تـرجـمـة وتـعـديـل || مها عبد الكريم & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
"قسم أطفاء نيويورك"
‫إنها فكرة رائعة.
‫افسحوا الطريق!
‫تلقينا مكالمة إنذار من المستوى ‫الثالث من "برج الساعة"!
‫ثمة أشخاص عالقون ‫في الطابق العلوي!
‫أنا لست (جورجيا).
‫أنا الكابتن (جورجيا)!
‫يبدو حريقًا فظيعًا!
‫اسرعي ايتها المبتدئة! ‫لدينا أناس علينا إنقاذهم!
‫انتبهي!
‫"إمبر"، لنخرج الخرطوم ونربطه ‫بالصنبور ونمد السلم.
‫يجب أن أصل إلى الطابق العلوي.
!لا
‫هل ترون تلك الفتاة الرائعة؟
‫هذه أنا، (جورجيا نولان).
‫وهذا كلبتي المخلصة "إمبر نولان".
‫إنها جميلة، صحيح؟
‫وبالمناسبة، الرجل المرعوب هو ‫والدي الكابتن (شون نولان).
‫دعوني أخبركم عنه.
‫كان الكابتن (شون نولان) ‫أفضل وأشجع رجل إطفاء
‫على نطاق العالم في "نيويورك".
‫لقد أنقذ الكثير من الأرواح.
‫- لقد كان أسطورة! ‫- نعم!
‫لكنه لم يستطع إنقاذ أمي ‫عندما رزقت بطفلة...
‫التي كانت انا.
‫في البداية حاول أن ‫يكون رجل إطفاء وأب
‫في ذات الوقت.
‫لا! لا! لا!
‫كان ذلك صعبًا للغاية.
‫لذا أصبح بدلاً من ذلك ‫خياطًا مثل والده.
‫قال إنه لا يمانع في ذلك ‫لأنه يحبني كثيرًا جدًا.
برفقة "إمبر"، أننا نحظى ‫بحياة رائعة للغاية معًا.
‫وأنا الآن أتدرب لأصبح ‫إطفائية وأنقذ الأرواح
‫تمامًا مثل بطلي ‫الكابتن (شون نولان).
‫انه حلمي. إنه قدري!
‫حالة طارئة في مصنع الكيماويات!
‫(جورجيا)، لا!
‫حالة طارئة! !ثمة حريق على الحبل
‫- (جورجيا)، لا! ‫- حسبك!
‫حالة طارئة على جسر "بروكلين"!
‫- لكن كل شيء... ‫- لا، (جورجيا)، لا!
‫-...تحت سيطرتي! ‫- لا!
"بروكلين، 1920"
‫- يقول الطبيب لا شيء. ‫- توقفي عن فعل ذلك!
‫كدتِ تكسرين رقبتك.
‫لكن "إمبر" كانت شاحنة الإطفاء.
‫- وكان علينا أن نذهب لإنقاذ الناس! ‫- (جورجيا)، كفى!
‫لا مزيد من الإنقاذ داخل ‫المنزل أو في الشارع
‫أو في قاع البحر أو فوق الجبل،
‫أو في الغابة أو في الصحراء ‫أو على سطح القمر.
‫أبي، لا يمكن أن يحدث حريق ‫على القمر. لا يوجد أوكسجين هناك.
‫أعلم ذلك.
‫استمعي لي. لا مزيد من ألعاب رجال ‫الإطفاء في أيّ مكان على الإطلاق.
‫لكن يجب أن أتدرب ‫لأصبح إطفائية
‫إذا رغبت في إنقاذ الكثير ‫من الأشخاص مثلك تمامًا.
‫(جورجيا)، أنا خياط الآن.
‫وأنا لا أنقذ الناس من الحرائق.
‫بل أنقذهم من ثقوب سراويلهم.
‫هل تعتقد أنني سأكون ‫إطفائية ماهرة؟
‫نعم، ستكونين إطفائية عظيمة.
‫لديك شغف في ذلك لكن...
‫في هذه الحالة، لا أحد ‫يمكنه إيقافي. ولا حتى أنت.
‫يجب عليّ إخبارها يا "إمبر".
‫كلما طال انتظارنا، ‫كلما كان الأمر أسوأ.
‫إنها قبعة جميلة.
‫قد أحتاج إلى استعارته ‫من أجل السباغيتي لاحقًا.
‫وإلا سيكون هناك حالة ‫طوارئ في كرات اللحم.
‫نعم. مضحك.
‫(جورجيا)..
‫هل تعلمين لماذا نقول ‫إطفائي وليس إطفائية؟
‫لتوفير الوقت؟
‫لا يا عزيزتي.
‫لأن الفتيات غير مسموح ‫لهن أن يصبحن رجال إطفاء.
‫- إنه مخالف للقواعد. ‫- لماذا؟
‫لا يعتقد الناس أن الفتيات ..قويات بما يكفي
‫لمثل هكذا وظيفة خطيرة.
‫لكنني أتدرب لأصبح قوية حقًا.
‫وأنا شجاعة.
‫شجاعة مثل أيّ فتى.
‫انت تعرفني.
‫أعلم. ما من أحد ‫يستحق هذا أكثر منكِ.
‫لكني أخشى أن هذه هي القواعد.
‫- هل ستتغير القواعد؟ ‫- أتمنى أن تتغير.
‫لكن هذه الأمر يمكن ‫أن تستغرق وقتًا طويلاً.
‫وأنا لا أريدك أن تنتظري ‫شيئًا قد لا يحدث أبدًا.
‫لكن يمكنك أن تكوني ‫خياطة وتعملين معي!
‫هل ماكينة الخياطة يمكن أن تحترق؟
‫لا.
‫في هذه الحالة، لا، شكرًا لك.
‫(جورجيا)، لا اعرف كيف أبسطها لكِ،
‫لن تكوني ابدًا رجل اطفاء!
‫أنا آسف يا عزيزتي.
‫أعلم أن هذا غير عادل.
‫أعرف.
‫في يوم من الأيام ‫سأخبرها القصة كلها..
‫لكن لم يحن الوقت بعد.
‫حسنًا يا "إمبر"، لنذهب.
‫أعدك أنني سأحميكِ دومًا.
‫أننا نقترب من القاعة الآن.
‫إنها تمامًا مثل الحرائق الأخرى.
‫دخان ملون وضوء شديد ‫وذات الموسيقى الغريبة.
‫ادخلوا بحذر شديد.
‫فأنّكم تعرفون ما حدث للآخرين.
‫- احضروا الماء. ‫- احضار الماء.
‫انتظر أوامري لفتح الفوهة.
‫سندخل.
‫(جورجيا)! تعالي!
‫نعم!
‫أجل، حسنًا...
‫(جورجيا)، هذا ندائكِ الأخير!
‫- صباح الخير يا أبي. ‫- أخيرًا. الآن اسرعي وتناولي الطعام.
‫لدينا الكثير لنفعله اليوم.
‫ أنت مرح. ‫أنّك تجعلني اضحك.
‫أنت لطيفة مثل الزر.
‫حسنًا، أننا مقطوعان ‫من ذات القماش.
"أننا نقطع برنامج "تشامبين .الموسيقي بأخبار خاصة جدًا
‫بعد هجوم آخر على مسرح .برودواي" من قبل مضرم الحرائق"
‫يريد رئيس البلدية جيمي ‫موراي أن يهدأ الجميع.
‫قال هذا في وقت سابق اليوم: ‫يحتاج الجميع لضبط النفس.
‫هل تعرفين ماذا نحتاج؟
‫هذه (جورجيا نولان) من إذاعة ‫"و.ك.ب.ز" في مقابلة (مع شون نولان).
‫سمعت أنك حققت رقمًا ‫قياسيًا جديدًا في التعديل اليوم.
‫هل هذا صحيح؟
‫قبل أن أجيب، هل ‫تلاعبنا بالألفاظ حتى الآن؟
‫بالطبع لا.
‫في هذه الحالة، سأكون عضوًا ‫في صالة الشهرة للخياطة.
‫هذا لطيف.
‫هل تعتقد أن هذا لأجل مضرم الحرائق؟
‫لا أعلم. على أي حال، أنا سعيد ‫لأنكِ لست على تلك الشاحنة.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- حسنًا، ألا تتذكرين؟
‫عندما كنت صغيرة، كنت ‫تريدين أن تكوني رجل إطفاء؟
حقًا؟
‫أجل. بشدّة.
‫هذا سخيف. ‫الفتيات لا يصبحن رجال إطفاء.
‫نعم. كان من الممكن أن ‫تحققي حلمكِ لو كنت صبيًا.
‫هيّا ايتها الكسولة.
‫"إمبر"!
‫توقفي!
‫لا يمكن أن تكون الفتيات رجال إطفاء؟
‫ارحمني.
‫هل تريدين أن تعرفين ‫بما أفكر يا "إمبر"؟
‫سأخبركِ على أي حال.
‫كل هذه السنوات من التدريب
‫ليلاً، في البرد، في المطر، في الثلج
‫سيؤتي ثماره أخيرًا.
‫لقد تدربت وتدربت وتدربت ‫والآن فرصتي قادمة.
.أستطيع شم ذلك ‫هل تستطيعين شمها؟
‫شمِ أقوى.
‫مهلاً، انني اسمع شيئًا.
‫"إمبر"، صه!
‫انظري.
‫انظري. الشرطة.
‫هل...؟ "إمبر".
‫(جيمي موراي).
‫هذا (جيمي موراي)، عمدة "نيويورك"!
‫- (شون)! ‫- ماذا يفعل هنا؟
‫أبي؟
‫- نعم. ‫- هل يعرفان بعضهما البعض؟
‫سأذهب إلى الأسفل!
‫"إمبر"، لا تخافي. ‫لن يراني أبدًا.
‫استمع لي يا (شون).
