ترجمة م. عبدالباسط الغماري - طرابلس - ليبيا - مشاهدة طيبة
.اذهبي هناك وتحققي
.تنفّس، تنفّس وحسب
هل لديك أقراص دواء على متن الطائرة؟
.ها هو الشاي خاصتك
.شكراً جزيلاً لك
أمي؟
هل وصلنا بعد؟
.ليس بعد يا حبيبتي
.نامي قليلاً بعد، عمّا قريب ستكون هناك
.النجدة
يفغيني؟ - ماذا حدث؟ -
.هناك خطبٌ به .إنه لا يتحرك، ساعدوني أرجوكم
.لحظة فقط - أمي؟ -
.يفغيني، ما الخطب؟ يفغيني - أمي؟ -
.الركاب الإعزاء، ستحطّ الطائرة في نوفوسيبيرسك
يُرجى البقاء في مقاعدكم .مع ربط الأحزمة
أمي؟
الصف 19
حادث تحطّم طائرة مروّع سقوط طائرة من طراز بايكال قرب نوفوسيبيرسك
سفيتلانا ايفانوفا
تحطم طائرة من طراز بايكال
الناجية الوحيدة كانت فتاة في سن السابعة مازال عدد الأرواح التي أودت بها هذه الكارثة المأساوية غير واضح
بعد ثلاث سنوات من الكارثة مازال السبب غير معروف
أول مقابلة بعد التحطّم بعشر سنوات
كاترينا ريكوفا
مقابلة بعد 20 عاماً
كاترين ريكوفا الحياة بعد الفاجعة
.نحن نصوّر يا رفاق
.مرحباً يا كاترينا - .مرحبا -
.شكراً لموافقتك على مقابلتنا
.اسمحي لي أن آخذ كوبك .حتى لا يظهر في التصوير
فلنذهب إلى بقعة مضيئة أكثر .حتى تظهر الصورة بشكل أفضل
.فقط خطوتان إلى الأمام - .تعاليا هنا من فضلكما -
.سنلتقط صورة رائعة في هذا التقاطع
.اعطني لاقط الصوت
هنا، هل هذا جيد؟ - .أجل، هنا جيد -
هنا؟ - .اقتربا أكثر
.حسناً، هذه بقعة جيدة - .خطوة أخرى بعد -
ابتسما للكاميرا - .رائع انتون، الآن اذهب قف هناك -
.ونحن نصوّر أأنت جاهز؟ -
.ابدأ
منذ 20 سنة بالضبط .يصادف يوم تحطم الطائرة
التي كنتِ محظوظة بالنجاة منها
هل تتذكرين تفاصل ذلك اليوم الذي تغيرت فيه حياتك؟
.أحاول ألّا افكر فيه
أخبري مشاهدينا كيف كانت حياتك .منذ ذلك الحين
.كل شيء على ما يرام .أنا أعمل كطبيبة نفسية
.هذه ابنتي ديانا .لقد أنهت سنتها الدراسية بدرجة ممتازة
.ابنتك في مثل سنك عندما سقطت الطائرة
هل أخبرتِها عن الحادث؟
أجل، أخبرتني أمي أنها لم تعد .خائفة من الطيران
هل هذا صحيح؟ - .أجل -
.هذا صحيح
هي تخاف فقط عندما تسمع صرير .دعامات الساق
هذا مثير للاهتمام، وما السبب؟
في طفولتي أُصبت بكسر بالغ .فارتديت دعامة خاصة
إن لم تمانعي، هلّا تخبريننا بالمزيد؟
لِم تخافين من صوت الصرير ذلك؟
.أمي لا تحب الحديث عن ذلك
كارتينا، أنا أفهم أنّ هذه ،ذكريات أليمة
لكن فكّري بمشاهدينا الذين قد يكونون كذلك يعانون
ليتغلّبوا على ما حدث لهم في .الماضي مثلك تماماً
أنا لست خائفةً كثيراً من الذكريات
بل من الذعر وفقدات السيطرة .عندما أسمعها
لكن حياتي برمّتها، مثل ،الوظيفة التي اخترتُها
.مكرّسة لمكافحة الخوف
.يمكنكم التغلّب على هذا، ثقوا بي
سنسافر بالطائرة لنرى جدّي .غداً مرة أخرى
.هذا رائع
لا يسع المرء ألّا أن يحسدك .على شجاعتك
.شكراً كاترينا، أعتقد أنّ هذا كل شيء
.إلى اللقاء إذن - .أجل -
.شكراً لك، إلى اللقاء - .اعتنِ بنفسك -
.رحلةً آمنة - .شكراً جزيلاً لك -
هل سيظهروننا في التلفاز؟
.استمرّ في التصوير
هل يمكنكما رؤيتهما في الخلفية؟
إلى جميع مشاهدينا، هذا مثال .على القوّة الحقيقية
.فتاة صغيرة تحدّت مصيرها
الآن هي ستساعدنا على .التغلّب على مخافونا
.لا تكونوا خائفين وابقوا أصحّاء
هل هذا جيد أم سيء؟ - .كان ذلك رائعاً -
.مرحباً بكم على متن الطائرة .نعتذر على التأخير
.مرحبا
