- ¡Hola, mamá! - ¿Por qué no se han ido aún?
No sabemos.
- ¿Dónde está papá? - Está adentro.
¿Por qué no te has ido?
Han llamado de Estocolmo. La policía quiere que vaya.
¿Por qué?
No sé.
- Voy contigo. - No, quédate con las niñas.
No es necesario.
Es mejor que me vaya solo. Rebecca también vendrá.
- ¿Te llevo al aeropuerto? - Ya pedí un taxi.
- ¿Vas a llamar cuando llegues? - Sí.
"REINA DE CORAZONES"
Mamá, hay alguien en el baño.
Es uno de mi trabajo. ¿Ya encontraste tus zapatos?
- No. - Entonces ponte otros.
Pensé que teníamos un trato.
No, tuvimos una discusión en la cual no llegamos a ningún acuerdo.
No tengo visitas de mis pacientes aquí en casa.
Porque padecen todo tipo de enfermedades infecciosas.
No funciona. No podemos tener a gente corriendo por ahí.
Hay personas que necesitan ayuda.
No discutimos si necesitan ayuda o no.
Hablamos de si deberían estar en nuestra casa.
No funcionará cuando Gustav esté aquí.
¿No puede haber un lugar donde las chicas se deshagan del trabajo?
¿Un solo lugar donde las niñas puedan tener a su madre para ellas?
No sufrirán ningún daño si tienen alguna visita real.
¿Por qué no simplemente dices: "De acuerdo, Peter"?
- ¿Por qué hay que discutir de todo? - Vamos.
También es mi casa. Tengo derecho a decir lo que pienso.
Está bien, Peter.
- Entiendo, Peter. Tienes razón. - No, no, no...
Tengo mucha suerte. Lo sabes, ¿no?
Sí, lo sé.
¿Bebiste alcohol esa noche?
- Sí. - ¿Cuánto bebiste?
Dos o tres vasos.
- ¿Dos o tres? - Tres.
¿Con cuántos hombres saliste el pasado año?
- ¿Menos o más de 10? - Menos de 10.
¿Y con cuántos de ellos has tenido relaciones sexuales?
Debes estar preparada para que el abogado te acorrale.
Querrán presentar la imagen de una mujer fácil, ¿verdad?
¿Cuántos entonces?
- Siete, creo. - ¿Crees?
No, son... siete.
Bien.
Te irá bien en la corte.
¿Cree que hay muchas?
No tienes nada de qué avergonzarte. Para nada.
"Al principio, la madriguera se extendía en línea recta como túnel.
Luego se torció bruscamente hacia abajo, tanto que Alicia no pudo pensar en
detenerse y cayó en un pozo que parecía muy profundo.
Alicia caía muy despacio porque mientras descendía
tuvo tiempo de sobra para mirar a su alrededor."
¿Mamá, por qué no me quedo despierta hasta que llegue Gustav?
Llegarán tarde.
No voy a decirle nada a Frida.
- Estará aquí mañana cuando despiertes. - ¿Somos su familia ahora?
Siempre lo hemos sido.
- ¿Por qué no vivió con nosotros? - Vivía con Rebecca.
- ¿Por qué? - Porque ella es su madre.
No podría vivir en dos países a la vez.
- ¿Papá prefirió estar con nosotros? - No es tan simple, amor.
No pienses más en eso, ya es hora de que duermas.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Hola.
Hola. ¿Ya llegaron?
- Bienvenido, Gustav. - Gracias.
Me alegra verte.
- ¿Tuviste un buen viaje? - Sí.
El llavero es para tu nueva llave.
- Yo hice los dibujos. Lindo, ¿no? - Gracias.
Yo hice el corazón de madera. Es un taller que tenemos en la escuela.
- Con una máquina así... - Ponlo encima. Vamos.
- ¿Qué necesitas? - ¿Papá, puedes recogernos hoy?
No, hoy tu madre irá por ustedes. Necesito arreglar algunas cosas con Gustav.
- ¿Puedo ir? - No, sólo iremos él y yo.
- No es justo. - Sí lo es, el mundo no es justo.
Frida, siéntate en tu silla.
- Quiero sentarme con papá. - Ya eres grande, vamos.
Pensé que podríamos comprar algunas cosas para tu cuarto hoy.
Sí, si quieres.
Pensé que pudiera ser bueno si lo acomodaras más a tu gusto.