‫هذا مضرم الحرائق قد أحرق ‫فعلاً 40 مسرح.
‫واسمع هذا، فعلها بدون ألسنة ‫لهب، فقط دخان أزرق وأحمر.
‫وموسيقى مخيفة.
‫تحدثت الصحف عن ‫اختفاء رجال إطفاء...
‫لا، إنها مجرد ثرثرة مبالغة، ‫ربما رجل أو رجلين.
‫هيّا يا (جيمي)، قلها.
‫حسنًا، كلهم اختفوا.
‫- كلهم؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫رجال الاطفاء الذين يدخلون ‫المسارح لا يخرجون منها.
‫إنهم يختفون وحسب.
‫هل تخبرني أن كل رجال ‫الإطفاء في "نيويورك" قد اختفوا؟
‫الجميع ما عدا واحد.
‫لا ، لا يا (جيمي).
‫أنني أعرف ماذا ستسألني، ‫لكني تركت الإطفاء.
‫مرحبًا يا رفاق! ‫كيف حالكم؟
‫لا تنسوا التصويت لـ (جيمي موراي)! ‫الاقتراع سيفتح يوم الثلاثاء.
‫ليس السبت. حسنًا؟ .هل فهمتم؟ حسنًا
‫لا أعذار الآن. ‫العرض يجب ان يستمر!
‫عليّ أن أفعل شيئًا الآن.
‫لذا أحتاجك لإجراء ‫تحقيق بشأن الحرائق،
‫فقط لبضعة أيام من ‫أجل أيام الخوالي...
ما رأيك بعرضي يا صديقي؟ ‫من فضلك لا تقل...
.ـ لا ـ لا؟
‫أنني أقدر العرض يا (جيمي).
‫لكنني الآن خياط. انا آسف.
‫اسمع، أعرف سبب استقالتك يا (شون).
‫لكن هذه فرصتك لتجاوز ما حدث.
‫أنهِ حياتك المهنية بأفضل خاتمة.
‫لن أتجاوز الأمر أبدًا.
‫تصبح على خير يا (جيمي).
‫المدينة كلها في خطر.
‫لا أحد بأمان ولا حتى ابنتك.
‫- سأحتاج فريق. ‫- نعم!
‫سأعطيك العدد الذي تريده.
‫لا، اريد فريق صغير.
‫مجرد كيميائي وسائق سريع.
‫وأريد كل الأدلة التي بحوزتك.
‫- صور، عينات، كل شيء. ‫- اعتبره منجز!
‫سيكون فريقك في قسم ‫الإطفاء غدًا يا (شاوني).
‫عفوًا. كابتن (نولان).
‫انا بخير.
‫انا بخير. انا بخير.
‫يا إلهي! أي نوع من الخياطة الطارئة؟
‫إنها كارثة اقطان.
‫هذا يبدو خطيرًا.
‫أعلم، لذا ليس لدي خيار سوى .ترككِ لوحدكِ لبضعة أيام، وأنا قلق
‫استرخِ، كل شي سيكون بخير. ‫سوف تحميني "إمبر".
‫عزيزتي، أتعلمين أمرًا؟ ‫لا تعملي. هل تعرفين؟
‫خذي إجازة.
‫لم أكن أعلم أن لدينا إجازات.
‫لدينا الآن. ابقِ في المنزل!
‫بالطبع. ‫لدي راديو. أنا مستعدة تمامًا.
‫أبي، اذهب وأهتم بكارثة الأقطان.
‫انتظري، انتظري!
‫حسنًا، حسنًا!
‫- احبك! أراك الليلة. ‫- إذًا، إليكِ الخطة.
‫سأنضم إلى فريق أبي، ‫ألقي القبض على مضرم الحرائق،
‫أنقذ المدينة، ويغيرون القواعد،
‫وأصبح أول رجل إطفاء... إطفائية.
،بالنسبة للشعر ‫وضع مزيج من زيت المحرك،
‫وملمع الاحذية الاسود وبعض العسل.
‫وضع خطمي على .الخدين لتشكيل الفك
‫ومعجون للأنف.
‫إما الفخذين، سأضع مزيج من ‫نشارة الخشب وقشر الخيار.
‫وأضع مسند على الكتفين. ‫وصندوق بيض لعضلات المعدة.
‫المانجو لعضلة ذات الرأسين.
‫لا تقلقي يا "إمبر". ‫لن يتعرف عليّ أبي.
‫وبالنسبة للشارب، سأضع أطراف السجادة.
‫مرحبًا.
‫نعم، أنا إطفائية بيدين عاريتين.
‫شكرًا لإعطائي فكرة أفضل.
‫يا أختاه، هل تبحثين عن سيد؟
‫ماذا؟
‫حسنًا، هذا مبالغ جدًا.
‫كنت أعلم أنه مبالغ. ‫لقد قلتها.
‫غريب!
‫أنّكم تسحقون المانجو.
‫عجباه.
‫"مانهاتن"، أنا هنا.
‫أخبار إضافية! ‫اقرأوا كل شيء عنها!
‫الذعر يسيطر على المدينة! ‫مضرم الحرائق يهجم مرة أخرى!
‫بالإضافة، مبنى "كرايسلر" هو ‫الآن أطول مبنى في العالم!
‫- وزوجان يرقصان رقصة بهلوانية. ‫- رائع!
‫المعذرة. مهلاً.
‫عفوًا. عفوًا.
‫أنني أبحث عن مطافئ ‫"تايمز سكوير".
‫- حسبك! ‫- انتبه، حسنًا!
‫- عد إلى "جيرسي" أيها المتشرد! ‫- حسبك!
‫هل تريد مخلل؟
‫لدينا ثوم و..
‫ثوم إضافي أيضًا.
‫رائحته كذلك.
‫هل يمكنك توجيهي نحو ‫مطافئ في "تايمز سكوير"؟
‫بالتأكيد، كل ما عليك فعله
هو أن تنعطف يمينصا ."إلى شارع "هو كيرز
‫ثم توجه مباشرة إلى.. ‫ما هو مرة أخرى؟
صحيح. هل ابدو لك !كأنني "خريطة شوارع"؟
‫شكرًا لك سيدي.
‫هذا لطف منك.
‫سائح رديء. .لم يشتري حتى مخلل
‫مخلل ثوم؟
‫تاكسي!
"قسم إطفاء نيويورك"
‫مرحبًا؟
‫أعني، مرحبًا!
‫هل من أحد هنا؟
‫مرحبًا!
‫هل انت متطوع؟
‫هل أنا اعرفك؟
‫هيا إذًا. انت متأخر.
‫حسنًا، أنا الكابتن (شون نولان) .وسأدير تحقيق حرائق
‫لدينا مضرم حرائق يجب إيقافه ‫و800 إطفائي علينا إيجادهم.
‫الآن، أعلم أنكم ‫لستم محترفون وأنه...
‫نعم! نعم!
‫خطاب رائع!
‫إنه مؤثر! أؤكد لك.
‫الوقت يداهمنا.
‫اسمح لي أن أقدم فريقك.
‫الآن، هذا المخطط لعمليتك، (ريكاردو).
‫- الكيميائي. ‫- في الواقع يا سيّدي،
‫أود أن أصف نفسي أكثر ‫بكوني فيزيائيًا،
‫بالنظر إلى تجاربي على نظرية ‫(آينشتاين) الكمية
‫في التأثيرات الكهروضوئية ‫في الطاقة الحركية.
‫هذا هو رجلي!
‫يتحدث مثل الآلة الحاسبة.
‫من أيّ كلية تخرجت يا (ريكاردو)؟
‫في الحقيقة أنني أجري ‫أبحاثي في قبو منزلي.
‫حيث أعيش مع أمي.
‫لطيف جدًا.
‫تعليم منزلي. رائع.
،‫أنّك فعلت ذلك مع ابنتك ‫أليس كذلك يا (شون)؟
‫أجل، أجل.
‫(جين) هو سائقك. ‫أسرع سائق أجرة في "مانهاتن".
‫الجميع يعرفه باسم ."فهد تشيلسي المرقط"
‫أجل، أنا فهد.
‫فهد؟ كم عمرك؟
‫- 15 يا سيدي. ‫- 15؟
‫- 21. ‫- لقد قلت 15 للتو.
‫لا، قلت 21.
‫- قال 15. ‫- لا، قال21.
‫ ومن هذا الثالث؟ ‫لقد طلبت اثنين فقط.
‫- مهلاً، أليس من طرفك؟ ‫- أنا؟ لا. من أنت؟
‫أنا؟ أنا (جورج)..
‫(جورج جيو)، (جورجيو). (جو)!
‫انا (جو)! أنا رجل إطفاء.
‫أنا (جو) رجل الإطفاء! الإطفائي (جو).
‫رجل إطفاء؟ ‫أأنت واثق انني لا اعرفك؟
‫لا! لا، لا. ‫أنا أعيش بعيدًا.
‫أنا رجل. وأنا قوي.
‫- انا قوي! ‫- خذه.
‫- أنا رجل إطفاء. ‫- لديه خبرة.
‫حسنًا. أهلاً بك..
‫...في الفريق!
‫أنني اتعرق كثيرًا.
‫وأتناول الكثير من المانجو.
‫- الكثير من المانجو. ‫- هل يمكنني التحدث معك؟
‫- يمكنك تذوقه... ‫- قل لي أن هذه مزحة.
‫لا، إنهم الوحيدون الذين ‫قبلوا هذه المهمة الانتحارية.
‫أعني احتمالية مهمة انتحـ.. ‫أنت تعرف ما أعنيه.
‫أنا قوي ورجل إطفاء!
‫حسنًا أيها الفريق، ارتدوا بدلاتكم! ‫دارتدوا بدلاتكم!
‫- عفوًا؟ لماذا؟ ‫- ربما حريق؟
‫- يا إلهي! ‫- حظًا موفقًا يا صديقي.
