‫"(توم) و(جيري) في بلاد رعاة البقر!"‬
‫أظنّ أن لدينا بلدة جيدة هنا يا سيدي.‬
‫ودودة ومسالمة.‬
‫أشخاص صالحون يعيشون حياتهم، ‫ويبذلون أقصى ما في وسعهم.‬
‫نعم، مساحات مفتوحة‬
‫حيث يمكنك بناء حجر جميل لتعيش فيه عائلتك.‬
‫الكثير من الأعشاب والحشرات لإطعام أطفالك.‬
‫ولكن هناك خطر يهدد طريقة حياتنا ذاتها.‬
‫أكره كلاب البراري.‬
‫- ما كل هذه الضجة يا "دوك"؟ ‫- لقد التقطت نشالًا يا أمي.‬
‫أحضروا أغراضه.‬
‫"مرحبًا بكم في هذه البلدة الغربية‬
‫المزيد لرؤيته إن نظرتم إلى الأسفل‬
‫تحت السطح بينما تنتظرون‬
‫تحت تلك الأرض الهادئة ‫الغرب المتوحش الذي نادرًا ما يُرى‬
‫حيث تتجمع كلاب البراري بأعداد كبيرة‬
‫تخطون نحو التلة الترابية ‫وتقفزون إلى الأسفل تحت الأرض‬
‫نعيش في مكان على طول نفق‬
‫عندما تصل إلى الجانب الآخر‬
‫المكان كـ(برودواي) والشوارع واسعة‬
‫إنها زيارة لن تنساها على الأرجح‬
‫تحت الأرض يُوجد عالم من العجائب‬
‫ولا نعني (بوت هيل) حيث يرقد رعاة البقر‬
‫- هنا لا يُوجد ثور أو خيل ‫- بل نحن كلاب البراري فقط بالطبع‬
‫نحن أفضل بلدة في الغرب برمته‬
‫تُوجد مدرسة بغرفة واحدة وفندق كبير‬
‫ومتعهد دفن وبئر أمنيات‬
‫ومتجر عام على الشارع‬
‫لذا انزلوا إلى مبنى البلدية الجديد ‫قد يكون هناك زفاف أو حتى شجار‬
‫ضيافتنا لا يُعلى عليها‬
‫نحرص في الأعلى ‫على الاختباء إن رأيناكم تحدّقون‬
‫وفي الأسفل نحتفل بشكل رائع‬
‫تُوجد موسيقى هنا ومرح وطعام‬
‫حيث الكبير والصغير والشاب والعجوز‬
‫يؤدون أفضل رقصة في الأرض‬
‫دعونا نبطئ فنحن نتقدم‬
‫في الأعلى حيث يُسلط الضوء‬
‫هناك قط وفأر يجعلاننا نبتسم دائمًا‬
‫لذا احضروا هذه الحكاية ‫بينما ننتظر في الأسفل‬
‫نعلم أنكم ستستمتعون ‫بهذا العرض الكبير الرائع‬
‫اجلس يا عزيزتي ‫واخلع حذاءك وابق لبعض الوقت‬
‫تحت الأرض يُوجد عالم من العجائب‬
‫ولا نعني (بوت هيل) حيث يرقد رعاة البقر‬
‫هنا لا يُوجد ثور أو خيل ‫بل نحن كلاب البراري فقط بالطبع‬
‫نحن أفضل بلدة في الغرب برمته‬
‫- في الأسفل تمامًا ‫- إنها حكاية هائلة في أيّ ميزان‬
‫لا تستغرقوا أيّ وقت للتفكير‬
‫تأكدوا أنها على مرمى السمع‬
‫نحن أفضل بلدة في الغرب برمته‬
‫نحن أفضل بلدة في الغرب‬
‫- حريّ بنا البدء ‫- فلنفعل إذًا"‬
‫ليس الحظيرة مجددًا.‬
‫دائمًا ما يُوجد شيء هنا إما يسقط‬
‫أو ينهار أو يتعطل أو يتوقف عن العمل أو...‬
‫توقفا كلاكما، لنتناول الإفطار.‬
‫صباح الخير يا "بامبي". ‫صباح الخير جميعًا. أين الفتية؟‬
‫عظيم. شيء آخر لإصلاحه.‬
‫المزرعة برمتها مخربة تقريبًا يا "بيتي".‬
‫لو لم أعد جدّك ‫بأنني سأكون دائمًا هنا من أجلك،‬
‫لكنت غادرت منذ زمن بعيد.‬
‫وماذا يقول لك جدّي دائمًا؟‬
‫- لا تجلس على الأفعى الجرسية، "بامبي". ‫- لا.‬
‫لا تشرب الماء من الخور يا "بامبي"؟‬
‫ليس ذلك.‬
‫تعنين، في السراء والضراء، ‫نعتني ببعضنا بعضًا دائمًا.‬
‫صحيح، لأننا...‬
‫عائلة.‬
‫إنها مهمة بسيطة يا "كليم". ‫إذا كنت لا تستطيع توليها...‬
‫- آسف يا سيد "كريتشلي". ‫- كم عدد الفزاعات حتى الآن؟‬
‫58. شكرًا يا "ديابلو".‬
‫ربما يجب أن أدفع لـ"ديابلو" ‫للعمل لديّ بدلًا منك يا "كليم".‬
‫- ما رأيك؟ ‫- آسف يا سيد "كريتشلي".‬
‫لا أفهم لماذا نضع فزاعات هنا فحسب.‬
‫- لإخافة كلاب البراري. ‫- أنا أكره كلاب البراري.‬
‫ولكن لماذا تريد إخافتها ‫على أرض لا تستخدمها أبدًا؟‬
‫ساعدني يا "ديابلو".‬
‫أنا أملك الأرض هنا وهنا ‫وهنا وهنا وهنا وهنا وهنا وهنا.‬
‫أملك كل شيء باستثناء هذه الأرض.‬
‫- أرض "بيتي بنسون". ‫- نعم، أرض "بيتي بنسون".‬
‫لن أخيف كلاب البراري لتبتعد عن أرضي.‬
‫سأخيفها لتتجه نحو أرضها.‬
‫ستخرب وستضطر إلى بيعي إياها.‬
‫وسأكون أقوى رجل في الولاية.‬
‫يتفوق ذلك على الأيام الخوالي ‫لسرقة المصارف، أليس كذلك يا رئيس؟‬
‫من فضلك، أنا رجل أعمال الآن.‬
‫أعلم ذلك، ولهذا السبب ‫مزقت هذه الورقة حالما رأيتها.‬
‫"مطلوب لسرقة المصارف والتزوير"‬
‫- إنه الأخ، "بنتلي". ‫- ذلك الذي سافر؟‬
‫يقولون إنه ذهب إلى المدينة ‫وحقق ثروة في سكك الحديد.‬
‫- لقد عدت إلى المنزل يا "بنتلي". ‫- مرحبًا يا أختي.‬
‫- أخته؟ ‫- تعنين...‬