Sí, claro.
- ¿Lo llevas allí? - Sí.
No pensé que tuvieras algún contacto con él.
No. Lo expulsaron de la escuela de nuevo.
Rebecca iba a meterlo en un internado, pero ahora terminará la escuela aquí.
- Iniciará en las vacaciones de verano. - ¿Sabe danés?
Ese es el menor de los problemas. Tiene total oposición al proyecto.
Puedo entender eso. Necesita alejarse de sus amigos.
Después de todo, no es para siempre. Supongo que se mudará de nuevo.
De todos modos.
- ¿Qué dice Peter de eso? - Él es feliz.
Pero también es un poco... ya sabes. Creo que va a ser bueno.
- Van a poder acercarse más. - Sí, es verdad.
¿Cómo está mamá?
La acaban de hospitalizar otra vez, neumonía.
Creo que le alegraría una visita.
Sí.
Es totalmente inaceptable que lleves el caso así.
Sí, también puedes verlo por ti mismo si te quitas el sombrero del sistema.
Sí, sí.
Bien, me llamas.
Sí, muchas gracias. Adiós.
Hola.
Lo siento. No pensé que estabas en casa.
Iba a bajar con algunas de tus cosas y entonces vi esto.
Gracias.
¿Está bueno?
¿De qué se trata?
- De un hombre. - Bien.
- ¿Sólo de un hombre? - Sí.
De acuerdo.
- Lo siento, sé que es tarde. - ¿Pasó algo?
- No creo que vaya de todos modos. - Sé que es difícil.
- Pero voy a estar sentada junto a ti. - No puedo... yo no puedo.
Entiendo que más que nada quieres escapar en este momento.
Pero piensa que no lo haces solamente por tu propio bien.
Que también lo haces por todas las chicas allá afuera.
Solo desearía no haber comenzado todo esto.
- ¿De qué tienes miedo? - De que no me crean.
Sí, entiendo eso también.
También podría ser que salga libre.
Pero si no testificas eres tú la que lo dejará escapar.
Y creo que te arrepentirás de hacerlo.
Déjame ayudarte con eso.
- ¿Quién debería bañarse primero? - Lo hiciste tú la última vez.
Fue porque el caballo me tiró.
- Dame tu casco. - Esa no es una razón.
- Estaba muy sucia. - Sí, pero yo apesto más.
Ambas huelen bien.
Bien, entonces nos turnamos.
¿Qué debería hacer? No puedo estar en Suecia ni quedarme aquí.
No eres mayor de edad. Cuando lo seas podrás hacer lo que quieras.
No eres mayor de edad. Tu madre y yo decidimos lo que es mejor para ti.
Escucha, no tienes edad para irte de la casa.
¿Porque mamá y tú están empezando a hablar?
- ¿Adónde vas? - ¡Afuera!
¡Maldita sea!
Es como si no nos conociéramos.
Es la primera vez que viven juntos. Necesitan tiempo para conocerse.
- No tengo idea de quién es ya. - No, pero ya lo conocerás.
No sé, quizás fue una mala idea traerlo acá.
Podría haber sido mejor un internado.
- Sabes que está mal. - No quiere estar aquí.
- Sé que me odia. - Pero eres su padre.
Sólo tienes que entender mejor las cosas. Tú eres el adulto.
Rebecca le ha dado rienda suelta demasiado tiempo.
Está muy absorta en sus propios asuntos y se da por vencida,
luego se sale de control el chico y yo tengo que cargar con esto.
Eso no es justo. ¿Quién estuvo ahí cuando tú te fuiste?
- ¿Desde cuándo eres su aliada? - Ella ha estado sola con todo eso.
- No me dejaron ayudar. - Ahora lo entiendes.
Sí, pero puede ser demasiado tarde.
Tal vez deberíamos esperar algo más de él.
Vive aquí como si viviera en un hotel.
Creo que eso no es muy saludable. Necesita involucrarse un poco.
¿Hola?
Sí.
No, yo entro. Definitivamente, adiós.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Espera.
¡Espera!
Lo hiciste bastante bien.
- Me siento tan estúpida. - Sí, pero no es tu culpa.
No me creyeron y fue lo que dije, ¿no?
¿Te estás divirtiendo?
Te llamo luego. Sí, adiós.
¿Se siente bien?
Un iPad, mi bolsa, tus relojes, joyas...