‫المدينة تعتمد عليّ! ‫اعني عليك. نعتمد عليك.
‫هل أفعل هذا حقًا؟
‫هيّا، تعرف أن هناك ‫إنذارًا، أليس كذلك؟
‫لا ينبغي أن نضيع وقتنا.
‫تمهل ايها الفهد!
‫استرخِ، أنا سائق خبير.
‫في سيارة أجرة، وليس شاحنة إطفاء!
!لا فرق بين السيارة الحمراء والصفراء
‫الفهد عاد!
‫حسبك!
‫تمهل، تمهل!
‫إنه طريق خاطئ! ‫استدر! استدر!
‫لكن هذا طريقي المختصر. ‫في العادة أطلب بقشيش.
عادةً طفل في الخامسة عشر !لا يقود شاحنة إطفاء
.عمري ٢١ عامًا
بسنوات الفهد؟
!أجل يا عزيزي - هل أنت بخير؟ -
!لا
!لا، لا، لا، هذا ليس جيدًا
.لطيف...هذا هو
.شعر جميل
يمكنني
.القيام بالتعديلات الآن
♪ لدي مخلل في جيبي ..ولا يهمني من يعرف ♪
!ساعدني، ساعدني من فضلك
!احترس
قسمة عرض الشاحنة
،على عرض الطريق
!النتيجة ٩٩٪ فرصة الموت
جين)، هل سمعته؟)
جين)، هل سمعته بخصوص) فرصنا في النجاة؟
!جين)، أوقف المحرك) !جين)، أوقف الشاحنة)
!(اوقف الشاحنة، (جين
!كابتن، انظر !لقد وفرنا ١٢ ثانية
!لا مزيد من الإختصارات .غير مسموح بالطُرق المختصرة
حسنًا، المسرح في الشارع .التالي، استعد
.اتبعوا أوامري
أي اسئلة؟ - ماذا؟ -
مرحبًا، ما الذي فاتني؟
!الشارع
كابتن هل وصلنا بعد؟
.ليس بعد
ما هذا؟
لا أعلم، (ريكاردو)؟
يمكن أن يكون البوتاسيوم أو خلات .النحاس ربما كلورات الليثيوم
لكن هذا التفسير سيكون منطقيًا .للنيران وليس الدخان
احتاج لأجراء الفحوصات .في المنزل مع امي
،مضرم الحرائق !نحن قادمون للقبض عليك
اجل سنقوم بركل مؤخرتك !الملتهبة متعددة الألوان
!اجل
كابتن، ما الذي يجري؟
بعض مضرمي الحرائق يحبون العودة ،إلى مسرح الجريمة
.لذا أبقّ متيقظًا
.سأبقى متيقظًا، فهمت
من هذه؟
:النجمة الأكثر شهرة في برودواي
.(لورا ديفاين)
كابتن (نيل)، معك "رئيس قسم شرطة "نيويورك
.(شون نولان)
سعيد لوجودك على .التحقيق في الحريق يا كابتن
معكم هنا، الشرطة ،تحت قيادتكم
يمكننا الآن التركيز على .إيجاد رجال الشرطة المفقودين
.سعيد لكوني في الخدمة، كابتن
!مدهش ،قمنا بتأمين المحيط
ولا يوجد مدنيون .داخل المبنى
!المبنى فارغ - .(شكرًا لك كابتن (نيل -
حسنًا، سأذهب لرؤية .ما نحن بصدد مواجهته
.جو)، جهز الخرطوم) - .على الفور كابتن -
.آمل حقًا أن لا أحد رأى ذلك
!(تمهل يا (جو ...هل تحققت حتى من
.ضغط المياه
.هذا خرطوم مجنون
.ليس الخرطوم
!ابقى هادئًا
!حسنًا، اذعر
...أنا أفتقد أمي، أريد الذهاب
،سيكون كل شيء على ما يرام !أنا قادم يا صاح
.قلت أنك تدربت
.لقد تدربت لسنوات - أين، في مدرسة المهرجين؟ -
،لا عليك، تعال معي .سنبدأ بالواجهة
ولكن إذا كان الدخان ،"يحتوي على "السيانوجين
ستموت من نقص الأكسيجة !في ٢٩ ثانية فقط
لهذا السبب أحتاجك .لجمع عينات من الدخان
ولهذا السبب !سأذهب إلى المنزل
!عظيم
حسنًا، كلنا نعرف رجال الأطفاء الذين ،يذهبون للمسارح المحترقة يختفون
يختفون، لكن هذا لن يحدث لنا
لأننا سنبقى بالخارج نرش الماء .حتى تنطفئ النيران
وعندئذ فقط سوف .ندخل ونبحث عن أدلة
اتفقنا؟ .جين)، مُد السُلم)
!مُدوا السُلم
.سأفعل ذلك .دعونا ننتقل الى الوضع العامودي
:في الطابق الأعلى .ملابس داخلية للنساء
،)بريلكريم)
.ومضرم الحرائق
.أحصل على حمولة مني
.أنا موهوب بالفطرة
،جين)، استيقظ) !من فضلك
!جين)، نائم) - !(توقف (جين -
!أنتظري
كيف هذا ممكن؟
!ليس لدي فكرة
.دعم .لا يجب أن نكون هنا
.لم تكن هذه الخطة !سنخرج الآن
.كابتن، رأيت شيئًا يتحرك
!لا تهتم بذلك الآن هيا - !سأتولى ذلك -
...(لا، لا (جو !بحق السماء
،ما الذي يحدث يوم تجاهل الكابتن؟
!اعلم أنك هنا بمكان ما
!اظهر نفسك
.ظننت أنني تخلصت من امثالك
.أنت..أنت لا تخيفني
.بلى، افعل
،باسم مدينة "نيويورك" العظيمة
!أنت رهن الاعتقال
.كم أنت لطيف، خذ
.امسك
ما كان ذلك؟
.مضرم الحرائق
هل كنت تخطط للرقص معه؟
!اوقف هذا
.علينا أن نخرج من هنا
!الآن، هيا
!الحمد لله !أنهم احياء
!إنهم أحياء، جميعًا
!تعال، بسرعة، بسرعة
...أنت
!أنت رأيت شبحًا للتو - شبح؟ -
حسنًا، هذا يكفي، السحر؟
!لقد انتهيت - .لا أعرف ما كان -
كل ما اعرفه هو أنني كدت .امسك بمضرم الحرائق
مهلاً، يا كابتن كنت ...أقول لهم
تخبرهم بماذا؟ إنه كان فشلاً ذريعًا؟
،في الواقع يا كابتن اود ان اقول إنه نجاح
.بأعتبار أننا ما زلنا على قيد الحياة
بالطبع أنت على قيد الحياة !أنت هربت
،صحيح، دفاعي لهذا .أنني لم ابتعد تمامًا
،رجال الأطفاء يدخلون معًا
،يبقون معًا .ويخرجون معًا
.هكذا تسير الامور - .أجل، ايها القائد -
،ويا (جين)، أشرح لي .كيف نمت
(ليس أنا، (جاكسون ...الفهد لا يسقط أبدا ك
،ماذا، مرحبًا ماذا فاتني؟
.حسنًا
"أحيانًا "يغمى عليّ .عندما تكون مشاعري قوية جدًا
لقد تم "طردي" من قبل شركة سيارات الأجرة
لأدعاء" أنني" .دهست كشك لبيع الصحف
أعتقد أنني كان .يجب" أن أخبرك، كابتن"
هل لدى أي أحد أي شيء ليخبرني به؟
.لا، يا كابتن
،لن نخيب ظنك مجددًا .يا كابتن
.(لم أكن أتحدث إليك، (جو
،لقد كذبت عليّ .وهذا كل شيء
لا أريد رؤيتك .هنا مرة أخرى
.(كابتن، (نولان
رجالي لم يروا .أي علامات أخرى من الدخان
،يمكنكم الدخول .وبدأ التحقيق
.(شكرًا لك، كابتن (نيل
.سأستخدم باب المسرح
!كابتن
عد الى المكان الذي .(أتيت منه، (جو
.أريد فقط أن أقول أنك على حق .أنا لست رجل إطفاء حقيقي...بعد
.لكن هذا كل ما اردته
،قرأت كل كتاب ،واتدرب كل يوم
...لكن مكافحة الحرائق الحقيقية .حسنًا، الأمر مختلف كثيرًا
.بالطبع الامر مختلف .إنها ليست لعبة
وتتظاهر أنك رجل أطفاء
.تعرض حياتنا للخطر
.(أنا أب يا (جو
.يجب أن أذهب للمنزل ليلاً
هل تفهمني؟
.اجل، صدقني، افهمك
لكني أريد مساعدتك حقًا .في إيقاف مضرم الحرائق
.ارجوك، أعطني فرصة آخرى
،الصدق التام، من الآن فصاعدًا هل تفهم؟
!شكرًا لك، شكرًا لك
.اجل، حسنًا، الآن اتبعني
!اجل
.شيتا الفهد يحب هذا الرجل
.إنه بيجاما القط
ما الذي يحدث؟
،هذا غير طبيعي إليس كذلك؟
...لا
نحن على بعد ٤٠ ميلًا .من الوضع الطبيعي
.المعذرة
كل شيء محترق إلى الهشاشة .وحتى الآن لا يزال قائمًا
كيف يمكن للنار حرق القاعة بأكملها
لكن لا تدمر بقية المسرح؟
.هذا هو السؤال
.إنه يحترق، لكنه بارد
.لا تلمسه
.إلا إذا قلت لك إنه يمكنك
كان يمكن أن يكون ...الوضع أسوأ
...الأ يمكنه فعل شيء
...حسنًا
