ترجمة بسام شقير
مرحباً بكم في عالم .السياسة اليوم
نحن نتحدث مع البروفيسور (جيرالد لوس)
أستاذ العلوم السياسية ."في جامعة "إلدريدج
أستاذ (لوس) هل أصبحت أمريكا" دولة فاشية ؟"
بصراحة أعتقد هذا .مناف للعقل
"فكرة أن تصبح "الولايات المتحدة !ديكتاتورية بطريقة ما
.إنه خيال علمي
لا تفهموني خطأ , أنا لا أقول إن الفاشية خيال
أو إن الفاشية لا تزدهر في ,جميع أنحاء العالم
."لكن هذه "أمريكا
لدينا نظام من الضوابط والتوازنات مصمم لمنع
أي فرع من فروع الحكومة من استخدام
.أي قدر مبالغ فيه من السلطة
.صدقيني هذا أيضاً سيمر
أمريكا" لن يحكمها أبداً ديكتاتور" .أو غوغائي أو ملك
أمريكا" اليوم ليست .المانيا" الثلاثينات"
المواطن الأمريكي العادي لن يقتنع .بفلسفة الكراهية
.نحن أمة من المهاجرين
كيف يمكن لأي شخص اقناعنا .بأن نكره أنفسنا
.ديمقراطيتنا صامدة
سنتجاوز هذا وبدون الحرب الأهلية .التي يتحدث عنها البعض
.أنظري , أتفهم إن الناس خائفون
لكني أؤكد لكِ إنه لا يوجد ما يدعو .للقلق على الإطلاق
.صدقيني
.إنها ضجة كبيرة لا داع لها
أولاً في "غريت أمريكا نيوز" معنا مراسلنا الميداني
ماليكي) الموجود في) ."مبنى "الكابيتول
,(كما ترى يا (تشارلز ,مهاجرين , أقليات
اشتراكيون ومعارضون آخرون يتظاهرون .مرة أخرى في الشوارع
هؤلاء الخونة يعلونها صراحة
.إن لديهم هدف واحد
."تدمير "أمريكا
.يكفي - !أمي -
.أطفئيه
ألا تريديني أن أكون على اطلاع ؟
.العالم يسير نحو الهلاك
.ها قد أصبحتِ على اطلاع
.هذه ممارسة للرقابة
,نعم صحيح . الآن هيا حبيبتي .عليكِ انجاز واجباتكِ المدرسية
.حيّوا البطل الفاتح
.ربحت
ماريا رودريغيز) في طريقها) .لتصبح مواطنة
.النتيجة واحد لصالح الأخيار
كيف كانت المدرسة ؟
."مجلس الادارة يحاول حظر "1984
حقاً ؟
.هذا أمر مثير للسخرية
.بل مخيف بمعنى أدق
هل تعتقد إن شركة المحاماة الخاصة بك يمكن أن تتدخل ؟
نحن نهتم بالحقوق المدنية .وليس الرقابة
...أعرف لكن
ألا يتم انتهاك الحقوق المدنية للطلاب بطريقة ما , أقصد
,لديهم الحق في التعليم الكامل أليس كذلك ؟
.هذا صحيح
دعوى قضائية ألا يمكن أن تساعد ؟
.لا
.الأمر يستحق المحاولة
,لا تنسى
لدينا اجتماع الليلة في .النادي الديموقراطي
.حسناً
.مرحباً يا صغيرة
أمي لم تسمح لي .بمشاهدة الأخبار
.هذه ممارسة للرقابة
.هذا ما قلته
هل التقطتِ هذه الصور بهاتفكِ الخلوي ؟
.نعم
.لديكِ عين ثاقبة
.أعرف
وتعرفين أيضاً إنه عندما تستخدمي الطابعة لا داعي أن تتركيها تجف , صحيح ؟
أجل , لكن هكذا يفعلون .في الأفلام
.حسناً
.الجليسة ستحضر قريباً
.أنا وأمكِ سنعود بعد بضع ساعات
ما هو النادي الديموقراطي ؟
إنه مكان يكرر فيه اليساريون المنعزلون نفس
الحجج التي يقولونها .منذ سنوات
ولماذا تواصل الذهاب ؟
لأن أمكِ تحتاج أن تشعر إنها لا تزال .الناشطة التي اعتادت أن تكون
,هي تقف خلفي مباشرة أليس كذلك ؟
!لا أصدق إنك قلت ذلك
ماذا ؟ - .الناشطة التي اعتادت أن تكون -
.هيا
أنتِ قدمتِ أكثر للعدالة الاجتماعية في محاضرة واحدة
مما قدم النادي الديموقراطي .بآخر عشر سنوات
أنت تجعله يبدو وكأنه مقهى .لشرب القهوة
حسناً , قبل أن نبدأ دعوني أذكركم جميعاً
إن القهوة على الطاولة الخلفية بجوار
.محضر اجتماع الشهر الماضي
اجتماع سبتمبر للنادي الديمقراطي ينعقد الآن
وسيكون البند الأول على جدول الأعمال
.هو جمع التبرعات لعيد الميلاد
أفهم إن لدينا بعض .الخيارات هنا
,أنت لست جادًا مع كل ما يحدث
تريد أن تتحدث عن التبرعات ؟
,(نحن لدينا تجهيز , (ماكس .أنت تعلم ذلك
ماكس) , ما الذي تريد) أن تتحدث فيه ؟
من أين نبدأ ؟
,قمع الصحافة الحرة , عقوبات الدولة
,جرائم الكراهية , الترحيل الجماعي
أنا حتى سمعت إن الحكومة !تبني معسكرات اعتقال
هل سمعتِ عن ذلك ؟ - .حسناً , حسناً -
.دعونا نبدأ من المعسكرات
كان هناك بناء مشكوك فيه .يجري في معظم الولايات
كما إن الحكومة تقوم .بإعداد قوائم
أي نوع من القوائم بالضبط التي نتحدث عنها ؟
أنا رئيس موظفي السيناتور ...كويك) وأنا)
هل سيكون ذلك سيناتور الولاية , "سريع" ؟
القصد هو إنه إذا كانت الحكومة تجمع قوائم
.لكنت عرفت بالأمر
.(لا أعرف ماذا أقول لك , (ديفيد
من هذا ؟
المعلومات التي لدينا ...تفيد إن الحكومة
.بالتأكيد جاسوس للحكومة
