AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق SOMA : ترجمة ParkMervet : إنتاج
تـعـديـل الـتوقـيـت Suliman.k qassim
.لا عليكِ, يا أمي
.. أنا بخير, كلا
,سواءٌ كانَ فيلمًا أو دراما تلفزيونية
لم يعد يُهم الأن؟
,إنها أفضل من الولايات المتحدة .هؤلاء الطلاب لطيفونَ معي
.لم أعد أراهم هذه الأيام .و لمّ أعد أخافُ عندَ رؤيتهم
لا تقلقي, إذا ساء الأمر .سأذهبُ للعيشِ مع خاليّ
.حسنًا
.و أنتِ أيضًا, أمي
مرحبًا؟
!أنت! أيها الحقير
انظروا من هنا؟
!هذا يؤلم
.. أيها الغبي - !ابتعد عني -
هل ستضربني؟ !سمعتُ بأنكَ ترى الأشباح
!كيف ليّ أن أراهم؟
.أنت, لقد كنتَ مشهورًا في مدرستكَ السابقة
!كفتى ذو حظٍ سيء يرى الأشباح
!هل هناكَ شبحٌ هنا؟
في القصص المصورّة, يوجد العديد !من الأشباح في قطار الأنفاق
أنت, هل تعتقد بأنني أهذي؟ هاه؟
!لا تصدق كلّ ما يُقال, إنها أكاذيب
!اللعنة
!أعلم بأنها أكاذيب, أيها الغبي
!فمنّ المستحيل أنكَ تستطيع رؤية الأشباح
.. هذا يكفي
,ليسَ من الجيد أن نتجوّل مع هذا الغبي .. لنذهب
" تحرّك للإمام "
!ساعدني في التخفيف من حقدي
حداد القبر
.محقق بارك, نحنُ هنا !الجثة في هذا المكان
!هنا, هنا.. من هذا الطريق
!إنها هنا, الجثة هنا - أين؟ أين؟ -
" ابن أختي إن سوو "
.نعم, معكَ خالُك
خالي, ما الذي تفعله؟ تُشاهد التلفاز مجددًا؟
ما الذي أفعله؟ .أنا أدرسُ دائمًا
.. أنتَ تعلم كيف تسيرُ الأمور هذه الأيام
... ترجمة الكتب إلى اللغة اللاتينية
.إنني أقوم بالترجمة الأن
ما الخطب؟ هل حدثَ شيءٌ ما؟
.خالي, أعتقد بأنني سأتي للعيش معك
ماذا؟ لماذا؟
لماذا؟ أحدثَ شيء؟
.. حسنًا.. أشعر بالوحدة قليلاً و
.سيكونُ من الرائع أن أعيشَ مع خالي
!مهلاً, كانغ إن سوو
,إذا عاشَ معًا إثنان من الذينَ يُمكنهم رؤية الأشباح
!فستُلاحقنا الكثير من الأشباح
هل فهمت؟
.. بصراحة, لا أرغبُ بأنّ أكون معكَ أيضًا, لكن
.إنهم يستمرّون بالظهور في كلّ مكان أذهب إليه
!لأنهم قدّ سمعوا عن المعروف الذي تُقدمهُ لهم
!عليكَ أن تتجاهلهم تمامًا
.لقد أخبرتُ المدرسة بالفعل, بأنني سأنتقل
الأن, لماذا تقرر ذلك من تلقاء نفسك؟
!مهما كنتُ بلا فائدة, مازلتُ خالك
!إنكَ تعيشُ في منزل والديّ على أية حال
... حسنًا, هذا صحيح, لكن
.. بالمناسبة
هل سمعتَ شيئًا من عائلة آي يونغ؟
من؟ آي يونغ؟
أتعني تلكَ الحادثة عندما كنتَ بالمرحلة الإبتدائية؟
.لقد كانت منذُ زمن طويل
كيفَ ليّ أن أعرف شيئًا حولَ ذلكَ الأن؟
!خالي
لا أحد قامَ باللحاق بك؟
!أسرع بالدخول, الجو بارد
!بسرعه ادخل
!المكان بالكامل مغطى بالتعويذات
