CAPA - Sondos :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع
إخراج: لي كيو مان
سليل الشرطة
!اتركني
!أيها السافل المجنون
.قف مكانك
.رأسك هو التالي
!سيدي المحقق
...سوف أنزل، أرجوك
.ها هو
لمن ستُسلمها؟
.رأيتني أدخل للتو
.اسمع كلام هذا الوغد
.لا توجد كاميرات مراقبة قريبة
إذاً، هل أتيت إلى هنا من قبيل الصدفة المحضة؟
.نعم
.سأعد إلى ثلاثة
.واحد
!اثنان
اسمع! هذه ليست لك، صحيح؟
.صحيح
.يجب أن نتركه يا سيدي
.ابتعد، كنا نراقبه لأيام طويلة
.هذا هو التالي
أهو لك أم لا؟
!إنها لي! تلك المخدرات ملكي
.فليتقدم الشاهد إلى المنصة
،"بصفتك ضابط قسم الجرائم الكبرى في شرطة "سيوتشو
،حققتَ أنت والمحقق "سون بيونغ شيك" مع موكلي
.وكنت متواجداً في مسرح الجريمة أثناء اعتقاله
أهذا صحيح؟
هل اُعتقلَ موكلي بالقوة؟
.نعم
.فليتفضل محامي الدفاع بالجلوس
.ها هو قادم
!"يا "تشوي مين جاي
!أيها الخائن المجنون
!تمهل، تمهل
.لا تفعلها هنا! تمالك نفسك
،أفهم من تكون
.أفهم جيداً، لكن ما زلتُ مصعوقاً
.اذهب أولاً
...استمرت عملية المراقبة لشهر كامل، يا له من وغد معتوه
...سأعتقله مرة أخرى - .اخرس -
.توارى عن الأنظار وعُد عندما تهدأ الأمور
."تشوي مين جاي"
أنت الوحيد فقط، صحيح؟
!هذا ما أقوله
لِمَ أنتَ دقيق للغاية؟
.عُد إلى منزلك وابقَ بعيداً لفترة
.حسناً
."يا "تشوي
.قسم الشؤون الداخلية يريد رؤيتك
تشوي مين جاي"؟"
.نحن من القسم الرئيسي لشرطة العاصمة
،"هذا هو المحقق "هوانغ إنهو .رئيس قسم الشؤون الداخلية
.أنا "تشوي مين جاي" من قسم الجرائم الكبرى، يا سيدي
.استدعيتك إلى هنا لأطلب منك خدمة
.نعم يا سيدي
.نود منك إجراء تحقيق داخلي سري
- سجل الشرطة: بارك كانغ يون -
هل تقصد أن أراقب شرطي؟
أهذا أمر ينبغي علي تنفيذه؟
.كلا، ليس كذلك .القرار قرارك
.إذاً، اسمح لي أن أرفض
.هذا تصرف غير شريف
.وأيضاً ليس من ضمن واجباتي
.أعتذر منكما، سأغادر الآن
.توفي شرطي بسبب هذا الحادث
.شرف الشرطة على المحك
.ينبغي أن نكتشف سر المشكلة قبل أن تتفاقم للعلن
هل سبق وأن سمعت عن "بارك كانغ يون" من قسم التحقيقات؟
.إنه ضابط ذو شأن في شرطة العاصمة
.تخصصه هو جمع المعلومات السرية
،من العصابات، ومروجي المخدرات، وحتى في صالات القمار
.لديه مخبرين على كافة المستويات
.شخص فريد بكل بساطة
"هل سمعت عن مداهمة مصنع "وونجو للمخدرات قبل ثلاث سنوات؟
.نعم، أتذكرها
ألم تكن عملية مشتركة بين دائرة المخابرات الوطنية وشعبة المخدرات؟
.هذا ما يظنه الجميع، لكن "بارك" نفذ العملية بمفرده
- القبض على عصابة ترويج مخدرات جديدة -
أهذا ممكن؟
.هذا ممكن، إذا تجاوز الحدود
- القضاء على عشيرة عصابة جديدة في القرن الحادي والعشرين -
.نعتقد أن "بارك" مدعوم من منظمة خاصة
،قد تلقى عشرات الآلاف من الدولارات للتحقيق
.وجميعها من مصدر مجهول
إذاً ما علاقة وفاة شرطي بهذا الأمر؟
.زرعنا رجُل في وحدته كي يراقبه
.الرقيب "لي ميونغ جو" هو من قُتل
نعتقد أن موت "لي" بتحريض من "بارك" بعد اكتشافه
.ودمرّ الأدلة
.مما يعني أن شرطي قتل شرطي آخر
ولماذا أنا بالتحديد؟
لماذا أصبحتَ شرطياً؟
...والد
.سلك والدي هذا الطريق
...أردت أن أتبع خطاه
.هذه خلافة. بالدم
،"الجد، "تشوي يول يونغ .الأب "تشوي دونغ سو" وأنت
.ثلاثة أجيال من رجال الشرطة
.دم الشرطي يسري في عروقك
توفي والدك أثناء أداء الواجب، أليس كذلك؟
.نعم يا سيدي
.يعرف الجميع الرجُل الذي حلّ عشيرة كبيرة من ثلاث عصابات
أهذا صحيح؟
لكن لم يُعترف بوفاته أثناء أداء الواجب؟
.نعم
هل تعرف بوجود تقرير سري عنه؟
.سأعطيك إياه بعد انتهاء هذه المهمة
!أخذ طفلاً رهينة
.يا "مين جاي"! إنه والدك
.سمعت أنه كان شرطي
!"يا "جون يونغ باي !"هذا أنا "تشوي دونغ سو
لنتحدث، حسناً؟
.أطلق سراح ابنتك، خذني كرهينة بدلاً منها
.سررت برؤيتك
...حاولت هذه الحقيرة قتلي بالسم
."رجاءً لا تفعل هذا، يا "يونغ باي
...يا إلهي
...أرجوك دعني أذهب، أحدهم اختطف طفلتي
!أبي
!أبي! أبي
!كلا
!أبي! أبي
!أبي! كلا
.هذا كان لوالدك
- رئيس الشؤون الداخلية، هوانغ إنهو -
."مرحباً، هذا أنا "تشوي مين جاي
...يا سيدي، لقد كان أمر من رئيس القسم
ما الذي تفعله؟ .أعد الكمامة على وجهي
.قد أتعرض للملاحقة يا سيدي
.اتبعوني
!سيدي المحقق! سيدي
!أنت لا تعرف ما الذي سيفعلونه
.استغل وسائل الإعلام لصالحه بتلك الطريقة
- قتل موظف جمارك زميله من أجل المخدرات -
.إنه مُراوغ ذكي
."لكن هناك شخص يُثير جنون "بارك
،"نا يونغ بين" .مُتأكد من أنك سمعت عنه
- "نا يونغ بين \ المدير التنفيذي لشركة "ميراي -
.شخصية كبيرة في هذا المجال
- أُدين ثلاث مرات بتهمة إنتاج وتوزيع المخدرات -
.ينحدر من عائلة ثرية، ودرس في الخارج
.لا يحتاج للقيام بتلك الأعمال، لكنه ذكي جداً
،من السياسة إلى الإعلام .علاقاته ليس لها حدود
،اعتقل "بارك" نا يونغ بين" ثلاث مرات .لكن "نا" يفلت في كل مرة
.لا عجب في أن "بارك" غاضب
."هنا، هذا الشخص الذي يسلم الحقيبة هو"تشا دونغ تشول
،"ويُعتقد من يستلم الحقيبة هو المحقق "بارك
.لكننا لم نحصل سوى على صورته من الخلف
لماذا "بارك" يحمي "تشا دونغ تشول"؟
،"تشا دونغ تشول" سمكة صغيرة مقارنة بـ "نا"
.وليس شخصاً معقداً
."بل شخص يمتلك القدرة على تحمل "بارك
،"وهذا يعني إذا سُجن "نا
،سيتمكن "بارك" من فعل ما يحلو له
.مع وجود "تشا" كغطاء له
كان "تشا" يوسع أنشطته في السوق الياباني
.عندما خرج "نا يونغ بين" فجأة
."وهذه فرصتنا للإطاحة بـ "بارك
من الضحية؟
.موظف الجمارك الذي أظهر "بارك" وجهه أمام وسائل الإعلام
...السافل
أين؟
!يا إلهي
.ابتعد
ما الذي تفعله؟
."أنت مذهل، يا "بارك
.حولتَ حياة رجُل إلى طُعم لأجل قضيتك