‫أن لدينا أخًا؟‬
‫انظروا إلى السيد قطب السكك الحديدية.‬
‫كنا نعرف أنك ستعود وتنقذ مزرعة "دبليو بي".‬
‫- لا... ‫- ما مدى ثرائك بالضبط؟‬
‫- إن كان... ‫- أراهن أنك ستشتري لنا حظيرة جديدة.‬
‫- ما أحاول... ‫- هل هذا كل ما أحضرته؟‬
‫- لست... ‫- يا إلهي.‬
‫حسبت أنه سيكون لديك حقيبة أكثر أناقة.‬
‫دعني... أنا لست قطبًا.‬
‫لكن يا "بنتلي"، رسائلك...‬
‫كل تلك الصفقات التجارية ‫التي أخبرتنا عنها. وترقياتك.‬
‫ربما بالغت في بعض التفاصيل قليلًا.‬
‫أظن أنني أردت إبهارك.‬
‫تقول إنك لست رئيس مجلس الإدارة إذًا‬
‫لاتحاد القاطرات وسكك الحديد‬
‫الموحد العابر للقارات؟‬
‫ليس بعد ولكنني متدرب مساعد إقليمي .‬
‫ولديّ مستقبل مشرق أمامي.‬
‫بصفتك ماذا؟‬
‫بصفتي كبير المتدربين المساعدين الإقليميين.‬
‫"كيف الحال"‬
‫أعرف أن ذلك لا يبدو كثيرًا، ‫لكنني في طريقي إلى الأعلى.‬
‫فكرت في أنني إن ساعدتكما ‫في إصلاح المزرعة فيمكننا بيعها.‬
‫ثم يمكن أن تأتي أنت و"بيتي" ‫وتعيشان معي في المدينة.‬
‫سأخبرك ماذا يا "بنت". ‫تساعدنا في إصلاح المكان.‬
‫إن لم أنجح في إدارته فسنبيعه.‬
‫ولكن إذا استطعت، ‫فسنحتفظ بالمزرعة ونقسّم الأرباح، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫إذا تعاونّا معًا، ففي غضون شهر أو اثنين،‬
‫سنكون جاهزين لقيادة القطيع إلى "أبيلين".‬
‫تريدني أن أرعى الماشية؟ أنا؟‬
‫لمسافة قصيرة فقط، 988 كم فقط.‬
‫ما لم تعلق في تدافع، أو يجرفك فيضان.‬
‫تعال إلى الداخل يا "بنتلي".‬
‫سأحضّر لك شيئًا تأكله ثم نتحدث عن العمل.‬
‫ما الذي ننتظره يا عم "جيري"؟ ‫لنذهب لتقديم أنفسنا.‬
‫لحظة واحدة، أين...‬
‫كنت أقول، أين...‬
‫الصغار؟ أين الصغار؟‬
‫- تفضلا. ‫- شكرًا.‬
‫أين أخلاقكما؟ لدينا ضيوف.‬
‫قوارض.‬
‫ما الخطب؟ هل جلست على أفعى جرسية؟‬
‫- ماذا تقولين؟ ‫- رهاب فئران.‬
‫خوف من الفئران.‬
‫أو الزباب أو القوارض،‬
‫أو الهامستر أو القنافذ أو السناجب ‫أو الجربيل أو فئران المسك...‬
‫- "بيتي". ‫- آسفة.‬
‫لهذا السبب لا أذهب إلى أي مكان ‫دون "توم" الموثوق به.‬
‫إنه قوي للغاية.‬
‫بالطبع، هذا واضح كالنهار.‬
‫ويمكنني أن أرى أن مهمتي الأولى‬
‫هي تخليص المزرعة ‫من غزو الفئران المروع هذا.‬
‫غزو الفئران؟ أتقصد ذلك؟ هناك؟‬
‫يمكنك التوقف عن القلق يا "بيتي". تقاتل ‫قطط المدينة الفئران العملاقة للمتعة فقط.‬
‫حين يشرع "توم" في العمل، ‫لن تملك فئرانك الصغيرة أيّ فرصة.‬
‫تلك الرائحة؟ إنها...‬
‫مألوفة جدًا، أليس كذلك؟‬
‫دعوني ، أفكر. أعرف.‬
‫الإفطار.‬
‫لا تقلقوا، إنه مروّض تمامًا.‬
‫- ربما ليس بذلك الترويض. ‫- أره من الزعيم.‬
‫كافئه بأطايب.‬
‫اضربه بصحيفة ملفوفة‬
‫ألبسه زيّ فتاة صغيرة.‬
‫من اللطيف رؤيتهما يلعبان معًا.‬
‫قد يكون هذا وقت مناسب لمعالجة‬
‫الاعتقاد الشائع ‫بأن الثيران تكره اللون الأحمر.‬
‫في الواقع، إنها غير مبالية بالألوان.‬
‫هذه أخبار جديدة لي.‬
‫كلا. لا تكره الثيران الأردية الحمراء. ‫بل تكره الأردية المتحركة.‬
‫- لماذا يشكرنا؟ ‫- إنه متحمس قليلًا فحسب.‬
‫كم عدد الأصابع التي أرفعها؟ ‫ما هو اليوم؟‬
‫لا أظن أنه يفهم شيئًا عنا، دعني أشرح.‬
‫لقد أتيت إلى هنا مع "بنتلي". ‫نحن نعيش هنا مع "بيتي".‬
‫"بيتي" هي أخت "بنتلي". ‫وهذا يعني أن...‬
‫أنت أخانا.‬
‫من هو رئيس "الولايات المتحدة"؟ ‫ما هو اسم عائلة والدتك قبل الزواج؟‬
‫ضع بعض الثلج على ذلك.‬
‫أنا أخوك "تافي".‬
‫وهذا أخوك "سكورفي" وأخوك "دافي".‬
‫وهذا العم "جيري".‬
‫ومن الآن فصاعدًا، نحن من سيجعلك‬
‫تبدو كبطل أمام "بنتلي".‬
‫ستكون أفضل مطارد فئران في الغرب.‬
‫- ماكر. ‫- لا ترحم.‬
‫- حسن التصرف. ‫- سنتظاهر جميعنا، فهمت؟‬
‫سنجعل الأمر تبدو وكأنك حللت مشكلة ‫غزو الفئران الرهيب.‬
‫وستحرص على أن يبقى إخوانك آمنين، فهمت؟‬
‫"الكثير من الرفاق ‫يريدون أن يكونوا رعاة بقر‬
‫من (بيكوس) إلى (إلينوي)‬
‫يجب أن ينفضوا غبار المدينة عنهم ‫ويخوضوا في الموضوع‬
‫هلمي أيتها الجراء لتصبحي راعية بقر‬
‫عليك أن تصبح راعي بقر ‫وتفعل كما يفعل رعاة البقر‬
‫تحتاج إلى قبعة كبيرة‬
‫- وحصان جيد أيضًا ‫- تحرك أيها الحصان‬