No tengo una descripción completa de lo que falta.
Llamé a la policía. Ya están en camino. Espera un momento.
Gustav, revisa tu cuarto a ver si falta algo. Entraron a robar.
Está bien.
Sí.
No, por suerte están cabalgando.
Bien. Sí, nos vemos.
- Fue una insinuación. - Lo buscaste en el estacionamiento.
A mi cliente la aplastaron y el acusado estaba de fiesta.
Si la oficina del Fiscal General lo acepta será una multa y una advertencia.
- Voy a pagar. - No se trata de eso.
No es profesional. ¿No te das cuenta?
¿Por qué estás preocupado por lo que la gente piense?
- Porque es mi firma. - Sí, ya lo sé.
Pero sabías en lo que te metías. Me conoces.
Sabes quién soy. ¿Cuándo te volviste tan cobarde?
¿Anne, por una vez puedes admitir que cometiste un error?
- Ya para. - Debes aprender a controlarte.
- Sí. - Sí.
Encontré esto, ¿no es tuyo?
Sí, gracias.
Lo encontré en la entrada hace un tiempo
y lo puse en mi bolsa. Luego olvidé dártelo.
Sí, después me robaron el bolso porque tuvimos un robo.
Lo encontré hoy en tu pantalón porque quería lavar tu ropa.
¿Estabas revisando mis cosas?
Es muy atrevido robar en tu propia casa, Gustav.
- ¿De qué estás hablando? - ¿Dónde están las cosas que robaste?
¿Me estás tomando el pelo?
Tienes que decirle a Peter.
Luego tenemos que ir a la policía y explicarles también.
Yo puedo contárselo si es mejor para ti.
Haz lo que quieras. No me importa, no me conoces.
Pero conozco el sistema. Es difícil salir si entras.
Especialmente alguien como tú que ya ha sido detenido.
También hay otra opción. Que no se lo digamos a nadie.
Pero sí requiere que te unas a la familia y te lleves bien con nosotros.
Pero no sé si puedas.
Tienes que decidirlo.
¿Cuál es tu comida favorita?
- ¿Sólo puedo elegir una? - Obviamente.
Bien, bolas de curry.
¿Cuál es tu animal favorito?
Tengo al conejo, al perro y al caballo, pero tengo que elegir solo una cosa.
- Entonces diría el perro. - Muy bien.
¿Por qué usa la grabadora?
Es la vieja que tenía.
La encontró en el sótano. No sé de qué se trata.
- Ahora Lucas también quiere un hermano. - Entonces debes tener más hijos, Lina.
Debes conectarme con un joven médico travieso del hospital, Peter.
Quizás pueda conseguirte uno mayor.
Es más de tu estilo que tenga mucho pelo en las orejas.
¿Qué te llevarías contigo?
Bien, mi edredón.
Hola.
- Hola. - Hola.
Lo siento, nosotros... Esta es Amanda.
Hola.
Ella es mi madrastra.
- Hola. - Hola.
- Amanda. Hola. - Anne. Hola.
- Bienvenida. - Gracias.
- ¿Andan de cita? - Podría decirse.
Salimos por ahí y nos divertimos un poco.
- No sabía que estabas despierta. - Me senté a trabajar un poco.
Pero oye... no vamos a molestar en eso, así que...
- ¿Y qué haces entonces? - Lanzo la silla contra la ventana.
- ¿Por qué? - Quiero salir.
- ¿Por qué no abres la ventana? - Está fijada.
- ¿Por qué no usas la puerta entonces? - Está cerrada.
La ventana está atornillada y la puerta
cerrada por tus padres adoptivos desde afuera.
- ¿Eso es correcto? - Sí.
¿Qué haces cuando tu padre adoptivo finalmente abre la puerta?
Lo empujo.
¿Por qué lo haces?
Simplemente quiero salir de ahí.
Gracias.
Llegas tarde.
Tenía algo que revisar para mañana.
- No he terminado aquí. - ¿Seguro?
Estoy trabajando en un artículo que prometí escribir.
- Puedes escribirlo este fin de semana. - Estaré en una conferencia.
- ¿Sí? - Está en el calendario.
No lo había visto.
Mira esta concha. La voy a lavar un poco.
¡Encontré una, una concha!
- No, sólo era un palo. - ¡Ahí!
- Ahí, ahí. - ¿Qué encontraste?