ماذا؟
ماذا حدث؟
."لا بد أن الفاعل هو "نا يونغ بين
.أُطلق سراحه مؤخراً، وبدأ في قتل أتباعه
،كل شيء يدور حول "نا" بالنسبة لك ماذا عن "تشا دونغ تشول"؟
.سمعت أنهُ يستعرض عضلاته في الخارج
.قيل لي أن عشيرة "تشا" قد تدمرت
إذاً، محاولتك لتنظيف الفوضى نابع من حزن خالص؟
."القائد "هان
."لولانا، لما علمتَ بعودة "نا
.إن أردتَ أن تقتات على ما خلفتهُ من فُتات، فافعلها بهدوء
!ماذا؟ سئمت منك يا أيها الوغد
!بربك
."بالكاد مضى شهر على خروج "نا يونغ بين
قوموا بحل المشكلة قبل أن تسوء الأمور، هل فهمتم؟
.نعم يا سيدي
!أحضروا لي شيئاً يجعلني أحبس "نا" في السجن للأبد
.أمرك يا سيدي
.سأمهلكم عشرة أيام
.أمرك
."عينتكَ في نفس وحدة المحقق "بارك
.تذكر ألا تفضح نفسك
المحقق "تشوي مين جاي"؟
.مكتب الرئيس هناك، والقائد هنا
.وهذا هو مكتبك
.شكراً لك
.ضع حقيبتك وعرّف بنفسك
.أمرك
."اسمي هو "تشوي مين جاي
.سرني لقائكم جميعاً
.حسناً
.نفقات التحقيقات، سجلات الغياب
!حظاً موفقاً
.سأبذل قصارى جهدي، يا سيدي
!جيد
ما الذي سيساعدك على التكيف وتحمل العمل هنا؟
.في النهاية، إنهم بشر
،مهما كانت الأمور صعبة .سيساعدك الشخص الذي بجانبك
!لن أنسى ما قلته، يا سيدي
.لحظة، تعال
،يجب أن نغادر بعد قليل
.قم بتقييد هذا الوغد، لأنه قد يستيقظ لاحقاً
ألا تملك أصفاداً؟
.ليس بعد يا سيدي
.هذا الوغد غريب أطوار
!ماذا
من هذا الوغد؟
.غنِ أغنية
وأنا بهذا الشكل؟
.إذاً، قف هناك
.وارقص أيضاً، لا تعكر المزاج
.هيا
.حسناً
.نعم، سأبذل ما بوسعي
!واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
~ احذر من شفاه الكرز تلك ~
...احذر من تلك - !توقف، توقف -
.صباح الخير
.التحية
.يجب أن تكمل ما تفعله
حسناً، تعرفون مزوري جوازات السفر أولئك؟
."افتتحوا متجراً في منطقة "آهيون
.دونوا هذا - !شكراً يا سيدي -
...تباً
."تشوي مين جاي"
.أنت معي
ماذا؟
سيرافقك؟
!أنت
.ابقَ معه - ...حسناً -
.بدل ملابسك أولاً
ما الأمر؟
نعم؟
."قُد إلى حي "تشونقدام
.أمرك يا سيدي
."نائب المدير "تشوي
أنا يا سيدي؟
هل تريد أن تكون "مُشرف"؟
.كلا، أيها الرئيس
،لا تخاطبني بهذا .نادني بالمدير
.لا تتحدث وكأنك شرطي في الخارج
.أمرك، أيها المدير
.حسناً، أعطني تعريفاً موجزاً عنك
.أمرك، أيها المدير
،أنا من مواليد 1990، تخصصتُ في القانون
،تخرجت من أكاديمية الشرطة في عام 2015
.عملت في قسم الجرائم الكبرى قبل انتقالي إلى هنا
.هواياتي هي الجودو وكرة التنس، أعزب حالياً
.أعرف والدك
أبي؟
.جمعتنا بعض ذكريات الماضي
.لم أكن أعرف
...رئيسي في الخارج حالياً
."سررت برؤيتك، سيد "كوون
...لقد أخفتني
...لماذا أتيت فجأة
من يكون؟
.ستتعرف عليه
."أنا "كوون كي آهن
.أنا "تشوي مين جاي"، نائب المدير
.أنت جميل المظهر وقبيح الخلق
.تمتلك جرأة كبيرة
ألم يتواصل معك "نا يونغ بين"؟
.قطعت علاقتي معه، أنت تعرف ذلك
.أحضرت القهوة، اشربها
ما هو مُنتج "نا يونغ بين"؟
شيء جديد؟
.لا تتصرف هكذا! أنا حقاً لا أعرف شيء عنه
.مات العديد من الرجال، بالإضافة إلى موظف الجمارك
.تعتقد شركتي أنها قضية كبيرة
.إذا لم تتعاون، ستزداد الأمور صعوبة عليك
،عندما أفكر في ذلك الوغد
...ينتابني شعور فظيع، هذا كل شيء
،سمعت أن وضع العمل كان سيئاً هل دخلت في تجارة التجزئة أيضاً؟
!ما خطبك اليوم؟ أنت تحرجني
...ماذا دهاك
.أنت رهن الاعتقال بتهمة تعاطي المخدرات
هلا خرجت يا سيد "تشوي"؟
...لكن، أيها الرئيس
.تفضل بالخروج
...أنا لا أعرف شيئاً عن موظفي الجمارك
.فقط سمعت أنه كان يجمع مستثمرين محتملين
المال؟
يحتاج المال؟
.سمعت أنه اشترى رخصة باهظة الثمن لتقنية جديدة
.إنها باهظة بما يكفي لشراء فريق محترفين في كرة القاعدة
.أنا جاد، هذا كل ما سمعته
!صدقني أرجوك !رجاءً، انظر إلى عيني
.حسناً، فهمت
هل سنتغاضى عن علامات الحقن في يده؟
.نحن لا نطارد أشخاص غير مهمين
.قد يبدو "كوون" مدمن مخدرات، لكن لديه آذان تسمع كل شيء
.من الأفضل أن نستغله كمُخبر لصالحنا
هل تلقيت المفتاح؟
.لقد غيرتها إلى لوحة أرقام، مكونة من 28487898
.أيها الوغد
.لا تخف، لقد شربتُ برميلاً من الخمر عند انضمامي للفريق
.ابق يقظاً
إذاً؟ هل كان من الرائع مرافقة الرئيس؟
.لستُ متأكداً بعد
إلى أين ذهبتما؟
."إلى متجر أثاث في "تشونقدام
إذاً، كنتَ معه عندما التقى بمخبره؟
.نعم
يا فتى، معنى وجود مُخبر هو .ألا تخبر أحداً عن وجوده
.ولا حتى لزوجتك
هل تفهم ما أقوله؟
!أشعر بالغيرة منك
ما زالت تقام طقوس الانضمام للضباط الجدد؟
.إنها عادات وتقاليد يا سيدي
.لقد مضى وقت طويل على انضمام ضابط جديد لفريقنا
.حسناً، لنشرب بهذه المناسبة
!هيا
!بالتوفيق - !بالتوفيق -
!لوحدة التحقيق الثالثة
.هيا يا فتى
.خذ
.تحلى بالشجاعة
.لا يزال أمامك طريق طويل لتقطعه
!اسكبوا
.اقتربوا
.أنت ستقود
!اشربوا
."الخامسة و20 دقيقة، عند متجر أثاث في "تشونقدام
."المتجر مجرد واجهة لمرابي القروض "كوون كي آهن
،تغاضى "بارك" عن تعاطيه للمخدرات
."من أجل أن يتلقى معلومات عن "نا يونغ بين
،"بالنظر إلى علاقة "بارك" و"كوون
.فوجود شراكة له مع "تشا" أمراً ممكناً
.التاسعة و5 دقائق، وصل إلى منزله
.شكراً
.تعال إلى هنا بدءاً من صباح الغد
.حسناً، طابت ليلتك
.حسناً
.العرض 170 سم
...170
.الطول 125 سم
125؟
.هذا هو قياس النافذة بدون الإطار
.بناءً على حذائه، قد توجد بعض الاختلافات
.ما بين 184 و185
...ما بين 184 و185
- الطول: 184.5 سم -
...وأذنه
.% إنها متطابقة بنسبة 90
.من الصعب أن يوجد شخص بهذا التطابق
نعم يا سيدي؟
أين أنت؟
.كدتُ أصل يا سيدي
.ادخل عندما تصل
.الرقم السري هو رقم لوحتي
.حاضر يا سيدي
أتيت؟ - .نعم -
.سأستحم أولاً، لذا ارتدِ تلك البدلة