‫عليك السير في ذلك الطريق ‫ومواجهة تلك الصعوبات‬
‫يجب أن تصبح راعي بقر"‬
‫يجب أن تصبح راعي بقر.‬
‫"لا تنس سرجك وكبريتًا لنار المخيم‬
‫بعض الفاصوليا ولحم الخنزير المقدد ‫والحبل ضروري‬
‫وعاء لاستخراج الذهب ‫وسريرًا يمكن أن تطويه‬
‫بعض أكياس السرج ورقعة مغبرة ‫وورق لعب ورطلًا من شحم الخنزير‬
‫وبعض المهاميز الفضية"‬
‫انتظري أيتها الكلاب. ‫الآن، أين كنت؟‬
‫"عليك أن تصبح راعي بقر ‫كما يفعل رعاة البقر‬
‫تحتاج إلى مشبك حزام كبير‬
‫- ومهاميز للجزمة ‫- تحرك أيها الحصان‬
‫يجب أن تنتعل الجزم ‫وتحتاج إلى بندقية تطلق النار‬
‫يجب أن تلعب الدور وتصبح كرعاة البقر‬
‫هيا الآن‬
‫أنقذنا المزرعة‬
‫وأصلحنا السياج وحرثنا الحقول‬
‫واستخدمنا إدراك الحصان الجيد‬
‫هذه تحية لـ(جون واين) ‫و(غاري كوبر) ورعاة البقر في المستقبل‬
‫لذا خذ غيتارك وابدأ العزف‬
‫لأن هذا ما يغنيه رعاة البقر‬
‫يجب أن تصبح راعي بقر ‫وتفعل كما يفعل رعاة البقر‬
‫تحتاج إلى منديل كبير ومبصقة ذهبية‬
‫يجب أن تربط ذلك الثور ‫ولا تشعر بالخوف‬
‫العمل لا يتوقف ‫يجب أن تصبح راعي بقر‬
‫يجب أن تربط ذلك الثور ‫ولا تشعر بالخوف‬
‫العمل لا يتوقف"‬
‫لنعد إلى الحفرة يا رفاق.‬
‫"يجب أن تصبح راعي بقر"‬
‫- كيف الحال يا "لوريتا"؟ ‫- كيف الحال يا "دوك"؟‬
‫هلا تستمعين إلى ذلك؟‬
‫إنه مجرد كلام طفل.‬
‫تذكّري كلامي.‬
‫سرعان ما سيبدأ هذا الصغير بالنباح.‬
‫- ما مدى سوء الأمر؟ ‫- إنه سيئ يا "دوك".‬
‫لقد زرعت الآن بلدات كلاب براري ‫في جميع أنحاء الغرب.‬
‫لدينا حيوانات مفترسة تهدد ‫من الشمال والشرق والجنوب.‬
‫انظري إليها هناك، إنها أشياء مروعة.‬
‫تجسست على واحد مرة من قبل، ‫في حقل ذرة في "كانساس".‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫رأيت واحدًا بين نبات الفاصوليا ‫بالقرب من مدينة "أوغالالا".‬
‫لقد رأيتها أيضًا.‬
‫- ولكن هذا مختلف. ‫- كيف ذلك يا "جاين"؟‬
‫إنها منظمة.‬
‫أظن أنك الأكثر حكمة وشجاعة ‫وهدوءًا بيننا جميعًا أيها العمدة.‬
‫ماذا تظن أننا يجب أن نفعل؟‬
‫"بيغ تيم"، "جورج"، "زيب".‬
‫اركضوا ثلاثتكم إلى هناك ‫لتروا ماذا يريدون، اذهبوا.‬
‫نحن؟ ماذا عنك؟‬
‫حسنًا، سأكون صادقًا معكم. ‫لا يبدو الأمر جيدًا، العمدة يفرّ.‬
‫وهناك شيء ما يحدث لا أفهمه.‬
‫ولكن ما أعرفه هو هذا.‬
‫نحن كلاب براري وكلاب البراري ‫تؤازر بعضها بعضًا، أليس كذلك؟‬
‫- هذا صحيح يا "دوك". ‫- كل واحد منكم هنا لديه عائلة.‬
‫وتلك العائلات بحاجة إلى تلال‬
‫وحفر وجحور للعيش والبقاء في أمان.‬
‫"زيب"، كم عدد أفراد عائلتك الآن؟‬
‫دعني أفكر.‬
‫هناك أمي وأبي وجدتي بالطبع.‬
‫و"كارين" و"مايك" وأطفالهما. لذا، لنر...‬
‫26.245 بالإضافة إلى 172 غيرهم في أبريل.‬
‫وليس لدى كل واحد منا ‫عائلة صغيرة مثل "زيب".‬
‫نحتاج إلى مساحة لتنمو مدينتنا العظيمة.‬
‫- ما هي خطتك يا "دوك"؟ ‫- خطتي؟‬
‫إذا لم نتمكن من الذهاب في ذلك الاتجاه، ‫فيمكنان الذهاب في ذلك الاتجاه.‬
‫سمعتم "دوك". ‫تنتظر الأنفاق من يحرسها.‬
‫لنحفر.‬
‫يندر ظهور غروب شمس كهذا في المدينة.‬
‫بالفعل، لقد نسيت كم هي جميلة.‬
‫فكر فحسب يا "بنتلي". قبل شهر، ‫كنت على استعداد لبيع هذا المكان.‬
‫قبل شهر، لم أكن لأؤمن بأن "دبليو بي"‬
‫قد تبدو جيدة هكذا مجددًا.‬
‫كما عندما كنا طفلين تقريبًا. مع جدنا.‬
‫أحب جدّكما هذه المزرعة.‬
‫حصل على عروض عليها على مر السنين.‬
‫رفضها دائمًا وقال إنه سيتركها لكما.‬
‫مكان لكما لتربية أسرتيكما.‬
‫"توم".‬
‫هلا تنظر إلى ذلك؟‬
‫- هذا يذكّرني بالألعاب النارية. ‫- الألعاب النارية.‬
‫- كل عطلة. ‫- كل عيد ميلاد.‬
‫ولا تنسيا قيادة الماشية، البداية والنهاية.‬
‫كان جدي يجهز الألعاب النارية ‫ويطلق المدفع للاحتفال.‬
‫كان يقول إنه يجب بدء الأمور بصخب دائمًا.‬
‫- لنفعل ذلك. ‫- تمهلا.‬
‫تمهلا، لم يُنجز عملنا بعد. ‫هناك 200 رأس من الماشية هناك.‬
‫ستجلب ما يكفي من المال ‫لتبقي "دابليو بي" مستمرة.‬
‫علينا إيصالها إلى السوق أولًا.‬
‫أنت محق، سنعمل الآن ونحتفل لاحقًا.‬
‫انتظرا.‬
‫ألم أقل للتو إن جدكما أطلق الألعاب النارية‬
‫قبل وبعد قيادة كل ماشية؟‬
‫هذا من قبل، ولكن واحدة فقط.‬
