ترجمة : يوسف حنفي
حسناً يمكننا التمركز في الموقع هنا
إذا اردت أنت ودوريتك أن تتجه إلى أسفل
والتحري أيها العريف
كابوس دموي .
حسناً , حافظ علي الموقع هنا أيها العريف .
حسناً , انتو الثلاثة تعالوا معي .
محارب محلي من قبيلة الواهي.
هو من الروغا-روغا "قوات غير نظامية منتشرة في شرق افريقيا"
أجل , هو كان يعمل مع الألمان .
- ذلك بالتأكيد . - هذا ماوزر . "بندقية المانية"
ربما كان مستطلع بشأن الأراضي العشبية.
مع احترامي لك سيدي روغا متوجودون في الأرض.
ولا يفعلون ما يقلل من الشأن .
أين طاقم السلاح؟
البنادق جاهزة؟!
-[يتحدث الالمانية]
خذ هؤلاء إلى عش القناص .
اقتله .
هل يمكنني فعل شيئا من اجلك ؟
- كنت أحلم. كنت جان دارك ،
وكنت ألبس هذا الدرع الرائع .
وكنت أركب حصانًا.
اين كنت انا ؟
كنت في البرج , محتجزاً بعيداً
تقرأ الجريدة .
وكان هناك تنين ينفث نار قادم من أجلك .
ذلك مخيف .
لا , لا , علي الاطلاق .
انا دخلت وقتلت التنين ، لكنك غادرت بالفعل.
ياله من فعل طائش مني .
ذهبت للشرب .
مع مجموعة من الضباع البرية.
كنت تضحك معهم.
كنت تضحك علي , فعلا.
هذا قاسي للغاية مني ومن اصدقائي .
-بالفعل، لأنني كنت هناك .
بمفردي مع جثة التنين الكبيرة المثيرة للاشمئزاز.
-حسنا ، أنتِ شخص واسع الحيلة إلى حد ما.
أنا متأكد من أنك حققت أقصى استفادة من الموقف البغيض.
أجل , بالتأكيد فعلت
أتعلمين يجب ان أقول
أني أفضل أن أكون الفارس في الدرع اللامع بالطبع.
حسنا ، أنا أفضل أن أضحك عليك.
- لقد كنت في أفريقيا لفترة طويلة جدًا ، حبيبي.
هناك التنين الآن .
- لقد كنت حقًا رائعة بشأن كل هذا ، آن ،
حسنًا ، إنه ثمن عادل أن تكون بالقرب من Voi.
وانت بالتأكيد .
حسناً , بعد ان احصل علي ترقيتي
سننتقل إلى سكن الضباط في Voi
ونبدأ في تكوين أسرة مرة اخرى
لقد مر عام على وفاتها.
على ان اذهب .
انا أسفة .
انا مفتقدها .
وانا ايضاً .
نحن معالجون ، ولسنا جنودًا.
نحن هنا للشفاء بما يتضمن أنفسنا.
يوم ما , هنكون عائلة مرة اخرى .
انا مازلت غير مستعدة .
أسف
لنراجع الحقائق في الختام , أليس كذلك
" العريف كامانتي" , الوثائق في خزنة الظباط
فقدت اثناء حراستك .
أنت محظوظ لأنك لم تحاكم بتهمة الخيانة.
بالأضافة , لاتهاماتك بسوء معاملة البريطانيين
غير قابلة للتصديق وليس لها أساس .
لقد سمعت حكم المحكمة.
تم الحفاظ على العدالة ، والآن سيتم تقديمه.
خذوه بعيداً .
"ياش"
بعد ان نعتني بعمل القطار .
نحتاج إلى العثور على المستندات وحساب جميع الموظفين
في الساعة المطلوبة.
حسناً سيدي.
و يا "ياش" ألزم الصمت
حسناً يا سيدي , كالأيل .
ريجلا أمك تبحث عنكِ .
إنها على وشك المغادرة في القطار.
ياعمي , انا فقط اريد ان اشكرك كثيراً مرة اخرى
علي كل شئ انت فعلته من اجلي .
انت عزيز وعطوف .
ساخذ المجاملة .
وسأخذ هذه ايضاً .
- بما انك رجل عطوف وعاقل ،
قد أسأل كيف منحت هذه المميزات
نحو المواطنين اليوم .
- دورية هارولد , اختفت الليلة الماضية.
علي مايبدو ,وصل الي السكة الحديد .
والقطار احضره الي هنا .
هل هو بخير ؟
سنرى .
هو فقد دورية ايضا قبل سنوات قليلة .
لقد بحثت عن هارولد ، لكنه اعتقد أننا تخلينا عنه.
هل فعلت ؟
البيادق لا تعرف كيف يلعب المجلس .
أعتقد أن الهجوم قادم.
يمكنك المغادرة في القطار إلى "فوي" ،
إذا كنت تشعر بالميل لذلك.
لا انا اخترت البقاء لدي مسئوليات هنا .
- آن ، سلامتك أهم بكثير
من هؤلاء المواطنين.
عمي , اتحداك
الاقتراب من المواطنين باحترام.
-"ياش" ، أطلق النار على تلك الحشرة او ما شابه
بالتأكيد يا سيدي
كيف تعامل المواطنين هكذا
هيا بنا .
تعتقدينِ انك هنا منذ فترة , أليس كذلك ؟
حاولى انتزاع اللطف من المتوحشين
انه أدب لا تفهمينه .
ياش
لا أعرف كيف تتحملين ذلك الرجل .
انا أقوي عندما تكون هنا .
حسناً,سأعود خلال اسبوعين.
يجب ان أذهب .
-انظر الرجل التقط القطار
و تم نقله إلى مستشفاي الذي سمحت لك بتشغيله.
