تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & محمد النعيمي ||
‫ما القاعدة الأولى في عائلتي؟
‫احترام الوالدين.
فالوالدين كائنين رائعين ..اللذان وهبا لك الحياة
‫اللذان عملا بجهد وضحا كثيرًا ،لتوفير منزل يأويك
‫وطعام على طبقك،
‫الكثير من الطعام.
وأقل ما يمكنك أن تقدمه ..لهما في المقابل
‫هو طاعتهما.
‫بالطبع سيقول بعض، "حاذر..
‫"فأحترام الوالدين أمر رائع،
‫لكن إذا بالغت في ذلك، ."قد تنسى أحترام نفسك
"عيد ميلاد مجيد 2002"
‫لحسن الحظ، ما من مشكلة .لديّ في هذا
‫أنا (ميلين لي).
،حين بلغت السن 13 .بدأت اعتني بنفسي
فأتخذ قراراتي الخاصة .يوميًا على مدار السنة
‫ألبس ما يعجبني وأبدي آرائي الخاصة
‫ولن أتردد في التصرف بعفوية .إذا راودتني مشاعر قوية
‫بئسًا!
بلا تفاخر، لكن كون عمري 13 .عامًا فيعني أنني راشدة تمامًا
أقلها وفقًا ما تقوله ."لجنة "تورونتو ترانزيت
‫هنيئًا لكِ.
هذا حماسي، هل أنا محقة؟
|| التحول الأحمر ||
‫تجمعن يا صديقاتي!
‫(ميريام)!
‫مرحبًا!
‫(بريا)!
"(الفصل الأخير لـ (الغسق"
‫مرحبًا.
‫(آبي)!
‫نعم. كيف حالكِ يا (مي)؟
‫هل أنتن مستعدات لتغيير العالم؟
‫ـ مستعدة. ‫ـ لقد ولدت لأجل هذا.
‫لنحرق هذا المكان على بكرة أبيه!
‫"واي" تساوي سالب أربعة.
‫(مانيتوبا) و(ألبرتا) و(ساسكاتشوان).
،أعلم، أن هذا كثير
‫لكن هذا هو الصف الثامن. ‫فليس لديّ وقت للعب.
‫أعتقد أنه يمكنكم أن تصفوني...
‫شابة جريئة ومزعجة قليلاً.
‫فتاة غريبة الأطوار.
‫فتاة نرجسية.
‫أنني أتقبل بسرور جميع الأوصاف.
‫- بئسًا. ‫- مهلاً!
!أنّكِ في مأزق
‫افسحوا الطريق!
‫تحركوا من فضلكم!
‫افسحوا مجال للرصيف يا قوم!
‫على أي حال مَن يهتم بما يعتقده ‫(تايلر) الغبي أو أيّ شخص آخر؟
‫ستكون سنة نجاحي.
‫(مي مي)، انظري إلى هذا!
‫ولا شيء سيوقفني من...
‫هيّا!
‫- تحركي هنا! ‫- هيّا! هيّا.
‫هيّا. اسرعي يا (مي)!
‫اخرسي!
‫(ديفون).
‫قصت أمي شعره في الصالون ‫وشعرت به. انه رقيق جدًا.
‫ـ هل ليّ ببعض منه؟ ‫ـ نعم يا (آبي)، لنساعد بعضنا الآخر.
‫إنه يشبه المتشرد.
‫متشرد مثير.
‫هل لي أن أذكّرك بمواصفات ‫الرجل الحقيقي؟
‫"4-تاون"!
‫نعم! "4-تاون"!
.التحق (جيسي) بكلية الفنون
و(تاي يونغ) يرعى ‫الحمائم الجريحة.
.و(روبير) يتحدث الفرنسية
‫مرحبًا!
.(و(آرون تي) و(آرون زي .موهبان للغاية أيضًا
‫نحن معجبات "4-تاون"، هل تتذكرن؟ ‫في السراء والضراء!
‫أجل، لكن تذاكر "4-تاون" باهظة .الثمن وما من عيب في (ديفون)
‫ومجاني!
‫هذا يكفي! سأذهب.
‫انتظري! سنذهب ‫اليوم إلى الكاريوكي.
‫- نعم! ‫- تعالي معنا.
‫ارجوكِ.
‫- ارجوكِ. ‫- أنا...
‫لا أستطيع. إنه يوم التنظيف.
‫(مي)، كل يوم تنظفين. إلّا يمكنك التفرغ لظهيرة واحدة؟
‫لكنني أحب التنظيف.
‫بالإضافة، أنني حصلت على منفضة ‫ريش جديدة. يا إلهي يا فتيات،
‫إنها تلتقط الكثير من ‫الأوساخ، إنها مذهلة!
‫حسنًا، سأدعكِ تذهبين.
‫إذا اجتزتِ هذا التحدي.
‫- هيّا. ‫- (مير)، ليس الآن...
‫لا يمكنك منع نفسكِ. هيّا. .تعرفين أنّكِ تريدين هذا
‫ها نحن ذا.
♪ ‫ ♪ أنّك لا تغيب عن بالي أبدًا
.ـ يا إلهي ♪ ♪ .ـ اجل، يا إلهي
♪ .أنا لست بجانبك ابدًا ♪
‫نعم.
♪ بجانبك ♪
‫- تحية السلام. ‫- حسنًا!
‫نعم! رائع يا (مي)!
‫- كان ذلك جيدًا! ‫- كان هذا مذهلاً!
‫لقد نجحتِ وإليكِ مكافأتكِ.
،إنه قرص لجولة استرالية 1999 ."مع ريمكس "يا فتاة، احب بنطالكِ
‫رباه يا (مير)! سأحتفظ به جيّدًا!
‫شكرًا لك، شكرًا لك! !فرقة "4-تاون" إلى الأبد
‫سنذهب إلى الكاريوكي ‫في وقت آخر، أعدكن!
‫حسنًا، بالتأكيد يا (مي)!
‫وسيكون على حسابي. ‫الوجبات الخفيفة، الأغاني..
‫أنت الأفضل يا فتاة.
"الحي الصيني"
‫دماغها مغسول.
‫بئسًا، بئسًا.
.حسنًا
‫عفوًا.
‫أعرف كيف يبدو الأمر.
.أنا فتاة مستقلة
‫لكن لا يعني أن أفعل ما أريده.
‫- مرحبًا (ميلين). ‫- مرحباً، كيف الحال؟
‫شكرًا (ميلين)!
‫مثل معظم البالغين، ‫ لديّ مسؤوليات.
‫مرحبًا "بارت". مرحبًا "ليزا".
"(معبد عائلة (لي"
‫- مرحبًا (ميلين). ‫- كيف الحال؟
هل لا زلت تريد اللعب ‫مجددًا يا سيد (جاو)؟
‫بالطبع يا (لي)!
‫يا لها من فتاة طيبة.
إنه لا يتعلق بيّ، هل تعلمون؟
"راعية المعبد"
..صحيح أنني اتخذ قراراتي، لكن
بعض من قراراتي هي .قراراتها ايضًا
‫(مي مي)، ها أنتِ ذا.
‫- مرحبًا يا أمي... ‫- لقد تأخرت 10 دقائق.
‫ماذا حدث؟ هل تأذيتِ؟ ‫هل انتِ جوعانة؟
‫كيف كانت المدرسة اليوم؟
‫نجحت كالمعتاد. تفقدي الدرجات.
‫ها هي طالبتي الصغيرة.
اليوم أنّكِ طالبة متفوقة وغدًا .ستكونين الأمينة العامة للأمم المتحدة
‫سيكون أجدادكِ فخورين بكِ.
‫يا (صن يي)، الجدة المبجلة، ‫ووصية الباندا الحمراء.
‫نشكركِ بكل تواضع ‫على حمايتنا وتوجيهنا.
‫خصوصًا (مي مي).
‫نرجو أن نستمر في خدمتكِ ‫وتكريمكِ أنت وهذا المجتمع.
‫دومًا.
‫- هل انتِ مستعدة؟ ‫- هيًا لنفعلها.
"(أمي و(مي مي"
‫استمتعوا في إزالة هذا.
‫ـ ابتعدوا! أيها المخربون! ‫ـ حاذر! انهن قادمات!
‫- أيها الأطفال عديمي الفائدة! ‫- هيّا! هيّا!
‫سأخبر أمهاتكم!
‫تدير عائلتنا أحد أقدم المعابد ‫في "تورنتو". والأكثر تفردًا.
‫بدلاً من تكريم الآلهه، ‫أننا نكرم أسلافنا.
‫وليس البشر فقط.
‫كان أكثر أسلافنا احترامًا (صن يي) ‫باحثة وشاعرة ومدافعة عن الحيوانات.
‫كرست حياتها لمخلوقات الغابة. ‫خصوصًا الباندا الحمراء.