‫سنستيقظ أنا و"بنتلي" باكرًا صباح الغد.‬
‫- حقًا؟ ‫- نعم.‬
‫قبل أن أشرع أنا ورفيق من المدينة ‫في قيادة قطيع.‬
‫أريد التأكد من أنه يجيد ركوب الحصان.‬
‫هذا حصان اسمه "ستومبر" وسيكون حصانك.‬
‫- "ستومبر"؟ ‫- نعم.‬
‫أمامنا رحلة طويلة إلى "أبيلين".‬
‫وأريد التأكد من حصولك على حصان ‫لن يسبب أي مشكلة.‬
‫- لكن "ستومبر"؟ ‫- أعطه جزرة فهو يحب الجزر.‬
‫ماذا عن تلك الفرس؟‬
‫"كليمنتاين"؟‬
‫كلا، لا تريد ركوب "كليمنتاين".‬
‫بلى، أريد ركوب "كليمنتاين".‬
‫انظر إلى هنا يا بني، أنا...‬
‫لا مزيد من الحديث عن ذلك. ‫لقد اتخذت قراري.‬
‫أمتأكد من أنك ما زلت تتذكر ‫كيف تركب حصانًا يا فتى المدينة؟‬
‫إذا كنت تريد، فلا يزال بإمكاني ‫الحصول على "ستومبر" لك.‬
‫اسخرا كما تريدان.‬
‫لكن "كليمنتاين" وأنا سنتفق تمامًا.‬
‫حسنا، لديّ نصيحة واحدة إذًا. مهما فعلت...‬
‫هيا يا فتاة.‬
‫لا تدعها بالفتاة.‬
‫- لا تفلتها يا "بنتلي". ‫- أتظنين؟‬
‫تحاول أن تكون مفيدًا، ‫ولكن بعض الناس لا يريدون أن يستمعوا.‬
‫حين يتمسك ذلك الهر بشيء، فإنه لا يتركه.‬
‫أطلقوا الإنذار.‬
‫"بنتلي"، هل أنت بخير؟ هل "توم" بخير؟‬
‫نعم، كان مجرد اختبار لمهاراتي في الفروسية ‫التي شُحذت أخيرًا‬
‫لمعرفة طبيعة الفرس.‬
‫نحن بخير، أليس كذلك يا "توم"؟ ركوب جميل.‬
‫قوارض.‬
‫فئران يا "توم".‬
‫وكل هذا الوقت، ‫ظننت أنك سيطرت على المشكلة.‬
‫ولكن لا، فقد غزت أثناء نومك. ‫مجموعة خطيرة من الفئران،‬
‫تحفر ثقوبًا وتعيش تحت أقدامنا.‬
‫أقول لك يا "بنت"، تلك لم تكن فئرانًا.‬
‫بل كانت مجرد كلاب براري.‬
‫"بنتلي" يخاف من تلك أيضًا.‬
‫وكذلك الفئران والزباب والقوارض ‫والهامستر والقنافذ والسناجب‬
‫والجربيل وفئران المسك...‬
‫- "بيتي". ‫- آسفة، دائمًا ما أفعل ذلك.‬
‫هيا يا فتيان، سنسبر غور هذا الأمر.‬
‫مرحبًا؟‬
‫اصرخ إذا كنت بحاجة إلى المساعدة ‫يا عم "جيري".‬
‫يجب أن نُخرجه من هناك.‬
‫- عم "جيري"؟ ‫- اتبع وقع صوتي.‬
‫عندما ينتهي هذا الأمر، ‫سنبلي بشكل أفضل يا عم "جيري".‬
‫نعم، لا مزيد من النوم. ‫سنستيقظ قبل شروق الشمس.‬
‫سنقوم بكل الأعمال المنزلية.‬
‫سنصنع شيئًا من أنفسنا.‬
‫أنت بخير يا عم "جيري".‬
‫هل هذا ضروري حقًا يا "بنتلي"؟‬
‫لم تكن في تلك الحفرة يا "بيتي" ‫ولم تري تلك المخلوقات.‬
‫- أنا متأكدة من أنها كانت بغيضة للغاية... ‫- لديها عيون حمراء متوهجة.‬
‫وأنياب مثل الشفرات.‬
‫ألا تظن أنك تبالغ في ردّ فعلك؟ ‫قليلًا فقط؟ بعض الشيء؟‬
‫أبالغ في ردّ فعلي؟‬
‫لقد قرأت روايات مستقاة عن المستوطنين‬
‫الذين تعرضوا لهجوم من قبل الدببة الممسوسة.‬
‫ولاحقتهم الذئاب عبر البحيرات المجمدة. ‫وطاردتهم القطط البرية.‬
‫- كان هذا أسوأ. ‫- بالطبع.‬
‫لماذا أفكر في أنك كنت تبالغ في ردّ فعلك؟‬
‫كنت محظوظًا للبقاء على قيد الحياة. ‫هذا كل ما أقوله.‬
‫سأطلب من "بامبي" الذهاب إلى البلدة غدًا‬
‫لجعل الجريدة تنشر ذلك في طبعتها القادمة.‬
‫ماذا... أنا هنا لرؤية الرئيس.‬
‫لا، ليس لديّ موعد.‬
‫تظن أنك ذكي جدًا، أليس كذلك؟‬
‫اثنان زائد اثنين يساوي أربعة. ‫يا للأمر الجلل.‬
‫ثلاثة زائد تسعة؟ سهل، 12.‬
‫انتظر، 14 ضرب 23؟ حسنًا. ‫انتظر، لا تخبرني.‬
‫كنت سأقول 322 لو أعطيتني فرصة.‬
‫- حصان غبي. ‫- ما الأمر يا "كليم"؟‬
‫موظّف آل "بنسون"‬
‫وضع هذه في الصحيفة هذا الصباح يا رئيس.‬
‫- إنه إعلان. ‫- نعم يا "كليم"، يمكنني رؤية ذلك.‬
‫انظر، هل تمانع في الابتعاد قليلًا...‬
‫- بالطبع يا رئيس. ‫- ربما أكثر قليلًا... خطوة بعد.‬
‫أبعد قليلًا. تقريبًا.‬
‫استمر. تكاد تصل.‬
‫- ماذا عن هذا أيها الرئيس؟ ‫- ممتاز، الآن، بشأن هذا الإعلان.‬
‫"مطلوب سنوريات لغزو القوارض"‬
‫مطلوب سنوريات متحفزة وعدوانية ‫للعمل الفوري في مزرعة "بنسون".‬
‫لا بد أنه يكره الفئران. ‫الاستفسار من "بنتلي بنسون" مباشرةً.‬
‫هل تعرف ماذا يعني هذا؟‬
‫- "كليم". ‫- آسف يا رئيس، كلا، ماذا يعني؟‬
‫هذا يعني أن مخططي ‫لقيادة كلاب البراري تلك‬
‫إلى ممتلكات "بنسون" قد نجحت.‬
‫لا أحد يستولي على أرض دون وخز ضمير ‫أفضل منك يا سيد "كريتشلي".‬
‫يجب أن يكون "دون وخز ضمير" اسمك الأوسط.‬