،لجمع الأدلة .يجب أن تستخدم حواسك
.المس...بصرك
...الصوت
.لم اقل تذوق
.كنت سأقول شم
هل تعتقد أن هذا ما حدث لرجال الإطفاء؟
أنا...أعني، تبخروا؟
.خطوة واحد بكل مرة
أولًا علينا أن نجد أصل الحريق
.لمعرفة ما حدث
،اصل الحريق .فهمت قصدك
.كل حريق له قصة
نحن نبحث عن علامات وانماط مختلفة
مطبوعة بالدخان .والحرارة، والنار
،وعندما نجد هذه الأنماط
،يمكننا تتبع مسار النار .حتى أصلها
.يا للهول
!أنت
هل أنا أشعرك بالملل؟
!أبي - ماذا؟ -
..كان
...لدي، كان
،لدي شيء لإريه لك !تعال هنا
،من الافضل أن يكون جيدًا .يا فتى
،أجل، أجل، جيد .تعال هنا، انظر
.اسرع، هيا
!انظر للمصدر
...مهما كان، تم إلقاؤه من هنا
من المسرح .إنه ليس مضرم حرائق
أعني، إنه كذلك لكنه يرى ...نفسه كمؤدي
.عرض، مع الأضواء والموسيقى
مثير للأهتمام، لكنها مجرد نظرية
إلا إذا استطعنا معرفة .ما تسبب في هذا التأثير
هذه؟
.مضرم الحرائق رماها عليّ
لقد وجدت للتو .أصل القصة
.احسنت، بني
"أحب أن تناديني بـ "بني
.رجال الأطفاء عائلة كبيرة
.لنعيد هذه الى مركز الأطفاء
!أصل القصة
!اجل
...المعذرة
.شيء ما في حلقي
!يا (جو)، هيا
!هذا عظيم
سنعطيه لـ (ريكاردو) أول .شيء في الصباح لتحليله
،لم اراك بهذه السعادة .منذ زمن طويل
اجل؟ حسنًا، لقد عرفتني .منذ هذا الصباح
اجل بالطبع، إنه فقط أشعر وكأنني أعرفك
.طوال حياتي
اجل، حقًا؟
!يا إلهي
رحبوا بالرجال الشعجان
الذين سيجلبون !مضرم الحرائق للعدالة
اتصلت بالصحافة يا (جيمي)؟
.آسف، تسربت الاخبار بالمدينة بسرعة
دعونا اليوم نضع حدًا للشائعات
حول وجود عدد قليل !من رجال الأطفاء لحمايتنا
...أترون، هنا
..(هذا (جو .رجل اطفاء فريد حقًا
.وقوي
.إنه رجل حقيقي
،لا تنظر إلي .أنظر الى الكاميرا
أنت تعمل .لإعادة انتخابي
!تبدو سعيدًا، الآن اذهب - !أنت تسحق يدي -
لا تنسوا التصويت .(ل(جيمي موراي
تُفتح صناديق !الاقتراع يوم الثلاثاء
!يجب أن يستمر العرض
كابتن، يستغل (جيمي) .هذه الازمة لأعادة أنتخابه
.اجل، أخبرني بشيء لا اعرفه
حسنًا، أعتقد !إنه مضرم الحرائق
جيمي)؟) !مستحيل
كان ليبيع جدته لأعادة .أنتخابه مجددًا
في الواقع لقد فعل، إنها ...مسجونة لثلاث سنوات
لكن الحرق العمد؟ .لا، هو ليس هذا النوع من الرجال
...أعلم أنك صديقة، لكن - .( لا تتمادى يا (جو -
.رجال الاطفاء يمشون لغرض - .لكني أمشي -
إنه تعبير يا بني .يعني لا تقفز إلى الاستنتاجات
.اجل، أعرف هذا
،لا، لا تفعل .لكني احب روحك
.حسنًا يا (جو)، اذهب للمنزل
هيا، غدًا سيكون يوم .مصيري، اريدك أن ترتاح
.واجل، أنا سعيد
.لقد افتقدت لكل هذا
.اعلم انك كذلك
.وأنت تنازلت عن كل شيء لأجلي
!يجب ان اسرع
!"يا "امبر
!"امبر"
!"مهلاً، "امبر
!اجل، انا بالمنزل
.إيتها الكلبة الجميلة
كيف حالك؟ هل كان يومكما جميلًا؟
ما هذه الابتسامة التي .تعطيها لي، هذا جميل
لنذهب ونتفقد أحوال جورجينا)، حسنًا؟)
.لن تصدقين اليوم الذي امضيته
.في الأعلى
!مرحبًا (جورجيا)، لقد عدت
!سأصعد فورًا
!"(امبر"
.حاولي ايقافه، من فضلكِ
جورجيا)؟)
هل أنتِ هناك يا (جورجيا)؟
كيف كان يومكِ؟
!قاسي
.اجل، كان يومي قاسيًا ايضًا
هل يمكنني الدخول؟
ماذا؟
مرحبًا يا ابي، كيف كان يومك؟ - ماذا؟ -
ساكون معك في ثانية واحدة؟
هل رأيتِ ذلك "امبر"؟
.يجب أن أقلع عن الكافيين
.أنتِ جيدة جدًا تحت الضغط
أبي، أخبرني بكل ما حدث .مع ازمة الأقطان
!ماذا
!ازمة الأقطان
...كانت
....كانت مخيفة
كانت الخطوط في .اتجاهات معاكسة
...وكان هناك نسيج
ماذا؟
،انني فقط اظن أنك رائع
واعتقد أنني محظوظة .لكونك والدي
،حسنًا، سينتهي الامر قريبًا
،وسيعود الهدوء
.حياة صغيرة آمنة وسلمية
.لا يسعني الأنتظار لهذا
.المعذرة إيها الفتية
.حدث تغيير في الخطة
يجب أن أتعامل .مع آخر أربعة منكم
عندها سأكون جاهزًا .للأفتتاح الكبير
"ولكن هذه المرة، ستكون "نيويورك .بأكملها مسرحي
.يوم طيب، حبيبتي
!أبي
أبي، كيف حالك؟
.كنت افكر
.خلال نومي، احلامي
"لماذا لا تأخذ "امبر معك اليوم؟
.ستحب هذا
!انظر كم هي سعيدة
إلستِ سعيدة يا "امبر"؟
.أنتِ سعيدة للغاية، اجل
،لا استطيع اخذها من سيعتني بكِ؟
،ابي توقف عن معاملتي كطفلة ألا تثق بي؟
....بالطبع أثق لكن - .اثبت ذلك إذًا -
خذها، سيكون الامر .جيدًا لاستقلالي
هل أنتِ بخير يا صغيرتي؟ هل اتصل بطبيب؟
.لا، انا بخير
ستبقين في المنزل طوال اليوم؟ - !مثل الامس -
!حسنًا يا "امبر"، لنذهب
."وداعًا، "امبر
.اراكِ لاحقًا
.اجل سأفعل
أنت مجددًا؟
هل أبدو لك سيارة أجرة؟
ماذا بحق السماء؟
.صباح الخير، إيها القائد
يا رئيس، هل سنقبض على شبح النار ام ماذا؟
،صباح الخير يا كابتن كريمة وقطعتي سكر، صحيح؟
...اجل، هذا صحيح
.لقد جئنا مبكرًا لنبدأ في العمل
.يا له من كلب لطيف
مرحبًا يا فتى، ما اسمك؟ - .امبر"، إنها فتاة" -
يا "أمبر"، أنا سعيد .للغاية لوجودكِ هنا
.سيكون يومنا رائعًا
.هكذا سيكون الأمر
‫أيها الكابتن، أنّ (ريك) يحلل كرةَ النار.
‫محاولًا معرفة سبب عدم انفجارها.
‫ثمّة خليطٌ من الكبريت داخل الكرة،
‫وفحمٌ ونترات البوتاسيوم...
‫بالإضافة الى شيءٍ من ‫ النيتروغليسرين والمواد الماصّة.
‫فسّرلي ذلك، من فضلك.
‫البارود والديناميت.
‫مهلًا أيّها الكابتن، لا تخف.
‫الزجاجُ لا ينكسر.
‫- أرى ذلك. ‫- وهنا...
‫يضيفُ (جين) للشاحنة ‫ بعض التحسينات الرائعة.
‫انّها السرعة، فقد أضفتُ الفراء ‫والغطاء الخشبي خاصّتي.
‫لذا، أيمكنني القيادة أيها الكابتن؟
‫- بالتأكيد لا يمكنك القيادة. ‫- ماذا، ولكنّي أمهرُ سائقٍ.
‫هل أنّني الوحيد الذي ‫يرى هذا الأمر كمعضلة؟
‫انّ (جين) شديدُ السرعة ‫عندما يكون مستيقظًا،
‫وهو يعرفُ جميع الطرق المختصرة.
‫عجبًا، انّني بحاجةٍ ‫الى سائقٍ دائمُ اليقظة.
‫اذن، القِ نظرةً على ما ثبتناه.
‫ماذا؟ ما الذي فاتني؟
‫لا شيء، يمكنكَ القيادة.
‫هيّا للنطلق.
‫لقد عاد الفهد.
‫أرسلَ الكابتن (نيل) جميع الأدلة التي جمعها.
‫صور وعيّنات وحتى تسجيلات صوتيّة.
‫لم يتبقَ سوى المسرح ‫ الوحيد في "برودواي"
‫الشيءُ المحيّر هو أنّ
‫كيف لمن يضرم النار ‫ أن يدخلَ المسارح
‫عندما تنتشر الشرطة ‫ في كلّ الأرجاء؟
‫أليسَ أمرًا واضحًا؟ ‫انّه شبح.
‫ماذا؟ شبح؟
‫أيمكنكَ ترك نظرية ‫الشبح السخيفة يا (جين)؟
‫حسنًا، دعني أحاول. ‫لا، لا يسعني ذلك، نظرية جيدة.