الآن بصفتي رحيمًا ، رجل عاقل ، كما قلت ،
سأطلب منك فن انتي تفهمينه , الرعي "التربية".
الآن عزيزتي .
ياش
"ريغالا" اعتري علي والدك
بينما انا سأذهب لألتقاط الحصاد في فوي .
سأعود خلال ايام قليلة
لا تكونى عبْ علي الآنسة آن
هي مشغولة جداً
" تتحدث اللغة السواحلية "
احبك يا أمي
هارولد
هل ذلك مؤلم ؟
حسناً, انت بأمان الآن
كم العدد ؟
ليس كثيراً .
هم فاجئونا حقاً
ان واثق ان الآخرين وصلوا
أنا متأكد من أنهم فعلوا ذلك.
انه رسمي الآن , الحرب
تلقينا برقية للتو .
و تم قطع الخط.
جعلت رجالي يتفقدوا الخط الآن .
أجل أجل ان كانوا ما زالوا حياء
ليس لدينا وقت طويل للوصول اليهم
لذا فإن التوجه جنوبا علي خط السكة الحديد لن يجدي نفعا.
ياش , جهز مجموعة بحث المون الخفيفة
رحلة ذهاب وعودة لمدة نصف يوم.
أجل يا سيدي . الأشارة , المطرقة الحمراء .
حسناً يا سيدي
آن
سوف يحتاج الجنود إلى عناية طبية.
ستكون آمنًا بما فيه الكفاية ، حسناً؟
سيدي , لا تفهمني خطأ
لكن لم يكن هناك الكثير منهم
رهان انهم كانوا كشافة
الألمان والروجا في حالة تحرك.
قد يكون اخلاء القطار المتوجه الي Voi فكرة جيدة.
يا سيدي
أجل
-عمي ليس الأكثر استيعابًا.
ربما كما لاحظت
لكن لديه قلب طيب.
هو كان يرعى عائلتي عندما توفي والدي
وساعد في ترتيب عملي هنا
في هذا المنتجع
حسناً
حسنًا ، يبدو أنني بحاجة إلى العثور على منتجع صحي جديد لقضاء عطلة فيه.
دعني احضر لك ذلك .
كان هنا يا سيدي
اجل هذه الغارات الحدودية شائعة جدًا.
كان هنا
هنا حيث حدث ؟
آن , ابقي معي
آن, أبقي معي
اوقفوا أطلاق النار
المطرقة الحمراء
- المطرقة الحمراء - أجل
هل تري اي شئ؟
نقيب لوكوود.
لم أكن أعرف انك وظفت في ماساي
يجب ان أكون غاضب منك يا تشاكا
كان لدي ثأر مع اولئك الرجال .
كان لدينا نوع من الخلاف.
-يبدو أنك ربحت أيها الرئيس.
بالفعل
حسنًا ، هذا يشير إلى وجود ألماني أكبر
من الروغاس الذين هاجموا دوريتك يا "هارولد"
اخذنا هذه من ظابط ألماني
فتشنا عشرات الجنود من طراز الروغاس.
سوف ينتقلون الي البؤرة الاستيطانية والمرور هذه الليلة.
حسناً , نحن نحتاج لعناصر اكتر
كيف حال البرقية ؟
ماتزال متوقفة بكل الاتجاهات
حسنا ، هل وصل القطار إلى فوي قبل تعطله ؟
أجل , زوجك وصل بأمان.
حسناً انه ضروري جداً
ان نوصل هذه الأسطوانة الي مقر فوي
بقاء المستعمرة يعتمد عليها .
ماذا في الأسطوانة
أستخبارات
خطط الانتشار الألمانية على طول جبهة شرق إفريقيا ومواد تشفير
هل تمانع
من تأمين الاسطوانة في قبو الضباط
تحت الحراسة لمدة 24 ساعة.
حتي نضعها في القطار غدًا.
حسناً يا سيدي
ياش , احضر تلك البنادق
يا سادة
ستخرجوا من السجن للقتال
سوف تحصلون على سلاح وثقتي.
كامانتي ترجم
" اللغة السواحلية "
اذا انتهكتم تلك الثقة بأقل قدر
او هربتم ستقتلون بالرصاص
انا اراقبكم
يمكنكم أن تروا أنني لن أتردد في قتلكم
اذا اشتبهت بكم علي أقل قدر
ياش
آن , اريدك ان تأخذي بندقية
لا
معذرة يا سيدتي
جيمامبي مرحباً
امها في فوي
وسأكون في واجب الحراسة طوال الليل
سأعتني بها لك
- هي سعيدة - وانا ايضاً
تعالى اجلسي ريجالا
- اذهبي - حسناً ابي
انا مٌتعبة
لماذا لا ترفع قدميك هنا وتسترخي.
لا بأس , والدك يحرس طوال الليل
مرحباً يا سيدتي
تعال
اجلس
يؤلم بشدة.
ياللهول
ماذا حدث ليدك ؟
في بعض الأحيان أصحاب السلطة
تفعل أشياء قاسية لأسباب خاطئة.
يا إلهي أعتقد أنه كسر.
أجل
لا يمكنني فعل الكثير لك
سوف اربطها.
ولا يمكنك تحريكها لأسبوع علي الأقل
أسفة جدا
من الجميل وجود شخص مثلك هنا.
مسرورة انني استطيع المساعدة
عمي ليس رجل سئ حقاً , هو فقط ...
يحب إظهار قوته.
أشكرك
تفضل
ابقها قريبة لقلبك , اتفقنا
تفضل
كن حذر
ياش أبقى معي
لتستعد كل القوات
ياش , هيا بنا
كيف دخلوا بحق الجحيم ؟
إنهم يشعلون النار في المدينة!