لكن, هل تفيدُ حقًا؟
.إنهم يسمونه بالعلاج الوهمي
.بردٌ للغاية
.إنهُ جديّ الأكبر
.لقد كانَ طاردَ أرواحٍ مشهور
بمجرد نظرة واحدة على صورته ... فإن معظم الأشباح
تختفي؟
.تختفي؟ لا أعلم ... لكن على أية حال
لنتأمل ذلك, صحيح؟ .. لنجلس
لكن, ألا تزالُ غير قادر على الخروج إلى الشارع؟
.تعرفُ بأنّ لديّ رهابٌ من الأماكن العامة
لكن أمي قالت, أنهُ بعد أن تخلّصت .. من الشبح الذي كان بداخلك
!ذهبتَ مباشرةً إلى حمام النساء
!من أخبركَ بهذا الهُراء؟ من؟
,إذا استمريتَ بقول هذا الكلام !عُد إلى أمريكا
!كما أن العجائز فقط من كُنّ هناك
.ظننتُ أنني لنّ أرى شبحًا في أمريكا
,عندما لا أستطيعُ التواصل مع الأشباح
.أُصاب بالجنون تمامًا
هل القلادة تعمل جيدًا؟ .إنها إرثٌ من جدك
.نعم
.أشعر بالراحة بالعودة إلى هنا
" مدرسةٌ آمنة و خالية من العنف "
.هذا هو الطالب الجديد كانغ إن سوو
كونوا لطيفين معه, حسنًا؟
ألن تُجيبوا عليّ؟
!حسنًا
.... لنرى, أين تجلس - .معلمتي, هنا مقعدٌ فارغ -
.صحيح, هناكَ مقعدٌ لأجلك
.اذهب و اجلس
تعلمون جميعًا بأن الإختبارات النهائية شارفت, صحيح؟
.استعدوا لها جيدًا
.أنا هيون جي
.بارك هيون جي
هل جميع فتيان سيؤول لديهم هذه البشرة الناعمة؟
.أنتَ لطيفٌ حقًا
ما رأيكَ بيّ؟
إذًا, تقول.. بصمة يدّ على النافذة؟ - نعم -
.و كانت مليئة بالدماء
.فاجأتني تمامًا أثناء الحصة
.هذا يعني أنهُ يمتلكُ الكثير من الحقد
أهذا ما يحدث مع الحقد الكبير؟
.أعتقد بأنكَ لم تقابل تلكَ الأشباح المخيفة للغاية
ماذا عليّ أن أفعل إن ظهرَ مجددًا؟
كيف "ماذا تفعل"؟
!عليكَ أن تتجاهلهُ تمامًا بالطبع
.ترسمُ بشكلٍ جيد
.تلكَ المرأة لا يُمكنها الرؤية
.و ذلكَ الكلب يقوم بمُساعدتها
.أعتقد أنكَ تستطيعُ رؤية الكلب أيضًا
!أنت! أيها الطالب الجديد
ما الذي تفعلهُ بالجلوس هنا كالفتيات؟
!إنها جميلة
!لكن أين هو الكلب؟
تريد أن تصبحَ رسامًا؟
,كلّ هذا يبدو جيدًا
.لكن علينا أن نحلّ بعض الأمور أولاً
أأنتَ قويّ بما فيه الكفاية؟
أيُمكنكَ تحمّل اللكمات؟
لماذا عليّ تلقيّ اللكمات؟
.. كي تاي
.اشرح له الأمر .لا أستطيع تحمّل النظر إلى وجهه
لماذا تلعبُ بقذارة و تخطفُ فتاتهُ؟
ما الذي تتحدث عنه؟
!ما الذي أتحدث عنه؟ !انظروا كيف يقوم بدور البريء
!الحقير
!أقصدُ هيون جي
.لستُ مهتمًا بها
لستَ مهتمًا؟
!أيها الحقير
لستَ مهتمًا؟ لستَ؟ !لستَ مهتمًا؟ اللعنة
لستَ مهتمًا بها؟
!إنها أجملُ فتاةٍ في المدرسة
هل تقوم بإحتقارنا لأنكَ من العاصمة؟
!ابتعد عن وجهي, أيها الحقير
هل تعلم ما أكثر شيءٍ أكرههُ؟
!المُشاجرة! أيها الوغد
!كانغ إن سوو
ألا تعرفُ من أنا؟
ابتدائية يولسانغ, أتذكرُ آي يونغ؟
!كانغ إن سوو
آي يونغ إستمرّت بالتحدث إليك؟ - تلكَ الفتاة المفقودة؟ -
!قالت أنها لا تستطيعُ التنفس تحتَ الماء
.لا تكذب علينا هكذا - ... إذا استمريتَ بالكذب -
!هذا صحيح! آي يونغ هناك
من أينَ جاء هذا الماء؟
.. لا يُمكنني التنفس
!لا يُمكنني التنفس
لا أريدُ لفتىً مليء بالأشباح .أن يتسكّع بالقرب من هيون جي
لذا من الأفضل أن تختفي و لا تجعلني !أنشرُ الشائعاتِ عنك
" تشورونغ "
.نعم أمي, فقط خرجتُ من المنزل
هل وجدتي تشورونغ؟
ألم تفقديه حقًا؟
.حسنًا, وداعًا
!اللعنة
!ألا تعرفان كم أخفتُماني؟
تتصرفين كالقوية دائمًا !لكنكِ جبانةٌ كالقطة
هُراء, متى كنتُ جبانة؟
من قدّ يقفزُ عليكِ كالكلب المجنون؟
.. لا أعلم
.لنذهب
!أين أنت؟
!من أنت بحق الجحيم؟ اخرج
!اخرج
ماذا؟ - ... معكِ نارا -
!تلكَ العاهرةُ هُنا
!ساي هي... ساي هي هُنا
ماذا؟ من عندكِ؟
.لا يُمكنني سماعكِ, ارفعي صوتكِ
.. أنتِ, سونغ هي
مرحبًا؟ مرحبًا؟
سونغ هي, قولي ذلكَ مجددًا, هاه؟
مرحبًا؟
.انتظر, تعالَ هنا
لماذا؟ لماذا هاي تشول؟
هل يؤلمكَ هذا؟ أو هذا؟ أو هذا؟
...جميعُها تؤلم - .. إذًا -
.التالية ستؤلمكَ أكثر - .انهض, انهض -
.أظنّ بأن سونغ هي هربت مجددًا .لم تعد للمنزل ليلة البارحة
مجددًا؟ - نعم -
كيف تهربُ كثيرًا و كأنها خارجةٌ للتنزة؟
.(هاي تشول! (مشاهد إباحية
!أيها المغفل, أحضر الكرة
.هيّا, اركل الكُرة جيدًا
.أعلمُ بأنكَ تستطيعُ رؤيتي
!في محطة الحافلات, و الكلب أيضًا
هل ستستمرّ بالتصرّف هكذا؟
.. أنتَ تتجاهلني تمامًا
.لنّ أطلبَ منكَ أن تُحررني من حقدي
حقًا؟
!يالكَ من شخصٍ أناني
هل تظنّ بأنني أتحدثُ معكَ لأنني معجبةٌ بك؟
أشعرُ بالملل و ليسَ لديّ خِيارٌ أخر .سوى التحدث معك
هل كنتِ في هذه المدرسة؟
.لا أعلم
.. لا أتذكر تمامًا
.سواءٌ ارتدتُ المدرسة أم لا
.لا أعرفُ حتى ما هو إسمي
ربما لأنني شبح؟
,فقط لأنني كنتُ لطيفًا معك تظنّ بأنكَ صديقي؟
,إذا أردتَ الموت !فقط حاول التسكّع معي
لماذا لا تفعل لهُ شيئًا؟
!إنهُ يُضرب بدون أيّ سبب
!صه! القناع
..اللعنة, كان هذا محرجًا
.. حسنًا, لا أحدَ هنا
... غبارٌ للغاية
.هذان السيفان ثُثنائيان
,عندما يقع هذا السيف تحتَ تأثير السحر
.سترى بأنّ هذا الخجر أيضًا سيتأثرُ بالسحر
لماذا أنتَ مهتمٌ كثيرًا بشأن ما قالتهُ الشبح لك؟
.لأنها كانت محقة
.. يا إللهي
,سواءٌ تتمّ مُضايقة الطلاب أو ضربهم
!لا أحد يهتمّ
.و أنا كذلك
,حسنًا, ليسَ و كأني لم أدخل المدرسةِ يومًا
,لو صديقٌ في فصلي تمّت مُضايقته
.فسوفَ أتدخل لمُساعدته فورًا
.أذكرُ بأنني كنتُ أتعامل مع هذه المسائل بحزم
.هذا ما أذكرهُ
!لا تُصدقني
.حسنًا, ليسَ عليكَ أن تُصدقني .فأنتَ حقًا لا تهتم
!تمارين السيقان
.. واحد, اثنان
.. لو أنني قلتُ الحقيقة ذلكَ الوقت
فسوف يتمّ القبض على قاتل آي يونغ .في وقت سابق بكلّ تأكيد
.على أية حال, من الجيد أنُ تمّ القبض عليه
و أنتَ كنتَ ضحيةً أيضًا, صحيح؟
,بسبب ذلك .اضطرّيتَ لمغادرة المدينة
من أنتِ؟
.نعم! مونغ تشي لديه ندبةٌ على مخلبةِ الأمامي
"مونغ تشي"
.مونغ تشي لديه سلسالٌ مكتوبٌ عليه إسمهُ
هل كلبيّ مونغ تشي هُنا حقًا؟
.نعم, جالسٌ بهدوء عندَ أقدامكِ
.. كلا, لليسار أكثر
صديقتكَ هُنا أيضًا؟
أيُمكنكِ.. سماع صوتي؟
.بالطبع, أسمعكِ بشكلٍ جيد
لماذا؟ ألا يجبُ عليّ سماعكِ؟
!كلا! بالطبع يجبُ أن تسمعيني
.إذا كنتِ لا تُصدقيني, فليسَ عليكِ ذلك
.كلا, أُصدقكَ
.أريدُ تصديق ذلك
إذًا, آي يونغ كانت أول شبح تتمكّن من رؤيته؟
.نعم
... آي يونغ... لنذهب إلى المنزل
!كلا! كلا
.كانت في صفّي في المرحلة الإبتدائية
.ذات يوم, تم العثور عليها ميتة
.. آي يونغ أخبرتني.. عن هوية القاتل
لماذا لا تقلْ شيئًا؟
.قلتَ بأنكَ تعرفه, إن سوو - !لكنني كذبت -
... إن سوو, إن سوو
.لا أعرفُ من يكون
.ظننتُ بأنهُ من الأفضل أن أترك هذا المكان
لكن, لماذا عُدت؟
.شعرتُ بأنّ آي يونغ.. كانت تنتظرني
... عذرًا
من أنت؟
.إنهُ ليسَ خطؤك
.إنكَ ساعدتَ في العثور على آي يونغ
.شكرًا لتذكركَ و مروركَ علينا
.. هناك
.لابُد أنّ آي يونغ كانت تنتظرك
.. الأن
.قلبي يشعرُ بالراحة
.. يداكِ
.ضعيها هنا
.هذا غريب, أشعرُ بالدفء حقًا في يديّ
حقًا؟
تُعجبكَ حياة المدرسة هذه الأيام؟
ماذا؟
تشعرُ بالإحراج لأنكَ تُضرب من فتاة؟
غاضب؟
أعصابكَ هائجة؟
هل أنتَ غاضب؟ منزعج؟
أنت, اترك يدها !إذا كنتَ لا تريدُ الموت
.. توقفي
!أيها الحقير, قلتُ اترك يدها
لماذا تتدخل بالأمر؟
!لأنكِ تقومين بالتنمرّ بدون أيّ سبب
!أيها الحمقى
.. لنذهب
!أغبياء
.اخرج حالاً, أعلمُ بوجودك, لذا اخرج
في اليوم الـ23، في جلسة تفتيش مسرح الجريمة .. مع المشتبه به بقتل السيدة هوانغ, السيد بارك
.تمّ إتهام السيد بارك بقتله و دفنه السيدة هونغ سرًّا
.بعد مُطاردتهِ لها لمدة 10 أعوام
,تستنتجُ الشرطة .. أنها جريمةٌ عرضية من العاطفة
... القناع
.و سيتمّ إغلاق القضية
!مزعجٌ جدًا, حقًا
كيف يُمكنني مساعدتكِ إذا كنتِ لا تقولين شيئًا؟
!قولي شيئًا, قولي
كيف يُمكنّ للشبح أن يفتقر للكثير من الثقة؟
تلكَ الشبح... من يُمكن أن تكون؟
.الإستماعُ لهذه يكفيّ بالنسبة ليّ
أيّ نوع من الحقد يجعلها تجوب المدرسة و هي مرتدية القناع؟
... هل ستسمرّ حقًا - !ساي هي -
منّ ساي هي؟
ساي هي؟ من تكونُ ساي هي؟
!إنها القناع
ما هو حقدها؟
!من أيّ شيء تحقد عليه؟ الحقد
... إنها - نعم؟ -
.ساي هي - !اللعنة -
ألا يُمكنكِ سماعي؟ !قلتُ ما هو الحقد الذي تُعاني منه
.. إنها - نعم؟ -
.. القناع - !اللعنة -
أحقًا لا تفهمين ما أقول؟
!افتحي أُذنيكِ! افتحيها
!لا يُمكنني تحمّل ذلك
كونكِ شبح, أليسَ لإخباري بهذه الأمور الأن؟
.لقد سئمتُ من أسلوبكِ هذا
لماذا لا تُسرّحي شعركِ أو تقومي بقصّه؟
!استعملي بعض كريمات الشعر
!مع هذه الهالات السوداء
هل وجدته؟
.كلا, ليسَ هناك
.. اللعنة
تاداا.. ما هذا؟
.ظننتُ بأنني سأموتُ بدونه
هل كان في خزانة المعلّم؟
أحسنتُ صُنعًا, صحيح؟
الفصلُ يبدو مختلفًا تمامًا في هذا الوقت
".هاي تشول وَ هيون جي أقاما علاقة"
.. توقفي, تعالي هنا
لمَا لا؟
ماذا؟
.عليّ الذهاب إلى الحمام
مجددًا؟
رقم 1 أو 2؟
..رقم 2
.عودي بسرعة, و إلا سأتي خلفكِ
!عُودي بسرعة
.. يا, كيم تاي !توقف عن السخافة
,حقًا توقف .لا يُمكنني التغوّط بسببك
.. كلا, كلا. كي تاي
... كي تاي
كي تاي, كي تاي, أينَ أنت؟
أين أنت, كي تاي؟
... نارا
كي تاي؟
!هيون جي؟
... سونغ هي
... ترتدي قناع مثل ساي هي
... نارا هذا أنا, ساي هي
.. أيها المُحقق, لقد هربوا فقط
.أولاً, سونغ هي, و الأن نارا وَ كي تاي
.من الغريب أنهم جميعًا هربوا بهذه البساطة
" صندوق الإبلاغ عن العنف "
أنتما لا تعرفان أيّ شيء؟ - .كلا -
هيون جي؟
.. سونغ هي ترتدي قناعًا مثل ساي هي
ماذا؟
هل تعرفُ فتاةً تُدعى ساي هي؟
ساي هي؟
.لقد انتحرت قبل فترة
إنتحرت؟
هل لديكَ صورةٌ لها في هاتفك؟
لماذا تريدُ صورةً لها؟
.. فقط أشعرُ بالفضول
.لا أملكُ لها صورة
!لقد كانت عاهرةً فقط
!أشكّ بأنّ هناكَ من إلتقط معها صورة
... استمعوا
هل هناكَ من لديه صورةٌ لـ ساي هي؟
لا أحد؟ و لا شخصٌ واحد؟
!أنتَ حقًا جيد
.. افعلها مجددًا, مجددًا
.سأقومُ بجمع الأحجار لك
.. انتظري
" .هذه صورة ساي هي " ".لا تطلب مني شيئًا أخر "
,تلكَ الفتاة التي تُدعى ساي هي
أتعرفين لماذا انتهى المطاف بها هكذا؟
,حتى الأن
.لا أحد تسائلَ عن سببّ موت ساي هي
هل تعرف لماذا؟
!لأنهم جميعًا يعرفون سبب موتها
,لهذا السبب ساي هي ارتدت القناع
.. و تجوبُ المدرسة كالأشباح
!هاجم, هاجم أيها اللعين
!انهض
!توقف الأن, توقف - أتريدُ الموت؟ -
... ساي هي
.أنتما الإثنان مَن قتلها
ما الذي يتحدث عنهُ هذا الحقير؟
!ساي هي ستُعاقبكما كِلاكما
!أيها الوغد الحقير - إذًا؟ -
ما الذي تريده منا؟
,دعوا الناس يعرفون ما اقترفتموه من خطأ .و اطلبوا المغفرة
ما الخطأ الذي اقترفناه؟
!تلكَ اللعينة قتلت نفسها فقط - !كلا -
!أنتم قتلتموها, أنتما قتلتُما ساي هي
.. هيّا, قلها مجددًا
!أنتما قتلتماها
!قلتُ اخرس - !هذا يكفي -
.يا, لا تهتمي بشأن ما قالهُ ذلكَ الغبي
.كلا, كانغ إن سوو قدّ يكونُ محقًا
ماذا؟
... سونغ هي, نارا, كي تاي
هل سبقَ لهم أنّ لا يتصلوا بنا طوال هذه الفترة؟
... انظر لهذا
.. هذه الشفاة
ألا تتذكر؟
,في جنازة ساي هي .كان يُحدق بنا بشكلٍ مرعب
والد ساي هي؟
,قبل أن يتحدث إن سوو بشأن ساي هي .لم أكنّ أعلم من يكون
... عندها, هذا
من أين حصلتي على هذه الصورة؟
,كانغ إن سوو هل تغيّبتَ عن صفّ الدراسة الذاتية؟
... نعم
هذا منعكسٌ بزاوية 20 درجة؟ ...لا أستطيعُ الحساب
.. على أية حال, إن سوو, إن سوو
لا تراها صحيح؟
أرى ماذا؟
.شبحُ العذراء
صحيح؟
.. انظر لليمين, إلى اليمين
ليست هناك, صحيح؟
.في الأعلى, على حافة السطح .و هناكَ أيضًا
ليست هناك, صحيح؟
,منذُ أن بنى خالكَ هذا الهرم القوي
.لم يعد هناكَ أيّ أشباحٍ تتسكّع هنا
أين هم؟ أين؟
... خالي
... ماذا؟
ما الذي تفعلينه أمام إبن أُختي؟
... كلا, ابتعدي, ابتعدي
!لا تقتربي من هنا
!لا تفعلي
هل تأكلين التعويذة؟
.صديقتُك الشبح كانت محقة
.الشبحُ ذو القناع كانت ساي هي
إذًا, هل هوَ شبحٌ ذو شخصياتٍ متعددة؟
.بدون شك, والد ساي هي هوَ من فعل ذلك
.للمزيد من الحيطة, دعنا نأخذ كانغ إن سوو - !اللعنة -
!أخبرتكَ أن لا تتحدثي عنه
.من المحتمل أن الشخصيات تنفصلُ قبل الموت مباشرةً
هاه؟ ماذا؟ كيف؟
.. يحدث الإضطراب في الشخصية المتعددة
عندما تكونُ الشخصية الرئيسية .غير قادرة على تحمّل الألم و الغضب
.و لهذا تختبئ خلف شخصيةٍ جديدة
,الحقيقة خلف تغييرها لمظهرها من خلال إرتداء قناع
.لابُد أن يكون قرارها الحاسم بالإنفصال
.يجبُ إيقاف الشبح المنتقم من فعل الأمور الشريرة
.لكن, ذلكَ لن يكون سهلاً
".. هيون جي : كانغ إن سوو "
".نحنُ عندَ منزل ساي هي " "أيُمكنكَ المجيء هنا؟ "
ما الذي يُفكران به؟
ما الذي يظنّان أنهما سيفعلانه بذهابهما هناك؟
!عليّ الذهاب - مهلاً -
.الذهاب هناك لنّ يحلّ شيئًا
إذًا ماذا عليّ أن أفعل؟ هل ستذهبُ بدلاً عني؟
كيف ليّ أن أذهب؟ هاه؟
,سأحتاجُ لمجموعةٍ من التعويذات ... و لستُ مستعدًا نفسيًا
.عليّ تجهيزُ نفسي
!انتظر
.خذ, على الأقل خُذ هذه
.استمرّ بالإختباء هكذا
.لنّ أدع أيّ شيء سيء يحدث لـ ساي هي
!مهلاً
لماذا الجو باردٌ هنا؟
!افتح الباب! افتح الباب
!افتح الباب
.. إنهُ مفتوح
هل خرجَ شيءٌ ما؟
... ساي هي
!اللعنة
.. اجلسي هنا
!اللعنة عليكِ
!اللعنة
!سواءٌ كنتِ شبحًا أم لا, اخرجي حالاً
.. أنا آسفة, ساي هي
.. أنا آسفة
.. ساي هي
.لا أحد قامَ بمُساعدة ساي هي
!أنت, لي هاي جونغ
.أخبرتكِ أنني أشربُ المياة المستوردة فقط
!اذهبي و أحضريها مجددًا
ألا يُمكنكِ أن تفهمي؟
.حذّرتُكِ بشكل واضح قبل ذلك
!تخرّجي بدون إثارة المتاعب
.. انظري لهذا
.أبلغَ شخصٌ ما عنكِ بسبب عنفكِ على الأخرين
,ضربكِ سيؤذي يدايّ فقط .لذا, أحضري والديكِ في الغد
.لا أعيشُ مع والدايّ
هل تمزحينَ معي؟
!كيف تجرؤين على التحديق بيّ هكذا
... والدي يقوم بمعاشرةِ إمرأةٍ أخرى
.و أمي قتلت نفسها بسبب الإكتئاب
فقط أحضري أيّ شخص, أفهمتي؟
!الأن, غادري
" تقرير عن العُنف المدرسيّ "
!انظروا أمامكم
أكان أنتِ؟ أنتِ؟
!ستموتينَ اليوم! تعالي هنا
!أنتم! انشغلوا بأموركم الخاصة
!أيتها المجنونة
أترغبين بالموت؟
,منذُ اليوم, أنتِ ستكونين العبدة !و ليست هاي جونغ
!امسكوا بها حتى أُثبت أنها عبدة
.. اهدئي
!ابقي ثابنة
!أكثر, ارسمي أكثر - !يالكِ من جميلة -
هل عليّ قصّ المزيد من شعرها؟ - نعم -
أقصّ المزيد؟ - نعم -
أقصّ المزيد؟ - !هذا ممتع -
.فمكِ هوَ المشكلة
.هذا صحيح
.ابقي ثابتة
,إذا نزعتي عنكِ القناع
.ستموتين
!تناولي هذا أيضًا, تناوليه
.دعينا فقط نُبلّغ الشرطة
هل جُننت؟
ألا تعلم كم همّ مُخيفون؟
.إذًا دعينا نتحدث مع معلمتكِ - المعلمة؟ -
!سوف تنزعج و لنّ تهتمّ على الإطلاق
!الطلاب الأخرين يشعرون بالأمان, لأنهم لا يتضرّرون
!لا أحد حتى يقفُ بجانبي
ما الذي تعرفهُ أنت, يا أبي؟
ما الذي تعرفه؟ ماذا؟
... ترتدينَ هذا القناع كلّ يوم
!أهو نوعٌ من أزياء التنكر؟
!اجلسي, سأقومُ بمصادرته
,إذا ارتديتيه مجددًا .فسأُصادرهُ مجددًا
!أخبرتكِ أن لا تنزعي القناع مطلقًا
لماذا تُزعجين نفسكِ بالعيش؟
.. ساي هي
اوه نارا, سونغ هي, هاي تشول .. كي تاي, هيون جي, هاي جونغ
!خالي, عليّ الذهاب إلى المدرسة
!القناع قام بإثارة الأمور
هل تعرفُ منزل ساي هي؟
.أرجوك اذهب لمنزل ساي هي
!أنتَ فقط من يُمكنه صُنع الطقوس لإيقاف الأشباح
!كانغ سونغ إيل, حان وقت الخروج
!الأمر ليست مجرد رؤية الأشباح
.. إنها جميلة
هل سيُناسبني المقاس الصغير؟
: المعلمة " .تعالوا فورًا إلى المكتبة "
!المعلمة تريدُ لقاءنا في المكتبة
ماذا؟
!أنتَ مُحق
أين هيَ المعلمة؟
.لا أعلم, أخبرتنا فقط بأنّ نجتمعَ هنا
ما الخطب؟ - !علينا الخروج من هنا -
!بسرعة! اخرجوا من هنا
لماذا؟ ما الخطب؟
!الباب لا يُفتح
... هناك
ألا تشموّن رائحة البنزين؟
ما هذا؟
!اللعنة
من هناك؟
!ساي.. ساي.. ساي هي
.جميعكم تجاهلتم الأمر مع معرفتكم بكلّ ما كانَ يجري
.أنتم مثلهم تمامًا
!ساي هي
!لا تفعلي! نحنُ أسفون
ساي هي, أيُمكنكِ سماعي؟
!أنتِ لستِ ساي هي
!ساي هي
!جميعكُم ستموتون
!توقفي الأن
هل نسيتي بالفعل؟
تلكَ الحفرةُ من النار؟
.. إنهم لم يفعلوا أيّ خطأ
!بالطبع فعلوا
!حتى أنتِ قلتِ ذلك
.هؤلاء الأوغاد كانوا أسوء منَ هيون جي وَ هاي تشول
!لقد كانوا يُضايقونكِ و يسخرونَ منكِ
!هل نسيتي بالفعل ما فعلوه بكِ؟
!توقفي, توقفي توقفي
!حاولي أن تتذكري
!تلكَ الأشياء المرعبة التي فعلوها بكِ
!لقد عانيتي لأنكِ كنتِ ضعيفة
!ابتعدي
!لستُ ضعيفةً بعد الأن
.الأن, حان دوركم لتجربوا المعاناة
.سأُرجعُ لكم كلّ الألم والخوف الذي مَررتُ به
.. كم كنتُ خائفة و أشعر بالألم
!عليكم أن تشعروا بنفس الشعور
!هذا يكفي
!القدّاحة
.. جميعكم ابتعدوا
,أكرهكِ يا هاي جونغ .أكثر بكثير من هيون جي وَ هاي تشول
.أيتها السماء إسمحي لهذه الروح أن تدخل إليكِ
.و ساعديني للسيطرة على الطبيعة
!اجعلي الرياح العاصفة تُساعدني
!أنتَ شيطانُ ممسوسٌ بالأشباح
!اغرب من مدرستنا
ما هذا؟ هاه؟
!أنتم, توقفوا عن ضرب إن سوو
.ساي هي وَ إن سوو يُحبان بعضهما البعض
.أيها الغبي, لا تدعهم يضربونك !المرة القادمة اهرب بعيدًا
ما الذي ستفعلهُ بدوني؟
... ساي هي
.أنا أعتذر لعدم تمييزي لكِ سابقًا
.. كنتُ سأقوم بإعادة المذكرة لكَ لاحقًا
.لكنني لم أستطع لأنكَ انتقلت
.أعلم
.إنني أذكرُ كلّ شيء
!كلا
!الأن, إن سوو
.. وداعًا, إن سوو
... ساي هي
.. ساي هي
!سا هي, أنا آسف
!أنا آسف, ساي هي
" بعد خمس سنوات "
خالي, أهناكَ أيّ جوارب جافّة؟
!يا إللهي
.دعينا نحاول مجددًا ببطئ, اقذفيها
!أسناني
!عليكِ أن تقذفيها بحذر
.. حاولي مجددًا
!سأغادر للعمل
.حسنًا, وداعًا
!فقط تزوّج بهذه الشبح - ... اصنعي إنحناءًا هكذا -
.. عندها ستدخلُ في فمي
.حاولي مجددًا
" .مدرسةٌ خالية من العنف "
.هذا هو المعلّم المتدرّب, كانغ إن سوو .سيكونُ معنا لمدة شهر
!رحبّوا به
.. هدوء
.المعلم كانغ تخرّج من مدرستنا
لذا أنتم ستُحسنون التصرف, صحيح؟
أليسَ كذلك؟ - نعم -
.. سأُراقبكم جميعًا
,سعيدٌ بمقابلتكم ... سأكونُ معكم لمدة شهر واحد
... ذلكَ المقعد في الخلف أكانَ فارغًا دائمًا؟
.لقد انتقلَ الطالبُ إلى سيؤول
...انتقل
" حداد القبر "
AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق SOMA : ترجمة ParkMervet : إنتاج