.حسناً
المقاس مناسب، صحيح؟ - .نعم -
.تبدو رائعاً - .شكراً -
هل سنذهب إلى مكان ما بهذه البدلة؟
.أليس واضحاً؟ إلى العمل
.اعتبره زيّ عملك
.ارتدِ هذه السترة والساعة أيضاً
...لكن يا سيدي
أهذا كثير جداً؟
...لا يكفي راتبي لشراء كل هذه
.إنها من الإدارة العليا، لذا لا تقلق
الإدارة العليا؟
.لنطلق عليهم عناصر فعالة في هذا المجتمع
.بالإضافة إلى بعض من ضباط شرطة العاصمة
.لا داع للشعور بالتوتر، ركز على العمل وحسب
أيها الرئيس، هل يمكنني تغيير ربطة عنقي؟
!اختر ما تشاء
- نا يونغ بين -
لماذا نحتاج إلى ارتداء بدلات للقبض على مجرمين؟
لم تلتقِ قط بفاحشي الثراء؟
.إنهم يتعاملون فقط مع 1% من نخبة المجتمع
.لا يمكنك الاقتراب منهم وأنت مرتدياً سترتك البالية
لماذا نضع هذا في عين الاعتبار؟
.يجب أن نلتقي بهم كي نعتقلهم
.يستخدمون المال كحاجز يبقينا بعيداً عنهم
.بدون مذكرة، لا يمكنك الاقتراب منهم
.اعتبره زي عملك الرسمي
.نعم يا سيدي
.دُفع ثمن سيارة المرسيدس نقداً بالكامل
،عقد إيجار لمدة عام ووديعة للشقة الفاخرة مدفوع نقداً
.مصدر التمويل غير مؤكد
،لا يمكنك ركن سيارتك هنا يا سيدي .فلتحركها من فضلك
.أنا ضابط يؤدي واجبه
.لم أرَ شرطي يقود مرسيدس من قبل
.اعذرني
.إنهُ شرطي
- تجديد المركبات -
هل توجد معلومات مسربة مفيدة من طرف "نا"؟
،قبل بضعة أيام
.جُمعت إحدى سيارات "تشا" وأُحضرت إلى هنا
."صحيح أن "تشا" يعمل مع الياكوزا "عصابات يابانية
.فلا بد أنه يحاول القضاء على "نا" للأبد
،إذا لم يجد لعبة يلهو بها .فسينشئ واحدة بنفسه
،أرسل إلي هذه الصورة هل حصلت على رقم اللوحة أيضاً؟
.أعتذر عن كل شيء وشكراً لك
.اعتنِ بنفسك - .أراك لاحقاً -
،لا يوجد أي تواصل مع "تشا" إلى الآن
.لكن الرجُل في هذه الصورة يشبه "بارك" إلى حد كبير
.التحقيقات عن "نا" تُجرى بشكل مستقل
كما تم جمع معلومات قضية الرقيب "لي" بشكل مستقل أيضاً
.وفريقه خارج الموضوع
.عُثر على خزنة خاصة في مكتبه
.محتوياتها مجهولة
...سأقدم تقريراً منفصلاً في المستقبل
...هل يمكنني أخذ
.أُطلق سراح "نا" مؤخراً
إذاً، ما مقدار ما تحتاجه أكثر؟
.خمسمئة ألف دولار ستفي بالغرض
.ارتفعت نفقات هذا العام بصورة كبيرة جداً
هل هذا لأن "نا" يثير المتاعب؟
.إنه فطر سام يجب اقتلاعه
.أعرف أنك تبذل قصارى جهدك
.وأنت محق، إنهُ فطر سام
.يجب أن يقتلع قبل أن يتكاثر
.نعم
لا أعلم مالذي يخطط له ولكنه قد زادَ .مبلغ رسوم الدخول، ورفع الحواجز حوله
،سأستخدم المال في جمع المخبرين
.وخفّض نفقات تحقيقاتي الخاصة
.كلا، لديك سمعة يجب أن تحافظ عليها
.النفقات موجودة لتغطية العمل الميداني
.سأتناقش مع الكبار وأرسل المال على الفور
...أنا آسف
.لا بأس
...إذاً، صحيح أن الدعم المالي من الإدارة العليا
...لكن لماذا شرطي
- الرئيس بارك كانغ يون -
.نعم، أيها الرئيس
،أعتذر على إزعاجك في عطلة نهاية الأسبوع .لكنني بحاجة إلى مساعدتك
.في الحال، أيها الرئيس
.سررت برؤيتك
.هذا ما طلبته
.تسرني رؤيتك دائماً
،إذا فوتَ الموعد النهائي أحضر لي سلاحاً، اتفقنا؟
.أمزح معك
.أنا في الخدمة دوماً كلما احتجت إلى المال
.تحرك - .نعم يا سيدي -
.تذكرت! لدي هدية لك
تحتوي على كاميرا مخفية ويمكن تسجيل الفيديو
.على هاتفك، جودة الفيديو لا تُصدق
!جربتها من قبل، إنها مذهلة
.ستعطيك إحساس الجواسيس
.لن أقبلها كهدية، ضعها على حسابي
!اقبض على الكثير من الأشرار
!التحية
...أيها الرئيس
هل يجب أن تقترض الكثير من مرابي قروض؟
لماذا؟ أخائف من أن تلطخ سمعتك؟
.يمكنني تسديده بسرعة، شاهد وتعلم
...لكن مع ذلك، فهذا القدر
."كان لدى وحدة التحقيق شرطي يدعى الرقيب "لي ميونغ جو
الشرطي المقتول؟
.من المفترض أن الجاني الذي طعنه بالداخل
تحت سقف "نا". مضحك، صحيح؟
أهذا صحيح؟
.إنها معلومة سرية ثمينة
.لو كانت خاطئة، سأقضي على المُخبر
ألا توجد عضوية لهذه المناسبات؟
.خمّن ثمنها
ربما 30 ألف دولار؟
.ما يتراوح بين 200 ألف إلى 600 ألف سنوياً حسب الحساب الائتماني
.ولغير الأعضاء 20 ألف دولار في اليوم
.المكان مُغلق اليوم
،لم آتِ لأجل الملهى ."جئت لرؤية السيد "نا
.إنها مناسبة خاصة
.غادر إذا ليس بحوزتك مذكرة
.ابتعد
.غادر ما دمتَ قادراً على المشي
.خذ، رسوم الدخول
.أتيت للعب البوكر، هذا حارسي
.الرئيس "بارك" قادم
،إنهُ في منتصف الثلاثينات وطوله مقارب لك
.لديه ندبة في أذنه اليمنى
.أنا سأكون متواجداً عند طاولة البوكر
.تمعن جيداً في شركاء "نا" وتسلل من الخلف
.راسلني إن عثرتَ عليه
.فهمت
."لم أرك منذ مدة، يا سيد "نا
.كما ترى، الطاولة ممتلئة
إذاً، هل أرحل وحسب؟ .لكننا أصدقاء
.سأنتظر
.سأنسحب
.وأنا أيضاً
.انسحاب
هل ستغادر بهذه السرعة، يا سيد "كيم"؟
...يا إلهي
.يا لأخلاقه السيئة
،اجلس إن كنتَ ستلعب البوكر بهدوء وترحل
.وإلا اغرب عن وجهي
.إنه يتوجه للأعلى
...يا إلهي
."سيد "نا
."يا لسوء حظك، أيها المحقق "بارك
جانغ"، هل فعلتها جيداً؟"
.أحضر لي المزيد من رقائق البوكر
.خمسون ألف دولار
.كان اليوم رائعاً، شكراً لك
...كلا، هذه باهظة الثمن
.لا يمكنني الانتظار طويلاً
.أنا آسف
.لا بأس
.ندبة على أذنه اليمنى
.وجدته
.حسناً، شكراً لك
.يا إلهي
ماذا تعمل هذه الأيام، يا سيد "نا"؟
.أعطني بطاقة عملك
.لا أحمل معي هذه الأشياء
.أنا عاطل رسمياً
.سمعت أنك بدأت مشروعاً تجارياً
.لدي تاريخ سيئ مع البطاقات الائتمانية، أنا مفلس
.من الغريب أن نسمع أن السيد "نا" مفلس تماماً
.أعطني رقم هاتفك
.قيل لي أن هذه مناسبة للمودة والمحاباة
.لا يوجد ما يمنعك من أن تعطيني رقمك
أأنت سعيد؟
تعرف من يكون، صحيح؟
- الهوية الوطنية: لي مان سوك -
."لي مان سوك"، أنت رهن الاعتقال بتهمة قتل "لي ميونغ جو"