¿No vas a nadar?
No, hay algo que tengo que hacer.
Aburrido. Veamos que podemos encontrar.
- Necesitamos buscar conchas blancas. - Y almejas.
- ¿Te vas a bañar? - Sí, eso creo.
Nunca te molestas en bañarte.
- ¡He encontrado algo! - ¿Qué encontraste?
- ¡Ahí! ¿No es lindo? - Sí.
¿Se quedó dormida?
¿Extrañas Estocolmo?
Sí y no.
Siéntete libre de invitar a quien quieras.
No tengo tantos amigos.
No.
Yo tampoco.
- ¿Dónde te hiciste esos? - ¿Estos?
Un poco aquí y allá. Conozco a alguien que conoce a alguien y...
Los de aquí los hice yo mismo.
No pensé que te hicieras eso.
Sí.
Es muy fácil.
- Puedo hacerte uno. - No, no quiero.
- ¿Por qué no? - Simplemente no debería.
Es sólo piel.
Si quisiera un tatuaje, podría haberme hecho uno.
No.
¿Puedo ver tu brazo?
¿Puedo echar un vistazo a tu brazo?
- Perfecto. Aquí hay uno pequeño. - No hay, ¿qué?
- ¿Dónde entonces? - ¡En ningún lado!
Un poco más arriba. Déjame ver. ¿Aquí?
El tatuaje más pequeño del mundo.
Olvídalo.
¿Dónde dices?
¿Te gusta?
Sí.
- Eso es. - Eso es.
Me llevaré esto.
Hablamos de miles de sapos muertos que están alrededor de este lago.
- Y todos explotaron. - ¿Hubo una explosión en el lago?
En primer lugar se sospechó que fue causada por un virus que llegó a los sapos
de algunos caballos de América del Sur en una escuela de equitación cercana.
Pero un biólogo lo examinó y descubrió
que en la espalda de todos los sapos había un pequeño agujero,
y que a todos los sapos les faltaba el hígado.
- ¿Fue una matanza de sapos? - ¿Salió el hígado del cuerpo?
No explotó, sino que fue eliminado el hígado.
- ¿Por quién? - ¿Es un manjar?
- ¿Quién quiere comer uno? - ¿Aves tal vez?
- Así es, un ave. - ¿Es cierto?
¿Y qué ave? No es cualquier ave.
- Un grajo. - Un grajo.
- Son los que les gustan las joyas, ¿no? - No, ese es el cuervo.
- Hola. - Hola.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿No vas a saludar? - Preferiblemente no.
Lo entiendo.
¿Adónde vas? No más por preguntar.
Voy a comprar cigarrillos.
¿Quieres venir?
Si es que puedo preguntar, ¿será divertido?
Sí.
¿Es una broma? Tienes invitados.
Sí.
¿Cómo va Amanda? ¿Qué? ¿No es así como se llama?
- ¿Anita? ¿Amalie? ¿Anton? - No, se llama Amanda.
Se llama Amanda.
Sólo es la forma en que lo dijiste.
¿Es bonita?
Sí, es linda.
- Es linda. - ¿Están juntos o qué?
¿Qué quieres decir con "o qué"?
Puede que ella no sea de la que te enamores.
¿Cuál es el tipo del que sí me enamoraría?
- Creo que lo sabes. - ¿Eso crees?
- ¿Y ustedes? - ¿Peter y yo? Estamos bien.
No creo que quieras saber nada al respecto.
No quería saber de mi madre y sus...
- ¿Tuvo muchos? - Sí.
- ¿Y tú? - ¿Yo?
Es difícil de responder.
Probablemente no era tan activa como tú.
Me tengo que ir.
Amanda.
Anton.
Muchas gracias por la cerveza.
Nos vemos en casa.
- ¿Dónde estabas? - ¿Ya se fueron?
Traté de llamar, pero tu celular estaba en casa. ¿Dónde estabas?
- Salí a caminar. - ¿A caminar? Teníamos invitados.
¿Te das cuenta de lo irrespetuoso que es para mí y para ellos?
Estaba preocupado. Al menos podrías haberte llevado el celular.
- Sí. - Piensa las cosas.
Ahí te lo dejo, haz el resto.
...5, 6, 7, 8...
...9, 10, 11, 12...
...13, 14...
¡Corre!
¡Frida es atrapada!
¡Vamos, Gustav! ¡Date prisa!