‫التي أحبت فروتها النارية ‫وطبيعتها المؤذية.
‫منذ ذلك الحين، باركت الباندا ‫الحمراء عائلتنا بالحظ والازدهار...
‫ويمكن أن يبارككم أيضًا!
‫- الوداع! ‫- أراكِ في المرة القادمة!
‫شكرًا لقدومكِ.
‫- تحية. ‫- نعم.
‫هيّا، والدكِ يعد العشاء.
‫كان ينبغي أن يستمع ‫لأمه ويتزوج (لينغ يي).
‫اتفق تمامًا. .فـ (سيو يو) امرأة مخادعة
إنها تستغله من أجل ‫الوصول إلى العرش.
‫قد تطعنه في ليلة زفافهما.
‫- مثالية. ‫- نعم!
‫أنّكم سمعتم أغانيهم، .ورأيتم حركاتهم
‫والآن يمكنكم تجربتها ‫على الهواء مباشرة!
ستبدأ فرقة بوب "4-تاون" العالمية ‫جولتهم في أمريكا الشمالية!
‫التذاكر للبيع الآن.
‫يا إلهي!
‫مَن هؤلاء الهيب هوب؟
‫ولماذا يطلق عليهم "4-تاون"؟ ‫إذا إنهم خمسة افراد؟
‫لا اعلم.
‫بعض الأطفال في المدرسة يحبونهم.
‫تقصدين (ميريام)؟ تلك الفتاة غريبة.
‫العشاء جاهز.
♪ لم أقابل أحد مثلك قط ♪
♪ فأنّك لا تغيب عن بالي أبدًا ♪
♪ يا إلهي ♪
♪ أنا لست بجانبك ابدًا ♪
♪ لن ادعك تبكي ابدًا، لا تبكي ♪
♪ لن أكون معك في السراء والضراء ♪
‫يبدو مثل (ديفون).
‫لا أفهم ما الذي يعجب (مير) فيه. ‫فأنه ليس بهذه الوسامة.
‫حسنًا، كتفه رائع، ‫على ما أعتقد.
‫عيناه لا بأس بهما.
‫(مي مي).
‫هل تريدين وجبة خفيفة؟
‫رائع، شكرًا.
.لا تنظري إلى دفتر الملاحظات
!لا تفعلي
!لا
‫ـ هل هذا واجبك؟ ..ـ أمي
‫- لا تفعلي! ‫- يا إلهي.. ما هذا..
‫- لا. ‫- ماذا؟
.أمي
‫(مي مي)، ما هذا؟
‫إنه لا شيء. مجرد صبي. ‫إنه لا أحد.
‫صبي؟ مَن هو؟ ‫هل فعل هذه الأشياء لكِ؟
‫لا! إنها مجرد رسومات يا أمي!
‫أنها ليست حقيقية.
‫تلك القبعة.
‫أهذه البائع الغريب من "ديزي مارت"؟
‫أمي لا!
"ديزي مارت"
‫ماذا تفعلين؟
‫لا، لا!
‫لا لا لا!
‫رائع!
‫أمي، لا!
‫أنت! ‫ماذا فعلت لأبنتي (مي مي)؟
‫من؟
‫(ميلين لي)، هنا.
‫يجب أن أبلغ عنك الشرطة. ‫كم عمرك؟ ثلاثون؟
‫عمري 17.
‫هل ترى؟
‫هذا ما يحدث حين لا تضع واقي ‫الشمس وتتعاطي المخدرات طوال اليوم!
‫إنها مجرد طفلة جميلة بريئة. ‫كيف تجرؤ على استغلالها!
‫أمي! لا!
‫ماذا؟
‫يا لها من غريبة.
‫انظري إليها.
‫فقد "ديزي مارت" ‫زبونة مخلصة اليوم.
‫الحمد الله أنني هنا.
‫لن يقترب منكِ هذا ‫الوضيع مرة أخرى.
‫الآن، هل من شيء آخر ‫يجب أن أعرفه يا (مي مي)؟
‫لا. كل شيء بخير.
‫أنت مجنونة! بماذا كنت تفكرين؟
‫لماذا ترسمين هذه الأشياء؟ ‫تلك الأشياء الفظيعة والمثيرة؟
‫لا بأس، سوف تنتقلين إلى ‫مدينة أخرى وتغيرين هويتك.
‫أمي، أنا آسفة جدًا.
‫أنت فخرها وسعادتها، ‫لذا تصرفي على هذا النحو!
‫هذا لن يتكرر مرة أخرى.
‫لا! لا، لا!
‫(مي مي)..
‫هل انتِ مستيقظة؟
‫الفطور جاهز!
.لا سكر
‫قادمة!
‫عصيدة.
‫هذا ليس حقيقيًا.
‫- استيقظي، استيقظي! ‫- (مي مي)، أأنتِ بخير؟
‫لا تدخلي هنا!
‫(مي مي)، ما الذي يحدث ‫يا عزيزي؟ هل انت مريضة؟
‫هل هي حمى؟ ألم في المعدة؟ ‫قشعريرة؟ إمساك؟
‫لا!
‫انتظري. هل هو..
‫ذلك؟ هل...
‫هل جاء الطمث؟
‫لا!
‫ربما؟
‫لكن هذا سابق لأوانه.
‫لا تقلقي يا (مي مي). ‫سأجلب كل ما تحتاجينه.
‫أمكِ معكِ.
‫(جين)! إنه يحدث!
‫هيّا! ارجوك!
‫- (مي مي)، أنا قادمة. .ـ هذا فظيع
‫- أنا قادمة. ‫- لا!
‫ستكونين بخير.
‫لا ليس كذلك! هلا خرجتِ؟
‫عفوًا؟
‫لم أقصد ذلك. أنا وحش أحمر مقزز!
‫توقفي! توقفي عن الكلام!
‫(مي مي)، أعلم أن هذا مزعج، .لكننا سنتجاوز هذا معًا
‫لدي "ايبوبروفين" وفيتامين "بي" ‫وزجاجة ماء ساخن وفوط.
‫عادية، مسائية، معطرة، ‫غير معطرة، رقيقة، نحيفة جدًا..
‫- حسنًا. ‫-... نحيفة جدًا مع أجنحة...
‫رائع. فقط اتركيهم بجانب الحوض.
‫(مي مي). ربما يجب أن نتحدث ‫حول سبب حدوث ذلك.
‫لا! أعني، لا بأس.
‫اصبحتِ امرأة الآن.
‫وجسمك بدأ يتغير.
‫ـ فلا داعي للخجل. ‫ـ أمي من فضلكِ!
‫اصبحتِ الآن زهرة جميلة وقوية.
‫لا، لا، لا.
‫مَن الذي يجب أن يحمي ‫بتلاتك الرقيقة وينظفها بانتظام.
‫- (مينغ)؟ (مينغ)! ‫- عصيدتي.
‫(جين)!
‫(جين)، افتح نافذة!
‫ليتصل أحد بالطوارئ!
‫سأخلد للنوم وحين أستيقظ...
‫كل هذا سينتهي.
‫ماذا...
‫نعم!
‫لا!
‫أنا هادئة.
‫"زين".
‫نعم.
‫حسنًا. لا مشكلة في هذا.
‫ستجدين حلاً يا (لي).
‫فقط كوني هادئة وراشدة
‫تحكمي بنفسكِ تمامًا.
‫يمكنكِ فعل هذا.
"متوسطة بلستر بلارسون" "تاريخ سكان كندا الأصليين"
‫أعلم أن الأمر يبدو ‫غريبًا يا (مي مي)،
‫لكنني أعدكِ لن يلاحظ أحد شيئًا.
‫شكرًا لاهتمامكِ يا أمي. ‫لكني سأكون بخير.
‫حسنًا، هذا غدائك. ‫حزمت وجبات خفيفة إضافية.
‫وشاي أعشاب لأجل التشنجات. ‫سيساعدكِ على الاسترخاء...
‫لقد فهمت. شكرًا. وداعًا.
‫هيّا يا "بيفرز"! هيّا!
‫مرحبًا (مي).
‫مرحبًا يا صديقاتي. كيف الحال؟
لمَ ترتدين هذه القبعة؟
‫شعري فوضوي.
‫ـ هل كنتِ تتمرين هذا الصباح؟ ‫ـ سأعتني بكِ يا فتاة.
‫- (مي)، يجب أن نتحدث. ‫- حسنًا.
‫كان (تايلر) يخبر الجميع
‫- حول حادثة "ديزي مارت". ‫- ماذا؟
‫ـ قال إن والدتك فقدت عقلها. .ـ وأنتِ كنتِ غريبة
‫أنا لست...
‫(تايلر) فتى غير آمن.
‫حدث جدال.
‫وكُشفت أسرار مزعجة قليلاً.
‫نهاية القصة...
‫(مي)؟
‫لماذا تحدقين في ‫(كارتر ميرفي مايهيو)؟
‫لم أكن.
"(مي) و(ديفون)"
‫لا!
‫يواصل (تايلر) لصق هذه.
‫توقف ايها الأبله.
‫ليس مضحكًا يا (تايلر)!
‫(ديفون)، فتاي الغالي.
‫سأبعدك.
‫- اذهب بعيدًا! ‫- اغرب!
‫سأقتله!
‫ما خطبك؟
‫أجل؟ نعم؟ ‫هل تريد فعل هذا؟
‫ـ أتركها وشأنها! !ـ هل تريد هذا؟ تعال هنا
‫وداعًا ايتها الغبيات.
‫نعم، هذا ما اعتقدته. ‫ارحل من هنا يا صاح.
‫عليّ الذهاب.
‫- أراكم على الغداء. ‫- (مي)؟
‫ـ ما خطبها؟ ـ وما شأنك؟
‫ما خطبكِ؟ تتصرفين بغرابة.
‫أنني متحمسة جدًا للرياضيات.
‫حسنًا يا أولاد.
‫الصيغة التربيعية.
‫لنبدأ المرح.
‫مَن يستطيع أن يخبرني ‫كيف تبدأ الصيغة؟
‫"أكس" يساوي...
"أأنتِ واثقة أنّكِ بخير؟"
‫يا لها من مفاجأة، لا أحد. ‫حسنًا، استمعوا.
"!أجل، أنا بخير"
‫"اكس" يساوي سالب "بي"، ،زائد أو ناقص
‫لا تنسىو ذلك زائد ‫أو ناقص، أو أعدكم،
‫سوف تندمون على هذا.
"أمكِ في الخارج"
‫لا، لا، لا.
‫- مرحبًا. سيدتي؟ ‫- هذا لا يحدث.
‫- مرحبًا! ‫- طفلتي في هذه المدرسة.
‫لماذا لا تأتين إلى مكتب الأستقبال؟
‫- واثق أن هناك أحد يمكنه... ‫- حافظ..
‫أنني أدفع ضرائبي.
‫ما هذا؟
‫حسنًا، اهدأوا يا صغار.
‫توقف!
‫(مي مي)!
‫- لا. ارجوك، لا. ‫- (مي مي)، النجدة!
‫(مي مي)، قولي له أنا أمكِ!
‫(مي مي)!
‫سوف أبلغ عنكِ لانتهاكِ ‫حرمة المكان.
‫أخبريه أنا أمكِ!
‫(مي مي)! ‫أخبريه أنك نسيت فوطتك!
‫(مي مي).
‫عودي!
‫يا إلهي!
‫مهلاً، يجب أن أدخل! افتحي الباب!
‫(مي مي)! توقفي!
‫(جين)، عد إلى المنزل الآن. ‫حدثت حالة طارئة.
‫هل مسألة نسائية؟
‫لا! حالة أخرى.
‫انه لذيذ.
‫اركض!
‫إنه وحش!
‫بئسًا.
‫(مي مي).
‫عليّ العودة للمنزل! يجب أن اختبئ!
‫(مي مي).
‫(مي مي)؟
‫لا تنظري إلي! لا تقتربي!
‫حبيبتي، لا بأس. أمكِ هنا.
‫ماذا يحدث ليّ؟
‫ما هذا؟ ماذا...
‫هل حدث ذلك فعلاً؟
‫ماذا قلت؟
‫(مينغ)؟
‫لقد حان وقت أخبارها.
‫كما تعلمين، كان لسلفتنا (صن يي)، ‫علاقة صوفية مع الباندا الحمراء.
‫في الواقع، لقد أحبتهم كثيرًا
‫لدرجة أنها طلبت من الآلهة ‫تحويلها إلى باندا.
.لقد كان وقت حرب .جميع الرجال رحلوا
‫احتاجت (صن يي) طريقة ‫لحماية نفسها وبناتها.
‫ثم ذات ليلة خلال القمر الأحمر، ‫حققت الآلهة رغبتها.
‫منحتها القدرة على تسخير عواطفها ‫لتتحول إلى وحش صوفي قوي.
‫كانت قادرة على صد اللصوص،
‫حماية قريتها،
‫وانقاذ عائلتها من الدمار.
‫منحت (صن يي) هذه الهبة .لبناتها حين بلغن سن الرشد
‫وثم نقلنّها إلى بناتهن.
‫لكن بمرور الوقت، اختارت ‫عائلتنا الذهاب إلى عالم جديد.
‫فقد اصبحت هذه النعمة..
‫نقمة.
‫هل أنت جادة؟
!ـ لا ‫- (مي مي)، لا!
‫- إنها لعنة! ‫- إنها قصدت نعمة.
‫أنكِ لعنتنا! هذا كله خطأكِ!
‫(مي مي)، توقفي! استمعي ليّ!
‫هناك علاج!
‫حقًا؟ كيف عرفتِ ذلك؟
‫لأنه صابني ايضًا.
‫لماذا لم تحذرينني؟
‫اعتقدت أن الوقت لا يزال باكرًا!
‫فأنت مجرد طفلة.
‫ظننت إذا راقبتكِ جيّدًا،
‫لرأيت العلامات وأكون مستعدة لذلك.
‫لكن سيكون كل شيء بخير. لقد تغلبت عليه
‫وستتغلبين عليه أيضًا.
‫في القمر الأحمر التالي،
‫ستخضعين لطقوس التي تصد روحكِ من الباندا الحمراء الخاصة بكِ
‫بواحدة من هذه.
‫وبعد ذلك ستتعافين إلى الأبد.
‫مثلي تمامًا.
‫لكن أي عاطفة قوية تراودكِ ‫ستطلق عنان الباندا.
‫وكلما اطلقتِ عنانها، ‫زادت صعوبة الطقوس.
‫فهناك جانب مظلم في الباندا يا (مي مي).
‫لديك فرصة واحدة للتخلص ‫منها، ولا يمكنكِ أن تفشلي.
‫خلاف ذلك، لن تكوني حرة أبدًا.
‫لنرى، القمر الأحمر التالي ‫سيكون الخامس والعشرين.
‫هذا شهر كامل.
‫سننتظره معًا.
‫وسأكون معكِ في كل ‫خطوة في هذا.
‫ليس سيئًا.
‫لقد جلبت "ويلفريد".
‫شكرًا يا ابي.
‫إنه وضع مؤقت يا (مي مي).
‫وهكذا لن نقلق بشأن ‫المزيد من الحوادث.
‫اتمنى لكِ نومًا هنيئًا.
‫الأحمر لون الحظ.
‫هذا فظيع.
‫ماذا سوف نفعل؟
‫لا تقلقي. سوف نتجاوز هذا.
‫لا أحد يستطيع رؤيتها هكذا.
‫لم أرغب أن يحدث هذا لها أبدًا.
‫هل رأيت حالتها في المعبد؟
‫عينيها...
"!مغلق، مسألة عائلية"
‫ارجوك..
‫فقط...
‫ابتعدي.
‫لا!
‫لماذا؟ لماذا؟
‫(مي)، هذا نحن.
‫- افتحي. ‫- بئسًا، لا.
‫ماذا تفعلن؟ ابتعدن!
‫هل انتِ بخير؟ ‫انقري إذا كان يمكنكِ سماعنا.
‫نقرة "نعم"، نقرتان "لا"!
‫كنا قلقات للغاية. .ظننا أنّكِ متِ من الحرج
‫هل تحتاجين المزيد من الفوط؟ ‫أحضرت المزيد.
‫انسي هذا. ‫"4-تاون" قادمون إلى "تورونتو"!
‫ماذا؟
‫لا بأس، ليخرس الجميع! !اخرسنّ، هذه أنا
‫لا بأس، هذه أنا!
‫أنا (مي)! اهدأوا، حسنًا؟
‫سأدعكم وأهدأوا. ‫مفهوم؟
‫اهدأوا.
‫(مي)؟
‫هل أنت مستذئبة؟
‫لا! ماذا؟
‫- إنها باندا حمراء! ‫- مذهل.
‫أنكِ زغبية جدًا!
‫- لطالما أردت ذيلاً. ‫- (بريا)، (آبي)، توقفا.
‫(مي)، ماذا حدث؟
‫إنها مجرد، كما تعلمن، نقمة ‫ وراثية ورثتها من أمي.
‫أعني سوف تزول.
‫في النهاية.
‫ربما.
‫(مي).
‫اكره هذا! ‫أنا قذرة، رائحتي كريهة.
‫لن تنظر أمي إلي حتى،
‫وفكيف لفرقة "4-تاون"؟
‫متى سيأتون؟
‫في 18 مايو. لقد أعلنوا ذلك.
‫الثامن عشر؟
‫فلن ينتهي هذا الشيء ‫حتى ذلك الوقت.
‫فقط اذهبن. ‫واصبحن نساء بدوني.
‫(مي). كل شيء سيكون بخير.
‫لا ليس كذلك. أنا مسخة.
‫فقط...
‫فقط اتركوني وحدي.
‫نعم.
‫هيّا بنا.
‫نعم.
♪ لم اقابل واحد مثلك قط ♪
♪ ‫ ♪كان لدي أصدقاء ورفاق
♪ ‫ ♪هذا صحيح
♪ ‫ ♪لكنهم لم يتقبلوني كما تتقبلني أنت
♪ ‫ ♪لم أقابل أحد مثلك قط
♪ ‫ ♪أنك لا تغيب عن بالي أبدًا؟
♪ ‫ ♪يا إلهي
♪ ‫أنا لست بجانبك أبدًا
♪ ‫ ♪لن أدعك تبكي أبدًا، لا تبكي
♪ ‫ ♪لن أكون معك في السراء والضراء
♪ حسنًا ♪
‫- نعم! ‫- هيّا يا (مي)!
‫شكرًا يا فتيات. ‫ أنتنّ الأفضل.
‫- نحن نحبك يا (مي). ‫- أنت فتاتنا.
‫نعم. سواء كنتِ باندا أم لا.
‫- (مي)! ‫- عدتِ كما انتِ!
‫وأنت تبدين مذهلة!
‫يبدو الأحمر يليق عليكِ.
‫هل رحلت الباندا؟
‫حتى الآن. لكن إذا تحمست !كثيرًا، سأتحول مرة أخرى
‫(آبي)، ما هذا؟
‫ثمة شيء يبدو مختلفًا.
‫(آبي)، اضربيني.
‫يا إلهي!
‫بقيت هادئة.
‫ثمة شيء يخصكم يحيد الباندا.
‫إنه حبنا.
‫ـ أننا كبطانية دافئة وزغبية. ‫ـ نعم.
‫هذا يعني أنه يمكنني ‫استعادة غرفتي.
‫يمكنني استعادة حياتي!
‫لا، حتى أفضل من ذلك.
‫يمكنك مرافقتنا إلى حفل "4-تاون"!
‫نعم!
‫قد تكون هذه فرصتنا ‫الوحيدة لرؤيتهم معًا.
‫سنطلب الأذن من أهلنا الليلة.
‫سنتخذ موقفنا.
‫نعم. أأنت قادمة أم لا؟
‫لكن لا يمكنني أن أطلب الأذن من أمي. ‫فأنا قنبلة فروية تنفجر بأيّ لحظة!
‫من الذهول!
‫والآن يمكنك التحكم فيها!
‫لذا برهني لها ذلك، ‫وسوف تسمح لكِ بالذهاب!
‫(مي مي)؟
‫بئسًا! يفضل أن تذهبن يا فتيات.
‫- لكن... ‫- لا "لكن" يا (مير).
‫ـ فأمي لا تحبكِ فعلاً. ـ حقًا؟
‫سأتصل بكن، أعدكن.
‫- أننا نحبك يا (مي). ‫- كوني قوية يا فتاة.
‫هل كل شيء بخير؟ ‫ظننت أنني سمعت...
‫أمي، أعتقد أنني احرزت .تقدمًت ملحوظًا
‫مستعدة.
‫قطع الأشجار.
‫قرد حزين.
.مركزكِ الثاني في مسابقة التهجي
‫الأهم هو أنك حاولتِ.
‫لقد بذلتِ قصاري جهدكِ.
‫المركز الأول في قلوبنا.
‫يا للعار.
‫جميل جدًا!
‫لا، فروي جدًا.
‫يجب أن أقاوم.
‫نحن نحبكِ يا فتاة.
‫سواء كنتِ باندا أم لا.
‫ما ألطفهن.
‫(مي).
‫كيف يكون هذا ممكنًا؟ ‫ماذا حدث لباندتكِ؟
‫هذا سهل، حين أبدأ في الانفعال
‫كل ما أفعله هو تخيل الناس، .وأحب اكثرهم في العالم كله
‫والذي يكونا أنتما.
‫(مي مي).
‫والآن بعد أن تجاوزت هذا، .اريد أن اطلب معروفًا صغيرًا
‫لا اطلاقًا.
"يجب أن اذهب لحفل 4-تاون"
‫ماذا؟
‫لكن هذا يحدث مرة واحدة في العمر.
‫(مي مي)، الحفاظ على هدوئكِ ‫في المنزل أو المدرسة شيء،
‫لكن في حفلة موسيقية؟
‫سوف تتحمسين وتتحولين إلى باندا.
‫لن أفعل ذلك! أعدكِ!
‫لقد رأيتني كيف احافظ على هدوئي.
‫(مينغ)، ربما يجب أن نثق بها.
‫لا نثق بهم.
‫انظر إلى هؤلاء الأشقياء اللامعين .برقصهم المغري
لمَ ترغبين بشدة الذهاب إلى هناك؟
‫كما قلت،
‫أريد فقط توسيع آفاقي الموسيقية.
‫هذه ليست موسيقى. هذا قذارة.
‫ولا تستحق المخاطرة بحياتكِ.
‫صحيح يا (جين)؟
‫هل ترين؟ والدك يوافقني الرأي. ‫لا حفلة موسيقية. قرار نهائي.
‫شكرًا على الاستماع. طابت ليلتكما.
‫ماذا كان هذا؟
‫هل أنا الوحيدة التي ‫ترى الخطر هنا؟
من المحال أن تتمكن من .السيطرة على باندتها
‫وتذكرة 200 دولار؟ لأجل ماذا؟
‫مَن يعتقدون انفسهم؟ (سيلين ديون)؟
‫هذا لا يصدق. رأيت تلك النظرة.
‫من أين ورثتها؟
‫ـ تعامل والدتها على هذا النحو. .ـ تمهل
‫(مينغ)، إنها والدتك.
‫انا لست هنا!
‫أمي. أهلاً.
‫كيف الأحوال في "فلوريدا"؟
‫(مينغ). أعرف بشأن (مي مي).
‫كنت على وشك الاتصال بك، .لكن كل شيء تحت السيطرة
‫سأتدبر الطقوس بمفردي.
طريقتكِ بـ "التعامل" مع حالة مي مي) في الأخبار؟)
‫لا أحد يعرف أي شيء.
‫بالكاد رأوها.
‫انا قادمة. مع بعض التعزيزات.
‫لا! أستطيع تدبر الأمر. أستطيع...
‫اركضوا!
‫راقبوا الكرات يا أولاد!
‫كونوا مرنين! كونوا..
‫كان عرضي رائعًا.
‫لقد استعنت بكل مصادري.
‫استخدمت المشررة. ‫وما زالت ترفض!
‫قال والداي إنه يمكنني الذهاب ‫عندما أبلغ الثلاثين من عمري.
‫أطلق عليها أبي "موسيقى عراة".
‫ما عيبها؟
‫أبي وافق لكن لا يجب ‫عليّ شراء التذكرة.
مَن الذي يملك هذا المقدار من المال؟
‫أعلم أن أمي قلقة لكن ‫أحيانًا تكون قلقة جدًا...
‫- جدًا... ‫- مهووسة؟
‫سيّدتي! ارجوكِ!
‫أنا آسف يا سيدة (لي)!
‫أراك!
‫مدللة أمها.
‫لا عجب أن (مي) فاشلة.
‫رمية غير قانونية! ‫اخرجي يا (لي).
‫ماذا؟ لكن يا سيد (ك)...
‫اهدئي يا (مي)، لنذهب.
‫اهدئي يا (مي).
‫حافظي على هدوئكِ يا فتاة.
‫لا استطيع. يجب علينا ‫حضور هذه الحفلة الموسيقية.
‫لماذا لا تفهم أمي ذلك؟ ‫أنا لا أطلب أي شيء أبدًا.
اصبحت طوال حياتي فتاة مثالية لأجلها ..التي تعتني بالمعبد وتتفوق في الدراسة
‫- والكمان! ‫- رقصة القرع.
‫نعم. لقد كنا جيّدات.
‫إذا كانوا لا يثقون بنا، ‫فما المغزى إذًا؟
‫رائع! من أنت؟
‫- أحب كلامكِ! ‫- حاربي بالقوة!
‫نعم. نعم.
‫هذه ليست مجرد حفلتنا الأولى.
‫بل خطوتنا الأولى نحو الأنوثة.
‫وعلينا أن نفعل ذلك معًا.
‫أنا معكِ يا فتاة. ‫سنقول إنه مبيت في منزلي.
‫الجريمة الكاملة.
‫نعم! لن تعرف أمي أبدًا.
‫الآن علينا فقط جمع ‫الأموال لشراء التذاكر.
‫هيّا يا فتيات، فكرن!
‫هل تعرفن ما الذي يساعدني على التفكير؟
‫- الباندا. ‫- (آبي)..
‫هيّا يا (مي). سوف تساعدني .في صفاء ذهني
‫فقط افعليها بسرعة! هذا لطيف جدًا!
‫حسنًا.
.حبيبتي
‫أأنتِ راضية؟
‫أجل. هذا ما أحبه.
‫يا إلهي.
‫ابتعدوا!
‫كنتِ أنتِ في الحمام! ‫لم أتخيل ذلك!
‫- نعم، صحيح. ‫- ارحلي يا (ستايسي).
‫لكنها مثل دب سحري؟
‫الباندا الحمراء!
‫أنتِ ألطف شيء على الإطلاق!
‫هلا خرجتِ؟
‫نعم، نعم! ارجوكِ!
‫مهلاً، هل تحبين الباندا؟
‫أحبّها؟ أعشقها!
‫سأعطيك أيّ شيء! نقود؟
‫- كليتي! ‫- روحي.
‫- نعم! ‫- رائع!
‫أنت جميلة جدًا!
‫هل تعمل؟
‫- هيّا بنا! ‫- نعم، باندا!
‫- وقود الهيمنة. ‫- المال، المال!
‫توقفي عن العبث واعطيني مال!
.اعطيني
‫فرقة "4-تاون، ها نحن قادمات!
‫مهلاً، هذا مقرف جدًا. ‫افعليها مرة أخرى.
‫حسنًا أيها الفريق، استمعوا.
عملية جمع نقود تذاكر .حفلة "4-تاون" ستبدأ
‫الأولاد سيأتون إلى ‫"سكاي دوم" يوم 18 مايو.
‫هدفنا اربع تذاكر. ‫بما يعني نريد 800 دولار!
‫الخطوة الأولى، تحييد أمي.
‫رياضيات؟ أليس خطيرًا الانضمام ‫إلى نادي ما بعد المدرسة الآن؟
‫ما الخطر هو السجل الأكاديمي ‫بدون مناهج دراسية.
‫حسنًا.
‫الخطوة الثانية، انشروا الخبر.
"غرفة 202"
"رباه، تصوير مع باندا في غرفة 202"
‫- هيّا بنا. ‫- نعم!
‫- لا، إنها تسقط! ‫- التقطيها!
"ترجمة د.علي طلال & محمد النعيمي"
‫نعم يا صاح، هيّا بنا! ‫مررها يا صاح! هيّا!
‫هيّا ايها الوافد الجديد، استمر!
‫هيّا يا رفاق، استمروا.
"سلسة مفتاح باندا، 5 دولار"
‫تفقدوا رقم 12. ‫لديه كتفين رائعين.
‫انسي هذا. أنا بحاجة للغداء. ‫بدأت أفقد الوعي!
‫أعتقد أنني أعاني من ."متلازمة النفق الرسغي"
‫لا نتائج بلا تعب يا (بريا).
‫هيّا اسرعوا! 5، 10...
‫استرخِ يا فتاة.
‫نعم. نحن نبذل قصارى جهدنا.
‫لا يكفي!
‫ستقام الحفلة في السبت ‫وما زال ينقصنا المال!
‫كنت أعلم أنه كان يجب أن نطلب ‫المزيد مقابل الصور! غباء، غباء!
‫(مي)، اهدئي. سنجمعه.
‫لكن...
‫ما الهدف من الوصول ‫إلى الحفلة الموسيقية
‫إذا كنت مرهقة للاستمتاع بها؟
‫الآن خذي قسطًا من الراحة ‫وساعديني بتقدير بعض الأولاد.
‫حسنًا، حسنًا.
‫مرحبًا، كيف الحال؟
‫- (مي)! ‫- مرحبًا (مي)، كيف الحال؟
‫- يبدو رائعًا! ‫- عضلاتك الساق جميلة!
‫هل كتفك مثلث؟ لأن زاويتك حادة!
.أنكن غريبات جدًا
‫- مرحبًا! ‫- هل تتجسس علينا؟
‫أريد التحدث معك يا (لي).
‫- انسى ذلك. ‫- حسنًا.
‫أتساءل عما إذا كانت أمك ‫تعرف سر ابنتها (مي مي)
‫التي تتباهى بالباندا في ‫جميع أنحاء المدرسة.
‫هذا ليس من شأنك!
إذا تقدمتِ خطوة واحدة .وسأخبرها بكل شيء
‫الآن، ابعدي تلك الباندا ‫عني واسمعيني.
‫ماذا تريد؟
‫أريد إقامة حفلة عيد ‫ميلاد رائعة. صاخبة.
‫هذه الجمعة.
‫إذا حضرتِ، سيأتي الجميع.
‫ببساطة.
‫حفلة؟
‫اسمعي، لقد قدمت لكِ ‫معروفًا بالبقاء صامتًا.
‫كل ما أطلبه هو معروف.
‫سأفعلها.
‫لكن سيكلفك مائة دولار..
‫لا، مائتي دولار.
‫حسنًا.
‫تمهل، رجاءًا.
‫هل أنت جادة؟ لا يمكنكِ الوثوق به.
‫إنه فخ!
‫يبدو كأنها حفلة مختلطة.
‫هل يسمح لنا بحضورها؟
‫يا فتيات! مائتي دولار ستنقذ مهمتنا!
‫علينا أن نفعل هذا.
‫سنلتقي عند منزل (تايلر)، ‫وسأؤدي واجبي،
‫وبعد ذلك نرحل. سهل جدًا.
‫ماذا عن والدتكِ يا فتاة؟
‫انسي امي.
‫سأعود قبل أن تعرف حتى أنني رحلت.
‫- لكن... ‫- انت أيها الأبله.
.نحن موافقات لكن لساعة واحدة فقط
‫ونجلب أيّ هدايا.
‫إتفقنا.
‫سأذهب إلى حصة ‫الرياضيات. أراكما لاحقا!
‫انتظري، ماذا عن العشاء؟ ‫لقد اعددت طعامكِ مفضل.
‫شكراً، لكن والد (ميريام) سيطلب ‫بيتزا. هلا وفرتِ ليّ بعض الطعام؟
‫- ما رأيكِ لو رافقتكِ؟ ‫- ماذا..
‫ماذا تدرسين؟ ‫المعادلات الخطية؟ الجبر؟
!لدي كوعٌ مزدوج المفصل
!انظري! يمكنني عمل دائرة مثالية
.رائع! أجل، لكنها ستكون مملة للغاية
ألا تفضلينَ التسكع مع أبي؟
دعينا نحضر على البطاقات .التعليمية الخاصة بي
...لكن
كنتُ متفوقةً في مادة الرياضيات
في الصف الثامن، هل تعلمين؟
أطلقوا عليّ لقب ."القاسم غير المألوف"
.رائع. قصر (جايد) يُعرض هذه الليلة
ستشاهدينه، أليس كذلك؟ - الآن أيهما ضعيف؟ -
،(بريا) و(آبي) أذكياء جداً ...لكن
.وحركة المرور أشبه بكابوس
...يمكنني فقط ركوب الترام
.أنتِ ابقي واستريحي - ...(ميريام) -
،أعني، إنها فتاة لطيفة
.لكن من المحتمل أنها تبطئك
.أمي، ليس عليكِ أن تأتي حقًا
.لا تكوني خرقاء. نحن بالفعل ذاهبتان
!لكنني لا أريدكِ أن تأتي
.كفى، جميعاً. بلا تواني
.بسرعة
...ماذا
!مرحبًا يا ابنة الأخت! مفاجئة
خالاتي؟ ما الذي تفعلنّه هنا؟
.الطقوس، كم هي سخيفة
.لقد فقدت وزنها - .لا، لا، لقد اكتسبت الوزن -
.إنها تشبه أمها - .إنها تبدو مثل والدها -
.سيداتي
.أمي
.جدتي
.عزيزتي المسكينة
لا بد وأنه صعب للغاية
.منع هذا الوحش الجامح من الخروج
.(عائلتكِ هنا الآن، (مي مي
.وسنتولى كل شيء
جميعاً صفقوا بأيديكم
صفقوا، صفقوا، صفقوا، صفقوا بأيديكم
...حسنًا، الآن، سنقوم بالخطوة الأساسية
أين هي؟
من يريد أن يلعب لعبة الكلمات؟
.كُلي. تحتاجينَ لقوتكِ من أجل الطقوس
.شكراً يا خالاتي
،شعرك كثيف للغاية .مثل الريشة
يا لها من مفاجأة أنكن أتيتن .باكراً جداً
أنتِ بحاجة إلى كل المساعدة التي .(يمكنكِ الحصول عليها يا (مينغ
لذا، (مي مي)، لقد كنتِ تحاولين
ابقاء الباندا بداخلكِ؟
.أجل. تماماً - حقاً؟ -
ما هذا يا (ليلي)؟
حسنًا، من الصعب بعض الشيء تصديق
أن (مي مي) يمكن أن تتحكم .في مثل هذا الوحش
.هي مجرد طفلة
(هذا صحيح. وإذا كان باندا (مي مي
...(هو شيء مثل (مينغ
مي مي) أفضل من أي منا)
.في السيطرة على الباندا
.لقد اجتازت كل الإختبارات .حتى إختبار صندوق القطط
!يا إلهي
.هذا لا يصدق - .مذهلّ -
،هي فقط تفكر في حبي لها
.وهذا ما يمنحها القوة لتحافظ على هدوئها
.تماماً
.كم هو جميل
،على أي حال، شكرًا على كل الهدايا
لكني أعتقد أنني سأخلد .إلى الفراش مبكرًا
إن إبقاء هذا الحيوان محتجزاً
.بالتأكيد يتطلب الكثير من الطاقة
.حسناً عزيزتي. خذي قسطاً من الراحة
.عمتنَّ مساءً جميعاً
.(تصبحين على خير، (مي مي - .نامي جيداً -
.احصلي على قسطٍ من الراحة - .خذي قسطاً من الراحة -
مي مي)، هل يمكنني التحدث معكِ؟)
بالطبع. ما الأمر؟
.لقد وجدت هذا
.من الغريب لفتاة لم تدع الباندا يخرج
...إنه
.ليس لي
.مي مي)، أعرف ما تفعلينه)
.أعرف مدى صعوبة الاحتفاظ بالوحش
.إنه شعور جيد جدًا أن نتركه يخرج .أن يكون حراً
،لكن في كل مرة تفعلين ذلك .كلما تزداد القوة
وبعد ذلك ستكونين مقيدة بالباندا إلى الأبد
.وستفشل الطقوس
هل حدث هذا من قبل؟
.لا يمكن أن يحدث
،كنت أنا وأمكِ قريبتين ذات مرة
.لكن الباندا الحمراء أفسدت الأمر
.لم أستطع تحمل رؤية ذلك يحدث لكِ
.لذا، لا مزيد من الباندا
أنت تمثلين الكون بأكمله .(بالنسبة لوالدتكِ يا (مي مي
.أعلم أنكِ ستفعلين الصواب
.دودة - !أخطبوط -
معكرونة؟ - !روبوت قاتل -
.فناء
.لطيف
.هذا سيء
.دعونا نذهب - .فقط انتظروا. ستكون هنا -
.كنت أعرف أنها لن تأتي
!فتاة الباندا
!(إنها (مي - .حمداً لله -
.في الوقت المحدد
ما الأمر، يا رفاق؟
ماذا ترتدين؟
.يا (تايلر). عيد مولد سعيد
أنا أدفع لقاء الباندا الحمراء وليس لقاء !هذه القمامة! الغيت الصفقة
انتظر! هل يمكن للقمامة أن تفعل هذا؟
.أو هذا؟ حركة العصيدة
!كونوا واقعيين يا قوم .حركة العصيدة
هل تشعرين أنكِ على ما يرام؟
،يا رفاق، من الصعب شرح ذلك ...لكن فقط، حسنًا
.فقط ثقوا بي بشأن ذلك
.لا أستطيع التحول لباندا بعد الآن .أنا آسفة
.حسنًا، حسنًا، حسنًا .لا بأس
.ليس عليكِ أن تفعلينها
سنقوم فقط، بأكتشاف ...شيء ما
.لن أذهب
.ماذا؟ (بريا)، يجب أن تأتي
.جيسي) هي توأم روحكِ)
لكن لدينا فقط ما يكفي
.لثلاث تذاكر - .إذن سأبقى في المنزل -
.آبي)، لا! أنا سوف ابقى في المنزل)
يا رفاق، إذا لم نتمكن جميعًا من الذهاب
.فلن يذهب أي منا
حقاً؟
.مرة أخيرة فقط
!(يا (تايلر
.تريد الباندا؟ ستحصل على الباندا
!تصفيقٌ لذكرى عيد الميلاد
!أجل
!(هيا يا (تايلر !(هيا يا (تايلر
!(هيا، هيا، هيا، (تايلر - !أجل -
!حسناً
!أجل! هيا يا فتاة
!أجل! أجل
!أجل
!بسرعة! بسرعة! مذهل
!أجل - !أجل -
!أجل
هل أنتِ متأكدة من أن الفندق جيد؟
.بالطبع. على الأقل الإفطار مجاني
.خذنَّ قسطا من الراحة .تبدون متعبات
.ليلة سعيدة .جربنَّ ذلك الشاي
.(تصبحين على خير يا (مينغ - .تصبحنَّ على خير -
.مينغ)، هذا وقت حرج)
،تحتاج (مي مي) إلى مساندة قوية .الآن أكثر من أي وقت مضى
.لا تدعيها بعيدة عن ناظريك
.لن أفعل يا أمي
.لا
طفل الفراء"؟"
ماذا؟
...ماذا
...مي مي). ما هذا)
!"أجل! لقد فعلناها! سنشاهد "4-تاون
!مذهل - .أجل -
مهلاً، هل رأى أي شخص (مي)؟
.لقد استغلكِ حقاً
!يا لها من مغنية
.سيكون الأمر يستحق كل هذا العناء
غداً، ندخل إلى تلك الحفلة الموسيقية كفتيات
.ونخرج كنساء بالغات
.يصيبني هذا بالقشعريرة
كيف تبدو رائحة (جيسي)؟
.شوكولاتة بالحليب وصخور مبللة
!رائع
.رجولي جداً
!بالتأكيد
!(إنه يحدث يا (روبيير جونيور
!ستلتقي أخيرًا بوالدك
!وأعمامك المثيرين
.ماذا؟ هذا صحيح
مي)، ماذا لو لم تقُومي بالطقوس؟)
ماذا لو احتفظتِ بالباندا؟
ماذا؟ - !انظري لحالكِ -
،أنت لا تنظفينَ نفسكِ بعد الآن
...استمري بالدراسة أيتها الفتاة الجميلة
.الفتاة التي عرفناها طوال الوقت
.أجل - .أنتِ متمرّدة الآن -
يا رفاق، لا يمكنني أن أظل هكذا .إلى الأبد
.عائلتي كلها ستفزع
.خاصةً أمي
.كل آمالها وأحلامها معلقة علي
أنا أعرف. لكنكِ تغيرتِ حقاً
.وأنا فخورة بكِ
،فقط لا تتخلصي من كل هذا هل تعلمين؟
.أجل. لولاكِ لما حدث شيء من هذا
!أنتِ الأفضل - .(حقاً. أنتِ الأفضل، (مي -
.كلا، أنتِ الأفضل
!نحن جميعاً الأفضل
!أجل. أجل. أجل
!نحن الأفضل
!"ها نحن قادمون يا "4-تاون !روبيير)، أحبك)
!نحن قادمون من أجلك !نحن نساء
!نحن نساء - !نحن مثيرات -
."حسنًا، يا رفاق، التالي هو "4-تاون
"الأولاد قادمون إلى "تورونتو !في الخامس والعشرين
.لذا احصلوا على التذاكر الخاصة بكم الآن
واعلموا التالي "سوف يؤدون حفلتهم في "سكاي دوم
.ويظهرون تحت خسوف قمري أحمر
.سيكون رائعاً ​​بالتأكيد
...(آبي)
.قلتِ أن الحفل سيكون في الثامن عشر
!أجل! إنه مخطيء! انظري !"في الثامن عشر، في "تورونتو
."هذا يقول "توليدو
ماذا؟
توليدو"؟"
ما هي "توليدو"؟
.لا - ماذا؟ -
حفلة "4-تاون" هي في نفس ليلة الطقوس؟
!كلا
نفس الليلة؟
نفس الليلة؟ ماذا؟
.مي)، اهدأي) - .لا بأس -
!كلا، ليس كذلك
!"لا يمكنني تفويت حفلة "4-تاون !لقد عملنا بجد
!لكن الطقوس. سوف أخذل الجميع
!كلا، كلا، كلا - .يا فتاة الباندا -
.ماذا تفعلين؟ نريد الصعود مرة أخرى
.اغرب عني. أنا مشغولة
!هذا مفاجيء
ستصمت فقط يا (تايلر)؟
تريدينَ نقودكِ؟
!إذن حركي مؤخرتكِ هنا الآن
!انسى اموالك، وانسى بشأنك
.مي)! دعينا نذهب)
ماذا عن صفقتنا؟
!انسى صفقتك
!حسناً! اخرجي من هنا
ارجعي إلى أمكِ المخبولة
!ومعبدكِ المخيف، أيتها المسخ
!مي)، لا)
!اسحب كلامك
!لا تتحدث عن عائلتي هكذا
!أنتِ تؤذينه - !(مي) -
!مي مي)، توقفي) - ...أكرهك! أنا أكره -
ما الذي يجري هنا؟
.أنا آسف
.فقط ابتعدي عني. لو سمحتِ
!لا أصدق أنكِ ستدعينَ ابنتكِ تفعل هذا
هل تعينَّ ما فعلته لإبني؟
.أنا آسفة جداً
هي لم تفعل أي شيء .مثل هذا من قبل
.لا أعرف ما الذي حل بها
لا أريد سماع إعتذاراتكم، حسناً؟
.أنا آسفة مرة أخرى - !إنها حيوان -
،حسنًا، انتهت الحفلة! الجميع !عودوا إلى المنزل
لا أصدق أنكم ستستغلونها !يا فتيات بهذه الطريقة
ماذا؟ - .لكننا لم نفعل -
.كلا، لن نفعل ذلك أبدًا
ماذا؟ - .اعتقدت أنكن كنتن مثيرات للشغب -
زرع كل هذه الأفكار
(في رأس (مي مي .وتتباهينَّ بها في كل مكان
.الآن هي تكذب، وتتسلل خارجاً
.هاجمت فتى أعزل
هل تعتقدن أن هذه مزحة؟
هل تعرفن مدى خطورة هذا؟
."لم نقصد ذلك، أردنا فقط رؤية حفلة "4-تاون
حفلة "4-تاون"! لقد تلاعبتنّ بها
من أجل مجموعة من الفتيان المبتذلين؟
...كلا! أرادت - .لا تلُوميها -
،إنها فتاة طيبة
.وقد قمتنّ بأستغلالها
.مي)، اخبريها)
ماذا؟ - !يا فتاة -
.(هيا، (مي مي
.دعينا نذهب
العداد هناك
حسنًا، قبولٌ عام، صحيح؟
كم عدد التذاكر؟
.ثلاثة من فضلك
ما هذا؟
،"أعتقد أنه جاد من "سكاي دوم .يا أمي
.رقم أربعة هو أسوأ رقم
أتعلمين، كان من المقرر أن تولد فيفيان) في الرابع)
...لكنني صمدتُ حتى الخامس
.(صمتاً يا (ليلي
.عجلوا، جميعاً
.حان الوقت تقريبًا لبدء الطقوس
متوترة، يا (مي مي)؟
.قليلاً - ،حسناً -
."لدي 50 عاما من الخبرة كـ"شامان
.سيكون هذا سهلاً للغاية
.وفي الغالب غير مؤلم
.(شكراً، يا سيد (جاو
انتظر "في الغالب"؟
منذ زمن بعيد، باركت الأرواح النساء
.في عائلتنا بتحدي كبير
.مي مي)، الليلة هو دوركِ)
،مثل كل النساء حول هذه الطاولة
أنتِ أيضًا ستطردينَ الوحش الموجود بداخلكِ
.وأخيرًا تصبحين ما أنتِ عليه حقًا
.ماي صن يي) ترشدكِ وتحميكِ)
!اسمعن، اسمعن - .هذا صحيح -
.لا تفشلي
.لقد حان الوقت تقريبًا
.القمر الأحمر على وشك أن يبزغ
.مي مي)، استعدي)
.أجل يا امي
أين المعدات؟
!إنه لأمر مدهش للغاية
!(جين)
!ساعدني في إعداد الطاولة
هل الكاميرا تعمل؟
!يا "4-تاون" ها نحن قادمون
.هذا مقرفٌ جداً
فعلتُ ذلك بمفردي
!أكرهك
.ادخل
.مرحبًا أبي
.أنا... أنا جاهزة تقريبًا
هل فعلتِ هذا؟
.اعطني إياها، سوف أمحوه
.ماذا؟ لقد بدونا أغبياء فقط
.الباندا خطيرة، خرجت عن السيطرة
.تبدينَ مثل والدتكِ
ماذا قالت لكِ عن الباندا؟
.لا شيء. لم تتحدث عن ذلك
.الباندا مُدمرة للغاية
.وكبيرة
.كادت أن تدمر نصف المعبد
أنت... رأيتها؟
.مرة واحدة فقط
.خاضت هي وجدتكِ شجارًا رهيبًا
بشأن ماذا؟
.جدتكِ لم توافق عليّ
.لكن كان يجب أن تري والدتكِ
.كانت لا تصدق
.لكنني وحش
.(الناس لديهم جوانب مختلفة يا (مي
.وبعض هذه الجوانب فوضوية
،الهدف ليس دفع الأشياء السيئة بعيدًا
.بل إفساح المجال لها، والتعايش معها
،مي)، امحيه إذا أردتِ) ...لكن هذا الجانب منكِ
.جعلني أضحك
!يا فتاة، أنتِ مجنونة
!تعالي الى هنا
.(مي مي)
.حان الوقت
.فقط اتبعي توجيهاتي، وتنفسي
.الآن لا تخرجي عن الدائرة
هل تفهمين؟
،طالما يشعُ القمر الأحمر
.سيتم فتح عالم نجمي
.وهذه الدائرة هي الباب
ماذا يقولون؟
.لن يفتح الباب إلا إذا غنينا من قلوبنا
(لا يهم. أنا أحب (توني بينيت
.لكن جدتكِ، هي من الطراز القديم
.الآن، ركزي على أصواتهن
.دعيها ترشدكِ
،صن يي)، السلف المُبجل)
.اسمعينا الآن
.ارشدي هذه الفتاة خلال العاصفة الداخلية
!بصوت أعلى! بصوت أعلى
واعِيدي روح الباندا الحمراء
!من حيث أتت
.(صن يي)
.يمكنكِ أن تفعلي ذلك !تابعي
!كلا
ماذا حدث؟
ما كان هذا؟ - ...(مي مي) -
هل الجميع بخير؟
...يا إلهي، لا أستطيع
.(مي مي)
.لا بأس. بأمكاننا فعلها مجدداً
مي مي)؟)
.سأحتفظ بها
ماذا قالت؟ - سأحتفظ بها؟ -
!سأحتفظ بها
!لا - !(مي مي) -
!اوقفوها
ماذا تفعلين؟ - !(توقفي، (مي مي -
!لا تدعوها تذهب - !كلا -
!اتركوني - ما الذي حلّ بكِ؟ -
!توقفي! امسكن بها
!مي مي)! توقفي) - !لا تفعلي هذا -
!(مي مي)
!كلا
!أنا ذاهبة الى الحفلة الموسيقية
!عودي إلى هنا - !مي مي)! توقفي) -
حفلة موسيقية؟ - !كلا -
.هذه كارثة
!(لا يصدق. (مينغ
.لقد خمنتّ بالفعل
كيف يمكنكِ ترك هذا يحدث؟
!هي خارجة عن السيطرة
.مينغ)، لا بأس)
!مينغ)! (مينغ)! اجيبي)
ماذا سنفعل حيال هذا؟
كيف يمكنها فعل ذلك؟
...كيف يمكنها أن تفعل هذا
لوالدتها؟
مينغ)؟)
!(مي مي)
!المعذرة
!مذهل! أجل
!"حفلة "4-تاون
!(مي) - !(مي) -
!أنتِ هنا - ما الذي تفعلينه هنا؟ -
.لم أستطع فعل ذلك
.الباندا جزء مني وأنتم كذلك
.مي)، لقد خنتِنا)
.أنا أعلم، وأنا آسفة
لقد كنت، مثل، المهووسة
.بموافقة أمي طوال حياتي
،لم أستطع تحمل الخسارة
.لكن خسارتكم يا رفاق تبدو أسوأ
.حسنًا، هذا مؤسفٌ جدًا
.لأنكِ فعلتِ ذلك
روبيير جونيور)؟)
كانت تعتني به على مدار الساعة .طوال أيام الأسبوع
.كلا
!وتغني له التهويدات كل ليلة
.لا، لا، لا، لم أفعل
.إنهم يكذبون
.هاكِ
.(وجدته عند منزل (تايلر
فور-تاون" إلى الأبد؟"
.فور-تاون" للأبد"
.ـ "4-تاون" للأبد .ـ "4-تاون" للأبد
تايلر)؟)
كلا! (تايلر)؟ من هو (تايلر)؟ ...لا اعرف
أنت أحد عشاق "4-تاون"؟
!كلا! توقف
!مستحيل - !أجل -
!مرحباً بكم في نادي الأخوية
!توقفوا عن ذلك
.لابد أن والدتك أصبحت غاضبة
لا يهم؟ ماذا ستفعل؟
تعاقبني؟
!هيا بنا
!هل بدأت؟ لقد بدأت
.يا رفاق، امسكوني
!أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد
هل أنتم جاهزون؟
!يا الهي
!(أجل! (زي
!أحبك يا رجل
!أجل! أجل
!(أجل! (جيسي
تورنتو"! كيف حالكم؟"
!(مي مي)
!مستحيل
هل هذا جزء من العرض؟
هل هذه المؤثرات الخاصة؟
!النجدة! النجدة
!(مي مي)
أين أنتِ؟
أمي؟
!(مي مي)
.أريد إعادة المال - ما هي مشكلتها؟ -
!(مي)
!لقد بدتّ رائعة
.هذا ليس رائعًا
!(مي)! (مي) - أبي؟ -
!علينا إنقاذ والدتكِ
!إنها مجنونة جداً
مي)، علينا القيام بالطقوس) .مرة أخرى
!ماذا حدث؟ إنها عملاقة
!أخبرتك أنها كانت كبيرة
بهذا الحجم؟
!(مي مي)
!مينغ)! إنها إبنتكِ)
!(مي)
!دعيها تذهب - !لا تؤذيها -
!أنتِ في ورطة كبيرة، أيتها الشابة
!أمي! اتركيني
!سوف أنهي الحفل
!الآن
!الجميع، عودوا إلى المنزل
أين اهاليكم؟
!ارتدوا بعض الملابس
!هذا ليس أنتِ
!هذه أنا
!(مي مي) - مي)! هل تأذيتِ؟) -
!أنا لستُ (مي مي) الصغيرة بعد الآن
!لقد كذبت يا أمي
ماذا؟
.كانت فكرتي أن أكسب المال مع الباندا
!(فكرتي أن أذهب إلى حفلة (تايلر
!كل شيء كان بسببي
!أنا أحب الأولاد
!أنا أحب الموسيقى الصاخبة
!أنا أحب الرقص
!أبلغ الـ13! تقبلي الأمر
.الطقوس. الجميع في مكانه
.مي مي)، ابقِيها مشغولة)
.سأبقيها مشغولة
!(أين (جين)؟ (جين
!مي)! ابقِيها في الدائرة)
!ارجعي هنا
!ارغميني على ذلك
!تعتقدين أنكِ ناضجة جداً
!بالكذب علي
!والقاء اللوم علي
،كيف يمكن أن تكوني هكذا ...جدُ
فظة؟
!ذلك لا يعد شيئاً
تريدينَ أن ترين كم أنا فظة؟
ماذا تفعلين؟ - !أيعجبكِ ذلك؟ أجل -
!توقفي عن التحرك هكذا - ما الخطب؟ -
هل هذا يزعجكِ؟ - !توقفي عن ذلك -
!(أجل، (مي
!دمريها بمؤخرتك الكبيرة
!أجل! هيا! هيا! هيا
!ابدأوا الغناء الآن
!سيداتي
!توقف
!غنوا بصوت أعلى
.نحن نحاول
!توقف عن ذلك - !فلنخرج من هنا -
!هيا
!هاكِ، أمي! هاكِ - !كلا -
!توقفي عن ذلك! توقفي
...كل ما اردته
!كان الذهاب إلى حفلة موسيقية
!لم أذهب مطلقاً إلى الحفلات الموسيقية
!أضع عائلتي في المقام الأول
!حاولت أن أكون ابنة جيدة
!حسنًا، آسفة لعدم كوني مثالية
!آسفة كوني لستُ بارعة بما فيه الكفاية
!وآسفة لأني لن أكون مثلكِ أبداً
!كلا
!أمي، أمي
!كلا
!أمي! عليكِ أن تدخلي الدائرة
!استيقظي
!أنا آسفة
.أمي؟ هيا
!أرجوكِ
.صن يي)، امنحيني القوة)
!(اسحبي، (مي مي - جدتي؟ -
.أنا لن أفقد ابنتي
!لا تقفوا هناك وحسب
!(افسحوا المجال لكبار السن، (مي مي
ماذا؟ - !نحن معكِ -
ولكن ماذا تفعلون؟ ماذا لو لم تستطع العودة؟
!أمكِ بحاجة إلينا - !إنها من العائلة -
!قللوا من الكلام، واكثروا من السحب
!هذا الفراء يسبب حكة شديدة - !(صمتاً يا (ليلي -
!بصوت أعلى
!غنوا من القلب
!بصوت أعلى! الدائرة لا تعمل
لم أقابل أحداً - لا أحد -
ماذا؟
!أمي؟ أمي
أمي؟ هل أنتِ بخير؟ ...يجب علينا
أمي؟
.أنا آسفة. الذنب ذنبي
ماذا حدث؟
.لقد... لقد آذيتها
من؟
!أمي
شعرتُ بالغضب الشديد .وفقدتُ السيطرة
!أنا فقط سئمت من كوني مثالية
.لن أكون جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة لها
.أو بالنسبة لأي شخص
.أعلم أنه يبدو بهذا الشكل
.طوال وقت
.لكن... هذا ليس صحيحًا
.تعالي
حقاً؟ شعرت أنها ستنفجر .في أي لحظة
.علينا أن نجدهم - أين هم؟ -
.أخيراً - !اسرعن، اسرعن -
!أين كنتما؟ تعالا
!تعالا، بسرعة - .سيداتي -
.أنا آسفة - !صه -
.ليس عليكِ أن تعتذري
.أنا والدتكِ
.ماي صن يي) ترشدكِ وتحميكِ)
.واحدة تلو الأخرى، سيداتي .وبسرعة
هذا هو؟
مي مي) ستحتفظ بالباندا؟)
.إنها حياتها. تحركي الآن
.هيا. لا بأس
.كلا
.مي مي)، من فضلكِ) .فقط تعالي معي
.أنا أتغير يا أمي
.أنا أخيرًا أكتشف من أنا
...ولكن
.أخشى أن يأخذني ذلك منكِ
.أنا أيضاً
.(أفهمكِ يا (مي مي
أنت تحاولين أن تجعلين الجميع سعداء
.لكنكِ تقسينَ على نفسكِ
...وإذا ما علمتكِ ذلك
.أنا آسفة
.لذا، لا تتراجعي
.من أجل أحد
،كلما ذهبتِ أبعد
.كلما سأكون أكثر فخراً
لن أندم على هذا، أليس كذلك؟
أنا (ميلين لي)، ومنذ أن بلغت ،الثالثة عشر من عمري
والحياة أصبحت... معقدة
لا يزال الناس يتحدثون عن .كارثة الباندا لعام 2002
...أمي وأنا فقط نسميها
.آلام متزايدة
.هذا الشيء جائع طوال الوقت
.كُل أيها الصغير، أنت جائع جداً
ماذا؟
كان على السيد (جاو) أن يضع .دب الباندا في شيء ما
.يجب أن تروا الجدة
.يا لسوء الحظ
هل أنتِ مستعدة؟
.هيا بنا لنفعلها
!أهلاً! مرحباً بكم في معبدنا - !"ما أخباركم، يا أهالي "تورونتو -
!ادخل هنا - .أجل، تعال -
والأشياء في المعبد لم تكن أفضل .من أي وقت مضى
!يا إلهي! هذا يبدو لطيفٌ جداً
."معبدنا هو الأقدم في "تورنتو
.والوحيد الذي يعدُ موطن الباندا الحمراء الكبيرة
"إعادة بناء قبة سكاي دوم" .والوحيد الذي يعدُ موطن الباندا الحمراء الكبيرة
"إعادة بناء قبة سكاي دوم"
"!قولوا "أوراق الخيزران
!أوراق الخيزران - !(مي) -
!يا رفاق
كيف الحال؟ - !تعالوا -
هل أنتِ جاهزة للغناء؟
.كلياً
!وداعاً أمي! وداعاً أبي
،تمهلي. أنتِ لن تخرجي هكذا أليس كذلك؟
.الباندا خاصتي، خياري يا أمي
سأعود قبل العشاء، حسناً؟
...حسناً
.نرحب بكم للإنضمام إلينا
من أجل تجربة طهي السيد (لي)؟
!أجل - .نحن قادمون بالتأكيد -
.لا تأكلوا الكثير من الوجبات السريعة
.شكراً لأخذك مكاني، يا أبي
!استمتعي
.ويمكنني صبغ شعري أيضًا
...وأجل
،أحيانًا أفتقد الموقف كما كان من قبل
.لكن لا شيء يبقى على حاله إلى الأبد
يا إلهي! أنا متحمسة جدًا .للألبوم الجديد
.نملكُ جميعًا وحشاً بداخلنا
لدينا جميعًا جزء غريب وفوضوي
.وصاخب من أنفسنا مختبئًا بعيدًا
.والكثير منا لا يتركه يظهر أبدًا
.لكني فعلت
ماذا عنكم؟
"مشهد إضافي"
أبي؟
هل رأيت قرصي المضغوط؟
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & محمد النعيمي ||