"أفلام الفزع"
"أفلام الخدعة ستة"
"تخطيط الإحتياجات المادية للترفية"
ترجمة وضبط التوقيت : خالد العجوز
, مساء الخير ، إسمحوا لي أن أُرحب بكل واحد منكم . في أُمسية الجراد السنوية
"أفلام الخدعة ستة"
"و "تخطيط الإحتياجات المادية : للترفية
. يقدمون
"شر عند الباب"
. رجاءً ! خذوا بُرهة لتعريف أنفسكم
. (أندريا سويني بلانكو) في دور : (ليز)
. (ريتشارد سيجلمان) في دور : (كينيدي)
. أثق أنكم مهيأون ومستعدون بدنياً وعقلياً
. (كيب تريبل) في دور : (ترومان)
. (كيني ييتس) في دور : (نيكسون)
ستعثرون علي موقع الهدف لأجل جولتكم . في طرودكم الشخصية
. (سكوت هام) في دور : (إيزنهاور)
. (صني دوينش) في دور : (جيسيكا)
سيكون ثمة لاعبان مرغمان , في العنوان المستهدف
. ذكر واحد وأنثى واحدة
. (مات أونيل) في دور : (دانيال)
. (روبرت فيلستيد جونيور) في دور : (إسحاق)
. "روبرت ألين موكس) في دور "المنظف)
. ذكر واحد وأنثى واحدة
. (مع : (جون جيمس) في دور : سيد . (روبوك
. "بروس دافيسون) في دور : "رجل التعليمات)
. تفوة بشيء
, الآن ، لا يوجد نظام أمني في المكان . لقد تم تعطيلة منذ سبع وثمانون يوماً
. (موسيقي : (ويسلي هيوز
. (منتج تنفيذي : (ريتشارد سيجلمان
دوماً تذكروا عهودكم الخاصة و القوانين . التي أقسمتم علي طاعتها
. (من إنتاج : (باتريك ريفيرا
. (من إنتاج : (كيني ييتس
. إستمتعوا بالأمسية , رفاق الجراد
. و ليبارككم الرب
. (إنتاج , تأليف وإخراج : (كيب تريبل
أليست هذه مفاجأة ؟
كم ستمكثين هذة المرة ؟
, أة , عزيزي . ليز) وصلت تواً إلي المدينة)
. ستمكث برفقتنا بضعة أيام
. جلياً
. أجريتُ حساباتي
كيف حال العمل ؟
, (أعمل بالرهونات العقارية , (ليز
أتودين حقاً أن تعلمي كيف كان العمل ؟
. أجل لم أكن أخال ذلك
. دقيقة فحسب
. لا بأس
- ماذا بحق الجحيم , (جيس) ؟ - .كانت تقاسي لمدة ثمانية وأربعين ساعة
- منذ متى وهي هنا , أتركتيها وشأنها ؟ - . كلا
. اللعنة , لقد وصلت للتو . كانت فحسب علي وشك إخباري بما خاضتة
. لا يسعني فعل ذلك
كيف يمكنكِ السماح لها بالعودة هنا ؟
. لقد إتفقنا على هذا
. هذا الرجل وضع يديه عليها
. إنةُ أضخم وأقوي بكثير منها . كان من الممكن أن يقتلها
. إذا كانت قصتها حتي حقيقية
! (إنها كاذبة ، (جيسيكا
أخر مرة هجرتة , أقرضناها أموالاً
, لتقف مجدداً علي قدميها . لكن اللعينة سرقتنا , وعادت إلية
-- فقط
! إصغي
. هذا مختلف
هي حقاً تود بداية جديدة , حسناً ؟
. نحن المكان الوحيد الآمن لديها
كم عدد الفرص الثانية ؟
كم مرة أخرى هذه المرة ؟
. مرحباً , عزيزتي
-- عذراً , كنت
. دانيال) ، شكراً لك على إستضافتي)