‫من اللطيف منك أن تقول ذلك يا "كليم". ‫يمكنك العودة الآن.‬
‫- ما الخطة؟ ‫- الخطة؟ أن نوجه الضربة النهائية.‬
‫أريدك أن تذهب إلى مزرعة آل "بينسون"،‬
‫وتجد صك المزرعة وتتلفه.‬
‫سأنتج هذا الصك الزائف وأدّعي أن الأرض لي،‬
‫وأجعل "بيتي بنسون" وشقيقها ‫يُطردان منها نهائيًا.‬
‫مع كامل احترامي يا سيد "كريتشلي"، ‫من المستحيل أن يسمح لي هؤلاء الناس‬
‫بالاقتراب من مزرعتهم.‬
‫بل سيفعلون. ‫سيرحبون بك بأذرع مفتوحة في الحقيقة.‬
‫الآن، أريدك أن تجمع أكثر هررة لئيمة وشريرة‬
‫وكارهة للفئران يمكنك إيجادها.‬
‫سمعت أن لديكم مشكلة غزو قوارض.‬
‫لا قوارض تهرب من المصير الرهيب ‫الذي تتسبب به هذه الهررة.‬
‫هذا "بوتش" وهو زعيم المجموعة.‬
‫كلا، انتظروا، هذا هو الزعيم، "ميتهيد".‬
‫مهلًا، ربما ليس أي منهما الزعيم. انتظروا.‬
‫حسنًا نعم، هذا "لايتنن" وهو أسرع من البرق.‬
‫أظن ذلك، أنا متأكد بنسبة 99 في المئة. ‫كلامي غير مسلّم به مع ذلك.‬
‫فهمتم الفكرة، "بوتش" و"لايتنن" ‫و"ميتهيد" و"شورت".‬
‫سيعتنون بمشكلة الفئران.‬
‫لم تكن فئرانًا.‬
‫كانت مجرد بعض كلاب البراري الصغيرة.‬
‫أكره كلاب البراري.‬
‫"بوتش" و"ميتهيد" إذًا. يبدوان شديدين.‬
‫إنهما كذلك. كانا يطاردان الجواميس.‬
‫نعم، جواميس كبيرة في السهول.‬
‫- حقًا؟ ‫- ها نحن أولاء.‬
‫- و"لايتنن"؟ هل قلت إنه سريع؟ ‫- سريع؟ انظر.‬
‫نل من الفأر يا "لايتنن".‬
‫هل رأيتم ذلك؟ لقد نال من واحد بالفعل.‬
‫أين؟‬
‫لقد تركه في الحقل كي لا يزعج السيدة.‬
‫ولا بد أنك "شورتي".‬
‫أرجوك يا "بنتلي". هذا كثير.‬
‫أختي محقة.‬
‫لا تصل إلى ما وصلت إليه ‫في عالم السكة الحديدية القاسي‬
‫دون تطوير عين ثاقبة في إدراك طبيعة الناس.‬
‫ويمكنني القول إنك جدير بالثقة يا سيد...‬
‫- ما اسمك مجددًا؟ ‫- أنا؟‬
‫اسمي... "سانفلاور"...‬
‫"ميوليتود".‬
‫"سانفلاور ميوليتود"، ‫إنه اسم هولندي واسكتلندي.‬
‫حسنًا يا "سانفلاور"، أنت رجل جدير بالثقة. ‫أستطيع أن أرى ذلك.‬
‫ولكن يجب أن أعرف إن كان يمكن لهررك ‫أن تقوم بهذه المهمة.‬
‫لذلك جهزت اختبارًا صغيرًا.‬
‫وإليك كيف يجري. سأحرر هذه الفئران.‬
‫ستلاحقها هررة سيد "ميوليتود" عبر العقبات.‬
‫إذا تمكن أي فأر من الوصول إلى الجبن ‫فأخشى أننا لن نتفق.‬
‫هذا منصف كفاية.‬
‫عند إشارتك، استعدي، انطلقي.‬
‫"بوتش"، "ميتهيد". اذهبا للنيل منها.‬
‫دورك يا "شورتي".‬
‫هل رأيت ذلك؟ تلك الهررة بارعة للغاية.‬
‫لم ينته الأمر بعد يا "بنتلي"، انظر.‬
‫لننه هذه المهمة يا "لايتنن".‬
‫لقد تم تعيينك، يمكنك الخروج إلى الحظيرة ‫والبدء غدًا.‬
‫لم يكن يجدر بهم العبث معنا. ‫أليس كذلك يا عم "جيري"؟‬
‫أمسكت بكم.‬
‫- هؤلاء جناتك يا سيد "بينسون". ‫- تبدو شريرة.‬
‫إنها كذلك، ومسعورة أيضًا على الأرجح.‬
‫حقًا؟‬
‫إنها مجرد فئران غير مؤذية يا "بنتلي".‬
‫عذرًا يا سيدتي، لكنني رأيت ما تُسمى‬
‫مخلوقات غير ضارة تمامًا مثل هذه هنا ‫تعيث فسادًا في مدن برمتها.‬
‫هل سمعت بمدينة ‫"غراند ميسا"، "أوكلاهوما" الصاخبة من قبل؟‬
‫- كلا، لم أفعل. ‫- هذا يُثبت وجهة نظري.‬
‫حسنًا، شكرًا للسماء ‫أنك ظهرت لمساعدتنا إذًا.‬
‫أخبرني بكم ندين لك ويمكنك المغادرة.‬
‫لا يمكنني أخذ أموالك لأن المهمة لم تُنجز.‬
‫- لم تُنجز؟ ‫- لا يا سيدي.‬
‫مقابل كل فأر تريانه،‬
‫هناك ألفين أو ثلاثة آلاف ‫فأر آخر يختبئ من حولكما.‬
‫من هنا جاء تعبير غيض من فأر.‬
‫أنا والهررة، لدينا الكثير ‫من العمل الإضافي للقيام به هنا.‬
‫سنكون على الطريق لأسابيع ‫لإيصال الماشية إلى "أبيلين" يا "بيتي".‬
‫يمكن أن يبقى "سانفلاور" هنا‬
‫وينتبه للمزرعة في غيابنا.‬
‫من؟ أعني بالطبع، أنا لها.‬
‫سأذهب للاعتناء بهذه الفئران.‬
‫ماذا تعني بالاعتناء بها؟‬
‫بالتأكيد لا. ‫ما الذي دهاك في المدينة يا "بنتلي"؟‬
‫ألا تتذكّر ماذا كان يخبرنا جدّي دائمًا؟‬
‫هناك مساحة كافية للجميع لإيجاد منزل هنا.‬
‫سآخذها بعيدًا عن المزرعة لكننا سنفلتها.‬
‫وضبت بعض الأشياء.‬
‫أدواتكم وبعض الملابس والبسكويت بالطبع.‬
‫آسفة جدًا يا رفاق، لكن أخي...‬
‫سيعود إلى رشده، أعلم ذلك.‬
‫في هذا الوقت، ابقوا قريبين وآمنين.‬
‫إذا وقعتم في ورطة، ‫فادخلوا إحدى ثقوب كلاب البراري.‬