‫كفاكما، أمامنا فرصة وحيدة ‫للقبض على من أضرم النار.
‫(ريكاردو)؟
‫استحم.
‫ومن ثمّ واصل التحليل ‫ في كرة النار تلك.
‫أمركَ أيّها الكابتن.
‫(جين)، حوّل تلك الشاحنة الى صاروخ.
‫جاهزةٌ بالفعل أيها الكابتن.
‫- إحاطةٌ ممتازة يا (جو) ‫- أشكرك.
‫تعال معي. ‫سأدرّبك.
‫أهلًا بكَ في غرفة ‫التدريب على الحرائق.
‫انّها مُستعرة.
‫يمكن لدرجة الحرارة أن تصلَ ‫ الى 2000 درجة مئوية.
‫استرخِ، اعرف عدوّك اللدود.
‫انّه ذو ضررٍ...
‫القوّة.
‫يا فتى، الى أين ذاهب؟
‫حسنًا، يسعني فعل ذلك، ‫ اعطني إياه، ماذا لديك؟
‫- يمكنني فعل ذلك. ‫- لا بأس، استرخِ يا (جو).
‫أعرفُ انّك ذو صلابة وفي أفضل حالة
‫ولكنّك فنيًا... مهلًا، مهلًا.
‫كان ذلك حريقٌ بسيط.
‫أخبرتكَ أن لا تركض. ‫تماشى مع هدفك.
‫ولكن لا بد أن يتحلى رجل ‫ الأطفاء بالشجاعة والسرعة.
‫انّك تتخذ التهور سبيلًا الى الشجاعة.
‫متهوّر
‫لم تحلل الموقف ولم تقيّم المخاطرة.
‫وهذه ليست شجاعة، ‫بل انّها محض غباوة.
‫أظنّني فهمتُ ذلك. ‫فهلّا سحبتني الى الأعلى؟
‫سأفكّر في ذلك طويلًا.
‫أيّها الكابتن، هذا ليس طريفًا، بربّك...
‫أيها الكابتن.
‫مثيرٌ للاهتمام يا (جو).
‫- انّك سريعُ التعلّم. ‫- أشكرك أيّها الكابتن.
‫يا لهُ من ثناء جزيل منك.
‫مهلًا، مهلًا، لا تشتت انتباهك.
‫- ابقِ الخرطوم يعمل. ‫- أجل, أجل!
‫بالتأكيد يا زعيم. ‫آسف يا زعيم.
‫هذا مضحك، انّك تذكرني بابنتي
‫انّها بنفس عمرك.
‫حقًا؟ أجل، هذا مضحك.
‫أجل، وهي أرادت أن تكون رجل أطفاء.
‫ولكن ألا تعتقد أنّ الفتيات ‫لا بد أن يصبحن رجال أطفاء؟
‫بلى، بالتأكيد لا بد ‫أنّ يكونّن رجال أطفاء.
‫اذن، لمَ لمْ تعلمّها ما تعلّمني إياه؟
‫- انّهُ أمر صعب. ‫- لماذا، هل لأنّها فتاة؟
‫كلا، بل لأنّها ابنتي.
‫أعني، أنّني أحبها وأخاف عليها ‫في كلّ لحظةٍ من حياتي.
‫ويتوجّب عليّ حمايتها.
‫أعني أنّها تحظى باهتمامٍ كبير وهي ضعيفة
‫ومرهفة والعالم يخيفها.
‫يا فتى! ماذا كان ذلك؟
‫آسفٌ يا زعيم.
‫نعم، سترى كم أنّني ضعيفة.
‫انّها "ليسيوم"، ‫مسرحُ "لورا ديفاين"
‫- قُد بسرعة يا (جين)! ‫- الفهدُ نشط!
‫استيقظ يا (جين).
‫نشط!
‫يا رجل، من السهل أن تغلق فمك هناك.
‫حسنًا، هذا نافعٌ...
‫كيف تسير الأمور يا (ريكاردو)؟
‫هل تقترب أكثر؟
‫انتظر.
‫أيمكنني الاتصال بك لاحقًا؟
‫(بولين)، اطفئي الجرس.
‫فورًا، يا آنسة (ديفاين).
‫حسنًا، من الأعلى.
‫♪ انظر لي يا حبيبي ♪
‫♪ وقل ماذا ترى ♪
‫لا بدّ أن كل هذا الدُخان الذي ‫على المنصة قد أوقف الجرس.
‫ظننتُكَ قد أغلقت ‫جميع المسارح يا كابتن (نيل).
‫فعلنا ذلك! لقد طردنا ‫ الآنسة (ديفاين) اربع مرات
‫وهاي هي تعود للمرّة الخامسة.
‫♪ ألم تعلم من أكون؟ ♪
‫♪ تذكّر اسمي ♪
‫♪ سأعيشُ الى أبد الدهر♪
‫♪ وسأتعلم كيف أحلّق ♪
‫♪ أشعرُ أنه... ♪
‫توقفي! توقفي!
‫لديّ نسخ مطابقة تمامًا ‫ لما ترتديه من تاج
‫منذ أن اقتحمتْ "برودواي" قبل 20 سنة.
‫لا يخرجُ النجمُ من دائرة الضوء!
‫أتظنّني معلّقةً هنا كقطعة لحم؟
‫- أعيديني! ‫- أمركِ يا آنسة (ديفاين)!
‫فورًا يا آنسة (ديفاين).
‫(جو)، اذهب وتحدث الى تلك ‫ السيّدة التي تحرّك الحبال
‫وتحقق ما اذا كان لديها أيّ معلومات.
‫وسآخذ ملكةَ المسرحيّة
‫- الى أين نحنُ ذاهبون؟ ‫- قصدتُ بذلك الآنسة (ديفاين).
‫بالتأكيد.
‫♪ انظر لي يا حبيبي ♪
‫♪ وقل ماذا ... ♪
‫آنسة ديفاين، أنا الكابتن ‫(نولان) من قسم الإطفاء
‫- أيمكنني التحدث معك؟ ‫- الإنارة!
‫تحدّث بسرعة أو ثمّة فرصة
‫سأضيعها وهي شارتي ‫ الموسيقيّة الرائعة.
‫أخلت الشرطة مسرحكِ
‫حفاظًا على سلامتكِ يا آنسة (ديفاين).
‫معجبٌ بشدّة
‫ثمّة احتمال كبير
‫من أنّ الدخان سيتصاعد ‫في هذا المسرح كالبقيّة.
‫عرضي الأول مدته ثلاثة أيام
‫أسمعتَ يومًا ما يتوجب على المسرح؟
‫أن يستمر؟
‫عين الصواب!
‫أنا لا أعرف من تخالَ نفسكَ
‫أو من أين جئت، ولكن...
‫اذن، أنتِ (بولين)، صحيح؟
‫- تعملين للآنسة (ديفاين)؟ ‫- نعم.
‫مساعدتها الشخصيّة ‫منذ شهرين والى الآن،
‫ولكنّني كنتُ أطْردُ ‫في "برودواي" لـ 20 سنة.
‫
‫وليس بجعبتكَ الكثير ‫ لتقدّمه إزاء ذلك.
‫على أيّ حال، لا بد من أنك ‫ أحد رجال أطفاء العمدة.
‫هذا صحيح، اسمي (جو)
‫رأيت صورتكَ في الصحيفة
‫فأنا لا أنسى الوجوه الحسنة.
‫لا، لا
‫ممتنٌ لكِ
‫تغمرني السعادة لأنّك هنا يا (جو).
‫انّني متوترة بعض الشيء.
‫في الحقيقة متوترة كثيرًا.
‫ولكن لا شيء يُخيف الآنسة (ديفاين).
‫قلها! ‫الّا اذا كنتُ أنا من أضرم النار؟
‫أنا أؤدي عملي يا آنسة (ديفاين) ‫وهكذا أتعامل مع الجميع.
‫لقد ترعرتُ في تنظيف البيوت
‫ومجالسة الأطفال لأناس أغنياء ‫ويقولون لي:
‫"الآن، لا تُقبّلي الطفل يا آنسة (لورا)."
‫"لا تأكلي الطعام الصيني يا آنسة (لورا)."
‫ادخّرتُ كل بنسًا قد جنيته.
‫كي أتمكن من الهروب من ‫هناك والمجيء الى "برودواي"
‫وعندما استقالت راقصةٌ...
‫خمّن من كان مستعدًا لإحياء ذلك اليوم؟
‫- كنتِ أنتِ. ‫- أجل.
‫والآن، وبكامل الاحترام، ‫اخرجوا من مسرحي
‫اسحبيني الى الأعلى يا (بولين).
‫فورًا يا آنسة (ديفاين).
‫آنسة (ديفاين)، لا يمكنني ‫أن أجعلك تواصلين التدريب
‫يتوجب عليكِ المجيء معي.
‫أتريد قول شيئًا؟
‫هل ستوقّعين على وجهي؟
‫ليس كذلك!
‫أريدُ أن أحلّق! نعم
‫أجل! أعلى من ذلك
‫أمركِ، آنسة ديفاين
‫أريد أن أحلّق
‫أعلى!
‫(بولين)!
‫لقد قصصت للتو أجنحة ملاكٍ!
‫أشعرُ وكأنّني فاشلة في حياتي
‫فلا شيء يمكنني فعله.
‫بولين، لا تقلقي.
‫أنا موقنٌ أنّها ستتعافى.
‫أخرجوني من هنا حالًا!
‫آنسة (ديفاين)، لا داعي للقلق
‫كلّ شيء سيكون على ما يرام.
‫أين الرافعة؟ ‫لا تقلقي يا آنسة (ديفاين)!
‫أحضر لي الرافعة.
‫أترين؟ يبدو أنّها ستتحسّن.