...تضع قوائم بأسماء
,أكاديميين تقدميين ...صحفيين , نشطاء
هل يمكن أن أقول شيئاً ؟
كنت أستاذاً للتاريخ الأوروبي .لمدة أربعين عاماً
.(كلنا نعرف من أنت , (ماكس
أنا ببساطة أثبت حقيقة إني مؤهل
للتحدث بثقة حول .الموضوع المطروح
.هذا الشخص بدأ يخيفني بالفعل
ليس أمراً جديداً قيام الحكومة .بتطبيع الفاشية
.لكنهم يتمادون أكثر بكل مرة
الاشتراكيون القوميون فعلوا .الشيء نفسه
هتلر) لم يبدأ بمعسكر) ."أوشفيتس"
.لقد بدأ بتشويه سمعة المهاجرين
مضايقة المعارضين والسيطرة .على الصحافة
هل يبدو شيئاً من .ذلك مألوفاً
إذا سمحتم لي بقراءة المادة الرئيسية
...في دستورنا , أعتقد
.ماكس) , لا أعتقد لدينا الوقت)
!يا الهي
كانت هناك قنبلة في ."مبنى "الكابيتول
ماذا ؟
.يزعمون إنهم المتظاهرون
"إنه حريق "الرايخستاغ .مرة أخرى
هل تعتقد إن الحكومة هي التي فعلت هذا ؟
ما هي أفضل ذريعة لقمع المتظاهرين ؟
...وجود دافع لا يعني
كيف للمتظاهرون أن يذهبوا "إلى مبنى "الكابيتول
في الساعة العاشرة ليلاً ؟
نحن لا نتحدث عن طائرة .أو شاحنة صغيرة
لا بد لشخص ما أن يحصول .على تصريح أمني
بسبب الحادث الأخير أعتقد إننا .يجب أن ننهي الليلة
.أقترح رفع الجلسة
.ثانية
تم تأجيل الاجتماع
وأقترح عليكم جميعًا البقاء في المنزل الليلة حتى نعرف
ما الذي ستفعله الحكومة .حيال هذا الحادث
ما معنى كل هذا ؟
ايمي) نامت وهي تقوم) .بتحرير الصور
.لا تخبرني , لدينا فنان بين أيدينا
.ليكن الرب في عوننا
ما رأيك بالذي قاله ماكس) الليلة ؟)
تسأليني عما إذا كنت أعتقد إن الحكومة
هي من دبرت التفجير كذريعة لقمع المعارضين ؟
.إنه عالم المستقبل
بالتأكيد ، تعلمين إن (ماكس) كان .دائمًا مصابًا بالارتياب
.اليدي على مرأى
ما هذا ؟
أنت رهن الاعتقال بأمر من ."حكومة "الولايات المتحدة
.أريد رؤية المذكرة
.ذُكر
.الآن تحرك .قلت تحرك
.أحضر الفتاة
.أخرج ويديك مرفوعتين
.أمي , أنا خائفة
أعرف حبيبتي , فقط فكري .بالأمر وكأنه لعبة
(نانسي) ؟ (نانسي واشنطن) ؟
من هناك ؟ - .(هذا أنا . (ماكس شتاينر -
ما الذي يحدث ؟
لا أعرف . هل هذا أنت , (ايثان) ؟
.أجل - .(أنا هنا أيضاً , (ديفيد غريتش -
.(و(جاكي فيسبي
.هناك شخص آخر هنا من أنت ؟
.(آبي) . (آبي دبيري)
.دبيري) ؟ أنتِ جديدة في النادي)
.حضرت بضعة لقاءات فقط
كيف لم تقولي شيئاً ؟
.لم يكن لدي شيء أقوله
.هذه ليست صدفة
.لا
لا بد إنهم يستخدموا قائمة عضوية .النادي الديمقراطي
,حسناً
لكن من هم ؟
إلى أين تعتقد إنهم يأخذونا ؟
ربما إلى معسكر اعتقال ؟
.لنأمل ذلك
ما الذي تقوله ؟
.يقصد إن هذا أفضل من البديل
.الجميع اخرجوا
.هذا ما يفعلونه
...أي شخص من المعارضة
يقبضون عليك . يأخذونك إلى الغابة وجعلونك تحفر قبرك
...ويضعون رصاصة في
.هذا يكفي
أمي , هل سيأذوننا ؟
حاولي فقط أن تكوني شجاعة , حسناً ؟
.قفوا
.يمكنكم خلع الأغطية
.شكراً لله
.لقد نجحتم
هل من أحد يخبرنا ما الذي يحدث ؟
هل أنت بخير ؟
.آسف بخصوص كل هذه الدراما
...هل هذه مزحة
صدقوني , لو كانت هناك ...طريقة أخرى
!طريقة أخرى
هل لديك أي فكرة ما الذي مررنا به ؟
,أقصد , رباه , اليك طريقة أخرى
.ما رأيك أن تخبر الناس أولاً
كانوا يعتقدوا إننا سنُقتل .بحق الجحيم
.أرجوكم ! سأخبركم بكل ما أعرفه
الليلة الماضية بدأت الحكومة .بالقبض على معارضين
الأشخاص الذين وقعوا على عرائض .أو خرجوا في مسيرات
أو أعضاء في النادي الديموقراطي ؟
.بالضبط
ماذا تقصد , الجميع بكل أرجاء البلد ؟
الرئيس استغل الانفجار "في مبنى "الكابيتول
كذريعة لتفعيل صلاحياته ,باستخدام قانون الحرب
بعد 5 دقائق أعلن الأحكام العرفية .وبدأ الجيش في اعتقال الجميع
.الفضل ل (مارتن) هو الذي أخبرنا
فقمتم بخطفنا ؟
هل تفضل أن تكون في معسكر ؟
,لا , بالطبع لا
لكن لا يمكنكم ابقاءنا هنا .في هذا المكان
...الآن اسمع , هناك
هناك نزاعات مسلحة تحدث .في جميع أنحاء البلاد
.أنت رجل مطلوب
.إذا أردت الذهاب , اذهب
في الحقيقة , (مارتن) عائد إلى جحيم .القتال سيأخذك معه , أكيد
وأي واحد منكم يريد .المغادرة , يتفضل
.على الرحب والسعة
ما رأيكم ؟
...إنه
.مختلف بالتأكيد
هل هو آمن ؟
.طالما لم يعلموا إننا هنا
من مالكه ؟
.شخص من المقاومة أمريكا حرة" هكذا يدعون "
أنفسهم , أو أعتقد ينبغي أن أقول
.هكذا ندعو أنفسنا
أمريكا حرة" ؟ علامة تجارية" .ذكية , على الأقل
هل توجد كهرباء ؟
.أجل , لدينا مولد في القبو
.حسناً جميعاً
القهوة ستكون جاهزة .خلال 5 دقائق
.(سأساعدكِ , (ساندي
الآن , هذا اجتماع فعلي .لنادي الديموقراطية
كيف تشعر ؟
.أفضل بكثير , شكراً لكِ
هل تمانع لو تفقدت نبضك ؟
هل أنتِ طبيبة ؟
جراحة أعصاب , رغم إني الآن أفضل .أن أكون أخصائية قلب
هل يمكن أن أسألك سؤال ؟
.تفضل
كيف نجحت بهذا ؟
تقصد كيف قمنا بإخراجكم ؟
.أجل ذلك وهذا المكان
.(معظم هذا قام به (مارتن
أمريكا حرة" كانت تتأسس على الشبكة المظلمة لأشهر
قبل بضعة أسابيع جاء (مارتن) الي
وقال إننا على قائمة المطلوبين
وإنه تم تكليفه بأخذنا .إلى منزل آمن
...بدا الأمر جنوني , لكن
.لسبب ما صدقته
هل هناك منازل آمنة أخرى ؟
.بكل أرجاء البلاد
,بالحديث عن كل أرجاء البلاد أين نحن تحديداً ؟
.لا أعرف
ماذا يعني هذا ؟
أنا و(ساندي) جئنا إلى هنا بنفس .الطريقة التي جئتم بها
.كلما عرفنا أقل كان أفضل
.تقصد فيما لو تم القبض علينا
.كان بإمكانك تحذيرنا
.لا , لم يكن بإمكاني
كان يجب أن يبدو .الاعتقال قانونياً
مارتن) خاطر بكل شيء) .ليأتي بنا إلى هنا
كيف حالكِ يا صغيرة ؟
.أنا في حيرة من أمري
.أهلاً بكِ معنا يا صغيرة
اسمعي , سأشرح لكِ كل شيء لاحقاً , اتفقنا ؟
هل تريدين احضار بسكويت من المطبخ ؟
ليس هناك تلفاز , لكني .وجدت راديو
.المداهمات استمرت طوال الليل
آلاف الارهابيين المشتبه بهم تم القبض عليهم
الأمر الذي دفع الجيش
"للاعلان إن "عملية باتريوت .ناجحة جداً
إذاً انتهى الأمر ؟
.هذه وسائل اعلام حكومية
أنظر إن كان يمكنك العثور .على محطة كندية
كم عدد الجيش في جانبنا ؟
وفقاً ل (مارتن) , هذه ليست
مجرد غارات على عصابات , نحن .نتحدث عن حرب أهلية شاملة
.ها نحن
اليكم المزيد من (توم ديفيس) مع .(آخر المستجدات من (أمريكا
القتال العنيف مستمر في جميع المدن الرئيسية ."في جميع أنحاء "الولايات المتحدة
التقارير الأولية تشير إلى إن عدد الضحايا .وصل بالفعل إلى الآلاف
.رباه
"يبدو إن قوات "أمريكا حرة
منظمة ومجهزة بشكل جيد ومستعدة .لصراع طويل الأمد
كم من الوقت يمكننا البقاء هنا ؟
.طالما نحن بحاجة إلى ذلك
.أو حتى ينفذ الطعام
.هذه لا ينبغي أن تكون مشكلة
مارتن) سيعود في غضون شهر) .لإعادة الإمداد
...لا , ال
القلق الوحيد هو التأكد من .عدم معرفة أحد إننا هنا
هل من أحد معه هاتف خلوي ؟
جيد , لأنه عندو أول اشارة "جي بي إس"
.سينتهي أمرنا
.لدي سؤال
.حسناً
من الذي عينك مسؤولاً ؟
مارك) خاطر بحياته) .لإنقاذنا حيواتنا
أنا لا أشكك في ذلك .وصدقني أنا ممتن
لكن وجود (مارك) كرئيس للنادي الديموقراطي
لا يعني إنه القائد المناسب .في هذا الظرف
وهل أنت مناسب ؟
.لم أقل ذلك
.لا , لكنك كنت تفكر بهذا
.ديفيد) محق)
.نحن لم نجري تصويت
.(أنا أقترح أن يقودنا (مارك
.أنا أدعم الاقتراح
أي اعتراضات ؟ - .لا أسمع شيء -
الكل موافق ؟ - .نعم -
.موافق
.أي معارضة
.قرار بالأغلبية
.حسناً , إذاً دعونا نعود للعمل
مسلمة ويهودي يضعون .أضواء الكريسماس
هذا غريب , أنا حتى .لم أفكر بذلك
.أنت صحفي .أنت تعرف طبيعة الناس
كل ما أقوله إن هذا المكان البعيد الخيالي
في النهاية سيزول مع .البقاء للأقوى
هل تنصت لي ؟
.لا
الأرز ؟
.في الأعلى
.حاضر , سيدتي
تحتاجان مساعدة ؟
.نحن نسيطر على الوضع , شكراً
.كما تشاؤون
أنت ضع الطعام في تلك الزاوية .وكل شيء آخر هناك
...ب "أنت" , تقصدين
.أنت
.حسناً
.طعام
.ليس طعام
ماذا سنفعل بخصوص الملابس ؟
.(أنا مولع ب (أرماني
.مارك) ذهب إلى متجر توفير)
!لا يمكن أن تكوني جادة
.ليس طعام
...وجبة جاهزة للأكل
.لذيذة
.قلتِ إنكِ ستشرحين كل شيء
لقد شرحت , أليس كذلك ؟
هل أنتِ وأبي فعلتما شيئاً خاطئاً ؟
.لا , بالطبع لا , حبيبتي
ولماذا إذاً نحن هنا ؟
...حسناً
أنا ووالدكِ نريد للعالم أن .يكون مكان أفضل
وهذا كل الأمر ؟
.لا
.ليس بالضبط
ماذا تفعل ؟
مارتن) يقول إن هناك غرفة) آمنة خلف الشاشة
في القبو حيث يمكننا .جميعًا الاختباء
وأنت تعتقد إن هذه هي ؟
.هذا صحيح
.أعتقد ذلك
.تحرك
.كنت على وشك فعل هذا
ماذا تفعلين ؟ - !ألتقط الصور -
هل نظام الملاحة شغال ؟
.لا
.شكراً لله
.لا أريد للغرباء أن يعرفوا مكاني
.أنا أيضاً
هل يمكنني الاحتفاظ به ؟
لا أعتقد إن هذه فكرة .جيدة يا صغيرة
.لكن , أبي , نحن عالقون هنا
فنّي هو وسيلتي الوحيدة .للتعبير الشخصي
.أنا جادة
.يمكنني رؤية ذلك
.حسناً .سأخبركِ ماذا
.إذا وعدتِ أن لا تخبري أحد
.أعدك
.أنا جاد
.وأنا كذلك
كيف حالكم يا رفاق ؟
.نكاد ننتهي
هل وجدت تلك الغرفة ؟
.بكل سهولة
.سأذهب لاعداد بعض القهوة
كيف سار الأمر ؟
.حسنًا ، لقد وزعت كل الملابس
.الآن نحن متجر التوفير الأنيق
ما هذا بحق الجحيم ؟
أنا سعيد لأني رفعت .روحكم المعنوية
هل على أحد ما أن يكون على أهبة الاستعداد طوال الوقت ؟
.نعم
,لا نريد لأحد أن يتجسس علينا أليس كذلك ؟
هل يمكن أن أجرب ؟
.أكيد
.استخدمي هذا للتقريب
هل هذا جيد ؟
.أجل , يبدو جيداً
.دعونا نأمل أن لا نضطر لاستخدامه
.أرى سيارة
ماذا ؟
.إلى القبو . هيا تحركوا كلكم
.(يجب أن أحضر (ايمي
الطعام في الزاوية والأشياء .الأخرى هناك
.ماذا عن قدمي في مؤخرتك
!سحقاً
!(ايمي) ! (ايثان)
.يجب أن ننزل لأسفل فوراً
.حسناً , حسناً
.هيا , هيا , هيا
.أركضي , حبيبتي , أركضي
.أسرعوا , أسرعوا .هيا , هيا , هيا
.أدخلوا
.أنا رأيت السيارة أولاً
.أحسنتِ أيتها الشابة
لكن من الآن فصاعداً .علينا أن نهمس
وجدت هذا في حقيبة .الاسعافات الأولية
قد تساعدكِ على السمع .بشكلٍ أفضل
.أجل , هذا يستحق المحاولة
كم عددهم ؟ - .واحد فقط -
.إنه ليس عسكرياً ربما يكون جاراً ؟
...إن كان واحد فقط , فيمكننا
.لم نصل لتلك المرحلة بعد
.ربما يكون هاربًا مثلنا
يتجول قرب منزل آمن ؟
ربما يكون المالك ؟
أو يعلم إن المُلاك ليسوا هنا
.وهو أفضل وقت لسرقة المكان
.ربما فقط يأخذ ما يريد ويرحل
وماذا إن لم يفعل , عندها سنكون .خسرنا عنصر المفاجأة
.أنا مُدرك لهذا
ربما يمكننا التحدث معه ؟
.هناك مثل روسي قديم
لا أحد يلتقي بأصدقاء" ."في أعماق الغابة
.صه . إنه ينزل الدرج
.أعرف إنك هناك
.معي سكين
.وأنا معي مسدس
ما إسمك ؟
.(جيف ميلز)
أنتم هاربون , أليس كذلك ؟
,أنت
.نحن من يطرح الأسئلة
من يقول ذلك ؟
.الشخص الذي يحمل المسدس
.كنت خائفة حتى الموت
من أين جاء (مارك) بالمسدس ؟
.يقول إن (مارتن) أعطاه له
ما الذي تفعله هنا ؟
.عملي
والذي هو ؟
.تجهيز الأكواخ الشتوية
أقفلهم . أتأكد من عدم .تجمد الأنابيب
إذاً ما تقوله هو إنه ليس لك أي علاقة بالحرب ؟
.لقد رأيت الجنود
ما هي الحكاية ؟
يقول إنه ليس له .علاقة بالحرب
هل تصدقه ؟
.أجل
إذاً نحن نحتجز رجلاً بريئاً ؟
هل أنت محاميه الآن ؟
.يبدو إنه يحتاج واحداً
دعونا نركز على ما سنفعله .بهذا الرجل
.ليس علينا القيام بشيء .نتركه يذهب وحسب
ما الذي يجعلك تعتقد إن هذا القروي لن يبلغ عنا
لأول شخص يقابله من سكان المنطقة ؟
.هذا الرجل وطني حتى النخاع .ولدي خبر لك
.هؤلاء الناس ليسوا في صفنا
.هذا افتراض طبقي عنصري - ...ربما -
لكني لن أغامر بحياتي لكي اثبت
.بأني صحيح سياسياً
مارك) , ماذا تعتقد) علينا أن نفعل ؟
...حسناً
.اعتقد علينا أن نسجنه
هل أنت جاد ؟
,هذا مثير للسخرية أليس كذلك ؟
."هاربون صالحون يصبحون سجانون"
نسجنه ؟
ماذا يعني ذلك ؟
لا أصدق إنكم حتى .تفكرون في هذا
أين ستبقيه ؟
.نبقيه
,أعتقد من المهم أن ندرك ,إنه إن كنا سنقوم بهذا
.فسنقوم به كلنا
.هناك حجرة ملابس .يمكننا تحويلها إلى زنزانة
زنزانة ؟
.يمكننا جعلها كغرفة نوم
...ماذا لو لاحظ أحد غيابه ؟
.ليس هناك خاتم زواج بأصبعه
شخص مثل هذا يواعد
يده اليمنى وزجاجة .خمر صدقوني
.لا أحد سيفتقد غياب هذا الشخص
ماذا عن الاعتبارات الأخلاقية ؟
أنظر , نحن لا نتحدث .عن ايذائه
.ليس هذا هو المقصد
وما هو المقصد ؟
.هذه ليست طبيعتنا
.(ماكس)
هل أنا محق ؟
.ربما هذا ما يجب أن نكون عليه
.لا داعي أن تقوموا بذلك
.أجل , أخشى إنه علينا
.لا بد إنكم تمزحون معي
.ستحصل على الكثير من الطعام .حمام في اليوم
.هذا هراء
.أتفق
...لكن
.هذا أفضل ما يمكننا القيام به
,فقط من باب الفضول
ما رأيك بالرئيس ؟
الرئيس سيربح هذه الحرب والحثالة أمثالكم
.سيتلقون الرصاص في رؤوسهم
.جاك) كان محقاً)
.هذا الرجل ليس في صفنا
.ضع شاحنته في المرآب
.حاضر
.أنتِ لا تصغين لي
.أنا أصغي لك
لكن ما لا أفعله إني .لا أتفقِ معك
تدركين إنه مجرد شخص .يعتني بالأكواخ
.هذا لا يعني إنه يمكننا الوثوق به
ماذا تفعل ؟
.أبحث عن شيء أقرأه
ألا يفترض أن تكوني تزعجين والديكِ ؟
,أنت لا تحب الصغار أليس كذلك ؟
.لا
لما لا ؟
.لأنهم قصار القامة
.هذا غبي
هل يعلم والديكِ إنكِ تستخدمين اللغة البذيئة ؟
يقولون أنه لا بأس ما دمت أستخدم .الكلمات البذيئة لتعزيز المعنى
هل لديهم "سيد الخواتم" ؟
لا ، أفلام الإثارة والسير .الذاتية للمشاهير
ما هذه ؟ - .ثرثرة للمصابين بأمراض عقلية -
ما مدى معرفتكِ بالدستور ؟
.لا شيء
الآن هذا وضع يتعين .علينا تصحيحه
.اجلسي
هل تعرفين ما هذا ؟
هذه نسخة من دستور ."الولايات المتحدة"
.كتاب صغير
.أفكار كبيرة
أنا أحترم هذه الوثيقة بنفس قدر الاحترام
.الذي يحترمه الآخرون .للكتاب المقدس
أتعرفين لماذا ؟
لأن هذا هو دليل المالك .لديمقراطيتنا العظيمة
.أغرب عني
.تضور جوعاً إذا أردت
.لن يكون بسببي
.أنت
كم من الوقت ستبقوني هنا ؟
.ولا لحظة واحدة أكثر مما نحتاج
مع مرور ستة أسابيع على ما يعرف ,"بالحرب الأهلية الأمريكية الثانية"
بدأ الاستراتيجيون العسكريون يشيرون
إلى الصراع على إنه .حرب استنزاف
لم يربح أي من الجانبين أي مكاسب .كبيرة في الاشتباكات الأخيرة
ويبدو من المؤكد إن الأعمال العدائية .ستمتد حتى عيد الميلاد
.أمي - ماذا ؟ -
.أريد قبعة وقفازات
ماذا ؟ لماذا ؟
.الجو بارد جداً في الخارج
.شكراً
أنت قلق بشأن الطقس ؟
.البرد سيكون مشكلة
.الطقس سيسوء أكثر
.ادعي الجميع لاجتماع
أين (ايمي) ؟ - .إنها في الأعلى تقرأ -
ثلاثة ، أربعة أسابيع ...في الخارج , أقصد
.حسناً , اسمعوا جميعاً
واضح إن هناك بعض القرارات .علينا اتخاذها
.مارتن) تأخر عن موعده بإسبوعين)
لا يبدو إن الحرب ستنتهي في القريب العاجل
...و
الآن ينبغي علينا التعامل .مع الشتاء
."يمكننا اقامة "حفلة دونر
مبكر جداً ؟
كم بقي لدينا مواد غذائية ؟
.حوالي شهر إذا بدأنا التقنين
ماذا عن وقود المولد ؟
.نفس الشيء تقريباً
.يمكننا استخدام المواقد للتدفئة
الدخان . يمكن رؤيته .من بُعد أميال
وما هو رأيك ؟
على أحدنا الذهاب .واحضار الامدادات
تدرك إنه لن يكون لديك أي فكرة عن مكانك
.بمجرد الخروج إلى هناك
.لدي ساعة تحوي بوصلة
.سأعود سريعاً
اسمعي , أريدكِ أن تكوني .المسؤولة وأنا غائب
.يجب أن أقوم بهذا
.سأحتاج هذا
.(مارك)
تعلم إنه لا يزال بإمكاني .الذهاب إذا أردتني
.شكراً
.أنا من سيذهب
.(مارك)
.لا تظن إننا لسنا شاكرين
.إنها محقة
.أنت أبليت حسناً
.أنتِ . تعالي إلى هنا
,كوني حذرة بهذه الغابة سمعتني ؟
.أنت أيضاً
.اتفقنا
.أعطني عناق
.أجل , أجل
.سأعود بعد بضعة أيام
هذا من أجل (ميلز) ؟ - .أجل , يجب أن يبقى ساخناً -
ماذا ؟
.المسدس - .صحيح -
.تأكد أن تعيده سريعاً
.أجل
أين رئيسك ؟
.مارك) ليس رئيسي)
أعلم إنهم يجعلوك تقوم ببعد الأعمال القذرة , أليس كذلك ؟
فهمت قصدي ؟ .أعمال قذرة
.أنا معي ماجستير بالعلوم السياسية
.هذا هو السبب إذاً
ماذا ؟
.لهذا يجعلوك تنظف مرحاضي
ولماذا هذا ؟
.لأنهم غيورين
يعلمون إنك أنت من يجب .أن يكون صاحب القرار
,لا يمكنهم تحمل ذلك ,فماذا يفعلون
.يجعلونك فتى تنظيف القذارة
.لقد تبرزت لهذا اليوم
.أنجز عملك يا فتى القذارة
.تباً لك
.دورك سيحين بعد ساعة
.أعرف
.فكرت أن نتحدث
بخصوص ماذا ؟
هل تحبين الأفلام ؟
.ليس تماماً
سألت لأن الوضع هنا
يذكرني بفيلم اسمه ."ذا كوايت ايرث"
إنها قصة تحكي عن امرأة عليها أن تختار بين آخر
.رجلين على الأرض
.هذا لن يحدث
ماذا ؟
ما كنت لأنام معك حتى لو كنت .آخر رجل على وجه الأرض
بحقكِ , أنا صحفي , أطرح .أسئلة فقط
تشير أحدث التقارير إلى إن ما لا يقل عن ستة فرق مشاة
تابعة للأمم المتحدة عبرت .الحدود الكندية
هذه الفرق متوقع أن تبدأ دعم قوات
"المقاومة في "متشيغان" , "ويسكونسين .و"نيويورك" في نهاية الاسبوع
.(ايثان)
.أعتقد إني رأيت شيئاً
ماذا ؟
أين ؟
.هناك
.لا أرى شيئاً
.أنظر مجدداً , بعيداً
.ليسوا حكومة
ولا يبدو أيضاً إنهم من ."أمريكا حرة"
على الأرجح هم بعض المتوحشين خرجوا .لسرقة ما تقع أيديهم عليه
تقصد لصوص ؟
.هم موجودون في كل الحروب
الأمم المتحدة ترسل قوات ."دعماً ل "امريكا حرة
.هذا رائع
.سحقاً
أين (ايمي) ؟
.لا أعرف
!(ايمي) ! (ايمي)
.رائع
!(ايمي)
ماذا تعتقدين ؟
من أين حصلتِ على هذا ؟
.إنه ليّ - من غيركِ يعلم عن هذا ؟ -
.فقط أبي
.شكراً لله
.أمي تعرف عن الهاتف
لاحقاً . هل الجميع في الغرفة المحصنة ؟
.(ساندي) ذهبت لاحضار (ميلز) - ساندي) ؟) -
.إلى الأسفل .هيا , هيا , هيا
.أريدك أن تأتي معي
هل من أحد حضر ؟ !النجدة
انهض على قدميك .وابقي فمك مغلقاً
.يا لكِ من عاهرة
.راقبوه
رباه , ماذا فعلتِ به ؟
.ما كان يجب أن أفعله
.هناك رجلان مسلحان في الأعلى آمل فقط أن
.ياخذا ما يريدان ويغادرا لكن بهذه الأثناء
.أريدكم أن تبقوا مكانكم
ماذا عنكِ ؟
.سأتولى أمر الباب
ألا يفترض أن يكون المسدس معكِ ؟
.لا
.المكان خالٍ
.لنرى ماذا لدينا
.إذاً
ما هي الأضرار ؟
لقد أخذوا كل الأشياء القيمة .التي أمكنهم حملها
.لا يمكننا أكل الأشياء القيمة
.أخذوا أيضاً ثلاثة أرباع الطعام
...ربما لدينا
.عشرة أيام إذا بذلنا جهداً
ماذا عن البنزين ؟
اختفى . ليس الذي كان بالفعل في المولد
.لكن كل ما تبقى
يمكننا استخدام فوانيس .التخييم في الليل
.وإذا شغلنا التدفئة لبضعة ساعات
.سنتجمد حتى الموت
...حسناً
ماذا تقترح ؟
.أعتقد يجب أن نغادر
لأن الطقس أكثر دفئاً بكثير في الغابة ؟
...أنظروا
.الطعام لن يأتي الينا
إذا غادرنا الآن سيكون لدينا .عشرة أيام لنجد بعضاً منه
...إذا انتظرنا
.سنخسر هذا الخيار
ألا يحاول (مارك) بالضبط القيام بما تقترحه ؟
على الأقل سنكون .نفعل شيئاً
إنها ليست مجرد مسألة .فعل شيء ما
.إنها مسألة فعل الشيء الصحيح
,(نانسي)
ما رأيكِ ؟
.أعتقد يجب أن نبقى
هناك أشياء كثيرة مجهولة .في الخارج
.نحن لا نعرف أين نحن لا نعرف أي جيش يسيطر
على أي مناطق . لا نعرف .أين نجد المؤن
.لا نعرف أين نجد ملجأ
.لدينا مسدس واحد فقط
على الأقل هنا لدينا سقف .فوق رؤوسنا
.لدينا بعض الطعام .لدينا بعض الحماية
.الخروج إلى هناك , عميان وعُزل
.أعتقد هذا انتحار
لماذا لا تخبرينا عن السبب الحقيقي .لعدم رغبتكِ بالذهاب
.أعطيتك الأسباب للتو
.تعلمين إن (ايمي) لن تنجو
.الآن انتظر لحظة
أنا فقط أقول ما يفكر .فيه الجميع
.لا , في الحقيقة أنت لا تفعل
.متكلم واحد في كل مرة
مهلاً , هل أنتِ المسؤولة مجدداً
,لأنه , لا أقصد الاهانة
لكن عندما كان أولئك القرويين يسرقوننا
.لم تكوني قائدة قوية
لماذا دائماً الجميع يأتي بالاهانة .بعد أن يقول لا أقصد الاهانة
.ربما (ديفيد) محق
.ربما نحن بحاجة قائد جديد
.جيد
الآن من الواضح إني أتمتع ...بأكبر تجربة قيادية , لذا
ليس موشح كبير الموظفين .مجدداً لو سمحت
أعتقد إن (نانسي) من .يجب أن تتولى الأمر
.إنها قوية , عقلانية
.إنها قيادية بطبعها
.نانسي) هي أفضل خيار لنا)
.موافقة - .موافق -
.موافقة
.أنا أمتنع
.أنا متحيز
...حسناً
...على افتراض إن (نانسي) موافقة
...هذه خمس موافقات
...رفض واحد
.غياب واحد
.لذا
هل نبقى أم نذهب ؟
.نبقى
.تباً
.الديموقراطية عاهرة - .اغرب عني -
لا أعتقد إني ارتديت ملابس .للنوم من قبل
ايمي) ترتدي طبقات كثيرة) .تبدو مثل كرة الشاطئ
بربكِ (نانس) هل ستتكلمي معي ؟
(كيف سمحت ل (ايمي بالاحتفاظ بهاتفها ؟
.برنامج تحديد المواقع كان مطفأ
هل حقاً تعتقد إن أي أحد سيصدق هذا ؟
هل هذا ما أنتِ قلقة بشأنه ؟
هذا هو , أليس كذلك ؟
كنتِ قلقة إنه إذا عرفوا عن الهاتف
.سيضعون مسؤولاً غيركِ
لماذا لم تدعمني هذه الظهيرة ؟
تقصدين لماذا امتنعت عن التصويت ؟
لأنه لا يعجبني ما يفعله .هذا المكان بكِ
ماذا , حماية ابنتي ؟
.ابنتنا
.أذاً أظهر ذلك
.(ساندي)
.أنتِ ستلقين حتفكِ هنا
(أواصل الأمل أن يأتي (مارك
من تلك الغابة ويخبرني بقصة مجنونة عن
.عن سبب تأخره بالعودة حتى الآن
لا أقصد إنكِ تقومي ...بعمل سيء , أو
.لا , لا , أنا أفهم
هل ... أردتِ شيئاً ؟
.بعض الفطور - .يا الهي -
...أنتِ تقفين هنا وأنا كلياً
.لا عليكِ
.سأحضره حالاً
.(شكراً , (ساندي
.صباح الخير
سآخذ ثلاث بيضات ,نصف مطهوة
.قطعتين بيكون وكرواسان ساخن
,وبعض المربى الفرنسي .لو سمحتِ
أو بعض دقيق الشوفان القديم .سيكون أمراً رائعاً أيضاً
.اجلس
.سأعتبر هذا مشروع فني طليعي
.ورق حمام
.صحيح
.(نانسي)
هل لديكِ لحظة ؟
..بالطبع
كنت آمل أن يكون اللصوص ,تركوا شيئاً خلفهم
.لكن لغاية اللحظة لم أوفق
ما الأمر ؟
ماكس) لم يكن بخير) الليلة الماضية ؟
ما الذي حدث ؟
.البرد مُنهك
وأعتقد إنه كان يعاني من آلام .في الصدر ولم يخبرني عنها
كيف تعرفين ذلك ؟
أقراص النيترو الخاصة به .أوشكت على النفاد
.حسناً
سأشغل التدفئة لثلاث ,ساعات اليوم
ويمكننا استخدام بعض البطانيات الاضافية ؟
.هذا لن يضر
.سأهتم بالأمر
.شكراً
هذا فقط ؟
(نانسي) قالت أن يحصل (ميلز) .على نصف حصة
.أعطه حصة كاملة
...لكن (نانسي) قالت - .(سأتحدث مع (نانسي -
ديفيد) كم عدد البطانيات) .(التي لدى (ميلز
.اثنتان , أعتقد
,خذ واحدة من فضلك .(نحتاجها من أجل (ماكس
.حسناً
.مرحباً يا فتى القذارة
ما هذا ؟
.تم تقليص حصتك
من قبلها ؟
!قبلي أنا
.لا أعرف
يبدو إن شخصًا ما حصل .على تنزيل رتبه
ماذا تقصد ؟
...من مسدس إلى عتلة
.هذه تنزيل رتبة حسب رأييّ
لست بحاجة لمسدس .لأتعامل معك
هي أخذته , أليس كذلك ؟ !مسدسك وافطاري
.تلك المرأة لصة
.سأخبرك ماذا
هل تريد حصة كاملة مرة أخرى ؟
.عليك أن تفعل شيئاً من أجلي
.أنا لن أثق بك
ما مدى معرفتك بهذه المنطقة ؟
.كمعرفتي بظهر يدي
لماذا ؟ هل تفكر بالهرب ؟
تفكر بالهرب , أليس كذلك ؟
.إن كنت ستفعل فستكون بحاجتي
.بأحلامك
أعرف هذه الغابات وأعرف .كيف أخرج منها
.يمكنني العثور على طعام , ملجأ أنا حتى سأضمنك إذا
.صادفنا دورية للحكومة
ما رأيك ؟
هل اتفقنا ؟
.أنا أنتظر
.أعطني لحظة , أنا أفكر
ما الأمر ؟
.رائحته غريبة
.إنه قديم - .رائحته مثل رائحتك نوعاً ما -
.أنا أيضاً قديم
من أين جئت به ؟
.كان مُلكاً لوالدي
كان عليه دراسة الدستور .ليصبح مواطناً أمريكياً
وبعد أن اجتاز الامتحان , حمل هذا معه إلى كل مكان
.ذهب إليه , لبقية حياته
.كما تفعل أنت
.بالضبط
.(ايمي)
.ماكس) يجب أن يرتاح)
.سؤال آخر لو سمحتِ
.حسناً
إنه بخصوص الرجل في .غرفة الملابس
ماذا عنه ؟
إذا تركناه دون محاكمة ألا يعتبر ذلك انتهاك للتعديل 14 ؟
تقصدين إنه لا يجوز لأي دولة أن تحرم أي شخص من الحياة
أو الحرية أو الممتلكات دون اتباع .الإجراءات القانونية الواجبة
.هذا سؤال صعب
أعتقد إني يجب أن أقول
إن الدستور يحكم سياسات .وشؤون وإجراءات الحكومة
.ونحن لسنا الحكومة
نحن مجرد مجموعة من الناس تحاول .أن تبقى على قيد الحياة
ما الفرق ؟
زوجين من الجوارب وقدمي .لا تزال متجمدة
هل أخبرت (ساندي) أن تعطي ميلز) حصة كاملة ؟)
.لا يمكننا تجويعه
لا , لكن لا يمكننا تحمل إهدار الطعام .الإضافي على مجرم
كم مرة يجب أن أذكر الجميع إن جريمة الرجل الوحيدة
كانت تواجده في المكان الخطأ في الوقت الخطأ ؟
سيعود ليحصل على نصف .حصة من يوم غدٍ
انتهى الأمر ؟ لا نقاش ؟
.إنه ليس نقاش
.اعتقدت إنها محادثة
لماذا أنت خارج الفراش ؟
...نفسي مقطوع , أنا
...أنا أجلس
لماذا لست تحت البطانية ؟
.كنت أختنق على ظهري
.لا يجب أن تتعرض للبرد
هل تعاني من ألم في الصدر ؟
.لا يجب أن تشكك بأوامري
ماذا ؟ - .لقد سمعتني -
,أوامر ؟ استمعي إلى نفسكِ ...أنتِ تبدين مثل
قائدة ؟ ماذا تريدني أن أقول ؟ .على أحد ما تولي المسؤولية
.لا أعرف بماذا أجيب
.تباً
.(ماكس)
.عليك أن تلزم مكانك
.تبدين مثل زوجتي
.لم أكن أعرف إنك متزوج
.أرمل
.قبل نحو 20 سنة
.أنا آسفة - .لا -
.كانت حياة جيدة
.حاول أن تنام قليلاً
ليس هذا ما قلته .قبل ثلاثة أيام
.وقتها كان الوضع مختلفاً
أجل كان لدينا طعام لثلاثة أيام .لإبقائنا نذهب إلى هناك
أين (ايثان) ؟
.أنا هنا
ما الأمر ؟
نحن نناقش ما إذا كان ينبغي .علينا احضار المؤن أم لا
.اعتقدت إننا حسمنا ذلك
.الظروف تغيرت
.صحة (ماكس) تتدهور
لا يمكنني التأكد من ذلك بدون فحوصات مناسبة ولكن أعتقد إنه مصاب
بالتهاب رئوي وأيضاً .ذبحة صدرية
ليس لدي أي مضادات حيوية وأقراص النتروجليسرين نفذت
لذلك لا يوجد شيء لعلاج .أي من الحالتين
تعتقدين علينا الذهاب والبحث عن دواء ؟
...بدونه
.لن يطول بقاءه معنا
...إذاً
نذهب ؟
مهلاً , لا يمكننا التضحية بكل المجموعة !لانقاذ شخص واحد
.أنت فقط لا تريد الذهاب - .لا , في الحقيقة لا أريد -
لقد اتخذنا قرارًا كمجموعة إن بقائنا .هنا هو أفضل فرصة للنجاة
(لا أفهم كيف لحالة (ماكس .أن تغير أي شيء
.آبي) تتحدث عن حكم إعدام)
.أنا أفهم ذلك
لدينا مؤن لثمانية أيام , صحيح ؟
.صحيح - .دعونا نطرح خياراتنا -
.الخيار الأول
.نرسل شخصاً واحداً
.حاولنا ذلك
هل من أخبار عن (مارك) مؤخراً ؟
.الخيار الثاني , نرسل بضعة أناس
هذا يزيد من فرص خطر أن يتكلم أحد
.إذا تم الامساك بهم
.يجب أن نكون كلنا
ماكس) لا يمكنه الذهاب) .وأنا لن أترك مريضاً
.(حسناً , الجميع عداكِ أنتِ و(ماكس
ايثان) ؟)
لا يمكننا تركه يموت ؟
ماذا عن (ايمي) ؟
كيف برأيك ستبلي هناك في الخارج ؟
ماذا عن الخيار الواضح ؟
نبقى هنا . نفعل ما بوسعنا .ل (ماكس) وننتظر النجدة
أعتقد إننا جميعًا نعلم إن هذا هو .أكثر خيار أمانًا وعقلانية
إنه محق . يجب ألا يكون .هذا قرارًا عاطفيًا
آخر ما سمعناه إن الأمم المتحدة ."ترسل قوات عبر "كندا
.قد تكون الحرب انتهت بالفعل
.أو إنها قد تستمر لشهور
المقياس الحقيقي لأي مجتمع
يمكن العثور عليه في كيفية تعامله .مع أعضائه الأكثر ضعفاً
هل أنت عراف ؟
ما رأيك بهذا ؟
أقصى قدر من العدالة يمكن تحقيقه
من خلال فعل الخير .لمعظم الناس
.(سأذهب لتفقد (ماكس
ماذا عن المسدس ؟
ماذا عنه ؟
إذا غادر أحد سيكون .بحاجة لحماية
.المسدس سيبقى معي
.وأنا لن أذهب لأي مكان
ماذا إذاً ؟
لأن المسدس معكِ تقررين أن نموت أو لا ؟
.ماكس) ترك هذا لكِ)
دستور الولايات المتحدة .شكراً -
عزيزتي ايمي لا تتوقفي عن طرح الأسئلة الصعبة
هلا نبدأ ؟
...(ماكس)
...حسناً
.ماكس) كان مصدر ازعاج)
كان مصدر ازعاج لنا وفي .أحيان كثيرة كان ضميرنا
ماكس) لم يكن يخجل من إبداء) .رأيه كما نعلم جميعًا
.لكنه لم يكن مجرد متكلم
...ماكس) كان يؤمن)
...إن أفضل فرصة لنا
في النجاة تكمن داخل .هذه الجدران
لذا فعل ما فعله لجعل .هذا ممكناً
.(لأجل (ماكس
هل من أحد يعرف صلاة يهودية للميت ؟
"نحن شعب "الولايات المتحدة
من أجل تكوين اتحاد أكثر كمالاً
,ارساء العدالة
,ضمان الاستقرار الداخلي ,توفير الدفاع المشترك
تعزيز الرفاه العام
وتأمين نِعم الحرية
,لأنفسنا وذريتنا
نضع ونؤسس هذا الدستور
."للولايات المتحدة الأمريكية"
.أوافق - .أوافق -
.(لأجل (ماكس
.سنخرج من هنا
.رائع - .ابقى مكانك -
.سنحتاج خريطة
أرسم المنطقة وأي شيء .آخر فد يكون مفيداً
اعتقدتك قلت إنك تعرف .المنطقة مثل ظهر يدك
إذا ذهبنا أنا وأنت فلن .تحتاج خريطة
.أرسمها
.أغرب عني يا فتى القذارة
!أرسمها
!قلت أغرب عني
.سحقاً . سأقتلك .تباً
لماذا لا ترسم الخريطة وحسب يا رجل ؟
,أنت وغد بمعنى الكلمة .أنت تعرف ذلك
!تباً
أنتِ بخير ؟
...أجل ...كنت فقط
.(أنوي ترتيب بعض أغراض (ماكس
في الواقع هذه ليست .(أغراض (ماكس
.أعرف
كيف حال (ايمي) ؟
هل قالت لك شيئاً ؟
.لا
.إنها صامدة
,هل تذكر عندما قلت
إنه على أحد أن يتولى المسؤولية ؟
.كنت قاسية عليك
.أجل
.أنا آسفة
.سحقاً
!توقف
!لا تفعلي
لا! كيف أمكنكِ فعل ذلك ؟
!سحقاً ! يا الهي
!سحقاً ! لقد قتلته
كان سيخبر القوات .عن الكوخ
.لا تنظر اليّ هكذا !لا تفعل
لم يكن يبدو إنك ستفعل .شيئاً لايقافه
.هذا ليس عدلاً - حقاً ؟ -
اذكر مناسبة خلال هذا الكابوس .خاطرت فيها بشيء ما
مناسبة واحدة بذلت .فيها جهداً
ماذا سنفعل ؟
.سنجعله يختفي
.واحد , اثنان , ثلاثة
!سحقاً
!دخان
.بصحتكم
.أجل صحيح
.شكراً لك
من أشعل النار ؟ - .أنا -
ماذا ؟ - .الحرب انتهت -
.هذا صحيح .سمعنا على الراديو
أمريكا حرة" انتصرت" .الحكومة استسلمت قبل ساعة
قبل ساعة ؟
.نشرب ما تبقى من الخمر
هل أنتِ بخير ؟
.ميلز) هرب)
.لحسن حظه
الحرب انتهت , اليس كذلك ؟
.لا تتحركوا ! اياكم أن تتحركوا
.أنت لا تفهم .اخرسي
.لا يمكنني أخذكم كلكم أسرى
.أنا آسف
!أيها الجندي
.لا بأس
أنت لا تعلم , أليس كذلك ؟
أعلم ماذا ؟
.الحرب انتهت
.أجل صحيح
.لا , أنا جاد .الحكومة استسلمت
.يمكننا كلنا العودة إلى بيوتنا
!هراء - .مهلاً , مهلاً , فقط أرجوك -
اسمعني , حسناً , أنت أصبت
,ولم تكن تفكر بشكل صحيح .لا بأس بهذا
.أريدك فقط أن تحاول التركيز
متى انفصلت عن وحدتك ؟
.قبل يومين
.حسناً , هذا جيد
وأعتقد إنك تتبعت دخان .المدخنة إلى هنا
هل أنا محق ؟
إذاً ؟
لو كانت الحرب ما تزال جارية
ما كنا سنلفت الانتباه علينا بإشعال النار , أليس كذلك ؟
.ربما لا
.لا
وصدقني أنت لا تريد قتل أحد .بعد أن انتهت الحرب
شيء كهذا سيطاردك .لبقية حياتك
,أنت لا تريد أن تصبح قاتلاً أليس كذلك ؟
.أنا جندي
.بالضبط
.الآن حان الوقت لتنسحب
.حسناً
.حسناً , حسناً .نحن معك
.حسناً
.(نانس)
نانس) . أنتِ بخير ؟)
ترجمة بسام شقير
في ذكرى كارول ميسنر لاني