هم يتوجهون لمستودع الذخيرة
علينا الحصول على الاسطوانة!
هيا , هيا بسرعة
احتمي هنا
أبي , أبي
لا
انتبهي علي ابنتي
ارجوكي
أعدك أعدك
هيا هيا
علينا الذهاب , هيا
هيا
للخارج
حسنًا ، أين الجميع ؟
لقد ماتوا لا يمكننا الحفاظ علي هذا الموقع
- اين آن - لا أعلم
علينا التحرك
اللعنة عليه
هيا بنا
آن , هل انتي بخير ؟
بخير
حسنا , علينا الحصول على هذه الاسطوانة
و التوجه إلى مقر فوي.
سوف نتوجه إلى "مواتي " عبر بلاد التلال.
وهي
حسناً , هيا هيا
تعال , تعال
هذا ليس جيد
( يتحدث الالمانية )
ريجالا انا أسفة
لماذا جعلتني أرحل؟
لا أحد يجب أن يرى ذلك.
والدك لم يعد هناك بعد الآن
اريد حمايتك
أعدك انني سأفعل مافي وسعي
حتي نصل الي ولدتك في فوي
ستكون سعيدة جدًا لمعرفة أنك بخير.
لن يكون نفس الشئ
لن يكون كذلك
سنستغله باقصي استفادة
إذا كنت قوية من أجلي ، فسأكون قوية من أجلك.
هل هذا وعد؟
هيا
هذا يعني جموع العدو الحربي
أمامنا بالفعل ويقترب من فوي.
نحن الوحيدون الذين يمكن أن يوقفهم.
واضح
ماذا الآن
قطار التعزيزات
سيخرج من مقر فوي في غضون ثلاثة أيام
حينها سوف لايرون القطار متجه الداخل
ويستقبلون البرقية
يمكننا ان نذهب لمنجم قديم
ومنه الي فوي في خلال 3 أيام
ذلك يدعو للتفائل
لا أعرف يا ياش
أعتقد أن الفتاة الصغيرة يمكنها أن تفعل ذلك .
ماذا تنتظرون؟
سيكون أليكس في ذلك القطار المتجه مباشرة إلى الكمين.
أعرفي مكانك
معاً , هيا بنا
سأخذها
شكراً
هيا بنا
هيا
لا شكراً
سوف تكون أسرع بكثير في الأدني
ويمكنني ان أراقب من اعلي
حسناً يا تشاكا و أذهب بهذا الطريق
ضوئك , سيرونه
ماذا يجري بحق الجحيم ؟
المواطن هاجمني
- توقف كفى أيها الشاب - ذلك غباء
لا! انت سوف تتخلى عنا!
لا تشك فيني
التقط بندقيتك
قف بالطابور
لن أرى هذا السلوك مرة أخرى.
مشكلة ؟
ليس ثانية كما أري
قف بالطابور
يا إلهي
هيا عزيزتي
كمين
ياش
امسكت بك
يا تشاكا
آن , هارولد لنتحرك
هيا , لنذهب
احتاج الي مساعدة هنا
راقب بالأعلي
لا بأس
احتاج بعض المساعدة هنا
لابأس لا بأس
عمي , عمي ارجوك
آن
احتاج الي مساعدة هنا
انه مصاب بجروح قاتلة
مهلاً انظر الي
لا لا ابقي معي
No, no, no, no, no.
ابقي معي انظر الي
لا , لا , لا
هيا
يا إلهي
ريجالا لا تنظري
انت بخير؟
ذلك كل شئ
حسنًا ، لا يمكن فعل شيء.
ليس ذنبك.
هو كان بحاجة للمساعدة
-حسناً الآن خذي بندقيتك
دوما كيفالي
قبيلة شيتا شادو.
نفس القبيلة التي قتلت عائلتي وهاجمت بؤرتنا
يمكنك قتله
لا
آن كفى هيا لنتحرك
-لا يمكنك قتله .
إنه مجروح وعاجز
منحهُ الموت في هذا الوقت هو ترف
أود أن آخذه جانبًا واقطعه
وأري ماذا سيخبرنا
- تشاكا - انت مختل
عديم الرحمة
انظر الي قدمه
سيكون محظوظا إذا لم يمت.
انتي منزعجة
لانكِ تعتقدي انني غير مهتم
انا أعلم ان الرجل ميت
-حسنا ، أدرك انه مايزال حياً
إنه سجينك.
واذا كان لديك أي شرف ستتركني اعالجه
عريف، ابعدها عن الطريق.
أيها العريف
مع احترامي سيدي لدينا أسير ، حسنا؟
المحارب ذو قيمة ، وسوف يهاجمون مرة أخرى ،
حسنا؟ يمكننا المقايضة.
أعني ، إنه أبطأ ، لكنه أكثر أمانًا.
فكرة جيدة ،أيها العريف.
حسنًا ، علجي ذلك الشيطان ، آن.
لم يتألم كما يجب بسبب كل الآلام التي سببها اليوم.
حسناً , جاهز
مهلاً
كيف كان أسبوعك في البؤرة الأمامية يا دكتور
مستويات القوات قوية
يجب ان ندافع جيداً في حالة هجوم الماني
جيد , والنقيب لوكوود؟
- لوكوود يا سيدي - أجل
الإذن بالتحدث بحرية يا سيدي.
اتفضل
لوكوود يفقد السيطرة
أخشى على سلامة القرويين ،
والأهم من ذلك ، القوات تحت قيادته.
أرى أنه استمر في تشتيت الانتباه ، أليس كذلك؟
-أجل . - هل انت مستعد لتولي السيطرة ?
- تولي السيطرة ؟! - سأعتمد عليك .