.ما الذي تفعلونه؟ أنتم ضيوف هنا
،المسني مرة أخرى .وسأعتقلكم بتهمة عرقلة سير العدالة
هل أنتم رجال شرطة أم عصابة؟
.أنتم! هذا يكفي
."أبعد رجالك، يا سيد "نا
.ابتعدوا عنهم
.لقد اعترف
ما الدافع؟
.يبدو أنها عملية سرقة عادية
.لا ينتمي لأي عصابة ولا بينهم ضغينة
قُتلَ محقق في عملية سرقة عادية؟
والقاتل هو موظف عند "نا يونغ بين"؟
لا يبدو صائباً؟ أوجدت شخصاً آخر؟
.كلا يا سيدي
.اجعله يعترف بحلول صباح يوم الأثنين
.فهمت يا سيدي
!"المحقق "تشوي
.أحسنت عملاً
إذاً، رئيس وحدة الاستخبارات الثانية هو من يمول الأموال؟
،نعم، إذا كان التمويل داخلي
.فلا أعرف إذا كان هذا يدعو للقلق
،"وقاتل الرقيب "لي ميونغ جو
.ألقى القبض عليه المحقق "بارك" بنفسه
.هذا أكثر إثارة للريبة
لماذا؟
أُكد أن الشخص الذي في الصورة هو "بارك"، صحيح؟
.نعم
،بغض النظر عن تلقيه التمويل من الداخل .هذا يثبت أنه أخذ أموال "تشا" القذرة
ألم تقل أنه أيضاً اقترض المال من مرابي القروض "كوون"؟
.نحتاج إلى أدلة قاطعة بدلاً من الاشتباه
.ما تراه عيناك ليس كل شيء
!سباق قوارب سريعة
!من بين القوارب الستة، قارب 4و5 في المقدمة
،"قائد قارب 3 هو "باي" و5 هو "كيم !إنهم في الجولة الأخيرة
!قارب رقم3! هيا
!قارب رقم 3 ينافس رقم 5! الفوز وشيك
!قارب رقم 3
!الفجوة مع المجموعة تتسع
.انعطفوا حول الزاوية الأخيرة
."رقم 3 هو "باي هاي مين !"و5 هو "كيم جونغ مين
!إنهما يقتربان بسرعة من خط النهاية
!هيا! الحق به
!قارب رقم 3 و5 عند خط النهاية
!ينتهي السباق المحتدم بوجود قارب رقم 5 في الصدارة
!هيا
.يرجى الاحتفاظ بتذاكركم حتى صدور النتيجة النهائية
أيها الرئيس، ألم ينهي قاربنا السباق أولاً؟
.رقم 3 - !رقم 3 -
!"نعم، "باي هاي مين
!فعلناها! فزنا
.رأيته وهو ينهي الجولة أولاً
هل يمكننا إقامة وليمة الليلة؟
،لا يمكننا يا فتى .يجب أن أسدد ديوني أولاً
دين القمار من "كوون"؟
،من الأفضل أن أقامر هنا
.كي يستخدم المال للمنفعة العامة
.هناك
.سُدد القرض بالكامل
."لا يوجد دليل على الرشوة أو التآمر مع "كوون
.لا أثر للاحتيال لأجل تحقيق مكاسب شخصية
."ولا أثر لتواصل فعلي مع "تشا دونغ تشول
!أيها الرئيس
هل هذا أيضاً جزء من دعمك المالي؟
.كلا، هذا كنزي الأول بقرض من 20 عاماً
.سأعيش هنا عندما أتقاعد
.سأبقى على سطح البحر وأصطاد مدى الحياة
.يبدو صغيراً قليلاً من الداخل
.سآخذ معي أمتعة ومعدات قليلة حينها
.فراش النوم، وأطباق، وموقد، وخمر
.كن حذراً
!يا إلهي
رائع، صحيح؟
!عجباً
.هذا ما أتحدث عنه
.أيها الرئيس - نعم؟ -
.قلت إنك تعرف أبي
ألا تتذكر حقاً؟
ماذا تقصد؟
!أبي
!أبي! أبي
!اتركني
!هذا أبي
!كلا! توقف
.لم أتصور أبداً أنك ستصبح شرطياً
.كنت فخوراً جداً بأبي عندما كنت طفلاً
...لكن
...بعد تلك الحوادث
...ساورتني الشكوك حوله
.واستاءت منه لسماحه بحدوث ذلك
.لذلك أردت أن أعرف ما ضريبة أن تكون شرطي
.عندما انتقلت إلي حي "بانقباي" كان ذلك في شهر يناير
مات مُدمن مخدرات كبير في السنّ مُتجمداً
.بالقرب من حائط مركز الشرطة
.كان أبي
.مدمن مخدرات ومُدان سابق
.ربما جاء يبحث عني
شعرتُ بالعار منه لدرجة أنني أقمت جنازته
.دون أن أخبر زملائي
،لا أدري كيف اكتشف أمر وفاته .لكنه حضر جنازته
."الرقيب "تشوي دونغ سو
.هذا هو والدك
.لا تصبح شرطي وحسب
.مطلقاً
هل لي أن أسألك عنه أكثر؟
.لا تستعجل، سأخبرك عنه شيئاً فشيئاً
.لم يبتلع السمك الطُعم، لنتوقف
- :الاسم -
- بارك كانغ يون -
- وحدة تحقيقات شرطة العاصمة سوول -
- التقرير النهائي -
لا يوجد دليل على الاختلاس... ...ولا أموال غير مشروعة مستخدمة في التحقيق
- نا يونغ بين -
."هذه مقاطع فيديو لاجتماعات مستثمري "نا يونغ بين
،طابقوهم مع الحاضرين اليوم
.وتعرفوا على هوية الجميع إن أمكن
،"بمجرد التحقق من هويتهم، اكتشفوا علاقتهم بـ "نا
وسجلاتهم الجنائية، والبيانات المالية ،والمعاملات التجارية الأخيرة
.وأي شخصيات بارزة على علاقة وثيقة بهم
.والأهم، احصلوا على أرقامهم
.أبلغوني عندما تنجزون عملكم
.أمرك يا سيدي
.أحتاج إلى جمع أغراضي، ابق هنا
.أمرك يا سيدي
- رئيس القسم، هوانغ -
هل من مشكلة؟
...كلا، خلفنا
.من المحتمل لا شيء مهم
.تراجع
.أنت متهم بانتهاك القواعد، ترجلّ
.خذنا بجولة في منزلك
.سمعت أنك رجُل ميسور الحال
.بالطبع، لنذهب
.يا سيدي
ما الذي يجري؟
.كتبتُ في تقريري أنه لا توجد أي شبهات حوله
.أنا من يقرر
.لا تقلق، سأحرص على ألا يُفضح أمرك
إذاً؟
هل يجب أن نفتحه، أم ستفتحه بنفسك؟
.افتحه
.ما هذا؟ لا يوجد سوى عقود
.حسناً، انتهى عملنا هنا. خذوه معكم
.رافقنا
من هو مصدرك؟
.أخبرتك سابقاً
.لقد تلقيت تمويل داخلي
ممن؟
منظمة "يونّام"؟
هل يمكنك تحمل المسؤولية يا سيدي؟
.لا يمكنني أبداً تحمل هذا القدر من المال
.لا يمكن أن يكون ذلك المال نظيفاً
هل وجود لشيء يدعى بالمال النظيف في هذا العالم؟
.ليس لدي مشكلة في تجريدك من شارتك على الفور
.لكن لا يكفي أن أضع رجل واحد خلف القضبان
.سأجتث منظمتك بأكملها من جذورها
.حسناً، قم بعملك
،تمويل؟ صحيح .إنهم بكل تأكيد يحبون لفت الانتباه
.لكن ألا تدري أنهم سيستغلونك ويلقون بك
.أنت مجرد أداة في يدهم
ستستخدم ذلك المال للقبض على المجرمين؟
أولئك الذين يتجاهلون المبادئ والقوانين ويقبلون الأموال القذرة
.هم السبب في دمار منظمة الشرطة
.أنت وصمة عار على جميع رجال الشرطة الشرفاء
أنت لا تعتقد أن ما تفعله يسمى عدالة ، أليس كذلك؟
،لا يهمني ما يعتقده الآخرون
.كل ما على رجال الشرطة فعله هو اعتقال الجناة وإغلاق القضايا
.سمعت أنك تركت قاتل طفلك يفلت دون عقاب
!أنت وغد حقير
.اسمع
.لنقم بعملنا وحسب