‫- انّني أفسدُ الأمور كلّها. ‫-لا تقسي على نفسكِ.
‫لعلّ هذه علامة على ‫انّك ستواصلين طموحاتكِ
‫فأنا لم أتراجع عن طموحاتي أبدًا.
‫يُسهل عليكَ قول ذلك. ‫فأنتَ رجلٌ.
‫ليس صحيحًا.
‫انّني فتاةٌ.
‫اسمي (جورجيا).
‫(جورجيا)؟
‫يا لهُ من زيّ جميل.
‫الشارب مقنعٌ حقًا.
‫انّه شعر مؤخرة كلبي. ‫فقد كان سبيلي الوحيد.
‫فلو أمسكت بمن أضرم النار ‫فسيتوجب عليهم تغيير الضوابط
‫وسأكون حينها أوّل رجل أطفاء إمرأة.
‫الأولى... مقارعة النار.
‫مقارعة النار.
‫أجل، يروقني ذلك.
‫انّكِ ملهمةٌ بالفعل.
‫أهذه المرة الأولى ‫ التي ترينه فيها هنا؟
‫كلا.
‫فهو يتسلل الى هنا دائمًا.
‫حسنًا.
‫كُن حذرًا.
‫(جو)
‫الموسيقى..
‫آسف أيها الكابتن. ‫هل أنتَ بخير؟
‫انّني آسف حقًا،
‫ولكن علينا العودة الى ‫غرفة الإطفاء، اتفقنا؟
‫أيمكنك التنفس؟
‫آملُ أن لديكَ تفسيرٌ جيد
‫بالفعل، لدي، أنا آسفٌ بشدّة، لحنجرتكَ.
‫التجربة رقم 26:
‫دمج التسجيلات الموسيقيّة في مكان الحرائق.
‫ها قد بدأنا.
‫كنتَ محقًا يا (جو).
‫الموسيقى تنشّط من عمل كرة النار.
‫(جيمني كريكت)!
‫لم أشهد مادةً
‫تصنعُ ضوءًا كردة فعل على الصوت.
‫- عملُ فنان فذ. ‫- أو شبحًا...
‫من المستقبل.
‫لا يا "إمبر"، عودي، اجلسي هنا.
‫- اجلسي هنا معي. ‫- نقترب من الثانية الـ 90.
‫
‫"إمبر"؟ أيها الكابتن، (جين)، انبطحا.
‫ما الذي يجري؟ ‫ماذا يحصل؟
‫الضوء جعلهم ينامون!
‫الملاحظات الخمس الأخيرة أحدثت الانفجار!
‫- لا أستطيع التحرك. ‫- (ريك).
‫علينا اخراجهم من هنا حالًا!
‫لا أستطيع التحرك!
‫لا بأس، لا بأس أن تكون خائفًا ‫فأنا خائفٌ أيضًا.
‫ولكن يمكنك أن تتحلى بالشجاعة. ‫(ريك)، انظر إليّ.
‫نذهبُ معًا ونبقىً معًا ونخرجُ معًا.
‫هيّا!
‫حسنًا، حسنًا.
‫عجبًا، لم أتوقع ذلك.
‫فعلتها، فعلتها!
‫أجل، فعلتها!
‫يبدو أن التدريب أتت ثماره يا أبي.
‫كابتن (نيل)، نعرفُ كيف نوقف مضرم النار.
‫اكرّر، نعرفُ كيف نوقف مضرم النار.
‫هذا رائعٌ.
‫انّنا في طريقنا نحو مسرح (لورا ديفاين).
‫ولكن الكابتن (نولان) يريدكَ ‫أن تُخلي وسط المدينة.
‫أنا أعملُ على ذلك!
‫يا رفاق، أنا اسفٌ فقد كنت قاسيًا عليكم.
‫ما كنتُ أتوقع شيئًا، وهذا ‫ما حصل لي في بداية الأمر.
‫ولكن تبيّن انّكم طاقمًا ممتازًا.
‫لقد أنقذتنا هناك يا (ريكاردو).
‫أشكرك يا كابتن.
‫ولكن ربّما كانت الشجاعة ‫هذه تكمن في داخلي دائمًا
‫وقد اكتشفها (جو) مع...
‫شاحنةٌ كبيرة... أنا معتلّ. ‫آسف.
‫انّني أفضل الآن.
‫وأنت أيضًا. ‫عملٌ مُبهر يا (جو).
‫أشكرك.
‫كابتن (نولان). ‫من الجيد وجودك هنا.
‫سنؤمن المحيط في 10 دقائق
‫كلّ شيء تحت سيطرتنا
‫أشكرك يا كابتن (نيل). ‫سأدفعُ برجالي الى الموقع أيضًا.
‫- هل أنتم مستعدون؟ ‫- نعم أيها الكابتن!
‫حسنًا يا طاقمي، أريد 10 ‫خطوط، بوصة وثلاثة أرباع.
‫افتحوا كل الخراطيم ‫في صالة العرض
‫وأربطوهم في المقاعد.
‫وأريد أن تستهدف الخراطيمُ المسرحَ.
‫ما أن ينطلقُ الإنذار، نفتح المياه
‫ونغرق مضرم النار ذلك.
‫- عملٌ مبهر أيها الطاقم. ‫- شكرًا.
‫أجل!
‫مرحبًا يا كابتن (نيل).
‫(جورجيا)! ‫آسفة!
‫(جو)!
‫(بولين)!
‫- إلى أين ذاهبة؟ ‫- لقد طُردت.
‫ولكنني فرحة!
‫كنتِ محقةً بالفعل. ‫انّه وقت التغيير.
‫- قد حان وقت مجدي . ‫- حسنًا، أنا فرحة من أجلكِ.
‫بالتوفيق.
‫ولكِ أيضًا يا (جورجيا).
‫حسنًا اذن،، هذا وداعٌ.
‫أريد أن أجلب حذائي ومن ثم أرحل.
‫انتهيت من مدينة "نيويورك"
‫حسنًا، لا بأس، اسرعي.
‫فالشرطة يغلقون وسط المدينة.
‫فليتراجع الجميع.
‫أنتَ، يا بائع المخللات! ‫ابتعد من هنا
‫حسنًا، بالتأكيد، أتفهم ذلك.
‫لا تأمرني.
‫انّه هنا، افتحوا المياه.
‫بئسًا! لقد خُدعنا!
‫هذه المرة لا يأتي الحريق من صالة العرض!
‫- ومن أي يأتي؟ ‫- من كلّ مكان!
‫انّه فخ! لقد اخفقنا!
‫ولكن بولين ذهبت الى الداخل للتو! ‫وعليّ انقاذها!
‫استعدوا! سندخل!
‫هيّا!
‫(بولين)! ‫الى أين ذهبت؟
‫(بولين)! ‫أيمكنك رؤيتها؟
‫اذهب يمينًا، وأنا شمالًا!
‫واستخدم خرطومك لئلا ‫تضلّ طريقك في الدخان.
‫حسنًا أيها الكابتن.
‫(بولين)!
‫لقد وجدتك يا (بولين).
‫ظننتُ أنّني سألقى حتفي.
‫(بولين)!
‫انقذني!
‫- (بولين)! ‫- لا تتركني!
‫(جورجيا)!، لا أستطيع يا (جورجيا)!
‫(بولين)!
‫- توقف! ‫- لقد سقطت (بولين)!
‫- لعلّها ما تزال حيّة! ‫- لقد فات الأوان.
‫لا يمكنني المجازفة بفقدان كلاكما.
‫علينا الخروج. ‫هذا أمر!
‫هيّا!
‫أردتُ أن أكون رجل أطفاء كي أنقد الناس.
‫منذ ستة 16 عامًا، وبعد أن أصبحت كابتن
‫كان حريقًا مروعًا في منزلٍ
‫في داخله زوجين محاصرين.
‫فعندما وصلنا المكان، اخترقنا الجدران،
‫محاولين اخراجمها، ولكن فات الأوان.
‫ما استطعتُ انقاذهما.
‫لم أكن أعرف كيف لي أن أواصل ذلك. ‫فقد تحطمت.
‫وقد احتجتُ الى...
‫وقد احتجتُ الى أن ‫أكون هنا من أجلِ ابنتي.
‫حينئذٍ كانت طفلة وأننّي...
‫وعلى أيّ حال، فقد قال ‫ لي قائد كتيبتي انّ لو...
‫أنّني أردتُ أن أصبح رجل أطفاء
‫فعليّ أن أتقبل حدوث أمورًا قبيحة أحيانًا
‫ولا شيء يمكنك فعله.
‫عليكَ أن تدع الأمور تمضي.
‫(شون)!
‫تهانينا!
‫- من أجل ماذا؟ ‫- صالة العرض!
‫- لقد تحرّرت! ‫- فقدنا شخصًا يا (جيمي).
‫وما يزال مضرم النار حرًا طليقًا.
‫أعلمُ، أعلم. ‫مروع، مروع.
‫عليّ أن أفعل شيئًا. ‫أتعلمان ما سأفله؟
‫سأجعلُ الشرطةَ تتولى زمام الأمور.
‫ماذا؟ لا! ‫يجب أن أوقف مضرم النار.
‫لا تفعلها يا (جيمي).
‫فما زلنا لا نعلم مكان رجال الأطفاء
‫- مهلًا! ‫- ستجدهم الشرطة.
‫اما بالنسبة لمضرم النار فليس ‫لديه مزيدًا من المسارح ليحرقها
‫فقد انتهى، أما أنا فلديّ ‫أماكنًا لزيارتها وأناسًا للقائهم.
‫لذا، ارتحَ يا (شوني)، ‫وأشكركَ على العرض العظيم.
‫عرض؟
‫بالمناسبة، لقد أُعيدَ انتخابي،
‫♪ لأربع سنوات أخرى ♪
‫- أعلمُ أنّه صديقكَ... ‫- أجل، مهما كان.