‫- لا يوجد مكان أكثر أمانًا. ‫- سنعيدكم إلى المنزل، أعدكم بذلك.‬
‫كنت لأغني لكما بعض أغاني رعاة البقر ‫لو كان لديّ غيتار،‬
‫ولو كنت أجيد العزف.‬
‫- أو الغناء. ‫- ما أغاني رعاة البقر التي تعرفها؟‬
‫لو كنت أعرف أيّ أغاني رعاة بقر ‫لكنت غنيتها.‬
‫الأمر مسل تقريبًا بقدر سماع شرحك له.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫اركضوا.‬
‫مهلًا، نحن آمنون تمامًا.‬
‫لا يمكن أن يؤذينا هذا الشيء ‫مع ذلك القفص على رأسه.‬
‫أنت محق، انظر إليك.‬
‫تشعر بالحرج الشديد الآن، أليس كذلك؟‬
‫اهدؤوا جميعًا.‬
‫بعد ساعات عديدة من دراسة ‫الكائن الغامض الماثل أمامكم،‬
‫اكتشفنا أنه طعام.‬
‫- إنه يتمتع بنكهة معدنية. ‫- إنه طعم مكتسب على الأرجح.‬
‫الطعام في الداخل. ‫لكن أين الحس السليم لديك؟‬
‫المشكلة هي، كيف نفتح هذا الشيء؟‬
‫لندع "بيغ تيم" يفعل ذلك.‬
‫عليك به يا "بيغ تيم".‬
‫- دخلاء. ‫- من أنتم؟‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫إنه شهيّ.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫هذه زوجتي وهذه ابنتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل يقضي الجميع وقتًا ممتعًا؟‬
‫يجب أن نشكر هؤلاء الرفاق على ذلك.‬
‫لنتحدث عن بلدتنا الآن، ‫المكان الذي نتخذه موطنًا.‬
‫لطالما كان مكانًا هادئًا، ‫ولكن في الآونة الأخيرة، ينقصنا شيء ما.‬
‫عمدة مناسب. ‫أظن أننا وجدنا واحدًا الليلة.‬
‫- أنا أدعو للتصويت. ‫- وأنا كذلك.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫كل أولئك الذين يؤيدون جعل هذا الفأر ‫صديق مجتمع كلاب البراري‬
‫عمدتنا الجديد فليقولوا نعم.‬
‫نعم.‬
‫- المعارضون؟ ‫- نعم.‬
‫لقد صوتت الأكثرية.‬
‫لدينا عمدة جديد، أهلًا بك في موطنك الجديد.‬
‫"مرحبًا يا صديق، هلّا تتفضل!‬
‫ألا تعرف أنني أحب أسلوبك؟ ‫أنت من العائلة الآن‬
‫- أهلًا بك إلى موطننا تحت الأرض ‫- موطننا تحت الأرض‬
‫اخلع حذاءك وتصرّف كأنك في منزلك‬
‫- فبيتنا بيتك أيضًا ‫- وما لي لك‬
‫والآن نفتح أبوابنا‬
‫احزموا حقائبكم ولا تثيروا ضجة‬
‫الحقوا بنا إلى هنا‬
‫ستنتقلون للعيش معنا‬
‫دخلتم إلى البلدة فجأة‬
‫مرحبًا بكم في الفريق ‫يسعدنا أننا وجدنا أصدقاء مثلكم‬
‫لدينا الكثير من العمل للقيام به‬
‫هوت دوغ‬
‫احزموا حقائبكم ولا تثيروا ضجة‬
‫الحقوا بنا إلى هنا‬
‫ستنتقلون للعيش معنا‬
‫سنحضر ستائر جديدة وثريا جديدة‬
‫لن يستغرق ذلك أي وقت ‫إنها حدود جديدة‬
‫انتهى بحثكم ‫تعالوا وخذوا ما هو حقكم‬
‫إنه منزل مزرعة موضع حسد سيكون باسمكم‬
‫لذا أحضروا أغراضكم، لا وقت لتبديده‬
‫فالمكان مريح هنا في الأسفل‬
‫خطوة قصيرة من العالم في الأعلى‬
‫قلوب دافئة وأيدي ‫ستشعرون بالحب‬
‫منزل في النطاق‬
‫حيث تلعب الفئران وكلاب البراري‬
‫لذا احزموا حقائبكم ولا تثيروا ضجة‬
‫وانضموا إلى العائلة هنا‬
‫ستنتقلون للعيش معنا"‬
‫يحدوني شعور جيد لمعرفة ‫أننا بينما نقود القطيع،‬
‫سنترك مزرعة "دبل يو بي" ‫تحت العين الساهرة للسيد "ميوليتود".‬
‫من؟ نعم، يا سيدي. اذهبوا لبيع ماشيتكم.‬
‫أعدكم أنكم حين تعودون، ‫لن يكون لديكم مزرعة لتقلقوا بشأنها.‬
‫عفوًا؟‬
‫أعني لن تقلقوا بشأن مزرعتكم.‬
‫حسنًا إذًا، لدينا درب طويل ووعر أمامنا.‬
‫ولكن أظن أننا مستعدون تمامًا.‬
‫لنأخذ هذه المخلوقات إلى "أبيلين".‬
‫هل أخرج أحد الأبقار من الحظيرة؟‬
‫انتظروا هنا.‬
‫كان ذلك غريبًا. لنجد ذلك الصك.‬
‫انتظروا جميعًا. لقد وجده "توم". ‫هذه رسالة من خالة الأب "ميلي".‬
‫هذه قائمة تسوّق.‬
‫فاتورة خشب، فواتير، رسالة من العم "ستيف".‬
‫هذا يكفي. ألقوه خارجًا يا رفاق.‬
‫تمكنت منك.‬
‫لا صك، لا أفهم ذلك.‬
‫لم يأت أرنب بقرنين إلى هنا ‫ويأخذه أو ما شابه.‬
‫لا تخبروني. ‫لم تسمعوا عن أرنب بقرنين من قبل؟‬
‫لا أحد يعرف من أين أتى،‬
‫والقلة التي رأته عاشت لتروي الحكاية.‬
‫إنه يأخذ شكل أرنب بري.‬
‫بهذا الطول مع قرني ظبي وأنياب أفعى جرسية.‬
‫ويقولون إنه في ليال مثل هذه، ‫عندما يكون القمر بدرًا،‬
‫يظهر الأرنب ذو القرنين،‬
‫ويتحرك عبر البراري لغرض واحد.‬
‫مطاردة فريسته المفضلة.‬
‫الهررة.‬