،سأمارس التحقيق وأنت تظاهر بأنك شرطي
وطارد ضباط الشرطة المجتهدين في عملهم، حسناً؟
.أنت ورم خبيث
.يجب استئصالك بمشرط حاد
.جرّب إن استطعت
.لديك مكالمة هاتفية يا سيدي
.لنرى إلى متى ستظل في القمة
لقد عُدت؟ - .نعم يا سيدي -
ماذا حدث؟
...الأمر هو
...هاجمونا فجأة، لذا
أهذا كل شيء؟
.نعم
.أبلغوني بالمستجدات
.حاضر أيها القائد
."تشوي مين جاي"
.إن كنت إلى جانبه كان عليك الانتباه له
...صحيح
.سيُذكر في التقرير الثاني
الأموال، سجلات المكالمات، التنصت على .المكالمات الهاتفية، سنكون دقيقيين يا سيدي
.توجيه الاتهام لن يكون مشكلة
..."نحن على وشك الكشف عن "يونام
!ما السبب بالضبط؟
.تقبل اعتذاري يا سيدي
...لكن هذه المرة يجب علينا أن
- تشوي مين جاي -
- تعال إلى العشاء، لدينا اجتماع طارئ -
سيدتي، هل يمكنكِ المغادرة؟
.أسدل المصراع
ما الذي تسعى إليه؟
هل حدث شيء؟
لماذا تعتقد أننا استدعيناك إلى هنا؟
.هور" ابقَ خارج الموضوع"
.تعال إلى هنا
.مين جاي"، دعني أسألك سؤالاً جدياً"
،%نحن لسنا متأكدين بنسبة 100
.لكن هناك شائعة
هل أنت الجاسوس؟
!لماذا لا تتكلم؟
!هل أنت الجاسوس الذي طعن رئيسنا في ظهره؟
أيها الوغد، هل هذا صحيح؟
.فتشوه
...لحظة واحدة
...أيها الوغد
.ستنكسر أصابعك
!دعوني
!سأكسرها
ما الذي يجري؟
.إنهم يتجسسون علينا
.يبدو أن الشؤون الداخلية زرعوه بيننا
."ليخرج الجميع ما عدا "مين جاي
.لنذهب
ما السبب؟
للحصول على ترقية؟
.لا شيء من هذا القبيل
إذاً؟ ما هي تهمتي؟
.أنهيتُ تقريري دون توجيه أي تهم
.دعني أسألك سؤالاً
.إن تعارضت أوامري مع الشؤون الداخلية
أوامر من ستتبع؟
.اسمع، أنت في فريقي، ونحن وحدة
.لذا يجب أن تتبع أوامري فقط
حتى لو انتهكت القواعد واُعتبرت غير قانونية؟
ملاحقة الجناة لا يمكن أن تُعتبر .غير قانونية بغض النظر عن الوضع والطريقة
،هذا يتعلق بالاختيار لتصبح شرطياً حقيقياً
.أو بيروقراطي
.سيكون هناك وقت تضطر فيه للاختيار
.سأتبع قوانين الشرطة
.ما فعلته بي لن يغير الوضع بيننا
.لكن الأمور ستصبح صعبة عليك في المكتب لبعض الوقت
ألن يكون لتقريري أي تأثير؟
.دفع الرئيس "بارك" لـ "كوون" بالكامل
أو هل هناك اتهامات أخرى لا أعلم بشأنها؟
..."تُهم "بارك
هل تحمي ذلك الوغد؟
.سيدي
هل تعلم أن "بارك" خدم تحت إمرة والدك؟
.أعلم
ماذا عن والدته، التي انتحرت؟
،والدك سجن والد "بارك" بتهمة تعاطي المخدرات
.ووالدته قتلت نفسها من الصدمة
هل أخبرك بهذا؟
.اعتنى به والدك عندما كان في مركز الرعاية
.ربما شعر بالمسؤولية أو التعاطف
.عندما أصبح "بارك" شرطياً انضم إلى فريق والدك
.كابن بالتبني
...كما وعدت
.ملف والدك
- الرقيب "تشوي دونغ سو" - تقرير التحقيق -
"انضم إلى "يونام" وهي منظمة خاصة داخل الشرطة"
"المشرف "سيو جونغ هو
.كانت لوالدك
هل سمعت قط عن "يونام"؟
ما هي... "يونام"؟
.بدأ ذلك عندما أُنشئت "يونام" في غرب سوول
.كان هناك فترة تقاضى فيها أفراد الشرطة تبرعات للتحقيق
.لم يكونوا يملكون حتى مال الغاز لأداء وظائفهم
.وكالة الشرطة كانت فقيرة للغاية
،في حين كانوا مضطرين للسفر بدون أي نقود
.كان ما زال متوقعاً منهم أن يقبضوا على المجرمين
.استسلم بعض أفراد الشرطة وسمحوا للمجرمين بالإفلات
.بينما أنفق الآخرون من مالهم الخاص للتحقيق
."هكذا بدأت "يونام
،جمعوا الرعاة والتبرعات وأداروها
.وأصبحت منظمة تعمل بسرية
.بعبارة أخرى، إنها غير قانونية
.في البداية أثمر عملهم ونال الثناء
.لكن الماء الراكد لا بد أن يتعفن
التبرعات التي جُمعت لإنفاقها على التحقيق
،أصبحت علاوات وصناديق أموال سوداء
.وتقاضوا رشاوى للتساهل مع النقابات
!توقف
.لاحقاً، أصبح من الصعب تمييز عناصر الشرطة عن المجرمين
.والدك و"بارك" كانا مثالين بارزين
.بعبارة أخرى "بارك" صنيعته
،انتهاك القوانين والتصرف بدون رقابة
.تعلّمهم جميعاً من والدك
.هذا غير ممكن
.سمعتُ أن والدك أصبح مدمناً أيضاً
!أبي
!أبي - !كلا -
!أبي
...الكثير من علامات حقن الإبر
.يؤسفني قول إن هذا صحيح
.الأساليب السرية في ذلك الوقت كانت بدائية للغاية
.أفضل غطاء له كان أن يصبح مدمناً
،"قاتله كان تابعاً لـ "يونام
.إلى أن أصبح مدمناً
.لو لم يُقتل والدك لشاركه ذات المصير
.أرادوا الطاعة المطلقة مقابل الدعم الكافي
،قبل أن تطلع وسائل الإعلام على هذه القصة
.تم التستر على "يونام" داخلياً
.ثم سلط أحدهم الضوء على "يونام" مرة أخرى
.بارك" كان بداية الشرارة"
ألهذا السبب أرسلتني؟
هل اعتقدت أن "بارك" سيضمني إليهم
لأنني ابن "تشوي دونغ سو"؟
.لا يمكن اقتلاع الأعشاب الضارة دون الحفر في التربة
.لقد انتهيت من هذا، افعل ما تشاء
من قاد والدك إلى حتفه برأيك؟
."إنها "يونام
.بارك" قد أينع وحان قطفه
،نا" ليس عدواً سهلاً"
.ومسألة الرعاية والتمويل وحدها لا يمكن أن تؤدي لاعتقاله
.الخطوة التالية واضحة
.تشا" بمتناول يديه وسيستخدمه قريباً"
.فكر جيداً
.هذه فرصتنا الأخيرة لتصحيح الخطأ
.تشوي مين جاي"، أنت شرطي. لا تنسَ هذا"
.أثبت أنك لست مثل والدك
- تعال إلى هنا حالاً، وابدأ المراقبة -
.نعم فهمت
.فهمت، أحسنت عملاً
!أرجوك
!سأسدد لكم خلال هذا الشهر
.إن كان لديك مال تهدره، يجب أن تدفع لي أولاً
،إن كنت ستتباهى في كل شيء
متى ستسدد؟
.ما زلت قادراً على إرسال الأطفال للدراسة بالخارج
إنهم هم، أليس كذلك؟
!كلا، ليس هذا، رجاءً، لا أستطيع
!لا أستطيع حقاً
!لا تفعل هذا رجاءً
...هل ستنظرون إلى هذا
.لقد اتصلت بـ "نا" مرتين
هل الاتصال به ضد القانون؟
.كلا بالطبع
إذاً لماذا تفعلون هذا؟
،لديك قرض غير قانوني في أوكار المقامرة
،وافتتحت محلات تجارية لبيع المخدرات للشباب
.وتسهيل تجارة الجنس. كل هذه أمور غير قانونية
!هذه إساءة لاستخدام سلطة الشرطة