هل يمكنك تولي السئولية ؟
واجبي يا سيدي للملك والبلاد
سأفعل ما يجب علي.
جيد جداً
- نعم ؟ - سيدي .
فقدنا للتو الاتصال مع الموقع .
ومع خط السكة الحديد
- بالموقع الأستيطاني سيدي؟ - أجل .
سيدي بعد إذنك
أود القيام بحملة إلى البؤرة الاستيطانية
للتحقق من سلامة من هناك.
مستحيل
الإجراء هو ان ننتظر ثلاثة أيام.
انت تفهم ذلك
سيدي ، افهم الاجراءات لكننا في حالة حرب.
هذه أوامري يا دكتور.
سيدي , زوجتي في تلك البؤرة
من فضلك ، اسمح لي أن أركب القطار
- للتحقق من سلامتها. - حسناً حسناً
- وأمان ..... - حسناً , متفهم انها زوجتك
سننتظر 3 أيام تلك اوامري
شاِي ؟
لا شكراً
سيدي
لما تترأس الناس ؟!
معذرة ؟
لماذا تترأس الناس ؟
لماذا اترأس الناس .!
لأنني القائد يا عزيزتي.
ما هو القائد
القائد . القائد هو ....
الرجل المسئول
مسئول عن ماذا ؟
انا مسئول عن الحماية .
ماذا تحمي ؟
نحن نحمي الناس .
نحميك , و نحمي آن
نحمي اي شخص يحتاج للحماية
لديك كل هذا لأنك القائد ؟
نعم , لأنني القائد .
ذلك صحيح
أنا سعيدة لأنك صديقي ، لأنك مسؤول.
حسناً شكراً عزيزتي
اين آن ؟
تركنا جثة " كامنتي " في وقت سابق
ربما تريد تقول شئ
قلي من الثرثرة نحن متأخرين
هو لم يكن مسيحي
ما ذلك با ياش ؟
لم يكن مسيحي هو من عبد للناغاي
حسنًا ، كان يجب علينا ان نخترم
ما يريده.
حتي الأنغماس بالممارسات الوثنية يا آن .
ونصلي الي غورو نانا يا ياش او الي الآله الأحمر يا تشاكا
لا تؤذي الأرض بجسدي إذا مت.
أنا لست زعيم.
دعني للطيور في السماء.
يجب أن أموت ، لا تدفنني.
سانسكار السيخي
لا داعي لدفنك يا ياش.
ما الذي يريده الصقور مع جثثتك المليئة بالكاري؟
مع كامل احترامي , سيدي
ليس كل منا يجد الجحيم جذابًا جدًا.
ولكن يا ياش ، أنت الذي يريد الاحتراق.
انبطح
مهلاً
الماء هناك يبدو جيداً
املئوا اوعيتكم بأقل قدر
علينا أن نستمر ليوم واحد آخر.
تأكدوا ان الفتاة الصغيرة لديها ما يكفي.
لا
كيف تعلمتي فعل ذلك ؟
كنت أساعد والدي في تنظيف الاسلحة
هل يمكنك ان تريني ؟
حسناً , انا الآن
لنبدأ بالأساسيات ، أليس كذلك؟
هنا ، هل ترى هذه النقطة في نهاية المسدس؟
قومي بتوجيهها نحو الهدف
الذي هنا
تري ذلك V ?
قومي بتوجيه بشكل صحيح
لكي يكون متساوي بالأعلي
وتوجيه علي هدفك
ثم صوبي
الآن امسكي البندقية
الىن انتي جاهزة
تفضلي
حسناً , حسناً لا تصوبي علي هارولد
الآن هل هم متساويين ؟
هل متساو بالأعلي ؟
أجل , انه هناك
حسناً اضغطي ببطء علي الزناد
لا تحركيها , اضغطي فقط .
جيد , الان افغلي ما تريدي فعله .
اذا لاحظتي ارتعاش يدك عند اطلاق النار أخرجي الزفير
Whoooo.
لكي تكوني هادئة مثل الليل
زفير
اطلقي
تشاكا ماذا تفعل ؟
رأيت هارولد يتحرك نحو حراسة الروغا.
انظر
ماذا يجري هنا ؟
ما الذي يتحدث عنه ؟
لقد لمحت احد رجال الروغا هنا .
لماذا تركت موقعك ؟
كنت سأتحدث مع آن
لا أعتقد انها تريد التحدث
الآن
ما الذي يجري هنا بحق الجحيم ؟
تشاكا خفف عني
خذ الحراسة
مرحبًا ، لا تقلقي , لنرتاح.
الأسطوانة
حسناً , لنرتاح الآن وننتقل بعد قليل
أيها العريف
هل سمعت شئ ؟
لا شئ
كما كنت أيها الجندي
يبدو انه ياش
تشاكا
آن
- حسناً - استكشف التل لنا
اربعة من رجال الروغا نائمون جانب النار
وواحد يحرسهم في المنحدر من أعلي
حسناً , توجه مباشرة الي هناك .
أنت تتجول حول المكان وانا سأذهب مباشرة ، حسناً؟
لنذهب.
الافخاخ اللعنة كان يجب علي ان أعرف ذلك
ماذا ؟
ياش
هذا ساخن , هل مضر ؟
أعرف انك لا تفهمني
لكنك ستكون بخير.
أتمني الرحمة للجميع بما فيهم أنت.
فاهمني ؟
هيا
- هل انتي بخير ؟ - بخير .
- أين ريجالا ؟ - حاولت ان أطلق عليهم النار
لكنهم أخذوها للتو.
علينا الذهاب الآن
حسنا ، تعال من هذا الطريق. تعال من هذا الطريق.
لا تفهم؟ لقد أخذوها للتو !