. سأمكث هنا فحسب لبعض الوقت , أعدك
. أعلم أنكم فعلتم الكثير من أجلي بالفعل
. نحن سعداء بوجودكِ هنا
. سأخرج من هنا قريباً
. لا يمكنني التعامل مع هذا
. ليس لديكِ فكرة
. لدي أشياءً أكثر أهمية لأقلق بشأنها . لستُ بحاجة إلي هذة الترهات أيضاً
مالذي يمكن أن يكون أكثر أهمية من العائلة ؟
. إيجاد سبيل للتكفير عن كل هذا
. عزيزي
. فلتفعل ما هو أفضل
لماذا لا تفعلين شيئاً ؟
. كل ما تفعلينةُ هو إنفاق أموالي اللعينة
! "لقد حذرتكِ أيتها السافلة"
. آوة , ها أنتِ ذا
- . ها أنا ذا - . هيا
". يرجي الإنتظار حتى يبدأ الإجتماع"
. (سيد . (روبوك
. كنتُ أتأهبُ للإتصال بك
. أحزر
. لقد كان يومك حافلاً
كم كأس إحتسيت ؟
. هذا كأسي الأول
. ممم
. أعتقد أنك كاذب
. أقول أنك تجرعت ثلاثة
وأنت مدمن "فودكا" , صحيح ؟
أجل سيدي . كيف علمت ؟
نحن لا نتحدث علي الهاتف , (دانيال) ؟
. إنها تدعي دردشة مرئية
. بوسعي رؤيتك
. تعلم , أنا مدمن "سكوتش" عن نفسي
, ليس باهظاً وليس خمراً رديئاً أيضاً . لكنة يساعد علي إنجاز العمل
أثمة أي شيء يزعجك , (دانيال) ؟
أي شيء تود إزاحتة عن صدرك ؟
. كلا
, مجرد أمر متعلق بزوجتي وشقيقتها
, لكن لا تقلق
, ستغدو الأمور علي ما يرام . ذلك لن يصرف إنتباهي عن العمل
, آوه ، لا يوجد شيء أكثر أهمية
. وأكثر إثارة للغضب من العائلة
. (وأنا حتي لا أعرف , (موراي
أكان ذلك إسم سمكتكِ في المدرسة الأعدادية ؟
. لا أعلم
, حسناً ، على أي حال , هكذا كُنت أدعوا ساعي البريد
. (وإسمة علي الأرجح كان , (جون
. هذا صحيح , إنةُ أمر مروع
! لقد إشتقت إليكِ
- . آوة - ! سعيدة بتواجُدكِ هنا
. حسناً , حسناً
. (إشتقتُ لشقيقتي , (ليز
. عجباً
. أُنظري لكل هذا
. (أُنظري لما أنجزتية , (جيس
حسناً , إنة لا يبدو -- كما هو علية . في سائر الأوقات
كيف تجري الأمور ؟
--- أعني
--- لا أعلم , أعني
. الأمر كان أشبة ببكرة عاطفية ملتوية
. (أجل , (دانيال
-- أنا لا أُقدرُ , أة
. فرارك اليوم
جميعنا كنا في إنتظار تقرير كامل --- بشأن مقابلتك , و
. أنت إختفيت
. أجل , سيدي . آسف بشأن ذلك
. كنت بحاجة لتصفية ذهني أعود للمنزل , أنتعش , أنت تعلم ؟
--- وتلك المقابلة كانت
. أكثر بمثابة إستجواب --- هم
. مزقوني
- بماذا أخبرتهم تحديداً ؟ - . لا شيء
. لاشيء ياسيدي , علي الإطلاق
, أي أسئلة كانوا يطرحونها بشأن الشواطئ الخارجية . أقول ليس لدي علم
- ... أي أسئلة بشأن إجتماعات المجلس , كنت أقول - أي إجتماع , صحيح ؟
, صحيح
.صحيح , هذا ما تفوهت بة أي إجتماع ؟
-.. أعضاء المجلس لن يعقدوا إجتماعات بدون وثائق أو - . (دانيال)