.حثالة
هل لديكم مذكرة؟ ليس لديكم؟
.استمع
قلت إن "نا" بدأ مشروعاً، ما هو بالضبط؟
ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟
بربك؟ - .اثبت أيها الوغد -
!لا تتحرك أيها السافل
.إن تحركت، ستفقد ذقنك
ألا يمكنك إخباري بالسر؟
.تراجع للخلف
.هذا يكفي أيها الرئيس
،إن اعترضت طريقي
فهذا يعني أنك قد تموت على يدي، هل فهمت؟
!نعم، مشروع! أنت على حق
!إنه يبدأ مشروعاً! دعني أخبرك عنه
!إنه ينتج المخدرات
ينتج المخدرات؟ - !مخدرات؟ -
!هنا؟ - !"في "أنسان -
!هل أنت متأكد؟ - !أنا متأكد -
.أيها الرئيس، يبدو إنها الحقيقة
،ما حدث كان
.أنني حضرتُ اجتماع المستثمر
.ما قاله كان رائعاً
.كان عرضاً مثيراً
،لعلكم تعرفون بالفعل
.ستجنون بقدر ما تدفعون
،إن سربتم شيئاً سواء عن قصد أم لا
.ستكونون أنت وعائلاتكم في خطر كبير
.حسناً
.لنبدأ بالعينات
.تمت الموافقة على المكونات
،عندما تُخلط مع الكافيين في القهوة
.ستبلغ قمة النشوة. هذا ثوري
.اشترى "نا" حقوق تقنية المزيج
.إنتاج هذه المؤثرات العقلية سيستغرق 3 سنوات على الأقل
لماذا؟
.من الصعب معرفة أن هذا المسحوق من المخدرات
.عند مزجه بالقهوة لا توجد رائحة على الإطلاق
.هذا سبب تمويهه في صورة محمصة قهوة
.إنه تمويه مثالي
،إن وُزعت في كل مكان
.سينتشي الأطفال أثناء شرب القهوة والتسكع
.من المستحيل استصدار مذكرة
.هذا قانوني في بلد دستوري
.أيها المحقق سأخيط جرحك بسرعة
.يونغ"، عليك مساعدتنا"
أنت رجل مضحك، هل تريد لي الموت؟
.أو التعفن في السجن لخمس سنوات
.لا يمكنك تحمل الثمن
كم الثمن؟
.حصتي مليونيّ دولار
،إنها ليست كبيرة مقارنة بالآخرين .لكنني عدت للتو لممارسة النشاط
.ليس لدي أية مدخرات
ما الحل؟ هل ستؤمن لي الغطاء المالي؟
.نعم
.أبي
.لا تصبح شرطياً
ما الأمر يا رجل؟
...تباً، أنت طفولي للغاية
.هناك طرق أخرى للقبض على الجاسوس
...اللعنة
إذاً ماذا بعد؟
.أسقط القضية - ماذا؟ -
!انتظر يا سيدي
- للموظفين المخولين فقط -
ما الذي يمكنك فعله بمذكرة مرفوضة؟
ما الذي يمنع هذا؟
إلام تلمح؟
.ليس لديك دليل، كل هذا بناءً على شهادة
.سيكون من الغريب صدور مذكرة قضائية
إذاً ما الذي يمنع إصدار هذه المذكرة؟
...يا إلهي
حسناً، إذاً أرسل تقريراً يوضح .كيفية حصولك على هذه المعلومات
...حصلنا على معلومة
.بشأن مزوري جوازات السفر المغادرين إلى الفلبين
لماذا لا تتولى هذه القضية؟ .يجب أن نستوفي حصتنا من القضايا
لنقبض على المزورين أولاً. حسناً؟
- الجاسوس -
."توجه إلى "نامسان
.سيكون الأمر صعباً هذه المرة
هل من خطب؟
.لقد تلقينا أمراً
ألا يمكنني الحصول على تمويل جزئي؟
.الأمر لا يتعلق بالمال، لكنها مشكلة الإرادة
كمسألة رفض المذكرة؟
.هذا هو الوضع الذي نحن فيه
هل هذا بسبب ابن الرئيس "كيم"؟
.كل العائلات لديها طفل يُمثل مشكلة
.لن يفِ بالغرض أي نوع من التوبيخ
.سينسحب بمرور الوقت
.لكن إن نصبنا لهم كميناً الآن، سيثير هذا المتاعب
.انظر للأمر من زاوية أخرى، لديك أمور أهم تفعلها
.كلا
.يمكن لنوع جديد من المخدرات إغراق البلد في أي وقت
.إن ضربوا بقوة وانسحبوا، لن تكون هناك مرة قادمة
."بارك كانغ يون"
.لقد أصبحت درامياً
.القرار اُتخذ
."الرئيس "كيم" أكبر مؤيد لـ "يونام
."إلى محل أثاث "تشيونقدام
إلى مكتب "كوون"؟ - .نعم -
لتمويل المهمة؟
.سأستخدمه للدخول، ثم أعيده
من خلال الفوز في سباق القوارب السريعة؟
.يمكنني فعل ما هو أسوأ بكثير
.قُد
أنتما، أين "كوون"؟
.إنه في خارج البلاد
هل هرب؟
...كلا، إنه يسافر للخارج بانتظام
هل تضحك؟
هل ضحكت للتو؟
!هل نحن شرطة أم بلطجية؟
هل "تشا" هو الخيار الوحيد المتبقي؟
.انتبه لكلامك
ماذا عن "يونام"؟ ألن يدعموك؟
يونام"؟، هل هذا ما أخبرك به "هوانغ"؟"
.بربك أيها الرئيس
.يجب على المرء العثور على الخيار الصحيح
لماذا يجب أن تلجأ إلى خيار غير قانوني؟
هل يمكننا أداء وظائفنا دون تلطيخ أيدينا؟
هل تقول أنه لا يوجد شيء يُسمى غير قانوني عند ملاحقة المجرمين؟
ما هي بالضبط قواعد الشرطة التي تتحدث عنها؟
.اسمع
.نحن الشرطة نقف عند الحد دائماً
.لا يمكننا أن نكون في الخانة البيضاء أو السوداء
!هل هذا ممكن؟ - !إنه كذلك -
،طالما يدعم الناس عملنا
.يمكننا الوقوف فوق المنطقة الرمادية
.في بعض الأحيان سيدفعوننا إلى المنطقة السوداء
.هذا ما يعنيه كونك شرطياً
.إن لم يكن بوسعك فعل ذلك، استقل فحسب
!هذا كل ما في الأمر
!هذا هو السبب الأساسي لرفض والدي أن أصبح شرطياً
.حقاً؟ هذا غريب
.هو من اقترح علي أن أصبح شرطياً
.شرطي يستطيع تغيير العالم
.إذاً سيسقط "نا" أخيراً
.تباً
.لم أتمكن حتى من التغوط جيداً بسبب هذا الوغد
،منذ بضعة أيام
.قال عرّافي بأنني سأعيش حياة طويلة
،هذا جيد ولكن
."قال إنني سأعيش حياة أطول من "نا
.لذا سألته كيف عرف هذا
.قال إنه رأى قدر "نا" أيضاً
.اللعنة
ماذا فعلتُ برأيك؟
ماذا فعلت؟
!لقد دفنته
ما هي فرصة رؤيته لي أنا والوغد "نا يونغ بين"؟
.أصبت بالقشعريرة، وفكرت ربما كان يحاول التخلص مني
هل نسيت أيها الوغد؟
.أنا شرطي
لماذا؟
هل ستحبسني؟
.افعل ذلك
.سأضطر إلى استعادة قرضك من السجن بعد ذلك يا أخي
.لا تخاطبني بكلمة أخي
.أحضر المال
.وضعت جهاز تنصت أسفل الحقيبة
.تشوي مين جاي"، تعال معي"
.أعطِ هذه له
.حسناً، بعد هذه المهمة، اترك وحدتي
عُد إلى فريقك، حسناً؟
.نعم
.من الجيد أنكم تمكنتم من جمع مليوني دولار
.احمِ هذه الأموال
.إن لم نستردها، سنكون جميعاً في عداد الموتى
.الأرنب يدخل
.عُلم، استعداد
."تشوي مين جاي"
.أتوقع أفعالاً عظيمة منك
.كان لدي بعض المال المخبأ
توقيت مثالي، أليس كذلك؟
!مليونا دولار
هل أنا مطرود؟
.أنت آمن، على آخر لحظة
!آمن
...آمن
.الأرنب بالداخل