علينا الذهاب الآن
حسناً سنفعل لكن يجب ن نكون اذكياء حيال الامر
اهدئي
الآن ، تعال من هذا الطريق عبر الوادي.
لن نتركها
آن ، انظري ، تحلي بالصبر. سنلاحقها.
هو دائما يفعل هذا بي.
ريجالا في خطر الآن
الآن , ليس لاحقاً
يا آن , سنحصل عليها , حسناً
حسنًا ، انظر في عيني. سنلاحقها.
لن يقتلوها , حسناً وسنحصل عليها.
هيا , يا آن
عمي , الي اين نحن ذاهبون ؟
ان لم نكن نلحق ب ريجالا ؟
في مكان قريب , هناك منجم قديم
انه عالي وجاف
وسوف يعطينا موطئ تكتيكي.
ذلك هو الذي بالأعلي
والي الجانب الآخر من مخزن المتفجرات
فوي
هيا
{يتحدث الالمانية) * احضر الفتاة
إذن فكرتك لكي نساعد ريجالا
هي الأختباء في حفرة في الارض
ستكون النعامة أكثر بطولية.
النعام , لديه ضربة قوية
والآن نحن كذلك.
مخزن متفجرات وبقايا مخلفات السكة الحديدية.
اذا عترنا علي ريجالا يجب ان نذهب في أسرع وقت
لا تدعه يخدعك تحت ستار الأمان.
تشاكا , تعال هنا
أيها القائد , لا أريد ان أموت في حفرة .
هذا قبر رجل أبيض.
سأموت والسماء فوقي.
آسف على الظروف الصعبة ، لكن من الواضح أنه أكثر أمانًا هنا.
ويمكننا الاستفادة من كل هذه المواد المتفجرة.
بالأضافة ، لا يوجد شيء لا يمكنك إصلاحه
بكل هذه المتفجرات
ريجالا ليست هنا
لا تعرضي الناس
الذين يحاولون مساعدتك للخطر
الآن افعل الاوامر المبجلة , ادخل .
الشيء المبجل سيكون
أن تحفظ كلمتك ونلاحقها.
إنها ليست حجر شطرنج في لعبتك .
ما الذى تحاولي اثباتة ؟
انك تستطيعي حمايتها .
تشاكا ادخل الي هنا
انظر ، سأتحدث معها.
اعطيني بعض الوقت فقط .
عندما هي تدخل تشاكا , سيدخل ايضاً
إنه "ماساي" عنيد.
ساذهب واتطلع
حسنا ، تابع الحراسة بالخارج في الوقت الحالي.
بالتأكيد يا سيدي
تعال يا تشاكا
هناك الكثير من الكهوف في هذا التل
قد يعرفهم رجال الروغا
لا أعرف ما إذا كان بإمكاني تحمله .
لقد كان من الشجاعة طريقتك معه
لم تكن شجاعة.
كان مجرد غضب
بفضلك
لا , بفضلك انتي
لقد وقفتي وتمسكي برائيك.
هذا ما يفعله القائد.
انا لست قائد
ذلك لوكوود
هو فقط يحاول ان يجعلنا بأمان
ياإلهي , كان لا ينبغي ان اتحدث اليه هكذا
انتي كنتي محقة , ريجالا
ريجالا ليست هنا
هل ستكوني راضية اذا تركناها ؟
حسناً , هو لديه عقلية أكبر
القوات في فوي , والاسطوانة
وبالرغم من ذلك ...
يتجاهل مسؤوليتك عنها ،
أليس كذلك ؟
نعم , صحيح . لكنه يشعر بالمسئولية تجاهي.
لذلك ، لن يخاطر بتركك ،
لكي تلاحقيها
أجل
لذا هو لن يرسلك او يرسل اي منا .
لذا ماذا بعد الآن ؟
اعتقدت أن الرحمة وحدها يمكن أن تنقذنا.
أليس هذا تعاطف ؟
علينا أن نفعل شيئا، ولكن بعد أن أخذوا ياش ،
أنا لا أعرف. ربما فات الأوان.
سأكون معاكي مهما قررت ان تفعلي
ماذا ؟ نحصل عليها ؟
ماذا ؟ لا تعتقدي أنك تستطيع محاربتهم؟
او انني استطيع
لا اعرف , متأكدة من انك تستطيع.
لكن, لا تشعر بالاهانة
انت لم تكن قادرًا على قتل أحد حتى الآن.
حسناً , ذلك تحدي انا مستعدي لأخذه .
وكما قلت من قبل لقد تأخر الوقت جداً
لا لكن في فوي . زوجي
لا ذلك جنوني , لا ينبغي ...
أجل أجل بالطبع , انتي محقة .
حسناً , دعينا فقط نبقي هنا .
سأخون عمي
لا يعرف كيف يكون الحال عندما تفقد ابنتك.
يجب ان نعيدها لأمها
انا ورائك في هذا
نحن لن نعود بدونها
أعدك
هيا بنا
تشاكا
أخذنا رحلة مميزة اليوم
أجل , رحلة مميزة
يجب أن أقول إنني أحترم تفهمك
ان اكون محارب حقيقي
حسناً , شكراُ يا تشاكا
لدينا تقليد في العالم المتحضر ،
يسمي المصافحة.
وعندما تحترم الرجل
وتريد تبادل المودة
أنت تصافحهم على هذا النحو.
امسك
وهزها
أصافح يدك يا تشاكا .
لديك احترامي.
ذلك يدعي المصافحة ؟
ذلك يدعي المصافحة .
المصافحة
لديك احترامي و مودتي
احترام ومودة ذلك لطيف .
الآن من حيث جئت انا , عندما نحترم شخص ما
أغلى ما نملكه هو بقرة.
جميل
لذا ..
نحن بحاجة لبقرة الآن , أليس كذلك ؟
نعم ، يمكننا استخدام بقرة. يمكن أن تستخدم العديد من الأبقار.
أجل
العديد من الأبقار , أجل.
فوضى كبيرة يا تشاكا .
[يتحدث السواحلية]
لما رفضت آن البندقية سابقاً ؟
عندما توفت ابنتها من الجدري
قررت انها ستثبت قيمتها.
أستمرت بالتمريض لأسعاف الناس من الموت
بالعلاج , ووقف الألم
لا يمكنها إنجاب طفل آخر ؟
غير متأكد من ذلك الأمر .
ابق هادئة ، حسنا؟
هل يمكنك التوضيح ؟
هي يجب ان تثبت شئ لنفسها .
أتري , انه جحيمها الشخصي
هي ستحترق اذا فقدت تلك الفتاة الصغيرة ايضاً
فقط ابقى خلفي ,حسناً ؟
سأحميكي , هيا لنسرع .
هل لديك أية فكرة إلى أين أنت ذاهب؟
حسناً , اعتقد ان ريجالا صاحت من هنا
انظر ، الماء ينزل من هذين الكهفين ،
من الممكن انهم يرتكزوا هناك.
اذا تعتقدي ان هناك كهف آخر سيكون افضل
سأتبعك
أجل , حسناً هيا لنذهب
هيا
لماذا انت مسرع ؟
ابقي هادئة ,الهجوم المفاجئ في صالحنا .
انا بالكاد استطيع الرؤية .
حسنا ، انتبه إلى رأسك.
هناك باللأعلي
حسناً
اريدك ان تنتظري هنا , حسناً.
رأيت طريقًا آخر هناك.
سأخذه
قد يكون اختصارًا ، او قد يأخذنا إلى أبعد .
ساعود
لا لا , لا تتركني
بالكاد استطيع رؤية الطريق الي هناك
آن , ستكونين بخير .
- هذا المركز - ستكوني بخير .
حسناً ؟
ان كان هذا الطريق أكثر أماناً لأخراج ريجالا
- يجب ان نأخذه - لا
دعني اذهب معك
هنا ستكوني بخير .
من فضلك
اوه تشاكا
هارولد
انت هنا
آن غادرت
- اين ذهبت ؟
كان عليها أن تجد ريجالا. نحن علينا أن نلحق بها.
بالتأكيد سنفعل .
لماذا تركتها تذهب من تلقاء نفسها؟
حاولت منعها لكنني لم أجدك .
ماعلاقة ذلك ؟
نحن هنا . من اي طريق ذهبت ؟
لست متأكد بالظبط .
لم أرها بعد أن انطلقت .
انت لم ترى من اي طريق انطلقت ؟
- لا
ولم ترأنا هنا .
ماذا تري بحق الجحيم ؟
أسف سيدي , ذلك خطأي .
أعلم أنك لن تدع شيئًا كهذا يحدث.
سحقاً , لا
حسناً , علينا ان نلحق بها .
سحقاً , أجل .
لأيجاد ابنتي
لسوء الحظ , ليس لدينا فكرة
من أين نبدأ البحث ، أليس كذلك؟
أجل .
- قد تكون مفرطة في التفاؤل والطموح ،
لكنها ليست حمقاء ولا انتحارية .
بالتأكيد لا
هي لن تنطلق بمفردها.
اعتقد انها ربما اخذت احد من الروغا معاها
لا أعرف ماذا اقول
لا تعرف ماذا تقول ؟
تعلم ، يمكنني أن أوضح لك أين ذهبت ،
اعتقد أنك لم ترى أين ذهبت.
ليس بالظبط
انظر ، كان يجب أن أكون أكثر وضوحًا.
التلال كثيرة.
الكثير من البحث .
حسناً , رأيت اين توجهت .
والآن علي ما أعتقد هناك مكان واحد فقط
إنه فقط ، هناك في الأسفل.
حسناً , لنتحرك إذن .
اعتقد انه ينبغي ان يبقي احد منا هنا
مع الأسطوانة
لا. تشاكا ، أحضرها.
كلنا سنذهب ، يا هارولد. الآن.
لننطلق
( يتحدث الالمانية )
الرائد ، ليس من الغريب رؤيتك هنا.
هارولد ، اوقف نيرانك.
لا نريد تنبيههم إلى وجودنا بعد.
تشاكا , راقب الجزء الخلفي.
[يتحدث الالمانية]
لا
-لا -لا
أيها القائد , انظر
اوه آن
آن
آن , نحن هنا
هارولد , رجعها الي هنا .
يا إلهي
علينا التحرك
هيا بنا , هيا بنا
[يتحدث الالمانية]
انهم قادمون , هم قادمون , إنهم ورائي!
تشاكا , لا , اتبعني
إنه لأمر مخز أن نتركها.
حسنًا ، على الأقل نجحنا في العودة.
أتعلم , لقد قضيت علي بعضهم في الكهف .
حقا؟ لم أتمكن من رؤية ذلك.
اين الأسطوانة ؟
هارولد اخذها .
ماذا ؟
ليست معي , لقد فقدتها في المعركة
فقدتها في المعركة ؟!
حسناً , انظر سوف اعيدها .
يمكننا الذهاب الي هناك والحصول عليها .
لا تتحرك شبر واحد.
آن
"أيها الأله السامي " ، قودنا من الكذب إلى الحقيقة ،
من الظلام الي النور
من الموت إلى الخلود .
كنت صديقا جيدا يا ياش.
هل ستواجه هارولد ؟
او انني سأقتله ؟
يوماً ما , سنبدا بتكوين أسرة مرة اخري .
مازلت غيرمستعدة .
مضي عاماً منذ ان ماتت .
افتقدها .