‫إنها دجاجة براري غير مؤذية، انظروا.‬
‫- هذا منقارها. ‫- هذا ليس منقار يا بني.‬
‫إنها أنياب. هذا ثعبان رملي.‬
‫من سمع بثعبان لديه ذراعان؟‬
‫ومن سمع بدجاجة لديها أنياب؟‬
‫توقفا عن المشاحنة يا أبي و"كيرلي".‬
‫سيعرف العمدة ماذا نفعل معه.‬
‫تفكير جيد يا حبيبتي.‬
‫أيها العمدة، لدينا شيء هنا يجب أن تراه ‫أنت والنواب.‬
‫- إنه ثعبان رملي. ‫- إنها دجاجة براري.‬
‫إنه شقيقنا.‬
‫- لماذا لست في المزرعة؟ ‫- هل "بيتي" و"بنتلي" معك؟‬
‫ماذا جرى؟‬
‫يخطط "ميوليتود" لشيء سيئ يا عم "جيري".‬
‫انتظروا حتى عودة "بيتي" و"بنتلي" و"بامبي".‬
‫- سيكون آسفًا عندئذ. ‫- سيكون قد فات الأوان.‬
‫عائلتنا بحاجة إلينا الآن.‬
‫ولكن ماذا يمكننا أن نفعل؟ ‫تلك الهررة أقوى منا.‬
‫- وأسرع منا. ‫- وأشدّ منا.‬
‫نحتاج إلى خطة.‬
‫ها أنتم أولاء، إنها تبحث عنكم.‬
‫من أيها العجوز؟‬
‫كنا أنا و"سالي" كنا نحفر في ذلك الاتجاه.‬
‫وقلت لـ"سالي"،‬
‫"(سالي)، ربما علينا أن نحفر في ذلك الاتجاه‬
‫لنرى ما نجده هناك."‬
‫بالطبع، عندما كنت شابًا، ‫لم أكن أحفر كثيرًا كما أفعل الآن.‬
‫في ذلك الوقت، كان لدينا أنا ‫وزوجتي "إيثيل" جحر صغير خارج...‬
‫مهلًا، من؟‬
‫- من ماذا؟ ‫- يبحث عنا.‬
‫هي.‬
‫أظن أننا وجدنا خطتنا يا رفاق.‬
‫إنها مناسبة تقريبًا.‬
‫- الأذنان غير طويلتين. ‫- تحتاج إلى أنياب أكثر حدة.‬
‫المزيد من القرون.‬
‫ليست سيئة.‬
‫"(أوغست كريتشلي)"‬
‫ورقة واحدة يا "كليم". ‫هذا كل ما كان عليك القيام به.‬
‫عليك بإيجاد الورقة.‬
‫نعم، لكن الصك ليس هناك يا رئيس.‬
‫ربما يجدر بك...‬
‫- عفوًا؟ ‫- لا شيء.‬
‫لا يا "كليم"، أخبرني، ربما يجدر بي...‬
‫شراء المزرعة منهم.‬
‫شراؤها؟‬
‫حاولت شراءها من جدّهم.‬
‫رفض كل عروضي وقال إنه ‫لا يُوجد مبلغ من المال يكفي لشرائها.‬
‫هل تعرف لماذا؟‬
‫قال إنها منزلهم.‬
‫لقد رفض المال.‬
‫أي نوع من الرجال يفعل ذلك؟‬
‫الآن عُد إلى هناك واعثر على ذلك الصك.‬
‫هناك شيء غريب يحدث هنا.‬
‫من كان ليخمّن أن هرة متنكرة ‫على شكل أرنب بقرنين لن تفي بالغرض؟‬
‫كانت معركة واحدة فقط، سنكتشف طريقة.‬
‫العم "جيري" محق، نحن بحاجة إلى تعزيزات.‬
‫لو لم يكن علينا التعامل ‫مع تلك الحيوانات المفترسة...‬
‫لكنا شاركنا معكم.‬
‫لدينا عمل للقيام به يا رفاق.‬
‫سيُفاجأ "بيتي" و"بنتلي" تمامًا ‫عندما يصلان إلى المنزل.‬
‫هل تذكّر أيّ أحد إحضار أموالنا للـ"كارو"؟‬
‫انتظرا هنا، سأعود في الحال.‬
‫حسنًا إذًا، لنعد إلى المنزل.‬
‫لقد حاولت حقًا، أنتم تعرفون ذلك، صحيح؟‬
‫لكن الرئيس لا يهتم لذلك، أو لأمري وأمركم.‬
‫كل ما يهتم به هو المزيد من الأرض. ‫أكثر وأكثر وأكثر.‬
‫أنتم الأفضل حقًا يا رفاق.‬
‫أعلم أنني لا أقولها بما فيه الكفاية، ‫لكنكم كذلك.‬
‫أتدرون ماذا؟ سأحضّر لنا عشاءً لطيفًا.‬
‫أين اختفت تلك الوصفات؟‬
‫فلنر، بسكويت، وصفة بسكويت أخرى، وأخرى.‬
‫لم يسبق أن رأيت هذا العدد ‫من وصفات البسكويت.‬
‫فطيرة راوند، رغيف لحم، ‫صك المزرعة، وعاء أناناس...‬
‫صك المزرعة.‬
‫أحسنت، التالي.‬
‫هذا صحيح، لا شيء يدعو إلى الخوف، التالي.‬
‫- ليست مفترسة إذًا؟ ‫- لا، يستخدمونها لإخافة الغربان.‬
‫بالطبع يفعلون، هذه الأشياء مرعبة.‬
‫هذا ما نعتمد عليه.‬
‫ما الأمر الآن؟‬
‫إنها فزاعات.‬
‫وضعناها أنا والرئيس هناك لإخافة كلاب...‬
‫مهلًا، أكاد أقسم...‬
‫رقم ثلاثة و14، تحركوا.‬
‫رقم اثنان وخمسة و11 و22، تحركوا.‬
‫يجب أن نحافظ على هدوئنا فحسب. ‫لا يمكنها الوصول إلينا هنا.‬
‫نحن نتعرض للهجوم.‬
‫كائنات مفترسة.‬
‫تمكنوا من "فرانك".‬
‫أنا مدين لك.‬
‫لا يعرفون ماذا أصابهم. ‫لقد فعلتها، تمّ إنقاذ المزرعة.‬
‫انسحاب.‬
‫انتظروا، الصك.‬
‫تلق ذلك أيها السافل.‬
‫- لقد أريناهم. ‫- فعلنا بالتأكيد.‬
‫"صك"‬
‫"سانفلاور ميوليتود"، هل فكر أي أحد آخر ‫في أنه اسم غريب؟‬
‫في الجانب الإيجابي، حققت مكسبًا جيدًا ‫في الـ"كارو".‬
‫يمكن أن تكون الأمور أسوأ بكثير.‬
‫يمكننا النوم في الحظيرة لبعض الوقت،‬
‫واستئجار بضعة عمال لمساعدتنا ‫في إعادة بناء المنزل.‬
‫سنقف على أقدامنا في وقت سريع.‬
‫أتعلمين يا "بيتي"؟ ‫التواجد هنا معك ومع "بامبي"،‬
