‫كيف الحال يا "إنديانابوليس"؟‬
‫"مسرح (ووكر)"‬
‫كانت العودة إلى "إنديانابوليس"‬ ‫مهمة جدًا بالنسبة إلى "مايك إيبس"‬
‫لكي يمثّل مسقط رأسه‬ ‫ويضع مدينته تحت الأضواء.‬
‫فلتنهضوا!‬
‫رحّبوا جميعًا‬
‫بـ"مايك إيبس"!‬
‫كيف الحال يا أصحاب؟‬
‫أجل!‬
‫317 "إنديانا"!‬
‫أين النساء الفاتنات؟‬
‫من منكن ليست مرتدية ملابس تحتية؟‬
‫أرى العديد من النساء البيضاوات البشرة.‬
‫نعم.‬
‫صاح بعض الرجال هناك أيضًا عندما قلت‬ ‫"من منكن ليست مرتدية ملابس تحتية؟"‬
‫من الأفضل ألّا تكونوا عراة‬ ‫تحت سراويل الجينز التي ترتدونها يا رفاق.‬
‫كيف الحال يا "نابتاون"؟‬
‫أجل.‬
‫نجتمع كلّنا الليلة في منطقة الـ"أفينو".‬
‫ها نحن في شارع الـ"أفينو" الشهير.‬
‫نعم. في مبنى "مدام سي جاي ووكر" يا رفاق.‬
‫أجل، نحن في شارع الـ"أفينو".‬
‫كُذب على والدة كلّ منا في هذا الشارع‬ ‫في الأيام الخوالي.‬
‫في هذا الشارع بالذات.‬
‫أجل، نجتمع الليلة في "نابتاون".‬
‫أجل. اصمتي.‬
‫نعم. خُدعت والدة كل منّا هنا.‬
‫التقى والداي ببعضهما في هذه المنطقة‬ ‫في ناد يُدعى "بلايس تو بلاي".‬
‫أنتم صغيرون على تلك النشاطات.‬
‫أجل، ذلك ما كان يحدث‬ ‫في "بلايس تو بلاي" في الـ"أفينو".‬
‫لا أحد منكم مُصاب بـ"كوفيد"، أليس كذلك؟‬
‫كم أنتم كاذبون.‬
‫يا أصحاب بطاقات لقاح "كوفيد" المنافقين.‬
‫وباء "كوفيد" مجرد ترّهات.‬
‫يتحدث الجميع عن تلقّي اللقاح.‬ ‫لا أعلم ما يجدر بي فعله.‬
‫ذاك الهراء… إنهم يحاولون إخافتنا به.‬
‫"هيّا خذ اللقاح. نحمل لك حبّة دواء."‬
‫ذهبت وتلقّيت اللقاح.‬ ‫قلت لنفسي "تبًا لذلك." وأخذته.‬
‫أجل، ذهبت وأخذت اللقاح.‬
‫عندما شرعوا بالحديث‬ ‫عن حجب أعمالي على Netflix‬
‫قلت "أين ستضربون إبرتكم؟ هيّا تفضّلوا."‬
‫قلت لهم "اغرزوها في مؤخرتي."‬
‫ظننت أنني أُصبت بالمرض. خلت ذلك حقًا.‬
‫ذهبت إلى الطبيب. قال لي "لم أقل لك ذلك."‬
‫أجبته "ما الذي قلته لي إذًا؟"‬
‫قال "نتيجة اختبارك لتعاطي الممنوعات‬ ‫كانت إيجابية في تاريخ اليوم الـ19."‬
‫قلت له "لم أسمع ما قلته.‬ ‫كل ما سمعته هو رقم 19."‬
‫لا يريد الشعب الأسود أخذ اللقاح.‬
‫الطريقة المثلى لجعل السود يتلقّون اللقاح‬ ‫هي إضافة النكهات للجرعة.‬
‫"ذاك اللعين يتعاطى لقاح (موديرنا)‬ ‫بنكهة الأناناس يا صاح!"‬
‫"يا للروعة!"‬
‫"لقاح (فايزر) بنكهة البطيخ!"‬
‫"أجل يا صاح. هذه جرعتي التاسعة.‬
‫ستصدر نكهة المنجا في الشهر المقبل."‬
‫العمدة "هوغسيت" برفقتنا. فلترحّبوا به.‬
‫العمدة "هوغسيت"!‬
‫كنّا نحتسي الشراب معًا طوال اليوم.‬
‫هذا ما يعجبني فيه. لا يكترث لشيء.‬
‫يظهر في الإعلانات ثملًا إلى أبعد حدّ.‬
‫"سأشرب كأسًا أخرى‬ ‫وأنطلق للتعامل مع أولئك الأغبياء."‬
‫إنه العمدة "هوغسيت". فلتصفّقوا له بحرارة.‬
‫برفقتنا العديد من الناس الرائعين.‬
‫"أندريه كارسون" برفقتنا.‬
‫"أندريه كارسون"!‬
‫من حيّنا!‬
‫أتسمعونني؟‬
‫أجل يا رفاق.‬
‫هكذا تجري الأمور في "إنديانا".‬
‫أجل.‬
‫برفقتنا العديد من الناس الرائعين.‬
‫برفقتنا الأم الحنون للحيّ، السيدة "بيمري"!‬
‫فلتصفّفوا للسيدة "بيمري"!‬
‫ساعدت العديد من السود في الحيّ‬ ‫على الخروج من السجن.‬
‫إنها من أولئك النساء السود‬ ‫اللاتي إن رأينك في سيارة الشرطة‬
‫سيأتين إلى السيارة قائلات "ما الذي فعله؟‬
‫دعه وشأنه.‬
‫من الأفضل ألّا تؤذيه أيها الوغد.‬
‫سنأتي لاصطحابك يا عزيزي."‬
‫وينطق الشاب في المقعد الخلفي‬ ‫"أخبري والدتي بحبّي لها يا سيدة (بيمري)."‬
‫نحن في "إنديانا"، حيث يأتي الشبان السود‬ ‫للحظيّ بالفتيات البيضاوات.‬
‫هذا هو المكان الذي يقصده الرجال السود‬ ‫لمواعدة النساء البيضاوات في "إنديانا".‬
‫يقف شاب أسود مع فتاة بيضاء‬ ‫في "براونزبرغ" قائلًا "حصلت على فتاة بيضاء.‬
‫أنا في (براونزبرغ) الآن.‬
‫أمكث برفقة فتاتي البيضاء في مقطورة."‬
‫رجل ما يُدعى "ديواين".‬
‫جميع الرجال الذين أتوا برفقة فتاة بيضاء‬ ‫قد حصلوا على بطاقاتهم منذ شهرين.‬
‫الفتيات البيضاوات لا يهدرن الوقت.‬ ‫"سنستمتع بعرضك.‬
‫وستقضي وقتًا ممتعًا. سنحجز لك البطاقات.‬
‫وسنتّصل بأصدقائك."‬
‫النساء السود سيشترين البطاقة‬ ‫ولن يخبرنك حتى أنهن حصلن عليها.‬
‫وسيقمن باضطهادك في المنزل جيئةً وذهابًا.‬
‫"ما زلت تريد حضور ذاك العرض، أليس كذلك؟‬
‫من الأفضل أن تصون ألفاظك.‬
‫وإلّا لن تذهب.‬
‫ستنظّف المرأب بأكمله."‬
‫إن أُصبتم بـ"كوفيد-19" لا يزال بإمكانكم‬ ‫ممارسة الجنس الفموي.‬
‫لأنكم لن تتمكنوا‬ ‫من الشمّ أو التذوق خلال ذلك.‬
‫إن كانت رائحة المنطقة الحساسة كريهة‬ ‫لدى الأنثى، أيعني أن الطفل سيكون فاسدًا؟‬
‫فقد أتى من بيئة فاسدة.‬
‫يا رفاق، لا تواعدوا امرأة لا تحترم زوجتكم.‬
‫قلتها بطريقة خاطئة. لم أقصد قول ذلك.‬
‫أجل، إنها رابطة اتحادية يا وضيعة.‬