انتبهي علي ابنتي من فضلك .
أعدك
هو لا يعرف معني ان ..
تفقد ابنتك
دعنا نبدا مرة اخري .
ماذا تفعل ؟
هذه ليست محكمة , يا هارولد .
نحن نعرف أنك تعمل معهم .
لماذا ؟ لماذا سأعمل مهم ؟
عندما أخذت المخططات من قبو الضابط
لتسليمها للألمان ، و ألقيت اللوم على كامانتي.
كان هذا فقط أول فعل لخيانتك.
ثم وجهتنا مباشرة إلى كمين القنص
وساعدهم علي حرق بؤرتنا .
وعندما أكتشف كامانتي أمرك
قتلته ، ثم قتلت ياش.
خيانة؟ أرسلتنا للخارج. و تخليت عنا.
نحن كنا طعم.
لا يجب أن تعود على هذا القطار ،
وعندما فعلت
كنت يجب ان أقتلك بالرصاص.
أذن , استبدلني بالأسطوانة
لن تستعيدها بخلاف ذلك.
أفضل ان تموت
أيها القائد
ماذا يا تشاكا ؟
ماذا ؟
هو مجنون
هو يقول هراء
لا يا تشاكا , نحن استخدمناه كطعم .
عندما بدأ الألمان غاراتهم علي الحدود
أرسلته بالمعلومات الخاطئة
كان من الضروري ان لا يعرف الألمان
حول فتحات خط السكك الحديدية.
أريدك ان تخسر كل شئ
هم لن يعيدوها
هو يوقع بنا مرة اخري
انت محق يا تشاكا .
نحن لن نستعيدها.
لدينا مشكلة.
طريق واحد للخروج.
يا "كفاري" أحرس الأسطوانة
سأجمع الاآخرين وسنذهب
لنذهب ستكوني بأمان
هيا
هل تتوقع مني حقاً ان ...
ارتدي كيساً مليئاً بالمتفجرات .
انت بالنسبة لنا صفقة .
ان لم يكن , سأطلق النار عليك
مستحيل
الاتفاق كان انا مقابل الأسطوانة
انا أضع الشروط
انت لا شئ بدوني
افعل ما تريده , إذن
حسناً حسناً
الحقيبة .
ارتدي
أنت تعتقد أنني لا أعرف ماذا تفعل؟
لا
لا تعتقد انهم صادقين
سترسلني الي هناك
تاخذ الأسطوانة ثم تفجر الحقيبة .
أحب طريقة تفكيرك.
لكنهم سيكونوا صادقين
وأنت كذلك إذا كنت تريد البقاء على قيد الحياة.
أنت تضعني في فخ.
لا أعتقد انني سأواصل في ذلك
لن أتعرض للقتل
انت ولد ذكي
لدينا ولد ذكي هنا , يا تشاكا
حسناً , سأرتدي الحقيبة .
لنقطة منتصف الوادي
سأهتف عليهم وأقوم بشرح شروط التبادل.
حسناً
حسناً تحرك
أستمر بالمشي
رأيتك تحشو الحقيبة بالرمل.
سأقوم بتفجيره
أيها القائد , لقد أشعلناه
علينا الذهاب
يا إلهي
- آن - لقد تركتني هناك
- انا أسف - اهربي يا آن
هم قادمين , يجب ان نذهب
فقط تمهلي
ماذا تفعل ؟ اتركني .
تمهلي
هم خلفنا تماماً , يجب ان نذهب
سحقاً
هذا الطريق
هي لن تنجح بالوصول
امسك يدي.
للأعلي كلكم
أسرع , هيا , هيا
[يتحدث الالمانية]
كفى عزيزتي.
كان هارولد يعمل لصالح الألمان.
عندما تم أسر أول دورية كان فيها ،
تم تجنيده من قبلهم.
انقلب وشكّل ثأرًا ضدي.
كان دائما دراميا جدا.
رأيت المزيد من رجال الروغا في الكهف, قبل أن نفجر المنجم.
ولم نحصل عليهم
اعتقد هم لديهم الأسطوانة
أنا أعرف , كدت حصل عليها.
يجب أن أعود.
ماذا , الي هناك ؟
آن ، لديهم خطط الهجوم الألمانية.
سوف يذبحون كل شخص بريء في فوي
تمامًا كما فعلوا في موقعنا .
اعلم
حسنًا ، ستصعدون إلى القمة ،
وسنلتقي بكم .
هيا
[Lockwood] Chaka.
فقدت الأسطوانة لهارولد
سأذهب بمفردي
لا لا يا تشاكا سنذهب سوياً
أنا شاب وقوي.
سأقترب منهم بهدوء وبسرعة بمفردي .
لا يا تشاكا لا يهم كيف تقترب منهم
سيقتلوك
هم قتلوا عائلتي
احمِ ما لديك.
توجه إلى الأعلي أيها القائد .
يجب ان أذهب
حسناً
ستتركه يذهب ببساطة ؟
يجب ان نتحرك , آن .
دافعي عن نفسك.
انه مجرد معدن .
يمكن ان ينكسر .
لكن لديك شيء أقوى مما يمكن أن يكون في أي حال من الاحوال.
لديك أداة رائعة ،
شيء لا يمكن كسره.
سيتغلب على أي عدو.
ماذا ؟
ماذا لدي ؟
لديك التعاطف .
كنت فخورًا جدًا بك اليوم ، آن.
شكراً يا عمي .
نعم ، لقد ذكّرتني بأمك قليلاً.
حقاً ؟!
نعم , كذلك .
أجل ، عندما كنا أطفالًا ، عمك إدوارد ،
كان في الثانية عشرة من عمره ، و كان يستطيع السباحة ..