أينبغي أن أُذكرك , أنه إذا إستمرت تلك
تلك الأشياء التي من شأنها , جعل هذا التحقيق مزعجاً
. أنت في الواجهة والمركز
. أجل ، أنا أفهم ، يا سيدي
-- وهل تخالُ أن
زوجتك و -- شقيقتها سيروق لهما تكدس ذلك علي أمتعتهم الميلودرامية ؟
. لا أعتقد ذلك
, مزاجة متقلب , أخال فحسب أن ثمة أمراً ضخماً . يجري في العمل
. لا أعلم , لايتحدث معي عن الأمر . هو فحسب يعود للمنزل ويحتسي الخمر
, يمسي ثملاً , كسولاً . ليس أمراً مثيراً
. أعدكِ أنني لن أمكث هنا طويلاً
أنا -- كنت أتفقدُ بعض عمليات إعادة التأهيل , الداخلية والخارجية
. وهذة المرة سأتمسك بذلك . أعدكِ , بحوزتي بعض "السباكسون" لذا لن أُعاني من الأعراض
- . وهو فحسب -- هو فحسب وضع مؤقت - . أعلم
, أُنظري , إنةُ ليس منزل (دانيال) فقط , إنةُ منزلي أيضاً
. وبوسعكِ المكوث كما تشائين
. شكراً لكِ
أهذا (جيك) ؟
. بلي
ماذا يقول ؟
. رجاءً , أود فحسب التحدث
. أنا حقاً آسف
. أُحبكِ
. أعطيني الجوال
. لا تردي علي هذا المختل
. لن أرد
. لاتصادري جوالي , يا أماة
. أنا جادة ، (ليز) . لا تنخرطي مع ذلك الرجل . أنتِ بأمان هنا الآن
. أعدك أنني كنت بطلاً هناك اليوم , سيدي
ليس بحوزتهم شيئاً يؤهلهم لتوجية . أي نوع من التهم
. ستغدو فخوراً بي
. حسناً , من الجيد سماع ذلك , يا بطل
, آوة , أنا
-- حصلتُ على ملاحظة اليوم
-- أن
ثمة شخص من قسم التكنولوجيا . قادم إلي منزلك الليلة
. رفيق يدعي (إسحاق) من تكنولوجيا المعلومات
أأنتما رفيقان ؟
. (أجل , (إسحاق
. كلا , كلا , كلا , كلا , سيأتي لاحقاً الليلة لإعداد مولد الطاقة والحاسوب هنا
, ليتسني لي مواصلة العمل من المنزل . للولوج من هنا
-- أنا -- أنا بطيء فيما يتعلق بالإعدادات لذا
. سيفعلها لأجلي
-- داني) , حينما دعوتك بالكاذب في وقت سابق)
. أنا أؤمن بذلك
أنا فحسب لم أكن أعلم أنك كاذب بارع ؟
خطأ في الإتصال
بحق الجحيم ؟
. سحقاً
. مزيداً من الترهات لإضافتها
. الجرد
. تباً
. سحقاً . غبي
. آوة يا إلهي
. تلك -- إشارتي
. هلا
. أنا حقاً , حقاً سعيدة بتواجدكِ هنا
. أنا أيضاً
. لا تراسلي ذلك الداعر
. إرسال مُنقطع
♪ لديكِ تلك النظرة ♪
♪ في عيناكِ ♪
♪ وكأن لديكِ شيئاً لتوارية ♪
♪ لكنكِ تعلمين أنني أعلمُ أسراركِ ♪
♪ وانا لستُ كسائر الرجال الآخرين ♪
♪ -- وأنا فحسب أريد ♪
♪ أن أظل بجانبكِ طوال الوقت ♪
♪ لذا يا عزيزتي ♪
♪ أريحي ذهنكِ وإستلقي ♪
ألديكِ إشارة ؟
إشارة جوال ؟
. كلا , إنها لا تعمل بشكل صحيح , الآن
بحوزتكِ جوال , صحيح ؟
أجل , تري ؟
, كنت أتلقي إشارة في وقت سابق . لكن الأمر أمسي يتسم بالغرابة الآن