‫هل سبق وأن نظرتن إلى رجالكن يا سيداتي‬ ‫وقلتن "سأدع أيًا من كان يمارس علاقة معه"؟‬
‫أيُوجد نباتيون بدينون هنا الليلة؟ أين هم؟‬
‫يا لهم من أوغاد كاذبين‬
‫أولئك النباتيون البدينون.‬
‫"لا أتناول ذلك ولا ذاك،‬
‫ولا أتناول هذا…‬
‫أقرأت ما هي محتوياته؟ لا أتناول ذلك."‬
‫لا بدّ من وجود ما تتناولونه يا حمقى.‬
‫لدي قريبة تزن 318 كيلوغرامًا.‬
‫اتصلت بي باكية قلت لها "ما الخطب؟"‬
‫قالت لي "إنهم يخطفون النساء في الحيّ."‬
‫فقلت لها "وما الذي يُقلقك؟"‬
‫لن يتمكن أحد من اختطافك.‬
‫ربما سينتشلونك من أحد الطرقات‬ ‫محمّلة بالرافعة الشوكية.‬
‫المهم، كانت تخرج لتركض في الشارع‬ ‫حيث كانت النساء تُخطف.‬
‫كانت تهرول في الشارع باحثة عن السيارة‬ ‫علّها تأتي لتخطفها.‬
‫كانت تبحث عن تلك السيارة.‬
‫تعبر المتنزه، وتلوّح للسيارات.‬
‫تعرفون كيف تركض النساء البدينات ببطء شديد.‬
‫كانت الشاحنة التي تخطف النساء‬
‫قد مرّت واجتازتها خمس مرات خلال تلك الليلة.‬
‫سألتها "ما الذي يمكنك استنتاجه؟"‬
‫قالت لي "لم يروني."‬
‫قلت لها "كيف لهم ألّا يروك؟ لقد رؤوك."‬
‫كيف يمكن لأي أحد ألّا يرى دائرة‬ ‫عند ناصيّة الشارع؟‬
‫قطعة حبوب إفطار ضخمة تقف عند زاوية الشارع‬ ‫وتظنين أنه لم يشاهدك أحد.‬
‫على أيّ حال، لقد خُطفت.‬
‫أظن أنهم خطفوها يوم الخميس الفائت.‬
‫أجل، لقد خطفوها.‬
‫تحدّثت إلى المحقّق.‬
‫قال لي "سيد (إيبس)، هي صعدت إلى الشاحنة."‬
‫أجل، صعدت بنفسها إلى الشاحنة.‬
‫حالما توقّفت الشاحنة، صعدت إليها.‬
‫أرى العديد من الفتيات الشابات هنا‬ ‫برفقة رجال مسنّين.‬
‫إنهن متوزّعات في المسرح.‬
‫نجم بطاقات‬ ‫رابطة المتقاعدين الأمريكية ساطع.‬
‫عندما ترين الرجل المسنّ‬ ‫يسير مثل السيد "ريكي" هكذا.‬
‫فقد سئم من تستّرك على علاقتك به.‬
‫ستأخذينه إلى إحدى الفعاليات؟‬
‫فعالية، ليس بحرف الـ"أيه"‬ ‫وإنما بحرف الـ"إي".‬
‫"كُفّي عن التستر عليّ.‬ ‫أنا مستعد لإعلان علاقتنا."‬
‫وهي تسير أمامه هكذا‬ ‫"هيا يا سيد (ريكي)، أسرع."‬
‫والسيد "ريكي" يقول "أصبح الجميع‬ ‫يعرفون بأمرنا، كفّي عن ذلك."‬
‫وحينما يغضب السيد "ريكي"‬ ‫عندما تخبره أمرًا لم يعجبه‬
‫يستدير قائلًا "استمعي أيتها الحقيرة.‬ ‫دعيني أخبرك أمرًا."‬
‫يفتل في أرضه وكأنه…‬
‫"استمعي إليّ،‬ ‫إياك أن تفعلي ذلك على الإطلاق!"‬
‫أجل، كلام في الصميم.‬
‫أحب "إنديانا" لأن الجميع هنا‬ ‫يلعبون كرة السلة.‬
‫الجميع يعرفون كيف يلعبون الكرة قليلًا.‬
‫قليلًا فحسب.‬
‫برفقتنا فريق "إنديانا بايسرز"، فلنحيّه!‬
‫"بايسرز"!‬
‫أجل، ها هو الفريق برفقتنا، "بايسرز"!‬
‫أجل.‬
‫جرّبت ذلك، أجل. ظن الجميع في "إنديانا"‬ ‫أنهم سيحترفون كرة السلة.‬
‫وانتهى بهم الأمر في السجن.‬
‫كان عليكم رؤية الشبان وهم يلعبون‬ ‫كرة السلة في سجون "إنديانا" الإصلاحية.‬
‫كان لعبهم رديئًا.‬
‫أجل، إنها الحقيقة.‬
‫كنت أنا من يكوّن الفريق.‬
‫كنت أجمع الفريق.‬
‫وعندما تصدر بطاقات التقارير المدرسية‬
‫ينتهي الأمر بالنسبة إليّ.‬
‫كان المدرب يقول "أجل يا رجل،‬
‫ربما تتمكن من لعب آخر مباراة لدينا‬
‫مباراتنا القادمة ضد (مانيوال)."‬
‫أجل، كنت أواصل رمي الكرة نحو السلة فحسب‬ ‫وكان المدرب يغضب.‬
‫كان الجميع يقفون في صفّ والمدرّب يشتمهم.‬
‫"لا آبه لذلك. عليك العودة إلى الدفاع!"‬
‫وعندما كان يصل إليّ كان يقول‬
‫"لست (ريجي ميلر)."‬
‫"تبًا لكرة السلة. لن ألعبها."‬
‫جميع سكان "إنديانا" يمكنهم لعب كرة السلة‬ ‫وعندما ترون رجلًا أسود‬
‫أقدامه معقوفة وفارع الطول‬
‫اعرفوا أن بإمكانه إحراز الأهداف الساحقة.‬
‫الرجل الأسود الطويل ذو الأقدام المعقوفة‬ ‫يمكنه القفز عاليًا.‬
‫هكذا يتم الأمر "ارم الكرة إلى هنا."‬
‫ترى أحد الأقدام المعقوفة‬ ‫يقول "ارم الكرة نحوي إلى أعلى."‬
‫يمكنهم القفز عاليًا!‬
‫بئسًا.‬
‫أجل، تلك هي الحقيقة.‬
‫أرى العديد من الناس البيض هنا.‬ ‫أريد أن أخبركم شيئًا.‬
‫أنتم على وشك الانقراض.‬
‫لأنكم لا تمارسون الحب بما يكفي.‬
‫لا يقيم البيض علاقات جنسية كفاية.‬
‫ترون طفلين فقط في منازلهم.‬
‫نحن السود نمارس الكثير من الجنس. لا نهتم.‬
‫بإمكانكم وضعنا في السجن‬ ‫وسنجعل الحارس يحمل بطفل.‬
‫"تعال إلى هنا. ضع مؤخرتك بين القضبان."‬
‫يفكر البيض في أموالهم كثيرًا.‬
‫"لا يمكنني الانتهاء الآن يا عزيزتي.‬
‫عليّ رفع أسهمنا وسندات أموالنا‬ ‫قبل أن أقذف في داخلك."‬
‫لا يكترث السود بشيء.‬
‫يمكننا العيش فقراء بمعونة الرعاية.‬
‫"أجل، دعينا نجلب طفلًا فقيرًا إلى العالم."‬
‫جميع الأمهات السود‬ ‫يطعمن أولادهن وجبات سريعة‬
‫سينضم أولادهن‬ ‫إلى اتحاد كرة القدم الأمريكية.‬
‫تريدين لطفلك أن يحترف الكرة؟‬ ‫تناولي وجبات "بوبايز" السريعة أثناء حملك.‬
‫وسيضمن الاحترافية.‬
‫جميع لاعبي اتحاد كرة القدم الأمريكية‬ ‫يبلغ طول والديهم 158 سم.‬
‫ويبلغ طول اللاعبين 207 سم ووزنهم 181 كلغ.‬
‫كانوا يتناولون وجبات "بوبايز" السريعة‬ ‫عندما كانوا في بطون والداتهم.‬
‫وجبات دسمة.‬
‫أجنحة الدجاج وبسكويت الزبدة.‬
‫أجل، تلك وجبات جيدة.‬
‫أحب "إنديانابوليس". إنها بلدة جميلة باردة.‬
‫إنها جميلة وباردة، أجل.‬
‫ذهب جميع من هنا إلى السجن مرة على الأقل.‬
‫برفقتنا الآن المحامي الخاص بي‬ ‫من العام 1992.‬
‫أين أنت يا "جيف"؟‬ ‫ارفع يدك عاليًا يا "جيف بالدوين".‬
‫قف يا "جيف بالدوين".‬
‫أخرجت الكثير من السود من السجن‬ ‫وكأن أمرًا لم يكن.‬
‫كنت أواجه حكم‬ ‫ما بين 20 إلى 50 سنة في السجن.‬
‫قال "جيف" لي‬ ‫"لا يبدو الأمر جيدًا يا (مايك).‬
‫لا تبدو الأمور جيدة يا (مايك).‬ ‫ها أنا أقول لك الحقيقة."‬
‫لكن ذلك جيدًا.‬
‫عندما يكون لدى المرء محاميًا حقيقيًا.‬
‫وليس أحد أولئك المتعجرفين المدّعين.‬
‫تدخل السجن الذي لا يعرفون شيئًا عنه‬ ‫ويأتي أحد أولئك الشبان الصغار‬
‫"حسنًا، ضع توقيعك هنا.‬
‫دعنا ننته من هذا الأمر.‬ ‫تريد الخروج، صحيح؟"‬
‫أجل.‬
‫سجن مقاطعة "ماريون"، يا له من سجن بغيض.‬
‫رأيت "مايك تايسون" هناك ذات مرة.‬
‫صحت له "يا (مايك)." فردّ عليّ "من أين أنت؟"‬
‫أجبته "(إنديانابوليس)."‬
‫فقال "يا للهول، بئسًا."‬
‫قال لي "لا أريد الذهاب أبدًا‬ ‫إلى ذلك المكان الحقير."‬
‫في إحدى المرات واعدت فتاة من خارج البلدة.‬ ‫وأتت لتزورني هنا.‬
‫أخذتها لتناول وجبة سريعة في "وايت كاسلز".‬
‫نزلت من الطائرة تقول "أنا جائعة.‬
‫يا للروعة، سأتناول الطعام‬ ‫في (إنديانابوليس)، كم أحب (نابتاون)."‬
‫قلت لها "أنا جائع، هيا بنا نتناول الطعام."‬
‫اصطحبتها إلى "وايت كاسل"‬
‫وبدأت تتناول شطائر الهامبرغر بشراهة.‬
‫وحلقات البصل.‬
‫كلّمتها في صباح اليوم التالي.‬ ‫كانت في المستشفى.‬
‫كانت في "ويلشاير" تخضع لعملية غسيل معدة.‬
‫قالت لي "ماذا كان في شطائر الهامبرغر تلك؟‬
‫أخبرني الطبيب أنني كدت أموت ليلة البارحة."‬
‫قالت لي "تبًا لذلك الهراء."‬
‫أجل، تلك هي الحقيقة.‬
‫أعلم أن انتشار الوباء كان مخيفًا جدًا.‬
‫كان الجميع عالقين في المنازل.‬ ‫تذهب إلى مخزن البقالة‬
‫وترى الجميع ينظرون إلى بعضهم باستهجان.‬
‫"لست مصابًا بالمرض، صحيح؟"‬
‫في المخزن لم أجد أوراق المرحاض.‬ ‫لم أر سوى الصابون.‬
‫"إنهم يمسحون مؤخراتهم، لكنهم لا يغسلونها."‬
‫بعضكم تفوح رائحة كريهة من مؤخرته هنا.‬
‫كان الأمر فظيعًا.‬
‫ظهر الطبيب "فاوتشي" على التلفاز‬ ‫يخيف الجميع كلّ يوم.‬
‫"حسنًا، نحن نواجه مشكلة.‬
‫لكنني أعلم أننا سنكون بخير‬ ‫بعد مرور شهرين، حسنًا؟"‬
‫والناس يقولون "بعد شهرين؟"‬
‫كان الناس الذين لم يُحبسوا من قبل‬ ‫يفقدون صوابهم.‬
‫كان الأمر جيدًا‬ ‫لأولئك الذين دخلوا السجن من قبل.‬
‫"سأتناول وجبة النودلز.‬
‫وأحضر البسكويت المقرمش‬ ‫لأتناول وجبة سريعة وأستريح.‬
‫سأقطّع اللحم المقدّد‬ ‫وأضيفه إلى الجبن والقريدس."‬
‫انظروا إلى من دخلوا السجن.‬ ‫إنهم يعرفون عمّا أتحدث.‬
‫يعرفون بشأن هذه الحيلة الخاصة بحياة السجن.‬
‫أجل، كان ذلك فظيعًا.‬ ‫لم يحظ أحد بوقت جيد إلّا المحتالين.‬
‫جميع أولئك السارقين الأوغاد‬ ‫العاملين في برنامج حماية الرواتب‬
‫كانوا مترقّبين على "فيسبوك" و"إنستغرام".‬
‫أولئك السارقون الأوغاد.‬
‫كان من لديه وظيفة يصلّي.‬
‫"ستمضي هذه المحنة أيضًا."‬
‫أجل.‬
‫إن كنت تسرق وتجرّد الناس من أموالهم، خذها.‬
‫تبًا للناس. اسرق أموالهم.‬ ‫خذ كلّ الأموال التي لم يأخذوها منك.‬
‫خذ ذلك المال.‬
‫لكن لا تشتر أحذية‬ ‫وأحزمة وتوافه بهذا المال.‬
‫اشتر أرضًا أو اشتر…‬
‫اشتر العقارات، أجل.‬
‫اشترها بذاك المال المسروق.‬
‫اشتر لنفسك بعض المنازل‬ ‫لأنك ستحتاج إليها عندما تخرج‬
‫لأنك ستقضي عقابك في السجن. ستُسجن.‬
‫ستذهب إلى السجن.‬
‫هذا سيئ. عليك إصلاح أسنانك عندما تسرق.‬
‫أي شيء آخر تفعله سيكون خاطئًا،‬
‫أصلح أسنانك وتفقّد صحّتك.‬
‫لكي تكون بصحة جيدة على الأقل في السجن.‬
‫كلّ مرة تشتري فيها حزامًا‬
‫يكون ذلك السنّ الذي لم تصلحه في فمك‬
‫يهزّ رأسه قائلًا‬
‫"انظروا إلى هذا الوغد يشتري حزامًا آخر.‬
‫السن في فمك متعفّن‬ ‫ويصدر رائحة كريهة منذ عامين‬
‫وأنت تشتري حزامًا آخر يا رجل؟"‬
‫قررت بيع الممنوعات.‬
‫كنت أسوأ تاجر ممنوعات على الإطلاق.‬
‫أجل.‬
‫عليك أن تكون وغدًا ماهرًا لتبيع الممنوعات.‬
‫ما كنت أفعله‬
‫هو السير إلى السيارة ويدي مفتوحة هكذا.‬
‫كان الأوغاد ينقرون يدي‬ ‫ويفرّون هاربين في سيارتهم.‬
‫كانت تلك الإشارة الأولى لي‬ ‫لأن أحصل على وظيفة.‬
‫أجل.‬
‫أتذكّر في إحدى المرات‬ ‫لأنني كنت ثرثارًا فصيح اللسان‬
‫كنت أتحدث إلى أحد تجار الممنوعات.‬
‫وأعطاني نصف كيلو منها، قلت له "مهلًا!"‬