.سأشغل الآلة الآن
.رفع كلتا يديك ستكون إشارتنا
.لا تشر لنا إلا بعد اكتمال المنتج النهائي
.غير مسموح ارتكاب الأخطاء
!أيها الرئيس، الشرطة هنا
...بارك كانغ يون"، ذلك الوغد
.أوقفوا تشغيل الآلة
عفواً؟
.أوقفها
.نعم، على الفور
.انتباه رجاءً
.الشرطة هنا
.استرخوا، لا تقلقوا
.ستشهدون الآن أكبر مبلغ ربح لكم في العمل
إنها بكل بساطة مكونات قهوة مستوردة، أليس كذلك؟
.نعم - .هذا صحيح -
.الشرطة ليس لديهم مذكرة
ولا دليل أيضاً، أليس كذلك؟
لكن لماذا أتت الشرطة؟
.إلى كل الوحدات، لقد تلقينا الإشارة
!تحركوا، تحركوا
.اذهبوا
...أيها السافـ
.أحضروه
!"هيا يا سيد "نا
!ألا يمكنني تعديل شعري؟
!لا تتحركوا
!ابقوا في أماكنكم جميعاً
!قفوا حيث أنتم
!تراجعوا للخلف! الآن
!لا تتحركوا! قفوا مقابل الحائط
!قفوا مقابل الحائط
.أرني مذكرتك
،"نا يونغ بين"
.أنت رهن الاعتقال بتهمة إنتاج مادة غير قانونية
...أي مادة غير قانونية؟ هذه ليست مخدرات
."المحقق "آهن
.أيها الرئيس، لم يخرج شيء بعد
.شغلها
.نعم يا سيدي
.إنه قفل برمز مرور
أين رمز مرور الآلة؟
...من يدري
قلت أين هو؟
.أيها السافل
!لا تتحرك
!لقد ابتلعته أيها الوغد
- ممنوع الدخول -
!انتظر إلى أن أتغوطه غداً
!تراجعوا! لا تتحركوا
."المحقق "آهن - .نعم يا سيدي -
من أنت؟
!اطعنه
!هذا الوغد رأى وجهي. اطعنه
- "الرئيس "بارك -
.اعتقلوه - .حاضر يا سيدي -
.أنت
.لقد صنعت هذا بنفسك. لا تنسَ
.للخارج
.سأراك مجدداً
.تعال إلى هنا
،أيها الرئيس
."لا أرى "مين جاي
...كانت المداهمة فوضوية
!"تشوي مين جاي"
!"مين جاي"
هل أنت بخير؟
.هل أنت بخير؟ انهض
!إنه واعٍ !استدعِ الإسعاف
!نعم يا سيدي
..."لي ميونغ جو"... "لي"
...أُذُن - ماذا؟ -
!أيها الرئيس
...سيدي
.مات الأرنب
."قُبض على منتج يمّوه المخدرات على أنها قهوة"
،"وعُثر على أكثر من 100 مليون دولار نقداً في مكان الحادث"
.تركز الشرطة على معرفة مصدر هذا المال
"منظمة المخدرات متصلة بوريث مجموعة "دايهو"
.قلت لـ "بارك" ألا يثير المتاعب
.لقد أهدر مصدر تمويل أعمالنا
.من المحتمل أنه أخذ المال من منظمة الياكوزا
.الشؤون الداخلية تحقق بأمرنا بسبب هذا الحادث
..."بارك كانغ يون"
.لا أعرف كيف أشكرك
.كلا، على الإطلاق يا سيدي
.كان يجب أن نولي الأمر مزيداً من الاهتمام. تقبل اعتذاري
،بما أن هذه القضية مرتبطة بوفاة ضابط
.الشؤون الداخلية ستبقي عينها عليها
...أيها الرئيس، انا آسف لذكر هذا، لكن
...كنت أفكر بإرساله إلى مكان ما في أوروبا
.نعم، سأعد الترتيبات
."حان الوقت للتخلص من "بارك
- تشا دونغ تشول -
نعم؟
!نعم يا أخي، تعال
!يجب أن نحتفل بإقصاء "نا" الكبير
.قلت لك ألا تخاطبني أخي
.إنه سبب للاحتفال
هل هذا بسبب الأموال المفقودة؟
،الياكوزا تتحدث عن التخلص منك بالفعل
.أنا بالكاد أعيقهم
.يا أخي، لدي عرض سيمحو ديونك
.لن تتمكن من الرفض
.سمعتُ أنك ستحصل على ميدالية
.أنت رجل قوي
.بالكاد نجوت
.هذا ما طلبته
."حامل السكين الذي اُتهم بجريمة قتل الرقيب "لي
.كان لديه ندبة عندما اعتقلته، لكن ليس في الصورة
.اللعين الذي طعنني لديه هذه الندبة أيضاً
."وقاتل الرقيب "لي
.اعتقله الرئيس "بارك" بنفسه
.هذا أكثر إثارة للريبة
لتمويل العملية؟
.يمكنني فعل ما هو أسوأ بكثير
،إن اعترضت طريقي
فهذا يعني أنك قد تموت على يدي، هل فهمت؟
أنت، ماذا تفعل؟
إلى أين تذهب؟
نعم؟
.دق.. دق، الوقت ينفد
.أعرف
.اعتقدتُ بأنك لا تستطيع الخروج بسبب الجرذ خارج منزلك
من؟
.الطفل الذي تتسكع معه، إنه يحرس الباب
.كان يجب أن تتصل مسبقاً
كيف تشعر؟
.بخير يا سيدي
.هذا جيد
...الشخص الذي طعنني في المصنع
.لديه ندبة على شحمة أذنه
."وهذا هو الجاني الذي أمسكنا به في وكر قمار "نا
.هذه الصورة جديدة
.ليس لديه ندبة في شحمة الأذن
.وهو في المرحلة الأخيرة من مرض السرطان
.تلقى مؤخراً إيداعاً بمبلغ كبير في حسابه
بالتالي؟
..."الرقيب "لي ميونغ جو
.أنت قتلته
،وللتغطية على جريمة القتل
.لفقت له التهمة واعتقلته
كلا؟
إن أخبرتك، هل ستصدقني؟
ماذا عن المليونين دولار التي أخذتها من "تشا"؟
.رأيتك تأخذ المال في الميناء
.هذا لسداد لديني
!إذاً كيف ستفعل ذلك بالضبط؟
،إن لم يكن بوسعك السداد
.فسوف تسدده بحياتك
هل أنت واثق أنك لم تتآمر مع "تشا"؟
أنت! هل تتنصت؟
!لا تتحرك
.عُد للمنزل
"لقد أطحت بـ "نا" ليتمكن "تشا من السيطرة على الحي، أليس كذلك؟
."تشوي مين جاي"
.تعلّم كيف ترى العالم على حقيقته أولاً
.لم ينضم أحد إلى وحدتي لتعبئة جيبه بالمال
!كلا، تحدث مع نفسك
الشرطي يجب أن يقف في المنطقة الرمادية؟
.لقد سقطت بالفعل في المياء الموحلة السوداء
.لن يقف العالم معك هذه المرة
.حسناً، أنا الشرير
،لكنني سأعتقل أولئك الذين أسوأ مني
،عندها فقط سأستقيل من هذا
.لذا اهتم بشؤونك الخاصة
هل فهمت؟
.كلا، لن تتمكن من ذلك
.أنا سأمنعك
.لا تغضب مني. أنت بدأت هذا
من هذا؟
من أنت؟
!أنت! أجبني
!مرحباً
.إحضار المليونين دولار لن يكون بهذه السهولة
.اذهب إلى هذه الإحداثيات، ادفع المال وخذ بعض الأشياء
.بعد أن أكدت ذلك الآن، سآخذ هاتفك
.سيقطعون الطاقة، وأتصل بك بواسطة هذا
بفضل معلوماتك حرس السواحل وقوات مكافحة المخدرات
.لن يأتوا بالقرب من هنا
.لدي هدية لك هناك
ماذا تفعل؟
.أنت تعرف ما يوجد بالداخل
!أنت
!توقف
!هذا يكفي
.أعطني المفتاح
،قد لا يكون ابنك غير الشرعي
لماذا تحميه؟
.من الواضح أنه يكسب وقته ليطعنك في الظهر
.أنا أتخلص منه من أجلك
!أعطني المفتاح
ما خطبك؟
...أنت في مأزق لأنك لا تنظف قذارتك
.أنت
!أنت
هل أنت غبي؟
.هذا البحر الغربي
.بحلول الصباح مع انحسار المد، سيرى الجميع تلك السيارة
.سيُعثر على الجثة التي ضربتُها ووضعتها في الصندوق