كنت انا بالخامسة , ولم أكن أستطيع السباحة .
وأمك كانت في الرابعة
و جدك لم يكن ...
لم يكن شخص حساس
وضع ادوارد في الماء و أخذ يشجعنا
هيا يا أندرو هيا يا أندرو
وانا كنت خائف ، لكنه ألقى بي باتجاه إدوارد.
غرقت بالطبع , ولكنهم انقذوني
وبعد ذلك القوا بأمك
أخذت تصرخ وسقطت بالماء كالدميه
ثم خرجت وسبحت بعيداً
- ليست مزحة - بعمر 4 سنوات ؟!
أجل بعمر 4 سنوات
هي كانت فخورة جداً بك في اليوم الذي اصبحت فيه قائد
لم توقف التحدث عنك
- حقاً ؟ - أجل .
ماذا قالت ؟
قالت : انك بطلها .
حقاً
ذلك لطف منها .
وقالت : انك لم تستطيع ان تسبح
لم يكن بوسعك ابداً
هي كانت محقة بشأن ذلك
حسناً , مازال هناك وقت للتعلم
سأعلمك
بالطبع
سيدي
لدي الأسطوانة
انا آت اليك
اتبعيني
يا ريجالا , تسلقي للأعلي وابقى هناك
سأعود في خلال لحظات
اذهبي , اذهبي
لم يكن لدي أي فكرة عن مدى شدة الانحدار.
لا يبدو هذا بعيدًا عن هناك.
تشاكا
انه بعيد جدا
لا وقت , أيها قائد
قائد
- عمي - انا اسف يا آن
لا لا , دعني أساعدك
اصبحت كبير في السن و رقيق
- لا - انا عالق الآن
لا ، أنا هنا من أجلك. سنحل هذا.
سنخرج من هنا سوياً
شكراً يا آن
ستذهبي بدوني
لا , سنجد حل ما .
سنجد حل ما .
يا آن , لما لا تذهبي وتحصلي علي الأسطوانة
إنها هناك.
اتفضل
سأحضر ريجالا. يمكننا الاختباء هنا لبعض الوقت.
حسناً ، عليك أن تأخذي الطفلة إلى بر الأمان
في فوي , الآن
أنا لا أعرف حتى إلى أين أذهب .
آن ، تشاكا كان يقودنا الي هذا الطريق.
الي فوي , هذا الذي بالأعلي
حسناً , لكن انت الذي جعلتنا نعبر
كل خطوة من الطريق.
آن ، لقد كنت تمضي قدمًا
للوصول إلى فوي منذ أن علمتي ان القطار سيتعرض لكمين.
حسناً , لكن سنختبئ
يمكن ان نختبأ , أجل
يمكننا .... المغادرة فقط .
آن ، أردت الاختباء في مخزن المتفجرات ،
وانتي لم تريدي ذلك ، لذا لا تبدأ الآن.
سنجد حل ما .
آن ، أنا أنزف من الداخل.
يمكنني الشعور بذلك
دعيني أموت وأنا أدافع عن القوات في فوي بشروطي الخاصة.
بالتأكيد , سنجد حل ما .
آن. سيكونون هنا قريبا.
عليكي الذهاب
لا
لا تدع ألم الماضي يأخذ منك المزيد.
سأفتقدك يا آن .
اذهبي
هيا عزيزتي اذهبي
حسناً
يا أبن العاهرة
ابق هناك .
اتركي البندقية أيها البريطانية
كل ما أريده هو الاسطوانة
كل جنودك ماتوا
كن عاقل
او هي ستموت
[thud as Lockwood falls]
ريجالا خذي هذا
انه ثقيل للغاية
أريد منك المضي قدمًا بأسرع ما يمكن إلى فوي.
وعندما تصل إلى هناك ،
أعط أليكس أو أحد الضباط الأسطوانة ،
وسيعرفون ماذا يفعلون. حسنا؟
سألحق بكِ مباشرة. أعدك.
أعلم , انك لن تآتي
ستبقي وتقاتلي مثل لوكورد
أعديني بأنك ستلحقي بي
أعديني
أعدك , أعدك , حسناً
الآن عليك أن تركض , اذهب .
يا آن , أسف ان الأمر اصبح هكذا .
سأطلق سراحك انت وريجالا
حقاً ؟!
لا اريد ايذائك
معركتي كانت مع لوكوود والبريطانيين ، وليس أنت.
فقط ضعي السيف
حسنا ، إذن معركتك معي أيضا.
لا تكن حجر شطرنج يمكن الاستغناء عنه ، آن.
أعرف عن دوريتك المفقودة من الأول، هارولد.
تركونا لنموت.
لوكوود
لوكوود تركنا لنموت .
لقد ألقيت باللوم على عمي.
و قررت أنه تخلى عنك.
آن .
لا تجرؤ على مشاركة ثأرك معي.
يمكنك الأنصراف , ليس عليكي ان تقاتلي
انتي كنتي تعتقدي ان الشفقة والتعاطف هم المنقذ
هكذا يبدو الأمر
إرجعي معنا الي شرق افريقيا الجديدة .
انت
انت كاذب ومجرم .
حسناً , نحن اوقفنا القطار .
من التوجّه إلى الكمين ومنعنا المجزرة.
سنكون جاهزين وقادرين على الدفاع عن هذه القرية ،
لذلك لن يحدث هذا مرة أخرى.
هذه هي , ريجالا ابنتي
ابنتي , ريجالا .
- امي - ابنتي
لم يكن لدي أي فكرة أنك على قيد الحياة.
هيا , هيا
لقد وصلنا للتو هنا.
سمعت للتو.
بالكاد أعرفك
لنبدأ مرة أخري.
حقاً ؟
أجل .
Translated by Youssef Hanafy