‫فإنّ علاقتنا معه وثيقة.
‫كرائحةِ الحفاظات.
‫مبالغٌ فيه، أليس كذلك؟
‫أجل، مبالغٌ فيه.
‫ثلاثة، اثنان، واحد...
‫- لا تفعلها. ‫- لا، لقد فهمتُ ذلك.
‫حسنًا، ابتعد عن الطريق يا بني.
‫لا، لا!
‫- أبتاه! ‫- أبتاه؟
‫- كعكتي! ‫- كعكة؟
‫- افتح البوابة! ‫-لا يوجد مقبض!
‫افتحيها، افتحيها
‫أحسنتِ صنعًا يا "إمبر".
‫كعكتي؟
‫على الأقل انّها لم تفقد صوتها.
‫نُكات، صحيح؟
‫سنرى كم انتَ ضحّاك.
‫عند تنظيفكَ المراحيض ‫في ملعب "يانكي".
‫كعكتي، انظري الى نفسكِ!
‫انظري الى نفسكِ يا كعكتي.
‫ما الذي تحاول فعله لخطيبتي؟
‫خطيبتكَ؟ أظنّ أنّ ثمّ ‫ سوء فهم شديد.
‫انّنّا... نوعًا ما ظننا ‫ انّك من أضرم النار.
‫الذي أضرم النار؟ أنا؟
‫الأمر وما فيه انّك كنتَ ‫تتسلل الى المسرح دائمًا.
‫لسبب وحيد وهو أنّني أعشقُ تلك ‫ المرأة ولا يمكننا أن نُرى سويًا.
‫نعم، بالتأكيد، أفهم ذلك تمامًا.
‫- ينبغي للمجتمع أن يتغيّر. ‫- لا، لا، ليس ذلك.
‫انّها لا تريدُ أن تُرى برفقتي.
‫بالتأكيد لا أريد أن يروني معه!
‫فذلك مضرٌ بسمعتي أن يروني
‫مع وغد محتال وخسيس.
‫ولكنّني وغدك المحتال الخسيس.
‫يا كعكتي.
‫انظر أيها الكابتن!
‫لا بد أنّ رجال الاطفاء ‫هنا في مكانٍ ما.
‫أيها الكابتن، هل كلّ شيء على ما يرام؟
‫(جين)! انزل وساعد (جيمي) و(لورا)!
‫اتصل بالكابتن (نيل). ‫لقد عثرنا على شيء.
‫آسفٌ يا (جيمي)، ولكنّ علينا الذهاب ‫للبحث في هذا النفق الأرضي.
‫تهانينا. ستكونُ أوّل سيدة ‫ فاتنة في "نيويورك".
‫عندما تعودُ قطعة واحدة.
‫اغرب عن وجهي!
‫ذراعي، انّه يؤلمني.
‫مهلًا أيها الكابتن، ‫إلى أين نحن ذاهبان؟
‫مسارُ قطار شركة نقل "بروكلن".
‫حسنًا، حسنًا.
‫من أيّ طريق يا "إمبر"؟
‫هيّا! هيّا!
‫(جو)...
‫أظننا قد وجدنا للتو ملجأ مضرم النار.
‫ما هذا المكان؟
‫انّها غرفة توزيع الهواء.
‫لا بد أنه تدرّب فيها على عرضهِ.
‫انّها متصلة بالمروحة كالمحرك التوربيني.
‫ينبغي أن تستهلك ‫قدرًا كبيرًا من الطاقة
‫لإنتاج تلك الكرات النارية.
‫تعال الى هنا أيّها الكابتن!
‫خطابات رفض. ‫من جميع مسارح "برودواي".
‫"انّك تنمتي الى ‫المصحّة العقليّة لا المسرح"
‫أجل... حاصل على ‫ الدكتوراه في الكيمياء.
‫انّ هذا العالِم هو مخادعٌ ‫مُفلس يبحثُ عن الانتقام.
‫كانت "برودواي" مجرّد تجربة.
‫العرضُ الحقيقي يحدثُ الليلة.
‫من أعلى بناية "كرايسلر"
‫ماذا؟
‫مهلًا، أظننا قد وجدناهم.
‫- انّهم أحياء! ‫- لقد فعلناها!
‫لقد فعلناها!
‫فعلناها بالتأكيد.
‫لا يسعني أن أكون أكثر ‫من أنّني افتخرُ بك يا بني.
‫حسنًا، في الحقيقة...
‫ابنتكَ؟...
‫اسمع، أعلم أنّ الأمر كان جنونيًا،
‫وأعلم انّني قد وعدتك بترك ‫هذا الطموح، ولكن ما استطعت.
‫وتأديتي لذلك كان السبيل ‫ الوحيد لإثبات شخصيّتي.
‫لكَ وللجميع.
‫حسنًا، لا، انّك ترى
‫قد قلتَ أنّ (جو) رجل أطفاءٍ ماهر!
‫أعني، أنّه أنا،
‫وأنا هو، وحين تمنحني مباركتكَ
‫سيتوجّب عليهم تغيير الضوابط.
‫- كلا! ‫- ماذا؟ كلا ماذا؟
‫كلا، لا يمكنك أن تكوني ‫رجل أطفاء يا (جورجيا).
‫لا يهم ما لديكِ من مهارة وصلابة.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- لن اسمح بذلك.
‫ولكنه لم يكُن مشكلة عندما كنتُ (جو).
‫نعم، ولكنها مشكلةٌ ‫كبرى أن تكونين أنتِ.
‫- المهنةُ شديدة الخطورة. ‫- أنا لا أفهم.
‫أنتَ تعلم انّ هذا كل أردته
‫منتحتني هذا الشغف ‫وهو يسري في دمي.
‫انّه لا يسري في دمكِ.
‫ماذا تقصد؟
‫لستُ أباك الحقيقي يا (جورجيا).
‫بالتأكيد أنت أبي.
‫لستُ كذلك.
‫أتتذكرين حين أخبرتكِ
‫عن الزوجين اللذين لم أستطع ‫ انقاذهما قبل 16 سنة؟
‫رغم انّهما كانا محاصرين...
‫فقد منحاني ابنتهما الطفلة
‫ذات الثلاثة أشهر.
‫واسمها (جورجيا).
‫أقسمت لهما اّنني سأحميها دائًما.
‫ولو تصبحين رجل أطفاء
‫فسوف أنكث العهد.
‫انظري للخطر الذي أنتِ فيه الآن.
‫استخدمتَ جملة "لا يمكن للفتيات أن ‫يكُنّ رجال أطفاء كي تسجنني في البيت".
‫كان هذا سبيلي الوحيد الذي ‫ يسعني التفكير به لحمايتكِ.
‫أنا آسف، لقد أخطأت.
‫(جورجيا)!
‫ما الذي حدث؟
‫أبتاه!
‫يُمقتُ الناسُ لكَ التغيير
‫حتى من هم الأقرب إليك.
‫لا، "إمبر"!
‫مهلًا، مهلًا، عودي يا "إمبر"!
‫"إمبر"!
‫استيقظي يا (امبر).
‫اكره الكلاب الصغيرة.
‫آسفة.
‫مهلاً..(بولين)؟
‫(بولين)..ماتت.
‫اسمي المسرحي ‫ هو "الغضب الأعلى".
‫ما رأيكِ في مشهد موتي، ‫مبالغ فيه؟
‫لدينا نفس الأعداء، ‫أنتِ وأنا.
‫الذين يقولون ‫أن فني ليس بفن،
‫أن النساء لا يمكنهن ‫محاربة النيران.
‫نحن عالقون في عالمهم ‫الغبي،
‫عالقون فقط لأننا نريد ‫فعل شيء،
‫لم يتم فعله من قبل.
‫والدكِ...واحد منهم.
‫اذا كنا ننتظر منهم ‫اللحاق بالركب،
‫يمكننا أن ننتظر حياتنا بأكملها.
‫ليس لدينا وقت لهذا.
‫لهذا السبب علينا ‫التحرك الآن.
‫سنحرق كل شيء ونبدأ ‫من جديد.
‫الامر وما فيه، (بولين)...
‫قد لا اكون اطفائية، ‫لكن هناك نار في قلبي.
‫ولا احد يستطيع تغيير ذلك.
‫ولا حتى أبي.
‫اجابة خاطئة، يا أختي.
‫من الواضح أنكِ لستِ مستعدة ‫لمركز الصدارة.
‫من المؤسف ستفوتكِ ‫خاتمتي الكبرى.
‫استيقظ يا أبي.
‫أبي، لا تقلق، سأخرجك من هذا.
‫أبي، لا، لا!
‫أبي، استيقظ!
‫أبي، لا!
‫لا!
‫ماذا؟
‫(امبر)! ‫اشكركِ.
‫شكرًا لكِ، (امبر).
‫أبي، أبي، ارجع ارجوك!
‫أبي يمكنك فعل هذا، ‫يمكنك القيام بذلك أبي.
‫أبي! ‫ارجع من فضلك.
‫اشم رائحة مانجو.
‫مضحك للغاية. ‫مضحك للغاية.
‫لقد انقذتني.
‫فقط اقوم بعملي يا كابتن.
‫فقط اقوم بعملي.
‫آسف جدًا لأنني قيدتكِ.
‫أخبرني قائدي أنني لو اردت ‫أن اصبح أطفائية حقيقية،
‫يجب تقبل إنه احيانًا ‫تحدث امور سيئة،
‫ولا يمكنني فعل شيء ‫أكثر من ذلك.
‫عليك أن تدع الامر.
‫اليوم الذي وضعتِ فيه ‫بين ذراعي
‫يوم بدأت حياتي.
‫احبك، أبي.
‫حسنًا، أعثري على (بولين)،
‫جدي الفريق، وكلمي كابتن (نيل).