Bien. 1, 2, 3...
...4, 5, 6, 7, 8...
- Hola. ¿Necesita ayuda? - Sí, quiero una computadora.
- ¿Algo en especial? - No, que haga un poco de todo.
- ¿Para trabajo pesado o...? - No, sólo que sea buena.
Para tareas de escuela y esas cosas.
¿Cuánto cuesta esta?
Por cierto, compré una laptop nueva para Gustav.
¿Por qué?
Necesitaba un equipo adecuado. ¿Es un problema?
No.
No hay ninguna excusa para no hacer la tarea.
- Cuando comience la escuela. - Podríamos haberlo hablado.
¿Es un problema que le compre una laptop a tu hijo?
Precisamente porque él es mi hijo. Me hubiera gustado ayudar en algo.
¿Debo pedir permiso cuando cocino la cena y lavo tu ropa?
¿O sólo cuando es algo divertido?
No.
Fue muy amable de tu parte.
Lo digo en serio. Fue...
Fue un lindo detalle.
Lo siento.
Déjame probar.
Ven aquí.
No, no, no.
- ¿Aquí no? - ¿Por qué no?
- Porque los vamos a despertar. - ¿Y qué?
Te dije que aquí no, vamos a despertarlos.
Mejor subimos, vamos a la cama. Vamos, ven.
Vamos sube.
¿Qué carajo?
Dijo que se lo había chismeado al pueblo.
De lo contrario, no habrían comenzado a vernos de nuevo.
Entonces le dije que no había dicho nada, pero él no me creyó.
Luego me agarró y luego simplemente corrí.
¿Es algo que hace a menudo, pegarte?
- Se pone mal cuando bebe. - ¿Bebe mucho?
¿Todos los días?
Tengo que informar esto. Lo sabes, ¿no?
No lo hizo a propósito.
No, lo sé. Pero tengo que reportarlo.
- No lo hizo a propósito. - No.
Pero tengo que notificar a las autoridades.
Quiero irme a casa ahora.
- No puedo dejarte ir a casa. - ¡Quiero irme a casa ahora!
- Te entiendo, Sara. - ¡Entonces déjame ir!
- Es por tu propio bien. - No decidas por mí.
- Sí, pero tengo que... - ¡Quiero irme a casa!
- Ya nos vamos. - Sí.
- Fue bueno que llamaras. - Nos vemos, Sara.
- Hasta luego. - Adiós.
"Movámonos todos a un lugar", y en el mismo instante saltó.
Alicia fue la única que se puso peor que antes,
porque la Liebre de Marzo acababa de derramar la leche dentro de su plato.
Alicia no quería ofender al Lirón otra vez y le preguntó con mucha prudencia.
Bien. Nos vemos.
¿Hola?
No. No, no, no.
¿Están sentadas aquí en este buen clima? ¿Dónde está mamá?
- Hola, ¿dónde está mamá? - No lo sabemos.
Llegaste temprano.
No podía concentrarme, así que me fui.
Bien, chicas, vamos a salir.
El sol esta brillando. Hay viento. Vamos.
- ¿Quién eres? - Ya lo sabes.
¿Qué es lo mejor que has experimentado en tu vida?
Tener a las niñas.
- ¿Y la peor? - Perder a mi padre.
- ¿Qué edad tenías cuando murió? - 11 años.
Tenía problemas en el corazón.
¿Quién es tu mejor amiga?
Lina, mi hermana.
¿Qué es lo que más temes?
Que todo desaparezca.
¿Cuál es tu comida favorita?
- El queso. - El queso no es una comida.
Depende de cuánto comas.
Si pudieras llevar una sola cosa a una isla desierta,
¿cuál sería?
¿Una?
Fósforos.
Inteligente.
¿Con quién tuviste tu primera relación sexual?
- ¿Hay que contestarlas todas? - Hay que responderlas todas.
Era uno que no debió haber sido.
¿Quién?
No quiero hablar de eso.
¿Por qué?
Porque...
A veces lo que pasa y lo que no pasa es lo mismo.
¿Como nosotros?
Fue divertido. Tengo que ir a recoger a las niñas.
- Bueno, ¿cuál vas a abrir ahora? - Los abriremos aquí.
Sí, es emocionante. No son regalos suaves.
- ¡Genial! - ¡Súper!
- ¡Disparan con agua! - