تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & مها عبد الكريم ||
‫(جاك)، هل رأيت هاتفي؟
‫مرحبًا (غريس).
‫أنا (فرانك كالدويل) مجددًا.
‫أردت فقط التأكد وإعلامك
‫بأنني أجريت المزيد من ‫البحث هنا حول عائلتكِ.
‫لقد وجدت بعض الأشياء المثيرة للاهتمام.
‫أعتقد أنكِ سوف تتفاجئين.
فقط اود أبلاغكِ إذا لم اكن موجودًا .حين وصولكما، يمكنكما الدخول
‫البيت بيتكما.
‫المفتاح موجود تحت إناء الزهور .عند الباب الأمامي
‫على أية حال، اتمنى لكما .رحلة آمنة وأراكما قريبًا
‫الى أمل اللقاء.
‫ونعم، احترسا من الثعابين.
‫(جاك)!
‫رائحتكِ طيبة.
‫مَن كان، (كالدويل) مجددًا؟
‫أجل، اراد التأكيد مرة أخرى.
‫يبدو متشوقًا لمقابلتكِ.
‫إنه رجل مهذب، فهذه عادات أهل الجنوب.
‫هل تعتقدين حقًا أن هذا الرجل يمكنه ‫مساعدتكِ في العثور على والديكِ؟
‫أتمنى ذلك.
‫إنه أول دليل حقيقي ‫حظيت به منذ 10 سنوات.
‫بغض النظر عما يحدث، ..فقد أحببت دومًا
‫المرأة الغامضة جدًا.
‫حسنًا، يجب عليّ إنهاء حزم اغراضي.
‫سيكون مغادرة المدينة صعبًا.
‫اسمعي.
‫لا أريد أن يخيب ظنكِ .إذا كان بحث غير مجدي آخر
‫لهذا أنا سعيدة لأنك سترافقني.
‫أجل، بخصوص ذلك.
‫كنت أفكر ربما يمكننا ‫أن نسلك منعطفًا.
‫أي منعطف؟
،حسنًا، إنه ليس منعطف طريق
بل منزلاً بأطلالة على ،نهر لأثرياء بغيضون
‫يتناولون طعام إيطالي مبالغا فيه.
‫(هامبتونز).
‫تريدني أن أقابل والديك؟
‫نعم، أريدك أن تقابل والديّ.
‫- هل أنتِ موافقة؟ ‫- موافقة.
‫موافقة يا (جاك).
‫نعم، أعني أن بعض ‫الانتباه سيكون لطيفًا.
‫سوف يحبانكِ.
‫إنهما لا يحبان أحداً، ‫لكنهما سيحبانك لأني أحبك.
‫لا تضغطي على نفسكِ.
‫حسنًا، ربما ينبغي، كما تعلم، ‫أن اصفف شعري، تحسبًا لهذا.
‫قصة شعركِ مثالية.
وحتى أن حلقتِ شعركِ .ستكونين مثالية
‫لا تقلقي، كل شيء ‫سيكون بخير.
|| الليلة الطويلة ||
‫مرحبًا.
‫كيف حالكِ أيتها الشابة؟
‫من "نيويورك"، صحيح؟
‫هل هذا واضح عليّ؟
‫رأيت لوحة ارقام السيارة.
‫اجل.
‫قلت أنه يمكنك إغلاق ‫هذه الصفقة، لذا اغلقها.
‫سأعطيها إلى (ستيف).
‫كلانا نعيش في "نيويورك".
‫ترجع اصولي إلى هذه المنطقة.
‫إنه رجل محظوظ.
‫مرحبًا يا صاح.
.لا تستخدم البطاقات الممغنطة
‫أتعامل نقدًا فقط.
‫حسنًا.
‫ـ هل لديك مرحاض؟ .ـ المرحاض في الخلف
‫هلا اعطيتني واحدة من هذه؟
‫هيّا (غريس)، تحدثي معي.
‫وضعتني بموقف لا يحسد عليه يا (جاك).
‫عطلة نهاية الأسبوع كلها.
‫اسمعي، والداي من الأسلوب القديم.
لقد حذرتكِ أنهما اثرياء بغيضون .وأن أمي لا تعجب بأحد بسهولة
‫لا، إنه لا يتعلق بوالديك.
.بل بطريقة تعاملك معي
‫أنّك لم تدعمني ولو لمرة واحدة.
‫(غريسي)، أنا آسف.
‫هل يمكننا المضي قدما من فضلك؟
‫بالتأكيد.
"الفصل الأول" __________ "الدعوة"
‫سيد (كالدويل)، مرحبًا؟
‫قال إنه سيكون هنا.
‫قال إذا لم يكن موجودًا، .فيمكننا دخول المنزل
‫ماذا، هل ستنتهكين حرمة منازل الآخرين؟
‫أنه اخبرني بمكان المفتاح يا (جاك).
هنا في الجنوب لا يبالون .إذا اطلقوا النار على احد
‫نعم، كما لو أن الناس لا تقتل ‫في "نيويورك" أو "شيكاغو"؟
‫ـ أنتِ تعرفين ما أعنيه. .ـ استرخِ
‫إنه الجنوب القرن 21.
‫مرحبًا؟
‫سيد (كالدويل)، مرحبًا؟
‫أنا (غريس كوفينجتون).
‫أتساءل أين هو.
‫المنزل مفروش بطريقة (نورمان بيتس).
"شخصية فيلم سايكو"
‫أنني متحمسة لوجودي هنا.
‫أعتقد أن المنزل مذهل.
‫يبدو أنه لا أحد في المنزل.
‫مرحبًا؟
‫(فرانك)، هل انت هنا؟
‫أتساءل أين هو.
‫هذه الغرفة تفوح من رائحة .شيء ميت
‫أتمنى أن تكون هناك غرفة نوم أخرى.
‫مرحبًا؟
‫(فرانك).
‫إنها تشبه حقيبة أمي.
‫توقف.
‫أريدك أن تكون جديًا.
‫فهذا مهم بالنسبة ليّ.
‫مفاجأة، مزيد من الأشياء المخيفة.
‫سأحاول إيجاد بعض الويسكي.
‫هذا النقش في كل مكان هنا.
‫هيّا.
‫إنه منزل لا يقدم الكحول.
‫سأتفقد الفناء الخلفي.
‫هذا المكان سحر.
‫يمكننا العيش هنا.
‫أو لا.
‫أنت لست من الجنوب، لن تفهم هذا.
‫أنت محقة، أنا لا أفهم.
‫لكنني احبك.
‫شكرًا.
‫شكرًا؟
‫(غريس)، أعلم أن عطلة ‫الأسبوع لم تكن جيّدة،
‫لكن هذه الأشياء تحدث.
‫أعرف.
‫سأذهب في نزهة جري.
‫هل يمكنك جلب الحقائب؟
‫مرحبًا؟
‫سيد (كالدويل)، مرحبًا؟
‫نحن في المزرعة.
‫- (جاك). ‫- سحقًا.
‫ماذا حدث؟
‫ثمة ثعبان كان هناك.
‫حسنًا، تعالي إلى هنا.
‫سأسندكِ.
وجودت اشياء مزارعين .هناك في الخارج
‫جماجم وأشياء مخيفة.
‫إنه طوطم.
‫مثل عمود طوطم؟
‫لا، يفترض أن يطرد ‫الأرواح الشريرة.
‫شعوذة المتخلفين.
‫ـ إنها عادات أهل الجنوب. .ـ صحيح
.ـ تبقت شظية زجاج كبيرة أخرى ـ (‫جاك)، اسحبها وحسب.
‫عند العد إلى الثلاثة.
‫واحد،
‫اثنان،
‫ثلاثة.
‫سأجلب عدة الإسعافات الأولية.
،هذا الضماد سيضغط على الجرح .لكنكِ بحاجة إلى غرز، الذهاب للطوارئ
‫(جاك)، لقد وصلنا للتو هنا. ‫لا يمكننا المغادرة.
‫لنرحل من هنا.
‫كل شيء هنا غريب.
‫الثعبان، الرائحة، كل شيء.
‫أعلم أنه كان كثيرًا.
‫ـ كثيرًا؟ ‫ـ أنّك تعرف ما مررت به.
‫طوال حياتي وأنا اشعر..
‫وحيدة؟
‫اجل.
‫لن أتظاهر بأنني أعرف شعور ،الترعرع في الميتم
‫لكن طفولتي لم تكن هينة.
احيانًا تكون عائلتي .صعبة المراس
‫اقلها لديك عائلة.
‫إما أنا لا.
‫(جاك)، أنا آسفة.
‫لا أعرف قصة هذا ‫المنزل لكن عليّ البقاء.
‫اسمعي، أعلم أن هذا مهم بالنسبة لكِ.
‫أعدك بأننا لن نغادر حتى .نجد بعض الإجابات
"الفصل الثاني" ___________ "إغواء"
‫(غريس)؟
‫الباب عالق.
‫(غريس)!
‫(غريس)؟
‫(غريس)!
‫ماذا كان هذا؟
‫ماذا كان ماذا؟
‫الصوت والباب.
‫أشياء مريبة هنا، ،فرانك) لم يظهر)
‫أننا هنا وحدنا، ‫كل شيء غريب.
‫اسمعي، علينا المغادرة الآن.
‫دعيني اجلب الحقائب من السيارة.
‫هاتفي على الطاولة بجانب السرير.
‫لم أتمكن من إيجاد هاتفك.
‫أخبرتك أنه على الطاولة.
‫لقد بحثت، وهاتفي لم .يكن في مكانه ايضًا
‫سأضع هذه الأشياء في ‫السيارة وسأبحث مرة أخرى.
‫رباه.
‫ما هذا؟
‫تراجعي.
‫يا إلهي، (جاك).
‫(جاك)، ادخل.
‫هذا ليس مضحكًا يا رفاق.
‫هل تعرفين ما هذا؟
‫هناك بعض الأشخاص يحاولون إخافتنا.
‫أجل، أنا خائفة.
كانت الأشياء غريبة منذ أن وصلنا ‫إلى هنا ونحن نتعرض للخداع.
‫لا أحد يخدعنا.
‫أنا من وجد هذا المكان.
‫ـ أنا من اتصل به. ‫ـ أين هو إذًا؟
‫ـ أين سيدك (كالدويل)؟ ‫ـ لا اعرف!
‫إليكِ الخطة.
‫سأجلب السيارة ونرحل من هنا.
‫ماذا عن هواتفنا؟
‫اللعنة على الهواتف، ‫سأشتري لكِ 10 هواتف غدًا.
‫هل تريدون العبث معي؟
‫(جاك)، ماذا سنفعل؟
‫يبدو كأنها طائفة،
‫جماعة "كلان" حليقي الرؤوس.
‫جماعة "كلان" لا تقتل ‫القطط، بل تقتل الناس.
‫إذًا ما هذا؟
‫- أنى ليّ ان اعرف؟ ‫- أنتِ من الجنوب.
‫ـ إذًا؟ ‫ـ إذًا، هؤلاء قومكِ.
‫هؤلاء ليسوا قومي يا (جاكسون).
‫ـ أنا آسف، أنا فقط... ‫ـ لا، وضح هذا ليّ.
‫لم أرّ شيء كهذا من قبل.
‫لا يعلمون هذا الهراء في "برينستون".
‫هذا غريب، أنهم يقفون ‫هناك ولا يتحركون.
‫إنه يعمل.
‫مرحبًا؟
‫أيمكنك سماعي؟
‫(جاك).
‫أحسنتم يا رفاق.
‫أنّكم لا تعبثون.
‫اسمعوا، أنّكم استمتعتم،
‫ونجحتم في أخافتنا.
‫الآن ما رأيكم أن تأخذوا جلستكم استحضار الأرواح
وتعودون اينما اتيتم؟
‫تقيمون جلسة استحضار .ارواح في الشارع
‫(جاك)، توقف.
‫هذه ملكية خاصة وأنتم ‫تنتهكون حرمتها.
‫توقف.
‫أبي مُقاضي وسوف ‫يقاضيكم في المحكمة.
‫وبالمناسبة قبعاتكم تبدو غبية.
‫- ماذا علينا ان نفعل؟ ‫- فقط انتظري هنا.
‫لا نريدك، فقط اعطنا الفتاة.
‫سوف ندعك تذهب بحال سبيلك.
‫خلاف ذلك، لن تعيش .لترى شروق الشمس
‫(غريس)؟
‫هل كنت ترد على الهاتف؟
‫نعم، لقد رن..
‫لكنه توقف.
‫أنا آسفة.
‫مهلاً، على ماذا؟
‫على احضارنا الى هنا.
‫لا، لا، لا،
‫كنت أفكر أنه يجب علينا ،العودة في اليوم الرابع
‫ونستدعي والديّ.
‫(جاك).
‫ربما أنها الشرطة.
‫يمكن أن يكونوا هم.
‫يجب أن اعرف.
‫من أنتم بحق الجحيم؟
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫(غايج)؟
‫حسنًا، يا اولاد أنكما ‫في المنزل الخاطئ.
‫ـ أنّك تجهل قدراتنا. ‫ـ قد لا يكون واحدًا منهم.
‫بلى إنه واحد منهم.
‫سأقول هذا لأخر مرة، ‫من أنتم بحق الجحيم؟
‫هل يمكن أن نهدأ ‫ونتوقف عن العبث؟
‫بالطبع لا.
‫(جاك).
‫أين (غايج)؟
‫مَن (غايج) بحق الجحيم؟
‫هذا منزله.
‫لا، هذا منزل (فرانك كالدويل).
‫لا أحد هناك بهذا الاسم.
‫حسنًا.
‫أنا (غريس)، هذا (جاك).
‫(غايج)، دعانا (فرانك) إلى هنا.
‫دعاكما لفعل ماذا؟
‫للعثور على والدايّ.
‫من هما والديكِ؟
‫هذا هو بيت القصيد، لا أعرفهما.
‫هل يمكن اكمال هذا الحوار لاحقًا؟ .فلدينا مشكلة حقيقية
‫لا، لا يمكننا فعل هذا لاحقًا.
‫إذا لم تخبرني من أنتما، ‫وماذا تفعلان هنا، سأضربكما بهذا.
‫جارني يا صاح، فلدي حزام اسود.
‫حزام اسود بماذا، ‫الأعتداء على الملكية؟
‫حسنًا، اسمع، ‫كنت اتكلم مع (فرانك).
‫قال أن ندخل الى هنا، ‫إذا لم يكن موجودًأ.
‫وماذا حدث، شعرتما بالملل ‫وقررتما سلخ جلد القط؟
‫هم مَن فعلوا ذلك.
‫هم فعلوا ذلك؟
‫مَن هم؟
‫أشخاص يرتدون العباءات في الخارج.
‫لا يوجد أحد في الخارج، ‫أأنت منتشي يا فتى؟
‫لستُ منتشي.
‫سأخبرك أمرًا، ما رأيك لو ‫أتصلت بالمأمور؟
‫سيأتي الى هنا، ويحل هذه ‫المشكلة ويزجكما في السجن.
‫حاولت ذلك، لكن تفضل، .احضر قسم الشرطة كله هنا
‫هذا ما سأفعله.
‫سأتصل بالمأمور.
‫الان ضع هذه العصا جانبًا، ‫وقفا بالقرب من النافذة
‫حيث يمكنني رؤيتكما.
‫ارجوك لا تتركنا.
‫هاتفي في الشاحنة.
‫سأعود في الحال يا عزيزتي.
‫اجل، دعيه يذهب يا عزيزتي. .ارجوكِ
‫افضل ان يواجه الموقف بدلاً عنا.
‫كلاهما منتشيان للغاية.
‫(شيريل لي)؟
‫أجل، أجل.
‫أجل، أنا (واين).
‫أجل، انصت، اريد التحدث مع (بيل).
‫ماذا؟
‫لا، لم أكن أشرب.
‫مرحبًا؟
‫الإشارة ضعيفة هنا.
‫مرحبًا؟
‫مَن معي؟
‫سيّدي.
‫سيدي، هيا.
‫هل هذا أنت يا (برادي)؟
‫حسنًا، استمعوا،
.أنّكم تنتهكون حرمة هذا المكان
وفقًا لصلاحيتي المخول بها .يمكنني أن اعترض هذا الفعل
‫أبقوا حيث أنتم، اللعنة.
‫هل قلت أنك حاولت ‫الاتصال بالمأمور؟
‫أجل، لكن الخط معطل.
‫أليس لديكم أسلحة؟
لدى أخى بندقية عيار 12 .في مكان ما هنا
.لا يغيب السلاح عنه ابدًا
‫أنت تعرف من هم، ألست كذلك؟
‫أنّكِ تسمعين القصص ‫ على مر السنين.
‫كل الأشياء المجنونة .حول الطوائف وما شابه
‫لكنني لم اكن اهتم بها.
لكن الآن حان الوقت .للأهتمام بها
‫ماذا يكونوا، عبدة الشيطان؟
‫الثعبان.
‫الثعبان؟
‫من أنتما؟
‫أخبرتك، أنني أبحث عن عائلتي.
‫استدرجنا أخوك الى هنا.
‫أخي.
‫قد يكون أخي أحمق وأبله،
‫لكن أؤكد لكما إنه ليس ‫جزء من طائفة لعينة.
‫الآن أنتِ من ناحية آخرى...
‫تبدين تعرفين الكثير ‫حول ما يجري هنا.
‫ربما أنتِ جزء من هذا، ‫ربما فعلتِ شيء لأخي.
‫ماذا؟
‫بحقك يا رجل، أننا نحاول من هذا .العرض المسخ ولا الانضمام إليه
‫أجل، الآن علينا إيجاد تلك البندقية.
‫لا تفعل.
‫ايها الداعر!
"الفصل الرابع" _____________ "التجربة"
‫مرحبًا.
‫كنتِ تحلمين.
‫آسفة.
‫بدا كأنه كابوس.
‫كنت أهرب.
‫من ماذا؟
‫لا اعرف ماذا كان.
‫كنت في الغابة، ‫وكان المكان مظلم.
‫كان اورني هذا لشعور ‫الغامر مثل...
‫ماذا؟
‫هل راودك يومًأ حلم بأنك تهرب؟
‫لكن مهما حاولت، ‫لا يمكنك الهروب.
‫جميعنا تراودنا تلك ‫الأحلام يا (غريس).
‫كنت وحيدة.
‫لست وحدكِ، ‫لن تكوني وحيدة أبدًا.
‫سأكون معكِ دومًا.
‫لم ما زلنا على قيد الحياة؟
‫(جاك)، يمكنهم الدخول بأي لحظة.
‫لماذا لا يقتلوننا؟
‫لماذا لا يدخلون؟
‫يمكنهم ذلك، لكنهم لا يفعلون.
‫احتاج الى تلك البندقية.
‫ماذا تريد مني بحق الجحيم؟
‫حان الوقت.
‫سيحل الاعتدال الربيعي علينا.
‫لن ينام الثعبان بعد الآن.
‫أتركنا نذهب!
‫كان العالم قاسيًا عليكِ يا (غريس).
‫كيف تعرف اسمي؟
‫الا تريدين العودة؟
‫دعنا وشأننا.
‫كانوا يتحدثون معي.
‫يعرفون اسمي.
‫أنها فارغة.
‫هناك رصاصات في ‫الطابق العلوي.
‫(جاك)!
"الفصل الخامس" _____________ "الطقوس"
‫أنظر الى هذا.
‫اعني، لا بد ان هناك ‫عشرات اللغات هنا.
‫ما هذه اللغة، لاتينية؟
‫امضيت ٦ سنوات ‫في المدرسة الكاثوليكة.
‫"سيغرس الثعبان انيابه في الارض"
‫مكتوب هنا، أن الحجاج ‫الفارين من الاضطهاد..
‫وصلوا الى العالم الجديد.
‫أكتشفوا هنا شيطانًا قديمًا.
‫"أوكتينا"، الثعبان.
‫المستوطنون الذين ‫ أغوتهم قوة "أوكتينا"،
‫أرتدوا عن دينهم المسيحي وبدؤوا...
‫يعبدون الشيطان كإله.
‫لكن انتفض الهنود ‫وذبحوا الحجاج.
‫حاصروا الروح الشريرة ‫على أرضهم.
‫من المتوقع أن يعود ‫اتباع "أوكتينا"
‫لتحرير الشيطان وإظهاره ‫في شكل آدمي.
‫هنا، يحمل السيد داخلهم
‫طفل مثالي لمنح ‫الشيطان مضيفًا
‫ليحرق المضيف الآدمي ..ويبدأ من جديد
‫لكن يجب أن يحدث هذا ‫حين تكون البوابات مفتوحة
‫والكواكب متراصفة عند ‫الأعتدال الربيعي.
‫هذا سيجلب....
‫"الليلة الطويلة".
‫(جاك).
‫ماذا سنفعل؟
‫ليس لديّ فكرة.
‫تحرك، تحرك.
‫(غريس).
‫(غريس)!
‫(غريس).
‫سينتهي هذا الآن.
‫تبًا لك!
‫ماذا يحدث؟
‫يجب أن أخرجكِ من هنا.
‫انا انزف.
‫اركضي إلى الأمام.
‫ماذا؟
‫أنا أبطئكِ، أركضي للأمام.
‫لن أذهب بدونك.
‫جئنا الى هنا لأنهم يريدونكِ.
‫- لا أستطيع. ‫- أريدكِ أن تعيشي.
‫لا، لا!
‫يمكنكِ فعل ذلك.
‫اذهبي، اذهبي، اذهبي!
"ترجمة د.علي طلال ومها عبد الكريم"
"الفصل السادس" _____________ "الإحالة"
‫أرجوكم.
‫ساعدوني.
‫ارجوكم.
‫ساعدوني!
‫ساعدوني.
‫(جاك)؟
‫يا إلهي.
‫(جاك)، (جاك).
‫انا هنا.
‫أنا معك.
‫انا معك.
‫تراجع.
‫كما مُقدر...
‫مرحبًا بكِ في منزلكِ.
‫هذا ليس منزلي.
‫(غريس).
‫أنتِ الأبنة الاولى ‫لسيد الآلفية.
‫ولدتِ لغرض واحد، ‫هو تحرير منقذنا...
‫الثعبان "اوكتينا"، من سجن 400 عام
‫على هذه الملكية.
‫أنا لست جزء من هذا.
‫الكون لديه نمط يا (غريس).
‫نظام طبيعي يجب الحفاظ عليه.
‫منذ ٥٠٠٠ سنه، كان الثعبان ‫المعادل العظيم، كان يطهر شرور
‫البشر من العالم بسمّه.
‫أنتم طائفة الموت، عبدة الشيطان.
‫كما يلقي الثعبان بجلده،
‫يجب ان يُطهر العالم من الخطيئة.
‫يُسمم الثعبان دم الأشرار والطالحين ‫لكي يبدأ التجديد التالي.
‫تريدين تدمير العالم.
‫لأنقاذه.
‫لا أصدقكِ.
‫بلى تصدقيني.
‫انظري ماذا فعلت الإنسانية،
‫كل الألم والمعاناة.
‫الألم يربطنا.
‫الألم سجن لا يمكن ‫لاحد أن يتحرر منه.
‫الأ تتمني أن تتحري من ‫ألمكِ يا (غريس)؟
‫الأ تتمني للعالم...
‫أن يتحرر من ألمه؟
‫أجل.
‫وأنتِ الوسيلة التي ستأخذ
‫روح "اوكتينا" إلى العالم.
‫لكي تبدأ الدورة التالية.
‫لا، لا.
‫(غريس)، يمكنكِ أنقاذ العالم.
‫يمكنكِ انقاذنا.
‫كما كان مُقدر، ‫يجب أن يبدأ الليلة.
‫الآن.
‫مع الاعتدال الربيعي.
‫أنتِ (جوليا غريس).
‫(سيرينا كوفينغتون)،
‫وانا والدتكِ..
‫اهلاً بعودتكِ يا (غريس).
‫أجل.
‫الثعبان ينهض...
‫الليلة الطويلة تبدأ.
‫سنطلق سراحك ‫ايها الأله (أوكتينا).
‫نحن حراس الليلة الطويلة،
‫خُدامك المتواضعين.
‫ارشدنا.
‫وجهنا.
‫حتى نكون أدواتك التجديد.
"الفصل السابع" _____________ "التجديد"
‫أنت ابنه...
‫سيد الألفية، التي ‫ولدت لغرض واحد.
‫لتحرير منقذنا "اوكتينا"
من سجن 400 عام ‫على هذه الملكية.
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & مها عبد الكريم ||