‫فردّ، "أراك الأسبوع القادم."‬
‫فأجبته، "حسنًا. أجل، لا بأس."‬
‫لم أكن أعلم إلى من سأبيعها.‬
‫بقيت معي كما هي لمدة شهرين.‬
‫كان يبحث عني.‬
‫ذلك أسوأ شعور على الإطلاق.‬ ‫أن تكون مدينًا لتاجر ممنوعات بالمال. بئسًا.‬
‫كان جميع من في الحي يقولون لي‬ ‫"أتعرف أن (بيغ توني) يبحث عنك يا رجل."‬
‫"أجل رأيته، أعلم أين هو. تحدثت إليه."‬
‫"لم تتحدث إليه يا رجل، إنه يبحث عنك."‬
‫وباقي تجار الممنوعات‬ ‫يساعدونه على الإمساك بك.‬
‫تكون في متجر "فوت لوكر" تشتري حذاء.‬
‫"أجل، إنه هنا يشتري حذاء (جوردان) الآن.‬
‫يشتريه بأموالك يا (بيغ توني)."‬
‫"احتجزوه هناك. قوموا بمماطلته.‬
‫ماطلوه!"‬
‫لا أسوأ من أن تكون مدينًا بالمال‬ ‫لتاجر ممنوعات كبير.‬
‫تكون جالسًا ترمي النرد في لعبة مقامرة‬ ‫ويأتي ليقف أمامك فتنظر قائلًا‬
‫"مرحبًا كيف الحال يا (بيغ توني)؟‬
‫هيّا!"‬
‫تقول في نفسك "ما الذي سأقوله لهذا الرجل؟"‬
‫أتذكّر أنني كنت في مكان يُدعى "أبيكوريان".‬
‫إنه ناد يفتح أبوابه بعد منتصف الليل‬ ‫في جادّة "ساذرلاند"‬
‫في الأيام الخوالي في التسعينيات.‬
‫كنت أضع الممنوعات في كمّ معطفي‬
‫لكيلا تجدها الشرطة عندما تفتّشني.‬
‫كنت في "أبيكوريان" أرمي النرد.‬
‫لم يكن هناك سوى الرجال المسنين المقامرين.‬
‫كانوا يجلسون هناك يلعبون.‬ ‫وكانت تُوجد لافتات على الحائط.‬
‫"لا ممنوعات."‬
‫"لا أسلحة."‬
‫ولم يكن هناك سوى تلك الأشياء.‬
‫لم يكن هناك سوى ما كُتب على الحائط‬ ‫"لا، ليس لدينا ذلك."‬
‫كان موجودًا هناك بالفعل.‬
‫كنت أرمي النرد.‬
‫رميت النرد وسقطت منّي الممنوعات كلّها.‬
‫صاح جميع الرجال المسنين.‬
‫قال لي أحد الرجال المسنين‬ ‫"ما هذا؟ اخرج من هنا."‬
‫عندما خرجت قال لي‬ ‫"كم تريد مقابل اثنتين منها؟"‬
‫أجل.‬
‫كما أقول لكم، خلال الوباء‬
‫أغلق وباء "كوفيد" اللعين كلّ شيء‬ ‫عدا مراكز إعالة الأطفال.‬
‫ذاك هو الأمر الوحيد الذي استمرّ في العمل.‬ ‫إعالة الأطفال تابعت عملها.‬
‫عندما تدفعون نفقة الأطفال التي أسددها‬ ‫تصبح معاملتكم لأطفالكم رديئة.‬
‫"أغلقوا الباب اللعين!"‬
‫يقول، "حصلت على درجات ممتازة."‬ ‫فأجيب، "لا يهمني ذلك!"‬
‫الأمر الوحيد الذي استمرّ في العمل‬ ‫كان مراكز إعالة الأطفال.‬
‫لأنني اتصلت بالمركز.‬
‫أجل، قلت للسيدة التي تعمل هناك‬
‫"أترين ما الذي يجري حول العالم؟‬
‫تواصلين إرسال فواتير نفقة الأطفال اللعينة.‬
‫ألا ترين العالم يهوي؟"‬
‫قالت لي "لا علاقة لنا بذلك يا سيد (إيبس).‬
‫إما أن تصبح ثريًا أو تمُت وأنت تحاول."‬
‫قلت لها "تبًا لك. دعيني أتكلّم مع مديرك.‬
‫لا أريد التحدث إليك.‬ ‫مركز إعالة الأطفال ليس ملكًا لك."‬
‫أجل، بئسًا.‬
‫كنت أشاهد برنامج "ذا فيرسز".‬ ‫كان مسليًا جدًا.‬
‫كانت أفضل حلقة مبارزة‬ ‫بين "بوبي بروان" و"كيث سويت".‬
‫ظننت أن "بوبي براون" كان يحتضر، لكن…‬
‫"في كلّ خطوة تأخذها‬
‫كلّ خطوة تأخذها‬
‫سنكون معًا"‬
‫قلت في نفسي‬ ‫"من الأفضل أن يستدعوا فريق الإسعاف‬
‫من أجل هذا الرجل البدين‬ ‫لينتظره عند ذلك المبنى."‬
‫لكنني أحب "بوبي براون".‬
‫أجل.‬
‫ظهر "كيث سويت" مرتديًا سترة "علاء الدين".‬
‫أصبح ظهره أحدب بسبب ما أقام من علاقات‬ ‫مع الخالات في حقبة الثمانينيات.‬
‫أقام علاقة مع أكثر من 300 امرأة بالغة‬ ‫خلال مسيرته الفنية.‬
‫ربما أقام علاقة مع خالة أحد منكم‬ ‫فقد كان في مركز رعاية "فايسز".‬
‫"مايك جونز" و"تاندي"،‬ ‫جميع هؤلاء كانوا في مركز "فايسز".‬
‫تُوجد الكثير من الجدّات الشابات.‬
‫يا للهول من جدّات هذه الأيام.‬
‫لسن مثل… لن تكنّ مثل جداتنا نحن.‬
‫لا تنسين ذلك.‬
‫كانت جدّاتنا تستمعن إلى "ناتالي كول".‬
‫أنتن تستمعن إلى "ميغان ذي ستاليون".‬
‫لذا تعرفن أيّ نوع من الجدّات ستكنّ.‬
‫"كنا نهزّ مؤخراتنا راقصات يا عزيزي.‬
‫كان صندوق رسائلي الإلكترونية يعجّ بالشبّان.‬
‫ذهبت برفقة (روز) إلى حفلة لـ(كاردي بي).‬
‫استمتعنا جدًا.‬
‫لم تكن (روز).‬
‫لكنني ذهبت برفقة (لاكويشا).‬
‫أتتذكرون (لاكويشا)‬ ‫التي تبلغ الـ90 من العمر؟‬
‫استمتعنا أنا و(لاكويشا) بوقتنا جدًا."‬
‫نساء فاتنات يبلغن الـ83 من عمرهن.‬
‫أجل، تلك هي الحقيقة.‬
‫هناك الكثير من النساء الجميلات هنا.‬
‫إن كنت جميلة وتعرفين ذلك دعيني أسمع هتافك.‬
‫هيّا بنا.‬
‫أجل، أين هي ثقتكنّ بأنفسكنّ؟‬
‫إن كنت جميلة ولا تعرفين ذلك، فلتهتفي.‬
‫حسنًا، هناك امرأة مغفلة هنا.‬
‫إنها…‬
‫كان عليها قول شيء ما.‬ ‫خلت أنها لا تعرف ذلك.‬
‫إن لم تكنّ جميلات على الإطلاق…‬
‫لكن ثقتكن بأنفسكن كبيرة جدًا،‬
‫وكان الشبان يخونون نساءهن معكن خلسة‬ ‫دعوني أسمع هتافكنّ.‬
‫أحد الشبان قال "نعم!"‬
‫اصمت يا رجل، تبًا.‬
‫لأن جميع النساء اللاتي يشبهن "بيونسيه"‬
‫ويملكن المال، يجلسن منعزلات بهدوء.‬
‫ولسن مستمتعات بوقتهنّ.‬
‫جميع النساء اللاتي يشبهن "كيرك فرانكلين"‬ ‫يطلبن زجاجات من الشراب‬
‫ولديهن أقسامهن الفارهة الخاصة في النوادي.‬
‫أجل.‬
‫العمل في مجال العروض صعب.‬
‫الجميع يريدون شيئًا منك.‬
‫وتريد إعطاءهم ما يريدونه‬ ‫لكنك لا تملك كفاية منه.‬
‫ذلك سيئ.‬
‫هكذا هم السود. تذهب في نزهة‬
‫وتكون مشهورًا والجميع سعداء برؤيتك.‬
‫وتجد أحد الرجال في زاوية‬ ‫ناظرًا يحدّق إليك قائلًا "أجل."‬
‫ما خطب ذاك الرجل الذي هناك؟‬
‫"أجل، عليّ إلقاء بعض الهتاف من أجلك قليلًا."‬
‫أجل.‬
‫أذهب للتنزه في "إنديانابوليس".‬ ‫إنه المكان الوحيد الذي يمكنني المجيء إليه‬
‫حيث يعاملني الناس بصدق.‬
‫كلّ مكان أذهب إليه‬ ‫أرى الناس سعداء لرؤيتي "(مايك إيبس)!"‬
‫عندما آتي إلى "إنديانابوليس"‬
‫أكون في مخزن البقالة ويأتي أحدهم إليّ.‬
‫"أما زلت تلقي تلك النكات المبتذلة؟"‬
‫يا له من وغد. لن أعود إلى هنا.‬ ‫أنتم مجرد مجموعة من الكارهين.‬
‫أجل، تلك هي الحقيقة.‬
‫لديكم نساء جميلات هنا.‬
‫دومًا ما أخبر الشبان‬ ‫"لا تقيموا علاقة مع فتاة ترتدي جزمة (أغ)."‬
‫من يلبسن تلك الجزمات فاجرات. إنهن هكذا…‬
‫أجل، جزمة "أغ" بلون شعر الأسد.‬
‫إنها…‬
‫من ترتديها تكون فتاة فاجرة.‬
‫جزمة "أغ" من فرو السمّور.‬
‫تكون فتاة فاجرة بلا شك.‬
‫أولئك الفتيات سيقمن علاقة معك‬ ‫في الردهة الخلفية لمطعم "آربيز".‬
‫شريحة لحم بقر مشوي كبيرة.‬
‫أتذكر أنني تعرّضت للسرقة في "إنديانا"‬ ‫حين كنت صغيرًا.‬
‫وضعوني في صندوق السيارة.‬
‫كانوا على وشك قتلي. إنها الحقيقة.‬
‫بمجرد أن أوقفوا الموسيقى، بدأت أفعل هكذا…‬
‫سألوني "ما الأمر؟"‬ ‫أجبتهم "شغلّوا تلك الأغنية مجددًا."‬
‫قالوا لي "يُستحسن بك أن تصمت!"‬
‫خرج "بيل كوزبي" من السجن.‬
‫أجل.‬
‫أجل، أودّ أن أكون في صفّ "بيل كوزبي".‬
‫لكنني أتذكّر أنه تحدّث بالسوء‬ ‫عن شبّاننا الذين يغنّون موسيقى "الراب".‬
‫لم يكن في صفّنا البتة.‬
‫كان كذلك ولكنه لم يكن فعلًا.‬
‫لكنه ذهب إلى السجن.‬
‫وكلّ من أخبروا عنه كنّ نساء بيضاوات البشرة.‬
‫هذا ما كان سيئًا‬ ‫أن جميعهن كنّ فتيات بيضاوات.‬
‫رأيتم المقابلات التي أجرينها.‬
‫أجل، مجموعة من النساء البيضاوات أخبرن عنه.‬
‫صادفته في "أتلانتا" منذ أسبوعين.‬
‫رأيته في متجر "مايسيز" يشتري بعض الكنزات.‬ ‫كان يحمل بعض القمصان من دون أكمام.‬
‫كان يرتدي كمّامة واقية. ظن أنني لم أره.‬ ‫لكنني أعرف كيف هي حركاته.‬
‫أتذكّر ذلك من برنامجه.‬
‫هكذا كان يتحرك هناك.‬
‫قلت لابني "هذا (بيل كوزبي)."‬
‫كنت أعبث معه، مررت بجانبه مسرعًا.‬
‫قلت له "أين الفتيات؟" فردّ "مهلًا!"‬
‫"أين الفتيات؟"‬
‫اعتدى "بيل كوزبي" على النساء البيضاوات.‬ ‫على الفتيات البيضاوات فحسب.‬
‫رأيتم الفتيات البيضاوات في المقابلة.‬ ‫هنّ من بلّغن عن "بيل".‬
‫كان يدسّ الحبوب في كؤوس البيضاوات.‬ ‫جميعهن كنّ نساء بيضاوات البشرة.‬
‫" يا (بيل)!"‬
‫وكان يقول بعد ذلك "يا له من شعور مريح."‬
‫حاول دسّ الممنوعات في كؤوس النساء السود‬
‫لكنهنّ يشربن كلّ ليلة.‬ ‫لديهن قدرة عالية على الاحتمال.‬
‫وضع أربع حبّات في كأس شراب فتاة سوداء.‬
‫قالت له "ما الأمر؟ أهناك خطب بي؟"‬
‫"ستموتين أيتها المعتوهة‬
‫فقد وضعت كلّ تلك الكبسولات في كأس شرابك."‬
‫إنهم يعتقلون جميع الرجال السود.‬
‫ذاك اللعين "واينستين".‬
‫خال أنه سيهرب بفعلته لأنه مريض.‬
‫في كلّ مرة حضر إلى المحكمة‬ ‫لم يتمكن من السير.‬
‫قالوا له "ادخل إلى هنا. لدينا…‬
‫لدينا جناح طبّي في السجن أيضًا.‬
‫ستدخل السجن أيها الأبيض."‬
‫"آر كيلي". يا له من مغنّ موهوب.‬
‫حقًا إنه فنان ماهر.‬
‫من كان سيتمكن من التغلّب على "آر كيلي"‬ ‫في برنامج "ذا فيرسز"؟‬
‫لا أحد.‬
‫لا، سأخبركم من كان سيتغلّب عليه.‬
‫قاضي المحكمة.‬
‫لكان القاضي سيمزّقه إربًا إربًا.‬
‫أجل، تلك هي الحقيقة.‬
‫أنا من "إنديانا".‬ ‫تعرفون كيف يمكن لهذه البلدة أن تكون، صحيح؟‬
‫لكنني سأكون صادقًا.‬
‫سئمت التظاهر‬ ‫بأنني لا أحب ذوي البشرة البيضاء.‬
‫أتصرّف هكذا أمام السود فحسب.‬
‫لو سمعتم أيها البيض بعضًا من الكلام المسيء‬ ‫الذي أتفوه به عنكم‬
‫عندما أكون برفقة ذوي البشرة السوداء…‬
‫ثم أعود إلى مجمّعي السكني المنعزل‬ ‫وأعانق جاري "بوب" وزوجته "سيندي"‬
‫وأقول له "أحبك يا (بوب)."‬
‫أنا رجل مزيّف يا رفاق.‬
‫بمجرد حصول السود على بعض المال‬ ‫يصبحون غير راغبين بالتواجد حول السود.‬
‫"لا، أبعد هؤلاء السود عني.‬ ‫لا أتعامل مع ذوي البشرة السوداء.‬
‫تبًا لذلك.‬
‫السود وضيعون جدًا.‬
‫أهم سود البشرة؟ أبعدهم عني.‬
‫لا أتعامل مع السود."‬
‫أجل، ذلك ما يحدث.‬
‫أرى كلّ الفتيات الشابات.‬
‫أيتها الفتيات الشابات، عليكن التسكع‬ ‫مع "تينا تيرنرز"، مع السيدات الأكبر سنًا‬
‫من "هولزفيل".‬
‫"تينا تيرنرز"‬
‫و"بيتي رايتس".‬
‫السيدات الأكبر سنًا‬ ‫يعرفن كيف يطلبن ما يردن.‬
‫لا تعرف الفتيات الشابات كيف يطلبن المال‬ ‫بعد أن تقيم علاقة معهن.‬
‫السيدات الأكبر سنًا يعرفن كيف يطلبن المال.‬
‫هكذا تطلب النساء الأكبر سنًا المال.‬
‫"كنت أفكر، بما أننا قضينا بضع ساعات معًا‬
‫وتبدو أنك استمتعت بوقتك.‬
‫إن كنت ترغب في فعل شيء مميز من أجلي‬
‫لكي أتمكن من تزيين أظافر يديّ وقدميّ‬ ‫وفعل بعض الأمور الأخرى."‬
‫كيف سترفض طلب تلك الخسيسة‬ ‫إن تفوهت بأمور مثل ذلك؟‬
‫هكذا تطلب الفتيات الشابات المال.‬
‫"أما زلت ستفعل‬ ‫ما أخبرتني أنك ستفعله يا عزيزي؟"‬
‫"تريدين مني إعطاءك 200 دولار‬ ‫وتناول المضادات الحيوية أيضًا؟‬
‫لا تعودي، لا يهمني ذلك."‬
‫أجل، تلك هي الحقيقة.‬
‫"نقطة انتهى."‬ ‫هذا ما تقوله الفتيات الشابات.‬
‫"نقطة انتهى."‬
‫لا يمكنني استيعاب الجمهور الشاب.‬ ‫نقطة انتهى.‬
‫وأطفالي يرقصون.‬
‫أتحدث عن أولئك الأطفال الصغار‬ ‫ورقصاتهم الغريبة.‬
‫"توقفوا عن الدوران حولي!"‬
‫إحدى بناتي تؤدي الرقصة هكذا…‬ ‫أقول لها "تلك ليست برقصة، صحيح؟"‬
‫تلك الحركات الغريبة.‬
‫كان ذلك سيتسبب بتلقيك للكمة في عينك‬ ‫في الأيام الماضية.‬
‫أن تتصرف وكأنك تنوي ضرب أحدهم.‬
‫أجل، ترعرعت في "إنديانابوليس"‬ ‫على كسر صنابير الحريق وتلك الأمور.‬
‫على حضور برامج الغذاء المجاني‬
‫في المدرسة الحكومية رقم 48.‬
‫أجل.‬
‫وفي مركز تشخيص الأمراض.‬
‫أحب كلّ شيء يخصّ "إنديانابوليس".‬ ‫إنها بلدة جميلة.‬
‫البلدة التي جعلتني الرجل الذي أنا عليه.‬
‫أتفهمونني؟‬
‫أجل.‬
‫هذا العرض مكرّس لوالديّ.‬
‫فقدتهما كليهما في العام الفائت.‬
‫إنهما ساكنان أصليّان من "إنديانابوليس".‬
‫"ماري ريد" و"تومي إيبس".‬
‫عمل والدي في شركة "نافيستار" لمدة 40 سنة.‬
‫أجل، كانت والدتي تعمل في "بلوكس".‬
‫أجل.‬
‫أتتذكرون "بلوكس"؟‬
‫أتتذكرون فهارس "سبيغلز" الكبيرة؟‬
‫كنّا نطلب الأغراض عن طريقها، أجل.‬
‫تلك "إنديانابوليس"‬ ‫القديمة الطيبة التي نعرفها.‬
‫المقبرة.‬
‫"مساء الخير، وأهلًا بكم في المقبرة."‬
‫كان ذلك يجعلني أتبوّل في سروالي.‬
‫"ستأتي المقبرة إليك!"‬
‫هكذا كانت والدتي تجعلني أذهب إلى السرير.‬ ‫"ستأتي المقبرة لأخذك."‬
‫لا يعرف الناس الكثير عن "إنديانابوليس"‬
‫لكن البلدة لديها أكثر من إنتاج الذرة وحده.‬
‫لدينا أناس عبقريون وأذكياء ومثقفون‬ ‫وبعض من أمهر المخادعين.‬
‫أجل، تعرفون ما أعنيه.‬
‫تعلّمت الاحتيال هنا.‬
‫أجل، كنت أبيع السكاكر.‬
‫لكنني بغضت الذهاب إلى شارعيّ الـ30‬ ‫و"كليفتون" لأن العلبة كانت تُسلب مني هناك.‬
‫أعرف جميع من هنا بشكل شخصيّ.‬
‫لذا أنا هنا. وهذا كلّه…‬
‫عرض "هوليوود" هذا فقط من أجل الشهرة.‬
‫أجل.‬
‫كان والدي "تومي إيبس"‬ ‫يرتاد نادي "ذا غراند" بشكل دائم.‬
‫كان يتسكّع في "ذا غراند". كان مكانه المفضل.‬
‫كنت في السجن في أحد الأيام.‬
‫دخلت السجن لأنني كنت شابًا.‬
‫تعرفون حين يكون المرء شابًا أسود‬
‫ويخرج الرجال الأكبر سنًا من السجن.‬
‫ويتحدثون عن السجن بطريقة لامعة.‬
‫"مكثت في (بيندلتون) لمدة عامين‬ ‫ثم مرة أخرى لمدة ثلاثة أعوام.‬
‫ثم ذهبت إلى (واباش) لمدة خمسة أعوام."‬
‫يجعلون ذلك يبدو رائعًا فتقول في نفسك‬ ‫"عليّ تجربة ذلك. عليّ الذهاب إلى هناك.‬
‫عليّ معرفة كيف سيكون ذلك."‬
‫أجل، دخلت السجن ذات مرة.‬
‫كنت أتحدث إلى والدي‬ ‫لأنني صادفت أحد رجال العصابات.‬
‫كان حديثه رزينًا.‬
‫كان يتحدث عن الرجال البيض.‬
‫"أجل، الرجال البيض هم سبب تواجدك هنا."‬
‫كنت أفكر "لا، أنا اقترفت فعلتي."‬
‫لكنهم ألقوا القبض عليّ.‬ ‫الرجال البيض أمسكوا بي.‬
‫وكان رجل عصابات.‬
‫كان جالسًا يحدّثني عن قصص كثيرة وكلّمت والدي.‬
‫قلت له "يا أبي، أنا هنا برفقة رجل.‬
‫هذا الرجل ذكيّ جدًا، يا للهول.‬
‫إنه رجل عصابات حقيقي.‬
‫أجابني والدي "بئسًا.‬
‫ليس الرجل ذكيًا للغاية، فهو هناك برفقتك."‬
‫أجبت والدي "حسنًا يا أبي. عليّ الذهاب.‬ ‫سيقطعون خطّ الهاتف. إلى اللقاء."‬
‫كان أبي يتّسم بحسن الفكاهة.‬
‫اتّصل بي في أحد الأيام.‬
‫كان يخبرني عن بعض الصبية الذين سرقوا بنكًا.‬
‫قال لي "سرق بعض الحمقى بنكًا في (إنديانا)."‬
‫قال "سأل مذيع الأخبار أولئك الحمقى‬ ‫(ما الذي دفعكم لفعل ذلك؟)"‬
‫قال إن أحد الصبية أجاب "يا رجل،‬
‫كنّا نشاهد فيلم (هيت)‬
‫وقلنا لأنفسنا‬
‫قلنا لأنفسنا، سنفعل ذلك."‬
‫قال والدي،‬
‫"بئسًا، لا أظنهم شاهدوا نهاية ذاك الفيلم.‬
‫فقد انتهى أمرهم في النهاية!"‬
‫أجل.‬
‫كانت والدتي تحضر‬ ‫اجتماعات أولياء الأمور مع المدرّسين.‬
‫كان المدرّسون يلفّقون الأكاذيب عنّا.‬
‫كنتم حين ترون والدتكم تتحدث إلى المعلّمة‬
‫تنظرون إلى والدتكم هكذا…‬
‫"سأبرحك ضربًا عندما نعود."‬
‫أجل.‬
‫كانت والدتي تتحدث‬ ‫عن أنها ستوسع المعلّمة ضربًا.‬
‫"سأريها، سأبرح تلك اللعينة ضربًا."‬
‫وتذهب إلى هناك وتتصرّف بلطافة.‬ ‫"حسنًا، جيد. إلى اللقاء."‬
‫"هيّا اصعد إلى السيارة!"‬ ‫وأنا أقول "ما الذي قالته لك؟"‬
‫أجل.‬
‫بما أنني أصبحت الآن راشدًا.‬ ‫واستجمعت شتات حياتي.‬
‫أحب الاعتراف بما اقترفت.‬
‫لم أستجمع شتات حياتي تمامًا.‬
‫أجل.‬
‫لكنني ما عدت أفعل ما كنت أفعله.‬
‫أعرفتم ما أقصده؟‬
‫أن يكون المرء من "إنديانابوليس"،‬
‫أن ينشأ المرء في هذه البيئة اللعينة.‬
‫إنها بلدة قاسية.‬ ‫لا تعرفون ذلك لأنكم تعيشون هنا.‬
‫لم تذهبوا للعيش في مكان آخر.‬
‫بعضكم قد فعل ذلك، لكن هذه البلدة قاسية.‬
‫أجل.‬
‫لا يحصّل المرء شهادة ثانوية.‬
‫يقترف ثلاث جرائم.‬
‫قسائم معونات غذائية.‬
‫حبوب إفطار "كابوم".‬
‫وحبوب إفطار "كينغ فيتامين".‬
‫كيف استطعنا النجاة من ذلك؟‬
‫صحيح؟‬
‫لأن الشعب الأسود مرّ بأوقات عصيبة‬
‫أما الناس البيض‬ ‫يمكنك التحدث إليهم عن أيّ ما تريد،‬
‫تحدّث بالسوء عن الشعب الأبيض كيفما أردت‬ ‫وسيقولون لك "أتفهّم ذلك، أعي ما تتحدّث عنه.‬
‫أتفهّم ذلك."‬
‫لكن الرجل الأسود هو رجل جبّار‬ ‫في "الولايات المتحدة".‬
‫إنه رجل جبّار.‬
‫أن تبدأ حياتك من الصفر وتكون ناجحًا‬ ‫تكون حينها رجلًا جبارًا.‬
‫لهذا نحن بحاجة إلى العمدة "هوغسيت".‬
‫أجل، لأنه يشبهنا.‬
‫نحتاج في صفّنا إلى مؤيّد لإلغاء العبودية.‬
‫نحن بحاجة إلى "فريدريك دوغلاس" أبيض‬ ‫في "إنديانابوليس".‬
‫"تعالوا! أسرعوا!‬
‫ها هم أولاء! ارحلوا من هنا!"‬
‫صديقي "أندريه كارسون" من حيّ بلدتنا.‬
‫استلم منصبًا في "البيت الأبيض".‬
‫ذلك أمر رائع.‬
‫صاحبي "آمب هاريس" يقيم الحفلات‬
‫ويساعد المجتمع المحليّ منذ زمن طويل.‬
‫صديقي "بوم بوم مانسيني"، إنه صديقي العزيز.‬
‫أبناء المجتمع المحليّ، أبناء حيّنا.‬ ‫"مايك جونز".‬
‫صديقي "ريد سلوتر" هنا.‬
‫عائلة "برادلي".‬
‫جميع إخوتي وأخواتي من الحيّ الشرقي "هوفيل".‬
‫لأنني أعرف أن جميعكم شاهد‬ ‫برنامجي التلفزيوني الجديد على Netflix.‬
‫المستند على واقع الحياة في "إنديانابوليس".‬
‫قال لي "مونتي"، "أرى أنك تعمل‬ ‫في برنامجك الجديد برفقة (تومي دايفدسون)."‬
‫أجبته، "تلك (واندا سايكس)."‬
‫أجل، أولئك الشبّان الصغار. إنهم…‬
‫إنهم بحاجة إلى بعض المساعدة.‬ ‫هذا ما هم بحاجة إليه.‬
‫أجل.‬
‫لأن أولئك الأطفال الصغار‬ ‫عديمو الاحترام هذه الأيام.‬
‫يا لهم من أوغاد.‬
‫كما أخبرتكم، تغيّرت الجدّات.‬
‫أجل، تغيّرت الجدّات عمّا كنّ عليه سابقًا، بئسًا.‬
‫أتتذكرون الأيام الخوالي‬ ‫عندما كانت الجدّات ترانا.‬
‫عندما كان نظرك يقع على نظر سيدة مسنّة‬ ‫وتقول لك "اذهب إلى مخزن البقالة من أجلي."‬
‫بئسًا. عليك الآن أن تلحق‬ ‫هذه السيدة المسنّة في أرجاء منزلها.‬
‫والمنزل حارّ كالنار.‬
‫"دعني أريك إيّاه. سعره دولار و89 سنتًا.‬
‫تعال إلى هنا. سأريك ما هو. اصعد إلى هنا.‬
‫مدّ يدك إلى أعلى وأخرجه من هناك، إنه هنا.‬
‫إنه في الوراء بجانب عصير البرتقال.‬
‫واشتر لنفسك شيئًا يا عزيزي.‬
‫اشتر لنفسك شيئًا ما."‬
‫"سأحضر ما أريد لنفسي.‬ ‫قد لا تحصلين على ما تريدين."‬
‫هذا ما كنت أفعله بالسيدات المسنّات.‬ ‫كنت آخذ أموالهن.‬
‫أجل، تلك هي الحقيقة.‬
‫أحب إلقاء النكات.‬ ‫لا يمكنني أن أتخيّل نفسي أفعل أمرًا آخر.‬
‫الشبّان الصغار في هذه البلدة مخيفون.‬
‫كنت ذلك اليوم في محطة وقود.‬ ‫كان بعض الشبّان الصغار جالسين في السيارة.‬
‫أعرف أنهم كانوا يتحدّثون‬ ‫لأنهم كانوا يضحكون.‬
‫قلت في نفسي "ما هذا…"‬
‫بمجرد عودتي، ولأن شعري كان في ضفائر.‬
‫قال أحد الأوغاد "أحمق ذو ضفائر."‬ ‫نظرت إليه…‬
‫سمعت ما قاله، لكنني قلت "تبًا لهم."‬
‫دخلت إلى محطة الوقود فحسب.‬
‫وعندما خرجت، سمعت آخر يقول‬
‫"رجل بالغ أحمق وقصير."‬
‫قلت "ذلك غير مقبول."‬
‫مشيت نحو السيارة وألقيت نظرة إلى الداخل.‬
‫"أيها الوغد الصغير! دعني أخبرك…"‬
‫وعندما نظرت داخل السيارة‬ ‫رأيت بندقية رشّاشة في المقعد الخلفي.‬
‫قلت لهم "فليبارككم القدير يا إخوتي.‬ ‫طاب يومكم. قودوا بسلامة."‬
‫كان عليّ الهروب من هناك، بئسًا.‬
‫فعل "دايف تشابيل" أمرًا حسنًا.‬
‫لكنني ما كنت لأنصح أحدًا لا يملك المال‬ ‫أن يفعل ما فعله.‬
‫العبث والتفوّه بشيء عن مجتمع الميم.‬
‫يُستحسن أن تملك بعض المال قبلها.‬
‫تفوّه بأمر خاطئ عنهم وسينزلون إلى الشارع.‬
‫"تبًا لـ(مايك إيبس)!"‬
‫ويقصدون ذلك حرفيًا أيضًا.‬
‫أقول للرجال طوال الوقت "مهلًا يا رجل.‬
‫لا تغضب بشأن الأشخاص المثليين."‬
‫لأنك إن غضبت كثيرًا‬ ‫فستبدو كأنك تخفي أمرًا ما.‬
‫لا يزعجونني، لا.‬
‫أراهم طوال الوقت. أراهم في المطار.‬
‫"(مايك إيبس)!"‬
‫فأقول، "اهدأ. هدّئ من روعك أولًا.‬
‫توقف عن إصدار كلّ ذلك الضجيج.‬
‫لئلّا يرانا الجميع هنا."‬
‫"أريد التقاط صورة برفقتك."‬ ‫قلت له "سآخذ صورة معك، يا للهول."‬
‫نظرت حولي وقلت في نفسي "يا للهول."‬
‫كنّا على وشك التقاط الصورة.‬ ‫وكلّ شيء على ما يُرام.‬
‫شيء ما أخبرني أن أنظر إلى أسفل، لذا فعلت.‬
‫كان واقفًا بهذا الشكل بانتظار الصورة.‬
‫قلت "لا يا رجل.‬ ‫لن نلتقط الصورة بهذا الشكل.‬
‫وأنت تنظر إليّ هكذا، لن نلتقط الصورة هكذا."‬
‫سيتسبّب بظهوري‬ ‫على برنامج "إنترتاينمنت تونايت".‬
‫تزوّجت مرة أخرى.‬
‫أصبحت لديّ زوجة جديدة.‬
‫آمل ألّا أفسد هذا الزواج.‬
‫أجل، الزواج صعب جدًا.‬ ‫خاصةً عندما يعمل المرء في صناعة الترفيه.‬
‫لأن السماء تمطر نساءً عليك حينها.‬
‫عليك أن تتغاضى عن ذلك.‬ ‫"المعذرة، عليّ الرحيل."‬
‫ذلك سيفسد حياتي.‬
‫أحب كوني رجلًا أسود.‬
‫لو لقيت حتفي وعدت إلى الحياة‬ ‫ما زلت أريد أن أكون أسود، أليس ذلك رائعًا؟‬
‫انظروا إلى البيض هنا.‬ ‫"أمتأكّد أنك تريد خوض ذلك مجددًا؟"‬
‫أنتم محقّون.‬
‫حياة السود صعبة لكن ذلك منصف‬ ‫لأنك عندما تكون أسود في "الولايات المتحدة"‬
‫تعرف أنك ستبدأ ببناء حياتك من الصفر.‬
‫لا تكون حياتك مبنيّة ومؤسّسة سابقًا.‬
‫تحتاج إلى الذين بدؤوا حياتهم يملكون كلّ شيء‬ ‫لكي يساعدوك على بناء حياتك.‬
‫لذا أجل، من الصعب أن يكون المرء أسود.‬
‫مرّ السود بالكثير من الصعوبات‬ ‫إلى درجة جعلتهم‬
‫إن تكلّموا عن أصحاب البشرة البيضاء‬ ‫ترى البيض يقولون "أتفهّم ذلك.‬
‫أكمل ما تريد قوله. تابع حديثك.‬
‫ذلك غير منصف. تابع ما تريد قوله.‬
‫أعي ذلك."‬
‫أجل.‬
‫أمريكي إفريقي،‬
‫بئسًا، لأنه لدى الجميع‬ ‫مكان يذهبون إليه عدانا.‬
‫إن غضب المكسيكي‬ ‫يمكنه العودة إلى "المكسيك".‬
‫إن… أجل.‬
‫إن غضب الآسيوي، يمكنه العودة إلى "آسيا".‬
‫إن غضبنا نحن، لا نملك مكانًا آخر نذهب إليه.‬
‫ظننت أن بإمكاننا العودة إلى "إفريقيا"‬ ‫حتّى ذهبت إلى هناك. قال لي الوغد،‬
‫"لست واحدًا من إخوتي الأصليين."‬
‫قلت له "ماذا؟"‬
‫"أجل يا أخي. لست واحدًا من إخوتي الحقيقيين.‬
‫أنت كسول جدًا.‬
‫ولا تستغلّ تحصيلك الدراسيّ."‬
‫أجبته "أيمكنك الإسراع‬ ‫في قيادة سيارة الأجرة؟‬
‫واجلب مزيل رائحة التعرّق في الحال.‬
‫لكي تضع منه يا أيها المثقف‬ ‫ذا الأجر المنخفض."‬
‫يظنّ الجميع أنهم سيدخلون الجنة‬ ‫لكنهم لن يفعلوا.‬
‫يعرف القدير بشأن إيمانكم الفاسد.‬
‫وإن تُوفّي أحد قبلكم ودخل الجنة‬
‫لا آبه إن كانت والدتكم أو والدكم‬ ‫أو شقيقكم أو شقيقتكم…‬
‫دخلوا الجنة لكي تتمكنوا أنتم من دخولها.‬
‫لأنكم لم تكونوا ستدخلونها.‬ ‫لم تكونوا مدعوّين.‬
‫الأمر يعتمد على من تعرفونه.‬
‫بمجرد أن تصلوا إلى الجنة‬ ‫سترون بوابات اللؤلؤ هناك‬
‫وكلّ الناس يرغبون في الدخول. مثل النادي.‬
‫يحاول الجميع الدخول إليه.‬
‫يقف الحراس الشخصيون الضخام هناك‬ ‫ويظهر المسيح وكأنه منظّم حفلات.‬
‫يدع جميع الفتيات الحسناوات يدخلن.‬
‫"دعها تدخل.‬
‫والاثنتان هناك. دع تلك الفتاة تدخل.‬
‫اسمح للفتاتين بالدخول."‬
‫"سأرسل لك رسالة نصية."‬
‫أجل.‬
‫لم تكونوا ستدخلون الجنة.‬
‫لكن في الجنة، جميع الأمهات السود‬ ‫من أحياء الأقليات‬
‫كانوا يُدخلن أبناءهن إلى الجنة.‬ ‫يملكن بابًا جانبيًا.‬
‫تقول الأمهات السوداوات‬ ‫"تعال يا عزيزي، ادخل إلى هنا!‬
‫تفوح منك رائحة الحشيش. هيّا!‬
‫ارتد الأجنحة.‬
‫أغلق السحّاب. رفرف بجناحيك!‬
‫تصرّف كالملاك."‬
‫أحبكم جميعًا يا أهل "إنديانابوليس".‬ ‫فليبارككم القدير.‬
‫أراكم على Netflix أيها الأوغاد.‬
‫"نابتاون!"‬
‫"إهداء لـ(ماري ريد) و(تومي إيبس)"‬
‫"كتابة وإخراج (مايك إيبس)"‬
‫أريد من العمدة "جو هوغسيت"‬ ‫أن يصعد إلى المنصّة.‬
‫من دواعي فخري أن أعلن عن 20 نوفمبر 2021‬
‫كيوم "مايك إيبس"‬
‫في مدينة "إنديانابوليس"!‬
‫وأخيرًا والختام مسك.‬
‫أريد‬
‫من حضرة عضو الكونغرس "أندريه كارسون"‬ ‫أن يصعد إلى المنصّة.‬
‫سيُحفر اسمك‬
‫في سجلّ كونغرس‬ ‫"الولايات المتحدة الأمريكية" إلى الأبد،‬
‫سيُعترف بمساهماتك‬
‫كصانع كوميديا‬
‫ومنتج‬
‫وممثّل ورائد أعمال‬
‫والأكثر أهمية من ذلك كمواطن من "إنديانا".‬
‫نحبّك يا "مايك".‬
‫سأُعلمك بذلك الآن. نحن بحاجة إلى شارع‬ ‫يُسمّى تيمّنًا بـ"مايك إيبس".‬
‫برفقتنا المدرّب "مايك وودسن" الليلة!‬
‫"مايك وودسن"!‬
‫صديقي "وودي" هنا.‬
‫ابن "إنديانابوليس" البارّ.‬
‫أريد‬
‫أريد أن أشكركم.‬
‫وأشكر جميع أصدقائي وعائلتي.‬
‫أحبّكم جميعًا.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫أنا ممتنّ.‬
‫أنا ممتنّ لأنه بإمكاني العودة‬ ‫إلى دياري على هذا النحو.‬
‫لا يمكن للجميع المجيء إلى الديار هكذا.‬
‫لذا أن أتمكّن من المجيء إلى الديار‬
‫ذلك يعني الكثير بالنسبة إليّ.‬ ‫وأنا ممتنّ جدًا لكم.‬
‫هل بحوزة أحدكم سيجارة كبيرة من الحشيش…‬