جيس) ؟)
. (جيس)
. هيا
. (جيس)
. هيا . إفتحي الباب اللعين
. ركبتي اللعينة
♪ ! أصمد الآن ! إستدر ! لا تدير ظهرك لي ♪
♪ ! حان الوقت لتواجة الحقيقة ♪
بحق الجحيم من أنتم ؟
. (جيس)
هلا , كيف الحال ؟
ألسنا ملاعيين مثيرين ؟
إذاً ماذا الآن ؟
من يريد الشرف؟
, آوة أجل , اللعنة أجل . سأركل تلك القذارة
. كلا , كلا , كلا , . طروادة الأولي
ماذا ؟
. طروادة الأولي
. آوة , هيا , يا غير الموسوم
. طروادة الأولي
يا غير الموسوم ؟
. أخبرنا بالقانون
. القانون
وهو كذلك , حسناً سحقاً -- إنة فحسب يعني
. أيزنهاور) يدعوة دراهم أو ما شابة)
. سحقاً لشتي تلك الترهات
, ما لم يتجاوزني أحدكما
. ثمة المزيد من الوقت بتلك الساعة
. سأحظي ببعض المرح
. ماذا يدور في خلدك
. أُخرجي لتُقتلي
. طروادة الأولي مُنحت
. إنتظر ، حذائي غير مقيد
. إمض قدماً
. أوة
. آسف . ظللتُ مستمعاً لوقت طويل . متصل لأول مرة
. غير موسوم
. أفشي
. إنها جولتي الثالثة
. كانت لعينة لاتنسي
. مكان بعيد علي جزيرة قبالة الساحل
. إنها عائلة من أربعة أفراد
. إذا كان بوسعك دعوتها عائلة
. مختلين ملاعيين
رب العائلة ؟
رجلاً يدخل ويخرج من السجن الفيدرالي . طوال حياتة اللعينة
. لم يكن سوي محتالاً لعيناً
, مطارداً من قِبلِ الفيدراليين
. ومن قِبلِ الجميع
. حتي أنةُ إستأجر حارس أمن
. كان يخال أن ذلك سيساعدة
. لكن ليس في تلك الليلة
, أسقطنا الخمسة جميعهم
, جعلناهم يتلاشون جيداً , صففناهم بشكل مثالي بمحاذاة حوض السباحة
. و لاحظت منجل هناك في الحديقة
, إلتقطت المنجل اللعين
, أمسكتُ برأسة من الخلف
أخذت ذلك المنجل و أرجحتة بقسوة --- وبضربة لعينة واحدة
. أفشي
الكثيرُ من الترهات الجانبية غير المرغوب فيها . حدثت بتلك الجولة
. إنهمر المطر طيلة الليل
. كان منزل أخوية
حفنة من رجال الأخوية الثملين , تعلم ؟
, كان يتحتم أن يمسي الأمر سهلاً . لا وجود للأمن
. شتي الأشياء إتخذت مساراً خاطئاً
. مخططات المنزل كانت خاطئة
, تماماً في منتصفه , ستة رجال أخوية آخرين
. ظهروا بمؤخراتهم الثملة
. موحلين , وكنا نفوقهم عدداً
-- حينذاك أحد الأخوة
أُصيب بسكتة دماغية . أو ما شابة في المنتصف
. فقط لم نكن مستعدين لذلك
. إضطررنا للإنفصال
الجولة الوحيدة غير المكتملة . التي تواجدتُ فيها علي الإطلاق
النزاهة لم تعد كسابق عهدها . منذ أن تم تمرير الشعلة
. أتفق معك
. وهذة الجولة
. (نيكسون)
. طعم خمورك أشبة بالقذارة
أيروق لك ألم الدغدغة ؟
أتعاني من ألم الدغدغة ؟
. رأيتة ينتشي بعض القذارة بأنفة
. تلك الجولة قد تنحرف بسببة
. شاركت بجولة برفقة (أيزنهاور) سابقاً
- حقاً ؟ - .حقاً
. منذ أربعة أعوام
. ذلك المطعم الصغير قبالة الطريق الرئيسي , ثلاث موظفين
- .. يغلقون عند منتصف الليل , عادة يستغرقون حوالي ساعة - . لم أطلب الإفشاء
. بالتأكيد
. و ها أنا أتبول علي القوانين
أسبق وكررت الحدث ؟
. بالتأكيد كلا
. ليس من المفترض أن يحدث
. حسناً , شخص ما حصل علي فاسقة بالأعلي
. (أراقب (نيكسون
. جيد
. إثنين من فرع السلطة التنفيذية
. أُحييك
. شكراً لك , أخي
. إحمي الجولة
. إحمي الجراد
حسناً , حصلتُ علي تصويبة مثالية . لا ينتابك القلق
. جيب الزاوية
. لن تشعر بخدش . لا تقلق
. جيب الزاوية , ها هي قادمة . لن تشعر بخدش . لا تقلق
. جيب الزاوية , ها هي قادمة
-- واحد , إثنان
. أُنافس نفسي
. أُنافس نفسي , لاتقلق
. هو علي ما يرام , الأمر علي ما يرام
. السيد المسيح
لا شيء بعهد ؟
, خضنا جولة سابقاً
. أنت و أنا
أنت ؟
و أنا ؟
. كلا , لا أخال ذلك , يا رجل
. منذ أربعة أعوام . أنت كنت هناك
. لم يكن أنا , يا رفيقي
-- بجانب أن دروب الجولات
. لا تتقاطع أبداً مجدداً
. أفشي
ماذا ؟
. لقد سمعتني
. أفشي
. آوة , سحقاً
. ليكن يا ناكح والدتك
. وهو كذلك
. بالتأكيد , يا صاح
. هيا
. ليبدأ الإستجواب
. هيا , فلتقم بعملك
. آوة , كلا , كلا , كلا
تري , الآن أعلم أنك تعبث , لأن تلك , الجولة هناك
. تلك التي أتذكرها
, كانت منذ أربعة أعوام
. كانت حفلة عيد الميلاد المجيد
بجدية لعينة ؟
الآن ؟
. تباً , يا رجل
. معضلة داعرة لعينة
--- الأمر أشبة بالفوز والخسارة مع ذلك اللعين
رجاءً , وكأن أحداً لم يتعاطي المخدرات . في سيارتك سابقاً
. نجمة واحدة
الكثير من الترهات تغيرت بالنسبة لي . في تلك الليلة
. تري , أبدنا إثنا عشر -- هدفاً بتلك الليلة
, أول إثنين
أرديتهم في قمة رؤوسهم . أولئك ناكحين أمهاتهم
. الآن لا تفهمني علي نحو خاطيء , يروق لي هذا الهراء لأني إخترت أظرف ساقطة في المجموعة بأسرها , صحيح ؟
وكان ينبغي عليك رؤية النظرة التي أرتسمت . علي وجة الساقطة حينما سقطت
, لكن لنواجة الأمر
. إنها النظرة على وجهها
حصلت عليها لمدة -- ماذا ثانية واحدة ؟
ثانيتان على الأكثر ؟
. حينذاك هذا كل شيء
. شاهدتها تسقط فحسب
. مرتطمة بالأسمنت عقب سقوطها من عشر طوابق
و ما الأمر الفكاهي اللعين في ذلك ؟
"ملك الثلوج : تحدث لاحقاً"
"!!! أحتاج"
, تري , إذا كنت سأقتل ساقطة
--- أصبوا لرؤية ذلك
. في عيناها
. أود رؤية الخوف
. أود أن أشعر بها تناضل
"!!! أنتِ ميتة لقد حذرتكِ" ". رجاءُ أود التحدث فحسب"
, الآن , ما تعلمتة عن ذاتي
, أن القتل يروق لي
. "أخرجي لمكان مفتوح"
. ويروق لي قتلهم عن قرب