‫أنا و(امبر)، سنحرر رجال ‫الأطفاء.
‫هل أنت متأكد؟
‫أجل، أذهبي وانقذي المدينة ‫(جورجينا).
‫يبدو أنني ساضطر ‫الي التعود على هذا.
‫معكم الكابتن (نيل)، ‫عمل رائع جميعًا.
‫لقد اوقفنا شاحنة ‫مضرم الحرائق
‫على بعد ٣٠٠ قدم من ‫مبنى "كرايسلر".
‫- اجل! ‫- هذا يوم عظيم
‫للمدينة والعاملين في "نيويورك".
‫اجل، بحقك، ‫لقد أخبرتك.
‫المانجو وشعر مؤخرة (امبر).
‫هل كل شيء رائحته ‫مثل مؤخرة الكلب؟
‫أنظر، يمكننا التحدث ‫عن هذا لاحقًا؟
‫اريد أن اكون هناك ‫من أجل الأعتقال.
‫لكن لماذا، عندما تكون فرصتكِ
‫من أن تصبحي في الواقع اطفائية ‫هي تقريبًا صفر في المئة؟
‫الحياة ليست حول ‫النسب المئوية (ريكاردو).
‫ولا يمكن ان تكون صفرًا ‫لأنني افعل هذا الآن.
‫لقد ألهمتني.
‫بنسبة ٨٥٪!
‫انا ايضًا يا (جو)، ‫اعني (جورجيا).
‫آسف، يجب أن أعتاد ‫على ذلك، (جو).
‫(جورجيا)، (جورجيا)، (جورجيا).
‫نداء استغاثة، ‫إنها تقوم برمي كرات نارية.
‫هناك دخان في كل مكان، ‫لا يمكنني رؤية شيء!
‫لا، لا، لا، علينا ان نوقفها، ‫علينا أن نوقفها!
‫سيارات رجال الشرطة!
‫والشرطة! ‫إنهم منومون!
‫ولا احد يعطيني مخالفة للسرعة!
‫لا، لا، لا!
‫- ها هي! ‫- اراها.
‫لا، لا، لا عودي!
‫ما الذي تفعله؟
‫ليس لدي أي فكرة، ‫لكني أعتقد أنني واقع بالحب.
‫هذا ليس جيدًا.
‫شكرًا لك للتوصيلة، سيدي.
‫توقف عن الكلام، وانقذ مدينتي.
‫يا كابتن، لقد فعلتها!
‫- اين (جورجيا)؟ ‫- بشأن هذا..
‫هناك مصعد واحد فقط.
‫والسلالم لم تنته بعد.
‫اريد الصعود الى هناك الآن!
‫ليبدأ العرض!
‫حقًا؟
‫
‫(جورجيا).
‫ماذا؟
‫(جورجيا)...
‫(جورجيا)، أين أنتِ؟
‫- تعال الى هنا بسرعة! ‫- (جورجيا)..
‫بسرعة!
‫هل انت بخير يا كابتن؟
‫لا، أبنتي بالاعلى.
‫بحق السماء!
‫- ليس هناك... ‫- استمعوا لي يا رجال.
‫اريدكم ان تحيطوا بالمبنى.
‫هناك، ‫مصعد انشائي آخر.
‫من هناك، يمكنني...
‫احضر لي بعض الحبال ‫وخطاف!
‫هل أنت جاد يا كابتن؟
‫(جورجيا)، (جورجيا)!
‫تسعون ثانية للأمساك بها.
‫اين أنتِ يا (بولين)؟
‫خمسة وثمانون ثانية...
‫هناك، أجل!
‫لا يا (جورجيا)، أنظري حولكِ، ‫لا تجري!
‫أرجوكِ، لا تجري.
‫لا تجري، يا (جورجيا نولان)، ‫أنتِ اطفائية، فكري.
‫خمسة وسبعون ثانية...
‫أمشِ بعزم. فكري.
‫لن تفعليها في 70 ثانية. ‫إنها عالية جدًا.
‫فكري. انظري حولك.
‫خمسة وستون ثانية.
‫الطاقة! نعم!
‫أين القابس؟ أين القابس؟
‫هناك!
‫نعم! 60 ثانية.
‫هل يمكنني فعلها؟
‫المنصة، البكرة، السلم، العارضة، السلم.
‫إنه ممكن. 55 ثانية.
‫هذا رائع يا عزيزتي.
‫أجل، أجل... لا!
‫لا... لا!
‫حسنًا.
‫رويدًا، قدم واحدة أمام الأخرى.
‫قدم واحدة أمام الأخرى.
‫عشرة.
‫تسع.
‫ثمانية.
‫سبعة. ستة.
‫خمسة.
‫أربعة!
‫ثلاثة.
‫اثنان.
‫ماذا؟
‫انت!
‫انتهى العرض.
‫نعم!
‫لا! (جورجيا)!
‫لا أحد يوقف عرضي، ‫يا (جورجيا) ولا حتى أنتِ.
‫إنه وقتي.
‫لذا سنفعلها من القمة.
‫الفهد. في خدمتك.
‫أتريد توصيلة يا كابتن؟
‫(بولين)! توقفي أرجوكِ!
‫(بولين)، أنت أيضًا قريبة ‫جدًا من الحافة!
‫ليس لديك فكرة يا عزيزتي.
‫أنكِ خربت كل شيء!
‫كان بإمكاننا تغيير العالم!
‫نحن نغيره.
‫لدينا ذات النار في قلوبنا.
‫ألا ترين؟
‫ لكنك تستخدميها في إيذاء الناس.
‫وأنا استخدمها لإنقاذهم.
‫حقًا؟
‫وكيف ستفعلين ذلك؟
‫ستسقطيني مثل آخر مرة؟
‫لحساب المسافة الأفقية،
‫أنني أستخدم 9.81 ‫ياردة في الثانية...
‫لا تهتم، فقط انطلق بسرعة!
‫ها الفهد قادم!
‫هل ترين يا (بولين)؟
‫رجال الاطفاء عائلة واحدة كبيرة.
‫اعتقدت أنه ربما تحتاجين مساعدة.
‫- مرحبًا! ‫- سيكون ذلك لطيفًا.
‫- كيف حالك ايتها المبتدئة؟ ‫- نعم، أشعر أنني بخير.
‫أشعر بالسعادة يا كابتن.
‫أبي!
‫هل أبدو كإطفائية؟
‫أنتِ إطفائية...
‫لا أصدق كم أصبحتِ امرأة جميلة.
‫لقد أردت أن أعطي ‫هذا لك منذ وقت طويل.
‫إنه كل شيء ‫اكتشفته عن والديك.
‫والآن هو لكِ.
‫عجباه..
‫أنني أبدو مثل أمي.
‫وقليلاً مثل والدكِ.
‫اسم والدي هو (شون نولان).
‫إنه أعظم أب في العالم
‫وأريد أن أكون مثله تمامًا.
‫- أحبك يا (جو). ‫- ماذا؟
‫انا امزح. انا امزح!
.لكن (جو) كان مميزًا حقًا
‫- تفوح منه رائحة المانجو دومًا. ‫- توقف!
‫"إمبر"، هل كنتِ طرفًا في كل هذا؟
‫بالطبع. إنها كانت ‫فكرتها في الواقع.
‫لقد تعهدت بالحفاظ على سلامتكم
‫وتمكنت من الوفاء بهذا الوعد
‫بفضل الرجال والنساء الأبطال،
‫الذين يقفون أمامكم اليوم.
‫لا تنظري إلي. ‫انظري إلى الكاميرا.
‫أنكِ تسحقين يدي.
‫أعرف. أعرف.
‫إنه لشرف كبير أن نقلد كل ‫واحد منهم بميدالية ذهبية،
‫لشجاعتهم في حماية أعظم ‫مدينة على وجه الأرض.
‫لم نتمكن من فعل ‫ذلك بدونك يا (ريكاردو).
‫شكرًا يا كابتن. ‫ارجوك تمنى لي حظًا سعيدًا.
‫سأذهب الى الكلية العام المقبل.
‫حسنًا، أنا واثق تمامًا ‫ أنك ستفعل أشياء رائعة.
‫على الرغم من عمري ‫ومشاكلي الاجتماعية،
‫أتساءل عما إذا كانت لدي ‫فرصة 93٪ للتعرض للتنمر و...
‫- (ريكاردو)؟ ‫- أنت محق. أستطيع فعلها.
‫لقد أظهرت شجاعة عظيمة يا (جين).
‫هذه ستكون بجوار نوطي.
‫- هل تقود سيارة أجرة مرة أخرى؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫أنني أعمل على مشاعري.
‫هل ذكرت أنني أود اصطحاب ابنتك في موعد؟
‫مهلاً (جين)، لا تتعدي حدودك.
‫بالتأكيد. لا مشكلة يا كابتن.
‫لا، خذ كل الوقت الذي تحتاجه.
‫احسنتِ صنعًا يا (نولان).
‫شكرًا يا كابتن (نولان).
‫أنا احبكِ.
‫أحبك أيضًا.
‫الآن هذه هي روح "نيويورك" الحقيقية.
‫المذهلة!
‫الجميع معي!
‫المذهلة!
‫أنا لا أبكي.
‫لقد وقع بعض من العصير ‫المخلل في عيني.
‫أنت تبكي!
توظيف أول امرأة في مطافئ" ."نيويورك في عام 1982
كُرس هذا الفيلم إلى جميع الرجال "والنساء في جميع أرجاء العالم
الذين يخاطرون بحياتهم كل" "يوم من أجل حماية الآخرين
‫مخللات نصف الثمن للجميع!
‫ليس انت! لكن الآخرين!
في عام 1982، تم توظيف 40 امرأة" "في قسم إطفاء نيويورك
تـرجـمـة وتـعـديـل || مها عبد الكريم & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||