.إن وُصمت بقاتل الشرطي، لن أتمكن من العمل
.قد أُنهي كل شيء عند هذا الحد
.أو عليك إخراجه
.حسناً
.أنت شخص يفقد أعصابه بسهولة
!انظروا إلى هذا الوغد
أخي؟
هل هذا ما يدور حوله الأمر؟
إيصال المخدرات لتسديد ديونك؟
.أيها الرئيس لم يفت الأوان للتراجع عن هذا
.لا تتصرف بلطف أمامي
هناك الكثير من النقود هنا، كم أخذت؟
،إن كان رئيس الشرطة من يقوم بالتسليم
ألن تحاول الحصول على أكبر قدر من المال؟
."تشوي مين جاي"
.أنا أعطي هذا لك حتى لا تُقتل
.إلى أن أعطيك أمراً، ابقَ هنا كالشبح
.هل فهمت؟ مهما حدث
.أيها الرئيس
.لن أتحمل المسؤولية إن قتلت نفسك
تذكر، ابقَ هادئاً، هل فهمت؟
،أيها الرئيس
ألا يجب أن نتحقق من المال أولا؟
.أنت
.ادفع لي عليك اللعنة
.عُد بشكل صحيح
!الشرطة! الشرطة
لماذا لم يعد ذلك الوغد؟
.اذهب للتحقق من ذلك
.حاضر أيها الرئيس
!أيها الرئيس
!توقفوا
!أيها الوغد اللعين
!لا يتحرك أحد
!ألقوا أسلحتكم واستسلموا
!هذه وحدة مكافحة المخدرات
!أكرر، ألقوا أسلحتكم
!إلى أين تذهب؟
!اللعنة
ماذا ستفعل بهذا؟
!أيها السافل
!اللعنة
!"أحضر لي "بارك كانغ يون
!بارك"! أحضروه إلى هنا"
هل يمكنني مساعدتك؟
.عندما نعتقل "نا" اهرب مع الحقيبة
.وابقَ مختبئاً إلى أن أتصل بك
"الرئيس "بارك كانغ يون
.طلب مني أن أوصل هذا إلى هنا الساعة 11 مساءً
.مليونا دولار، دون أي نقصان
.إنها الساعة 11 مساءً تماماً
...بارك"، ذلك الوغد"
!الشرطة، أنا شرطي
!أيها الرئيس! أيها الرئيس
!هنا! أحضر لي النقالة
أيها الرئيس، هل هذا ممتع؟
.هذه أجمل لحظة
.قلت لك أن تبقَ هادئاً
!أيها الرئيس
!سيدي
.هذا الطفل ليس مطيعاً، اذهبوا وعلموه جيداً
.حسناً. شكراً
.اعتنوا به - .نعم يا سيدي -
من هذا؟
.بارك كانغ يون"، أنت رهن الاعتقال"
،كان هناك سوء فهم
.نحن نختتم قضية، ونجري بعض الاعتقالات هنا
.فهمت، قوموا بعملكم
بأي تهمة؟
."تلفيق التهمة في مقتل الرقيب "لي ميونغ جو
ماذا؟ - .انتظر لحظة يا سيدي -
يمكنك شرح هذا، أليس كذلك؟
،"الملازم "بارك كانغ يون
.أنت رهن الاعتقال للتلاعب بالأدلة وأمور أخرى
،لديك الحق بتوكيل محامي
.إلخ إلخ إلخ، أنت تعرف القواعد
هل لديك ما تقوله؟
.خذوه
!انتظر لحظة! توقف
!أيها الرئيس
!هذا غير منطقي
!أيها الرئيس
.قُبض على "بارك" للاشتباه بالتلفيق
حولنا حساب صندوق الأموال .غير المشروعة للرئيس "كيم" إلى حسابه
.تأكدت من أن الشؤون الداخلية لن تحقق في الأمر أكثر من ذلك
هل هرب ابن الرئيس "كيم" للخارج؟
.نعم يا سيدي
."هذا مؤسف للغاية بشأن "بارك
- "طلب زيارة \ "بارك كانغ يون -
.أيها الرئيس
...أنا
...كان يجب أن أستشيرك أولاً
.لا بأس
.كنتَ محقاً بالاشتباه
.أنت لم تأمر بتلفيق التهمة للمشتبه به
.لم أفعل، لكن كنتُ كبش الفداء
."إنه خطأي أيضاً. لقد قللتُ من شأن "نا
.لهذا سقطت
.لا يمكنك الفوز دائماً
.والخسارة لا مفر منها
.وأيضاً تتلقى طعنة في الظهر
.ما فعلتُه أكثر من كافٍ
.لا أشعر بأي ندم أيضاً
عندما أخرج من هنا، سأكون قد .انتهيت من القبض على الأشرار
.سأعيش أيامي المتبقية بممارسة صيد السمك
.هذا جيد
،بالمناسبة، بالنسبة لقاربي
.لم أتمكن من إبعاده بما أنني نُقلت إلى هنا
.كانت هناك عاصفة مؤخراً
هل يمكنك التحقق ما إذا كان بأمان؟
.بالتأكيد
.النباتات ترسل إشارة قبل تعفن الجذور
،تتحول أطراف الأوراق إلى اللون الأصفر هكذا
،أو تطرح أوراقها
.بارك" طُرح هكذا"
.أنت تعلم أنه لم يفعل ذلك
.هذا ليس مهماً
.الأمر يتعلق بما إذا كان الجذر متعفناً أم لا
.الأمر عائد إليك لتقرر كيف ستحسمه
- الرقيب "تشوي دونغ سو" \ تقرير التحقيق -
- "الملف الشخصي للمشتبه به: "جيون يونغ باي -
عضو جديد؟ - .نعم -
.مرحباً
ألم تأتِ مع الرئيس "بارك" منذ فترة؟
.أنا ابن الرقيب "تشوي دونغ سو" الذي قتلته
."معك "جيون يونغ باي .ابن الرقيب "تشوي دونغ سو" سيمر عليك
هل عملت لصالح "بارك"؟ - .نعم -
بالتالي؟ لمَ هذا؟
...أرغب
.بمقابلة الرجل الذي على رأس الهرم
ما الذي تتحدث عنه؟
.سيأتي بالتأكيد إن كان الأمر متعلق بقضية والدي
،إن لم تكن هناك طريقة من الداخل .سأضطر للعثور على طريقة من الخارج
هذا سيثير الكثير من الفوضى، أليس كذلك؟
هل هذا تهديد؟
.كلا يا سيدي
.مضت فترة طويلة
.نعم يا سيدي
هل طلبت رؤيتي؟
ما هذا؟
.إنه تقرير عن والدي "تشوي دونغ سو" وضابط سابق وقاتله
- "شهادة "جيون يونغ باي -
."شهادة "جيون يونغ باي
،"تشرح بالتفصيل أنشطة الضباط الذين ترعاهم "يونام
.والظلم الذي عانى منه الضباط الميدانيون بسبب تلك الأنشطة
.هناك شهادات أخرى وأدلة كذلك
شهادات؟
.ما زالت مجرد شائعات
.ليس لديك أية أدلة دامغة
.لن تكفي لتوجيه الاتهام
،تفاصيل التقرير قوية للغاية
.وستتشبث بها وسائل الإعلام وتحولها إلى فضيحة
.أرسلت منظمة (يونام) "كيم جونغ جيون" إلى أوروبا
،حصلت على دليل بأنه تعاقد مع قاتل مأجور
.واكتشفوا طريق هروبه أيضاً
ما هو المعروف الذي أردت طلبه مني؟
.لقد كبرت جيداً
.أنت أكثر ضراوة من والدك
- سجن سيهيونغ -
!يا فتى
ماذا فعلت؟
.لستُ متأكداً
ألا تتبع القوانين دائماً؟
.بالتأكيد
لكنني قد أنحرف عن القانون
.حتى أقبض على كل الأشرار الذين هم أسوأ مني
.أيها الرئيس
هل نتوجه إلى منطقة "هابجيونغ" أولاً؟
.مخدرات جديدة من تايلاند أغرقت السوق هناك
."حسناً يا نائب المدير "تشوي
.قُد - .بالتأكيد -
.إذاً سمعتُ أن "كيم" هرب إلى أوروبا
هل كنت تجمع المعلومات حتى في السجن؟
ما رأيك في رحلة عمل أوروبية؟
...لن يوقع رؤوسائنا على ذلك
.سنحصل على الموافقة بعد عودتنا
CAPA - Sondos :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع
تشو جين وونغ
تشوي وو شيك
بارك هي سون
بارك ميونغ هون - كون يول