! "لا تخرجي من الحمام"
. يروق لي سماع أنفاسهم الأخيرة
. يروق لي شعورهم بالنضال
صحيح ؟
, أريدها أن تنظر لي
وتتعجب بحق اللعنة ماذا يجري ؟
العديدُ من الأسئلة
. في الثواني الأخيرة من حياتها
من هذا الرجل؟
ماذا يجري ؟
لماذا أنا ؟
, لذا أنا أتذكر تلك الليلة
. لكني لا أتذكرك
. لذا كلا , يا زعيم
. لم نقم بجولات معاً
أأنت راضي ؟
"لا تخرجي من الحمام"
أخرجي لتُقتلي
"في إنتظار بدء الإرسال"
, مساء الخير ، إسمحوا لي أن أُرحب بكل واحد منكم . في أُمسية الجراد السنوية
. أثق أنكم مهيأون ومستعدون بدنياً وعقلياً
ستعثرون علي موقع الهدف لأجل جولتكم . في طرودكم الشخصية
. يمكنكم فتحها الآن
. رجاءً ! خذوا بُرهة لتعريف أنفسكم
. مرحباً
. إنةُ علي ما يرام . إنةُ جيد
. لا يزال يتنفس
لم لا تأخذ دورك في الأعلي ؟
. حسناً
. سحقاً
كيف الحال , يا رفاق ؟
ألم تخرج بعد ؟
, (ترومان)
! أنت و(أيزنهاور) إذهبا لتولي دوركما بالأسفل
. مهلاً , مهلاً , هذا علي وشك الإنتهاء
! قلت فلتذهبا كلاكما للأسفل وتأخذا دوركما , الآن
! دعوا غير الموسوم هنا ليتولي دورة
. كلاكما للأسفل , الآن
الوقت المتبقي للإبادة ؟
, فقط أقل من ثلاثين دقيقة
. تم القضاء علي الهدف الذكر بالفعل
ماذا ؟ كلا , ما هذا الهراء ؟
. لا يزال لدينا ثلاثين دقيقة
- من دعا لهذا التصويت ؟ - . لم يكن تصويتاً
. الغير موسوم فعل ذلك من تلقاء نفسة
! سحقاً
. علمتُ ذلك
. وأجري مكالمة هاتفية
. لا بأس
. سيقوم المشوش بعمله
. هذا ليس بيت القصيد
- .. كم عدد الضربات الأخرى التي - . سنتكفل بالأمر
. إليك عهدي
, سائر الأخوة محتشدين
, الجميع يؤيد القضاء علي المشكلة
. أظهروا علاماتكم
حسبك , أهذا الباب ؟
! صة
داني) ما الخطب بأشيائك الليلة ؟)
لم يسعني تشغيل النداء
-- وجوالي لا يتلقي
. آوة
. مرحباً
كيف الحال , يا صاح ؟
هل (دانيال) هنا؟
. كان من المفترض أن نلتقي
, خلد للنوم . إنةُ بالفعل في فراشة
- حقاً ؟ - .أجل , مثل الطفل
. أنا فحسب تحدثت معة منذ بضعة ساعات
طلب مني القدوم لتثبيت بعض البرامج . علي حاسوبة
- . مذهل - . أنا (إسحاق) , من تكنولوجيا المعلومات
. أنا إبن عمه
. رائع
- . العائلة تمكث بالمدينة - . هذا صحيح
- . هذا دوماً لطيف - . أجل
. في الواقع، نحن عادة نتسكع معاً
. مكانه أجمل بكثير من خاصتي
. رائع
. حسناً
. ربما الأسبوع القادم
- الأسبوع القادم ؟ - .أجل , طاب مساءك
... آوة
. (دان)
. سحقاً لهذا الرجل
. هيا
. هيا , هيا , هيا , هيا
مرحباً ؟
دانيال) ؟)
مرحباً ؟
, (كينيدي)
. حامل الرقاقة
, (ترومان)
. حارس الوقت
, (أيزنهاور)
. المشوش
. (أنا (نيكسون