.شكراً لك - .شكراً لك -
هل تظنين درجة رجال الأعمال هذه تستحق المال الذي دفعتُه؟
.ديانا، انتظريني
هل ستكونون قادرين على الإقلاع حتى؟ - .آسفة، لا يمكنني التحكّم بالطقس -
.أمي، وجدت مقعدينا
.لقد ألغوا ثلاث رحلات لعينة .عليّ أن أعود إلى البيت
.عزيزتي، هذا هو صفّنا - .نحن نفعل ما بوسعنا -
.أمي، أريد الجلوس هنا - .هذان ليسا مقعدينا، تعالي هنا -
.تعالي
أمي، لماذا نطير متأخرين كثيراً؟
لأنّ هذه هي الرحلة الوحيدة التي .لم يتم إلغاؤها
.نحن في الصف الخلفيّ يا غالينا - .أعلم -
.الصف الأخير - .فهمت ذلك -
.انظر إلى هذه الطفلة الجميلة - .هيا -
من هي الطفلة الجميلة؟
.حسناً
.دعيني أساعدك - .يمكنني فعلها -
.بالتأكيد يمكنك
.ها نحن أولاء
.انتهينا - .شكراً لك -
.تسرني المساعدة
.يبدو أننا سنكون جيران
.أنا اليكسي - .كاترينا -
.وهذه ديانا - .مرحبا -
.سُررتُ بلقائك
.هيا يا يفغيني
.أنت تدمدمين دائماً ولا تنصتين لي
.لقد وضعت حقيبتي، حسناً
.فلنحاول إدخال حقيبتك
لم أسافر من قبل في طائرة .فارغة كهذه
.أعتقد أنّ العاصفة أخافت الناس - .أنا وأمي لسنا خائفتين -
أمي، هلّا تعطينني كتاباً؟ - .بالتأكيد -
لِم لسنا نقلع؟
.لا يوجد ما تقلق بشأنه
.نحن ننتظر حتى يُزال الجليد عن الطائرة
هل ترغب بشرابٍ أثناء الانتظار؟
.أجل، اجلبي لي قليلاً من الويسكي الجيد
.هذا طبيعيّ
قد تضطرب الأضواء أحياناً عندما .الطاقة بالمحرّكات
أنتِ لا تحبين الطيران؟
.آسف
.أنا أتصرّف بتطفّل - .كلا، لا عليك
هل تطير كثيراً؟
كنت أطير كثيراً ولكن الآن
أفضّل الجلوس في المكتب عندما يكون دافئاً .وحيث يمكنني احتساء كوب قهوةٍ رائعة
.آمل أن نقلع عمّا قريب
.سيداتي وسادتي، نعتذر على التأخير
ستقلع رحلتُنا نحو تومسك في .غضون بضع دقائق
.أشكركم لصبركم
.أظنّهم سمعوك
يفغيني؟
غالينا كفاك قلقاً، نحن .لم نقلع بعد حتى
.لا يمكنني أكثر من هذا يا يفغيني .لقد أخبرتك لكنك لم تصغِ لي
.سيكون كل شيء على ما يُرام
لِم فعلتِ هذا؟
.يا للهول
كيف يمكنني مساعدتك؟
أنا آسف ولكن زوجتي تخشى .الطيران كثيراً
.أريد أن أخرج - .أخشى أنّ هذا ليس ممكناً -
.اهدئي - .أشعر بالدوار -
.ابقي جالسةً من فضلك - .اجلسي واهدئي -
.لا أستطيع
.توقفي عن إحراجي - .لا أستطيع، أرجوك -
.ابقي حيث أنتِ من فضلك - .اهدئي واربطي حزام أمانك -
.لا تحرجيني - .لا أستطيع -
أمي، إلى أين تذهبين؟ - .سأعود على الفور -
.هلّا تراقبها من فضلك؟ سأعود حالاً
.بالطبع - .شكراً -
.اجلسي بهدوء - .لكن أرجوك، لا أستطيع -
هل يمكنك إمهالي دقيقة لأتحدث معهما؟
.شكراً ولكن يمكنني التعامل مع هذا - .أنا طبيبة، أنا أعرف ما أفعل -
.انظري، إنها طبيبة - حسناً يا غالينا، هل هذا جيد؟ -
.أجل - .أجل -
.أنا كذلك كنتُ أخشى الطيران - .أرأيتِ؟ لستِ أنتِ الوحيدة -
.لكن هناك مكان عليّ الذهاب إليه
أنا واثقة من أنك أنتِ أيضاً .لديكِ سببٌ مهمٌّ لرحلتك
.أجل
.حفيدي ديمتري سيتزوّج
.أنا واثقة من أنه مشتاقٌ لرؤيتك
.ما تشعرين به الآن هو نوبة فزع
أنا كذلك اختبرتها ولكنني تمكنّت .من التغلّب عليها
.وأنتِ كذلك تستطيعين .عليكِ فقط أن تتنفسي بعمق
.الان تنفّسي
.أحسنتِ صنعاً - .أنا أحاول -
.استمري في التنفس
.الأمر وما فيه أنني لا أستطيع، أنا خائفة
حبيبي ديمتري،كيف سيتصرف بدوني؟
.تفضلي، خذي هذا - ما هذا؟ -
.هذا سيساعد في تخفيف التوتّر
أنا واثقة من أنك لا تريدين .تفويت زفاف حفيدك
.بالطبع لا أريد
.تفضلي، خذي بعض الماء
.اشربي
ماذا ترسم؟
.لا شيء مميّز
إذن لِم أنت متوتّر كثيراً؟
.هذا يساعدني على رؤية الأمور
.ذا ثياب غريبة لعين
.إن احتجتِ شيئاً سأكون هناك
.شكراً لك - .شكراً جزيلاً -
.أنتِ قدّيسة
ليس بالأمر الهامّ، مجرّد قلت لها .ما أقوله لنفسي دائماً
وما هو؟
.واجهي مخاوفك
هل سمعت ذلك؟
.ربما مجرّد برغيّ أو ما شابه، لا تقلقي
أمي، هل أنتِ بخير؟
.أنا بخير يا حبيبتي
.لا تخافي
.لستُ خائفة
.سأعود حالاً
.المعذرة يا آنسة
.يا آنسة، لا يمكنك الدخول هناك الآن - .أمهليني لحظة فقط -
...لن تقلع الطائرة إن - . لحظة فقط من فضلك -
في حالة حدوث أمر طارئ يُرجى استعمال مخارج الطوارئ
.الموجودة في مقدمة ومنتصف ومؤخرة المقصورة
.كل مخرج طوارئ معلّم بعلامة خروج
إضاءة الأرضية سترشدكم إلى . مخارج الطوارئ
،في حالة انخفاض الضغط
.ستسقط أقنعة الأكسجين من فوق مقاعدكم
.عندما ترى القناع اسحبه نحوك
.ضعه بإحكام على أنفك وفمك
.سيبدأ تدفق الأكسجين آلياً
.أنا قادمة
.لقد قلت ذلك - .كاترين، حبيبتي ستتأخرين -
.أمي
.تعالي هنا يا حبيبتي
.حان وقت النوم
.أحلاماً جميلة يا حبيبتي
.كاترينا
أمي؟
.احترسي، لا تؤذي نفسك
.لا تذهبي هناك يا كاترينا
.كاترينا، كوني حذرة
.استيقظي، حان وقت الاستيقاظ
.كاترينا، توقفي حالاً - أمي؟ -
.توقفي، كاترينا
.يا للهول، لقد أخفتِني
.يا آنسة، عودي إلى مقعدك من فضلك
.نعم، أنا آسفة
.وجدّي لديه منزل وكلب كبير - كلب كبير؟ -
أجل إنه ضخم، يصل طوله .حتى هنا بالنسبة لي
.رسمت رسمةً له، يمكنني أن أريك إياها
.بالطبع
.هاك
.مذهل، إنه كما وصفتِه تماماً - .أجل، المنزل لم يكتمل بعد -
حبيبتي، أكلّ شيء بخير؟ - أجل -.
.كانت ديانا تخبرني عن خططك
لكن عليك أن تبني سياجاً حتى .لا يهرب ذلك الكلب
.أنت محقٌّ
هل أنتِ بخير؟
.أمي وقع لها حادث
.على متن طائرة
.لقد نجت لكنّ الباقين ماتوا - .ديانا، هذا يكفي -
.رباه... كاترينا
.أنا في غاية الأسف
.أنت بخير، حقاً
.اجلسي بشكر ملائم
هل نحن نطير بالفعل؟ - .أجل -
.ليس الأمر بذلك السوء
.أرأيتِ؟ قلت لك
.سيكون ديمتري بغاية السعادة لرؤيتنا يا يفغيني - .أجل -
.آسفة، لم أقصد أن أكون فظّة - .كلا على الإطلاق، لا عليكِ -
.إنه خطئي
.كنت أطرح أسئلة كثيرة
.إنها عادة مهنية
ما عملك؟
.أنا صحفيّ
.كنتُ مراسلاً خاصّاً
ذهبتُ إلى كل مناطق الحروب .على الكوكب
.لكنني الآن أجلس في مكتب غالباً
.الأمر ليس ممتعاً
.ويمكن أن نكون أقلّ رسميّة - .حسناً -
لماذا توقّفت عن القيام بما كنتَ تستمتع به؟
.انتهيت - .هذا رائعٌ جداً -
هل يمكنني أن أريها لأليكسي من فضلك؟
اذهبي لكن بسرعة - .حسناً -
.هاك
.الآن هي أشبه به .بيت رائع به سياجٌ جميل
هل منزل جدي يشبهه يا أمي؟ - . يشبهه تماماً، الآن تعالي واجلسي -
.دعينا الآن نحاول أن ننام قليلاً
.لكنني لا أشعر بالتعب يا أمي
أنا متعبة، فلنأخذ غفوةً معاً، اتفقنا؟
.ها نحن ذان
.ساعتان أخريان وسنكون هناك
.أجل
هل ترسمني؟
أليس لديك شيء آخر لتفعله؟
.كلا، هذا ليس صحيحاً .كل شيء ليس صحيحاً
.أنت يا ذا الثياب الغريبة، أنا أخاطبك
.البندول الذي يتوقّف
ماذا تغمغم؟
.جِد لنفسك وظيفة حقيقية .أنا أفضل من خربشتك الغبيّة
...أمي، هذا الجرح
هل سيشفي عمّا قريب؟
كلا يا حبيبتي، مثل هذه الجروح .تبقى معنا إلى الأبد
لا تقلقي، لا ينبغي عليكِ أن .تخافي من الجروح
أنها تذكيرٌ لكِ بأن تلزمي الحذر
.وأن تصغي لما يقوله لك الراشدون
.كُلي بينما مازال ساخناً
ألا تحبين هذا الطعام؟
ما الخطب يا حبيبتي؟
.أمّاه
هل هذه أنت؟
.ما قصدك؟ بالطبع هذه أنا
أولستِ ميتة؟
.كاترينا
.أرجوكِ لا تبدئي هذا مجدداً
.أرجوكِ لا تبدئي
.لقد مضت ثلاثة شهور
ثلاثة شهور؟ - .ثلاثة شهور منذ الرحلة الجوية -
.السبب كله من كوابيسك
.أنا على قيد الحياة
.أنا هنا بقربك
.لا تفكري بالأمر
...لكن
لكن ألم يكن ذلك تحطّم طائرة؟
.كلا
.حبيبتي، كان هناك بعض الاضطراب .اهتزّت قليلاً ولكن توقّفت
كم مرةً علينا أن نقوم بهذا مجدداً؟
ليس عليكِ أن تتناوليه إن .كنتِ لا تحبينه
أمي؟
ماذا كان ذلك الصوت؟
أيّ صوت؟
أمي؟
.أمي، أنا خائفة
.لا عليكِ يا حبيبتي، سيكون كل شيء بخير - .إنه مجرد اضطراب جوّيّ -
.إنها تهتز قليلاً ولكن ستتوقف
.اللعنة
.مسافرونا الأعزاء، يرجي البقاء في مقاعدكم
هل سنسقط يا يفغيني؟
.اهدئي يا عزيزتي، لا أحد سيسقط
.بئسا
.إنه مجرد اضطراب جويّ - .يا إلهي العزيز -
.لا شيء خطير - .أرجوك يا رب ساعدنا أرجوك -
.حاولي التفكير في شيء مبهج
.فكري بعزيزنا ديمتري
.لابدّ إنه في المطار الآن ينتظرنا
...تخيلي كيف سـ
ما الخطب، يفغيني؟
يفغيني؟ - ...أنا بخير، أنا فقط -
ما الخطب؟
يفغيني؟ - .أشعر بالدوار وحسْب -
ما الذي يحدث؟ - ...هل يمكنك تخيّل -
.يفغيني
يفغيني، ما الخطب؟
.النجدة، ليساعدنا أحد
.استيقط يفغيني، استيقظ، النجدة
ماذا حدث؟ - .إنه لا يتحرّك -
.يفغيني
.هذا زوج غالينا
يفغيني، ما الخطب؟ - مهلاً، إلى أين تذهب؟ -
.يفغيني أرجوك
فليساعدني أحد، لماذا لا يتحرك؟
.انتظري هناك - .أمي، سأذهب معك -
.سأعود حالاً - .أمي -
انتبهي، هل أنت بخير؟ - .مجرّد دوار بسيط -
ماذا حدث له؟ - هل لديه نبض؟ -
.ابقوا في مقاعدكم من فضلكم - .نريد المساعدة -
كيف سنساعد؟ .لونه يتحوّل إلى الأزرق
.مدده على ظهره - من جعلها مسؤولة؟ -
.افعل ما تقول لك - .أنا طبيبة، أنصت لي أرجوك -
.احضري لي علبة الإسعاف الأوليّ تلك - .سأحضرها -
.بحرص فقط من فضلك
.انتبهوا لرأسه
.ليس بسرعة كبيرة
.يفغيني
.يبدو هالكاً
هل يمكنك إجراء تدليك للقلب؟ .حسناً، إذن سنعدّ حتى الثلاثين
.واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة - .أنت تؤذيه -
.اهدئي، إنهما يعرفان ما يفعلانه
10, 11, 12, 13, 14
26, 27, 28, 29
.تفضلي
.يفغيني
ماذا كان ذلك؟
ما خطبه؟ ماذا يحدث؟
.أظنني أستطيع الشعور بنبضه
.إنه ضعيف - كاترينا، هل أنتِ بخير؟ -
يفغيني، ما خطبك؟
...يفغيني، ماذا
.أمسكه - .مهلاً -
.أمسكه
ما الخطب، يفغيني؟ - .غالينا اهدئي من فضلك -
.كاترينا
كاترينا، ماذا علينا أن نفعل؟
كاترينا؟
.ساعدونا
كاترينا، هل يمكنك سماعي؟
ما هذا؟
ماذا؟
.إنه ميت
.كلا - ما الأمر؟ -
.ديانا
.ابقي هنا، سأتفقّده، اجلسي هنا - .دعيني أذهب -
.ديانا - .أمي -
.فتاة طيبة -
.هي على ما يرام
.ديانا، تشبّثي جيداً، تنفّسي بعمق
.أمي، أمي
.فتاتي الحبيبة، أنا هنا - .أمي -
.كل شيء على ما يرام الآن
.لا تتركيني مجدداً أرجوك - .لن أتركك، أعدك -
.أنا آسفة
.ها نحن أولاء
.ها نحن ذان، احترسي
هل هي بخير؟ - .أظن هذا، احترسي، لا تستعجلي -
.أرجوكم، عليكم أن تعودوا إلى مقاعدكم
أيّة مقاعد لعينة؟ ما الذي تتحدثين عنه؟
.لقد مات الرجل .نحن جميعاً نوشك أن نموت
.مهما حدث سنتمسّك بالقواعد
.سأبذل جهدي حتى لا يتأذّى أحد آخر
ماذا عنه؟ - .يفغيني، يفغيني
ماذا فعلت، يفغيني؟
.لا يمكننا أن نتركه على الأرض - .أقرّ بهذا، هذه حالة طارئة -
ما رأيك بأن ترسمي شيئاً؟
لم لا ترسمي شيئاً لي؟ شيئاً مبهجاً، حسناً؟
حالما ننتهي فليعُد الجميع إلى مقاعدهم .ويبقوا هناك حتى نحطّ
شيئاً جميلاً حقاً، حسناً؟
.ابقي مع ابنتك، سيتدبّرون الأمر - .هذا كله بسببها -
المعذرة؟ عمّن تتحدثين؟
.كانت تجلس خلفي تماماً
من التي كان تجلس؟
.سيدة عجوز
.كانت تردد صلاةً أو تعويذةً .كانت تنظر إليّ
.والآن عندما أمسكني رأيتُها مجدداً
.لا أفهم ما تقولينه
...بآخر مرة رأيتها
.تحطّمت طائرتُنا ومات الجميع ...كل شخص
.سواي
.أظنّها تريد إنهاء ما بدأته آنذاك
ألا تصدقني؟
إن كانت على تلك الطائرة فهذا يعني أنها ميتة، صحيح؟
أنت رأيته عندما أمسكني وبدأ يهمس .لي بكلمات غريبة
.كان يفغيني يتنفّس بجهد
.كل ما حدث اليوم له تفسير منطقيّ
لقد واجهنا اضطرابا جويّاً .وتوقّف قلبه ببساطة
.ما من سيدة عجوز هناك
هل تظنه فقط خيالي؟
انظري، يمكن لدوائك أن يسبب .هذياناً خطيراً
.صدقيني، أنا أعلم
.هذه لم تكن هذيانات
.احترسا
.ضعاه في الركن
.شكراً لكما - .المعذرة -
.تعالي معي يا حبيبتي - كاترينا؟ -
.أنصتي لي
.سأجلس بجانبه
.بالطبع
.كاترينا، انظري
.شكراً لكما
.اجلسي هنا - .لن أمانع لفافة تبغ -
.ابقي هنا قليلاً
لا تتحركي، حسناً؟ - .حسناً -
.ها نحن ذان يا عزيزي
.هذا أفضل
.عزيزي
غالينا؟
.أنا في غاية الأسف
.إنه ليس خطأك
.لقد حاولتِ مساعدته
.كان شخصاً طيباً
.نزقٌ بعض الشيء لكنه كان يحبني
.عزيزي يفغيني
ربما تودين الجلوس معنا؟ .ستستمتع ابنتي بالرفقة
.لا حاجة لذلك، نحن بخير هنا
إن غيّرتِ رأيكِ تذكّري أننا بالجوار، حسناً؟
.شكراً لك
.هيا بنا
.رسمت رسمة مبهجة كما طلبت
وأين نحن؟ - .هنا تماماً -
.لكن هذان ليسا مقعدينا
.أحب أن أفكر أنها كذلك
.فلنذهب إلى مقعدينا
هل أخبرتِ القبطان بما حدث؟
.اجلسا بمقعديكما من فضلكما
.اجلسي يا حبيبتي
كيف حالها؟
.لا يمكنها تقبّل ما حدث
.رأيت يدك تهتز
هل هذا بسبب إصابة؟
ألهذا السبب تتناول الدواء؟
.منذ خمس سنوات كنا نصوّر قصة
.وفجّر إرهابيون النفق من تحتنا
.علقنا جميعاً تحت الحطام
عندما استيقظتُ كنتُ تحت .كومة من الصخور
.مات كل شخص آخر
.هذا فظيع
.خُيّل إليّ أنني سمعتُ أمي
هناك في مؤخرة الطائرة قبل .أن نقلع تماماً
.لقد ماتت في التحطم
.ويبدو الآن أنها تحاول تحذيري من شيء
من أيّ شيء؟
.شيء سيء على وشك الحدوث
.وعاء فارغ
ما المفقود أيضاً؟
مات الرجل وذلك ألهمك؟
صحيح، لم تزعج نفسك بالرد؟
...لأنّك فنان ومفكّر، وأنا
.مجرد أحمق
.كنت أقوم بعملي المتراجع طوال الأسبوع
.مثل الكلب بدون راحة
.أردت العودة إلى بيتي وحسب
.إلى عائلتي
.انظر
.هذا ساشا أصغر أبنائي
.إنه مهملٌ مثلي
.وهذه جوليا، هي ستكمل المدرسة
يا هذا، مالك لا تنظر؟
أنا شخصٌ طبيعيٌّ، أنا لست أحمق، أتفهم؟
.بِم تحدّق؟ قل شيئاً
.رمادٌ متساقط
.غريب أطوار لعين
عندما كنتُ في سن السابعة .وقعتُ وكسرت قدمي
.أُصبت بكسر مفتوح أسفل قدمي .وضعتُ دعامة هناك طوال حياتي
.الآن اختفت
متى لاحظتِ ذلك؟
أنا أعلم يقيناً أنها كانت .هنا صباح اليوم
لا أفهم، كيف يكون هذا ممكناً؟
.لا أعلم
.انظري
.ربما علينا أن نهدأ
سنحطّ عمّا قريب وسيكون .كل شيء بخير
.أنت شابة، لديك ابنة لطيفة
كاترينا؟
أليس على القبطان محادثة المسافرين في مثل هذه الحالة؟
.لا أظن هذا مازال مهماً
لقد واجه مشاكل خطيرة .بسبب الطقس السيء
هل أنت بخير؟
.أجل، أعاني آلام الشقيقة وحسْب
.كأنّ رأسي سينشطر
.يدك
.أنا أتداعى
.حتى أنني سئمت هذه الرحلة
إلام تنظرين؟
.فتاة
.قالت أنك ستتركينني مجدداً
.لن أذهب إلى أي مكان
أعزاءنا المسافرين، بسبب زيادة ،قوة العاصفة الثلجية
وبسبب الحادث الأخير على متن الطائرة .نحن مضطرون إلى تغير وجهتنا
.لابد أنك تمزحين معي
ستحطّ رحلتنا في نوفوسيبيرسك
.هذا أقرب مطار متاح للهبوط الطارئ
.شكراً لصبركم
.هذا هو
المعذرة؟
.هذا هو المطار الذي كنا نتجه نحوه
ما هذا؟ أنا لم أدفع المال .لأحطّ في نوفوسيبيرسك
لماذا غيّرنا مسارنا؟
.لقد أعلنّا السبب - بسبب شخص ميت؟ -
.إنه لا يهتم أين سنحطّ
.أنا أتفهّم استياءك لكنه ليس قراري
هل يمكنني أن أعرض عليك شراباً؟
.اذهبي إلى الجحيم
.اربط حزام أمانك من فضلك
.هناك خطب بهذه الامرأة
.الجميع متوتّر حالياً
.كلا، إنه أمر آخر
ما الأمر يا حبيبتي؟ ديانا ما الخطب؟
.لا أريدك أن تتركيني مرة أخرى يا أمي - .كفاك قول هذا يا حبيبتي -
.لم أقل هذا، الفتاة قالت
.لقد سئمت كل هذا
.رحلة لعينة
أخبرتني أنك ستتركينني عندما .يبدأ رجل بالاحتراق
يحترق؟ لماذا؟
.حمقى
.لا يمكنك التدخين هنا
.اذهب إلى الجحيم يا بيكاسو
.يا إلهي، أبعد هذا
.أبعد لفافة التبغ - .بلى سأفعل -
.بئساً
.النجدة
.فليجلب لي أحدٌ ملاءة
ماذا تريدين مني؟
.أمي
.عثرت عليها، أنا قادم
...هل مازال
.أعتقد هذا
.رباه
.علينا أن نزيلها عنه
ماذا أفعل؟
...أنا
.إنه يعاني يا كاترينا
يمكننا أن نحاول وضع ثياب .مبلولة عليه
.هذا قد يخفف الألم قليلاً
هي لن تدعني وشأني
.كفاكِ يا كاترينا
.عليك أن تجلس
.ساذهب لأتفقّد ابنتي
أمي؟
إلى أين تذهبين يا أمي؟
.أمي
هل كنتِ نائمةً يا أمي؟
.أعتقد هذا
.تعالي، الحمّام جاهز
.علينا أن نستعدّ
نستعدّ؟ لنذهب إلى أين؟
ألا تتذكرين يا أمي؟
.سنسافر غداً بالطائرة
.تعالي هنا
..لديّ فكرة
ما رأيكِ ألّا نذهب إلى أيّ مكان؟
.يمكننا البقاء هنا، هنا جيد
ماذا عن جدّي وكلبه الكبير؟
.بوسعهما الانتظار
.يعجبني البقاء هنا
.أنا أيضاً
أمي، هل تبكين؟
.أنا سعيدة فقط أنّ لديّ أنتِ
.فلنذهب لنستحمّ - .حسناً -
.أمي
ديانا؟
.أمي
أين أنتِ؟
ديانا؟
.ديانا
.لقد وعدتِ ألّا تتركيني
.لكنك غادرتِ
.كلا يا ديانا، لم أتركك
.لقد تركتِني - .أنا لم أتركك -
.افتحي الباب - .لقد تركتِني -
كاترينا، لماذا أنتِ على الأرض؟
.لا تقل هذا يا يفغيني .هي لن تترك مثل هذه الفتاة اللطيفة
.أنا لم أتركها
.طفلتي الصغيرة - .أمي -
.ابنتي الصغيرة العزيزة
أأنتِ بخير يا أمي؟ - .أنا بخير يا حبيبتي -
.أنا هنا
.لقد مررتِ بجانبي
...الأمر فقط أنني
.أنتِ وقفتِ هناك وحسب وحدّقتِ بي - ما قصدك؟ -
،أنتِ وقفت هناك ونظرتِ إليّ .وبدوتِ حزينةً جداً
...كنتُ أظنّ أنني
.كنت أظنّ أنني في مكان آخر
.ثم التفتِّ ووقفت هكذا دون حراك
.ثم وقعتِ
.أنا ركضتُ لأساعدك
.أنا آسفة جداً يا حبيبتي
.سامحيني أرجوكِ
أريدك أن تعلمي أنّ بغضّ ،النظر عمّا يحدث
.أنا أحبك كثيراً
هل تسمعينني؟
.فتاتي الجميلة
.أنا كذلك أحبك
.أريد أن أخبرك بشيء - كاترينا؟ -
.تعالي معي
.نحن نحتاجك
.هيا بنا يا حبيبتي
.اجلسي هنا قليلاً
أمي، إلى أين ستذهبين؟ - .سيكون كل شيء بخير يا حلوتي -
ماذا يجري معه؟
.مسالكه التنفسيّة مغلقة
ماذا علينا أن نفعل؟
.لابدّ أنه يعاني ألماً مبرّحاً
.لا يسعني النظر إليه دون فعل شيء
.سنذهب لنجلب مزيداً من الماء
هل يمكنني المساعدة بطريقةٍ ما؟ - .أجل، أمسك رأسه هكذا -
.هذه سيسهّل عليه التنفّس
.صهٍ، لا عليك
ماذا حدث هناك في مؤخرة الطائرة؟
.رؤايَ
.تصبح حقيقية أكثر فأكثر
.بدأتُ أخلطُ بين الواقع وكوابيسي
ماذا ترسم؟ كيف يمكنك أن ترسم في مثل هذه اللحظة؟
.هذا يهدّئني
.كل شيء على ما يرام يا كاترينا - على ما يرام؟ -
انظر حولك، هل كل شيء على ما يرام حقاً؟
.الذي صعد هو من دخل الماء
.أوقف هذا
.على الجميع أن يستيقظوا - .أوقف هذا الهراء -
.عليّ أن أعرف
.لقد قلتُ كفى - .كاترينا -
ماذا؟ ماذا يرسم هنا؟ رجلٌ يُحتضر وهو يرسم؟
.كاترينا - ماذا دهاك؟ -
.كاترينا، ابنتك تشاهد
.عليك أن تبقي قويةً من أجلها
اسمعيني، كنتِ تقاومين مخاوفك .منذ سنوات طويلة
لا تريدين لديانا أن تعاني الشيء نفسه، أليس كذلك؟
.لا أريد
ماذا الآن؟
ماذا تحاول أن تقول يا عزيزي؟
.المنزل
.اهدأ، لا تتحرك
.إنه يحاول الوصول إلى هاتفه
.أنا أراهم
.أنا أراهم جميعاً
.إنهم جميعاً هنا
.أنا آسفة على صراخي بوجهك
.أنا لا أعرف حتى اسمك
.بافل
.لم أُرد أن أؤذي أي أحد
...عملي يستنفدني وأنا
.وأنا ضائعٌ فيه
،في لحظاتهم الأخيرة
يميل الناس إلى التفكير .في أهمّ الأشياء
لِم تفعلين هذا؟
.بقلادتك
أعطتنيها أمي كهدية وأنا أعتقد .أنها تجلب لي الحظ
.إذن تمسّكي بها بإحكام
.غالينا، افتحي الباب
.عليكِ أن تعودي إلى مقعدك - .غالينا، من فضلك افتحي الباب -
.زميلتي محقّة
.أنها هنا منذ فترة طويلة .غالينا، افتحي الباب
.توقفي فوراً - .هي ليست بخير، هي ليست مستقرّة -
وأنتِ؟
هل أنتِ مستقرة؟
غالينا؟
صدقيني أنّ هذه الليلة كانت .عصيبةً علينا جميعاً
.غالينا، افتحي الباب
.ثمّة خطب بها وكلاكما تعلمان هذا
.افتحي الباب أرجوكِ - .لا تفتحي هذا الباب -
.افتحي الباب اللعين - .إيّاكِ -
.هذا لا يمكن أن يحدث
.لقد دخلت إلى هنا
.كانت بالداخل بالتأكيد
.ربما ارتكبتِ خطأً - .كلا -
أنتِ رأيتِها عندما دخلَت، أليس كذلك؟
.كلاكما تعلمان أنها كانت هناك
.هذا غير منطقيّ
أين تظنينها اختفت؟
.افعلا شيئاً ما - .كفاك -
.أنتِ تتفوّهين بأشياء سخيفة
لقد حاولتُ ألّا أعيرك اهتماماً .فيما يتعلق بهذا الوضع
.لكنك تخيفين المسافرين الآخرين - أيَ مسافرين آخرين؟ -
.أنا وزميلتي سنتفقّد المقصورة
وأنتِ عليكِ أن تتمالكي نفسكِ .وتعودي إلى مقعدك
هل هذا مفهوم؟
مسافرونا الأعزاء، لقد بدأنا الانحدار .نحو مطار نوفوسيبيرسك
.انحدار
.كاترينا
هل هذا كله بسببك؟
.أنت تحاول إبقائي هنا
.لكن عليّ أن أمضي قدماً
ماذا عليك أن تحطم قبل أن تتمكن من استخدامه؟
.علينا أن نذهب يا حلوتي
ماذا حدث يا كاترينا؟ - ألى أين نذهب؟ -
.إلى المقدّمة - لماذا؟ -
.ثقي بأمك أرجوكِ
.لا أريد ذلك - .كاترينا -
.علينا أن نغادر الطائرة - .أنتِ تخيفينها -
.ديانا، أرجوكِ
.أنتِ تؤلمينني - .عليكِ أن تنصتي لي -
.توقفي يا كاترينا، لقد كان خيالك
.يا إلهي
ماذا يحدث لي؟
.هي من تفعل ذلك .علينا أن نسرع
.ليس علينا الذهاب هناك يا أمي - .افعلي ما أقوله لك -
لماذا لا تنصتين حتى؟ - .إنه يحتاج مساعدة طبيّة -
إنه يحتاج الخروج من هنا جميعنا نحتاج ذلك .
ماذا يوجد هناك؟ هل هو المخرج؟
أنت معتوهة، أنصتي لنفسك وحسب، أيّ مخرج؟
.أخبراني أرجوكما ماذا يوجد هناك
أمي، ماذا يحدث؟ - .لا تنظري -
.يا إلهي
.أمي
.أنتِ تعرفين ماذا يحدث هناك .أنتِ جزء من كل هذا
.باب لم يُفتح، حقيقة لم تُروَ
ماذا ترسم؟ - .البريء يجب أن يكون آخر من يشاهد -
.كلا، لم أنتهِ .أعيديه، إنه لي
هل رسمتني؟
...أنت
رسمتَ ما رأيتُه؟ كيف يكون هذا ممكناً؟
كيف هذا؟
.المخرج
المخرج هناك، أليس كذلك؟
.أمي
.أنصتي لي يا كاترينا
.لا يوجد شيء خلف ذلك الباب
.هي تقول الحقيقة يا كاترينا
.ابقيا بعيداً عنا، كاترينا اهربي
.افتحوا الباب، افتحوا أرجوكم
.سيكون الأمر بخير يا حبيبتي، لا تبكي - .نحن لن نؤذيكما -
.كاترينا
.نحن نحاول أن نحميك - تحمونني من أيّ شيء؟ -
...من
لا تنظري، سيكون كل شيء .بخير لا تنظري
ما الذي يحدث لأليكسي؟
.سامحيني يا كاترينا
.لا يمكن أن يحدث هذا .هذا ليس حقيقياً
.لا تبكي أرجوكِ يا حبيبتي .سيكون الأمر على ما يرام، أتسمعينني؟
.سيكون كل شيء على ما يرام
.فقط تراجعي للخلف
.لا يمكن أن يكون هذا حقيقياً
.تعالي، علينا أن نذهب يا ديانا
.أمي - .دعينا نذهب يا ديانا -
.علينا أن نخرج من هنا
.هذا ليس عالماً حقيقياً
.إنه ليس موجوداً
ديانا، أين أنتِ؟ - .أنا هنا يا أمي -
.كلا، ابتعد عنها
.أنت تفهمين الآن
في الواقع أنتِ تجلسين بقربي في الطائرة .التي توشك أن تتحطّم
يجب ألّا يرى الطفل كم الموت مروّع .لذا جعلتكما تنامان
وهكذا يمكنكما على الأقل تجربة حياة . لن تحصلا عليها
.لكنك فتاة مميّزة .حاولتِ باستمرار أن تستيقظي
هذه هي أمنيتك الخالدة، أن .تنقذي نفسكِ من تعويذتي
.لم أعد أستطيع إبقاءكِ في الوهم
الآن ستستيقظين ومصيرك الآن .بين يديكِ
.الوداع
.اذهبي هناك وتحققي
.إنه لا يشعر بخير يا آنسة
هل لديكم بعض أقراص الدواء على متن الطائرة؟ - .لستُ بحاجة إلى أيّة أقراتص دواء -
.لابد أنه قلبه - .غالينا، لست بحاجة إلى دواء، اهدئي -
.تفضلي الشاي خاصتك - .شكراً جزيلاً لك -
.لا أحتاج أيّ دواء - .بالطبع أنت تحتاج -
نحن بحاجة إلى شيء لتوسيع .أوعيته الدمويّة
.اجلبي له بعض الماء على الأقلّ .غالينا أنا بخير، بعض الماء سيفي بالغرض -
يفغيني، لماذا أنت هكذا؟ - .لن أسافر جواً معك مجدداً -
...لماذا تحتاجين لعمل بعض
يفغيني؟
ما الخطب، يفغيني؟
.فليساعدنا أحد، إنه ليس بخير
.النجدة
.يفغيني - ماذا حدث؟ -
.لا أعلم، هو ليس بخير .إنه لا يتحرك، ساعديه أرجوك
.ها نحن أولاء
.عليّ أن اذهب يا أمي - .كلا -
.لا تذهبي أرجوكِ يا حبيبتي
.سنتقابل مجدداً بوقتٍ ما يا أمي
لكن كيف؟
.أخبريني ماذا عليّ أن افعل
.عليكِ أن تنصتي وحسْب
.أنصتي
.أمي، لقد وجدت مقعدينا .حبيبتي، هذا هو صفّنا -
.ليس علينا أن نذهب هناك لم لا تنصتين حتى؟
وأين نحن؟ - .هنا -
.الصف 19
.أنتِ تعلمين ما عليك فعله
.أمي
.أمي، أمي - .كاترينا -
.أمي - .أنا أمسك بك -
.علينا أن نذهب إلى هناك يا أمي
.أمي