‫وإصلاح المكان القديم والتفكير في جدّي،‬
‫ذكّرني بشيء كدت أنساه.‬
‫في السراء والضراء، ‫دائمًا ما نؤازر بعضنا بعضًا؟‬
‫لأننا عائلة.‬
‫لا، ذكّرني لماذا غادرت البلدة ‫في المقام الأول.‬
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء، ماذا كنت تقول؟‬
‫أدركت هذا الصباح أنني لست مزارعًا. ‫أنا رجل سكك حديدية تمامًا.‬
‫القضبان الفولاذية وصلصلة...‬
‫- العجلات؟ ‫- لا، الأخرى...‬
‫أيًا يكن، إنه قدري.‬
‫حسنًا، هيا يا "توم"، يجب أن نحزم حقائبنا. ‫سنغادر في الصباح.‬
‫أرجوك يا "بنت"، لا تغادر.‬
‫يجب أن تُباع المزرعة بسعر جيد ‫عندما تنظفين الأشياء يا أختاه.‬
‫يمكنك الاحتفاظ بالمال حتى.‬
‫لا أريد المال، أريدك أن تبقى.‬
‫- نحتاج إليك هنا. ‫- يمكنك و"بامبي" تدبير أمركما.‬
‫تعالي إلى المدينة حالما تكونين جاهزة. ‫سيكون لديّ غرفة في انتظارك.‬
‫"مرحبًا"‬
‫ماذا الآن؟‬
‫ها هم أيها المارشال. ‫أريد اعتقالهم على الفور.‬
‫- اعتقالنا؟ لماذا؟ ‫- بتهمة والجثم على أرضي.‬
‫يبدو أن السيد "كريتشلي" يملك صكًا ‫يقول أنه يملك هذه المزرعة.‬
‫ها هو، قانونيّ وشرعيّ.‬
‫"كريتشلي"، أن تعرف جيدًا ‫أن هذه هي أرض عائلة "بنسون".‬
‫لقد حاولت شراءها مرات كثيرة من جدّهم.‬
‫هل هذا صحيح يا "أوغست"؟‬
‫كان الرجل المسكين مقتنعًا ‫بأنه كان يملك الولاية بأكملها.‬
‫عرضت مبلغًا صغيرًا ‫لمساعدته على الانتقال. بدافع عمل الخير.‬
‫- هذه كذبة. ‫- أيها الحثالة الثعبان.‬
‫حسنًا، ليصمت الجميع.‬
‫أعتذر يا سيدتي. ‫إنه مجرد سوء فهم صغير على الأرجح.‬
‫- أحسنت قولًا يا "ديابلو". ‫- قلت اصمتوا.‬
‫آنسة "بينسون"،‬
‫إذا كان يمكنك أن تريني صكك، ‫فسنغادر أنا والسيد "كريشتلي".‬
‫ولكن كان هناك حريق ليلة أمس ‫واحترق كل شيء.‬
‫ليس لديك صك إذًا.‬
‫إنهم يتعدون على ممتلكات الغير. ‫أيها المارشال، اعتقلهم.‬
‫- هذا أمر سيئ. ‫- لديّ فكرة.‬
‫سنحتاج إلى عربة يدوية ومدفع، ‫وألف كلب براري وثور واحد،‬
‫وأسلاك شائكة وفزاعات وأشياء متفرقة.‬
‫أرجوك أيها المارشال، أنت ترتكب خطأ.‬
‫لا أحب ذلك أيضًا، ولكن ليس لديّ خيار. ‫يجب تنفيذ القانون.‬
‫- "كريتشلي"، يجب أن... ‫- هل سمعت ذلك؟ إنه يهددني.‬
‫أنا آسف يا سيدي، ‫ولكن ما لم لديك دليل على عكس ذلك،‬
‫يجب أن أقبل مطالبة السيد "كريتشلي".‬
‫ما الذي يحدث هنا أيها المارشال؟‬
‫"بنتلي"، ظننتك ستذهب إلى المنزل.‬
‫هذا منزلي.‬
‫"عمدة"‬
‫أتحتاج إلى مساعدة أيها العمدة؟‬
‫مركبة كلاب البراري تعمل من جديد...‬
‫سأبني بلدة كاملة هنا.‬
‫"كريتشليفيل". لا، "كريتشبوليس".‬
‫ماذا عن أحلامك يا "بنتلي"؟ ‫أردت أن تكون قطب سكك حديدية.‬
‫لقد كنت قطب سكك حديدية.‬
‫مساعد قطب سكك حديدية إقليمي متدرب.‬
‫لكن ذلك لم يجعلني سعيدًا‬
‫كما كنت هنا في المزرعة مع عائلتي.‬
‫تسعدنا عودتك يا بني.‬
‫إذا كنت تستطيع أن تعطينا بضعة أيام ‫أيها المارشال،‬
‫فأنا متأكد من أننا يمكن تصويب الأمر.‬
‫يجب تطبيق القانون يا سيد "بنسون".‬
‫ويجب أن أرافقكم إلى خارج العقار الآن.‬
‫مرحى يا صديقي.‬
‫ماذا؟‬
‫- ما الخطب يا "بنتلي"؟ ‫- عليك ربطه أيها المارشال.‬
‫سيد "بنسون"، هل تعاني من خطب ما؟‬
‫لا. فكرت فقط في أنك قد تكون مهتمًا بهذا.‬
‫مطلوب لسرقة المصارف والتزوير. ‫"أوغست كريتشلي".‬
‫- تزوير؟ ‫- دعني أرى ذلك.‬
‫التوقيع على هذا الصك ‫هو توقيع "لويد بنسون".‬
‫لكن اسم جدّي لم يكن "لويد بنسون".‬
‫- بل كان "بويد بنسون". ‫- ماذا؟ إنهم يكذبون أيها المارشال.‬
‫يجب أن أعرف. لقد وقّعت على هذا الصك بنفسي.‬
‫- تبًا. ‫- أمسكنا بك.‬
‫أنت رهن الاعتقال يا "كريتشلي". ‫هل لديك أي شيء لتقوله؟‬
‫هذه الكلمات فقط. انطلق يا "ديابلو".‬
‫لقد أخبرتكم.‬
‫حين يتمسك ذلك الهر بشيء فإنه لا يتركه.‬
‫كان ليكون جدّي فخورًا جدًا.‬
‫سيكون طليقًا لبعض الوقت، ‫حتى مع أموال المكافأة.‬
‫أعرف ولكن هذا المنزل.‬
‫اسمحوا لي أن أعطيكم إياها يا رفاق.‬
‫سيكون علينا إعادة ‫بناء المنزل في هذا الاتجاه.‬
‫- أسفل هذا المكان مليء بالحفر. ‫- أظن أنك محق.‬
‫لا أعرف، تبدو الأرض صلبة جدًا لـ...‬
‫كلاب براري.‬
‫ذهب.‬
‫"منجم ذهب كلاب البراري"‬
‫"النهاية"‬
‫ترجمة وائل قبيسي‬ ‫ ‫