. ليس بحوزتي شيئاً في صندوقي ألا يفترض أن أحظي -- بشيئاً في صندوقي ؟
ماذا , أأنت غير موسوم ؟
, أجل , أعني , لا أحمل علامات لكن -- يتحتم أن أفعلُ شيئاً , صحيح ؟
. هذة جولتك الأولي
. أنت الطالب
. فقط فلتغدو مستعداً
. سنمنحك واجبات طوال الليل
. لنحظي ببعض المرح
هلا خرجتِ , رجاءً ؟
. هلا , خرجتي ؟ سئمتُ من إنتظار خروجكِ اللعين . أُخرجي , أُخرجي فحسب , لا بأس
. أُخرجي رجاءً
هلا خرجتي بحق اللعنة , رجاءً ؟
. سحقاً هيا
أي تقدم ؟
... كلا , هي
. كلا , لا تزال هناك
من كان على الباب؟
. إنه مجرد ضيف
. تم التكفل بة
. حسناً
. كان بوسعك طلب مساعدتي
إذاً أخبرني
كيف وجدتُ الجراد ؟
كيف وجدت الجراد ؟
ماذا تعني ؟
هل من المفترض أن أجيب ؟
. أنا , تطرح علي تلك الأسئلة
-- لما أنا
ماذا ؟
, تم تقديم إسمي للنقابة
من قِبلِ أعضاء دائمين في مكانة رفيعة , حسناً ؟
مستوي رفيع ؟
, وألان تلقيت مكالمة تليفونية . كالتي تلقيتوها علي شتي هواتفكم
-- أجبت
. أجبت على الأسئلة , قطعاً أجبت بشكل صحيح . لأني ها أنا ذا
إذاً (ترومان) يقول أنةُ رأك . تحمل هاتف خلوي في وقت سابق
لماذا سيكون بحوزتي هاتف ؟
, مستحيل يا رجل ، أنا أعرف القواعد . هيا
هذا الرجل يعبث أو ما شابة . إنة منتشي
ربما ينبغي عليك , أن تطرح علية بعض الأسئلة
لأني أخال أن تلك الساعة . تتلاعب بعقلة , يارجل
, هيا , يا رجل . أنت تصيبني بالهلع
. لندلف هنا فحسب ونتكفلُ بالأمر
لما لا تذهب لأسفل وتنتشي عند المسبح ؟
. أود تولي أمر تلك الساقطة
. حسناً
. خمس دقائق للإبادة
, حسناً يا رجال . حصلنا علي ما جئنا لأجلة
, الآن في الوقت الراهن أكد لأخوانك
برفع يدك اليمني . أنك ستلتزم الليلة وإلي الأبد بعهدك
, أنك لا تمتلك أي أسلحة نارية
. وأنك خالي من أي أجهزة إتصال
الساعة الوحيدة في تلك الأمسية . سيحملها حارس الوقت
دوماً تذكروا عهودكم الخاصة و القوانين . التي أقسمتم علي طاعتها
, إذا تم كسر ذلك العهد
. إخوانك سيحمون عهدهم الخاص
. لا تخرجي
. تمهلي , رجاءً
, ثمة شخص ما بالطابق العلوي
! تحت السرير . ثمة شخص ما بالطابق العلوي , مجهولة
! أنا جاد
. هي ستفسد كل شيء
. أيها الملاعيين
إنها المرة اللعينة الوحيدة ! التي أخبركم فيها بالحقيقة
. لا تفعلي , رجاءً
! إمضوا قدماً , إذهبوا
! في الأعلي تحت السرير
--- سحقاً
! كلا
! هلا
ظفرت بالمجهولة , صحيح ؟
. لم تذهب للطابق السفلي
, الآن , وفقاً لمستواكم المنتقي
. لا يوجد نظام أمني في المكان . لقد تم تعطيلة منذ سبع وثمانون يوماً
رمز أمن البوابة ."ستة-خمسة-ستة-خمسة-سبعة"
, علي أي حال , لا أُشجعكم علي إستخدام ذلك كمدخل
يمكن تعطيل البوابة بواسطة . بإستخدام ذات الرمز عند المطالبة
, وفقاً للمستوي المختار
سيكون ثمة لاعبان غير راغبان . في العنوان المستهدف , ذكر واحد , أنثي واحدة
, حارس الوقت
! إبدأ ساعتك
. بحوزتكم مائة وثمانون دقيقة , ليس أكثر
. الوقت
. الان , تم تكليفكم بمهامكم
وكل واحد منكم يعلم التعهد الملزم بة . في تلك الأمسية
وكما هو الحال , نقدر شراكتكم
. وكرم تبرعاتكم علي مر السنين
لقد منحنا تيسيراً عظيماً لتلك الأمسية . التي نهديها إياكم
, تذكروا فحسب
, إحموا أنفسكم
لكن قبل شيء , إحموا الجراد
. من خلال حماية الجولة أولاً
. وستتولون حماية شتي الجولات في المستقبل
. إستمتعوا بالأمسية , رفاق الجراد
. وليبارككم الرب
"نهاية الإرسال"
. أجل
! هيا
! هيا , هيا رجاءً
! هيا , لا يمكنكم تركي هنا
. سأغدو علي ما يرام
! رجاءً
. سأغدو مطيعاً
! هيا , رجاءً
. هيا
! هيا , رجاءً
! كلا , كلا , لا تغادروا
! رجاءً , كلا
. سلموا قطعكم , أيها الجراد
. تقرير الإبادة
. أنا آسفة
, هدفين
. زائر واحد
. تم إبادتة
. ومجهولة في خزانة الطابق العلوي
تم إبادتها ؟
. الوقت نفد
. يارجال أنتم تقتلوني
. المعلومات الإستخبارية كانت محض هراء
-- زائر
- .. و مجهولة - . فهمت , فهمت
والتافة ؟
. في الداخل
. أخفق في إتباع القوانين
. جولتة الأولي والأخيرة
دعونا نأمل أنكم لم تقترفوا سبعة أخطاء . في تلك الأخاديد اللعينة
,, بينكم وبيني
كان ثمة خمسة غير موسومين . في جولاتهم الأولي , الليلة
, حفيد الرجل
. كان متواجداً في إحدي تلك الجولات
. السيارة ممتلئة بالوقود وجاهزة للإنطلاق
, أعلمُ أن الطقس بارد لكن
! إنزعوا أولئك . ولا تنسوا القفازات
بحوزتي ملابس نظيفة ونقية . جاهزة للإرتداء
. حظيتم بثلاثمائة وخمسة وستون يوماً جيدين
. لدي عملاً أنجزة
, عمل إضافي . شكراً لكم يا رفاق
ألم تسمعنا ؟
- .. المعلومات كانت - . أجل , أجل
. سحقاً
. جولة سيئة
. هلا
ماذا حدث ؟
- من أنت ؟ - أأنتِ علي ما يرام ؟
! لا تقترب أكثر
. أنا من شركة الغاز
. كان ثمة أشياء مجنونة
- .. ماذا حدث لـ - ماذا تفعل هنا ؟
,جاركم إشتم رائحة غاز تفوح وهاتف شركة الغاز ماذا يجري هنا بحق الجحيم ؟
- ! كلا , كلا , لا تقترب أكثر - . أنا هنا لمساعدتكِ
أأنتِ علي ما يرام ؟
- ! تراجع , تراجع - , عزيزتي , عزيزتي
, أنا هنا لأجلكِ . أنا هنا لمساعدتكِ
ماذا حدث ؟
أأنتِ علي ما يرام ؟
. هي توفت
من التي توفت ؟
. أخبريني بما حدث
. أخبريني عن الأمر
. دعيني أساعدكِ
أخبريني ، ماذا حدث يا عزيزتي ؟
ماذا حدث ؟
. صة
. لا بأس
ترجمة وضبط التوقيت : خالد العجوز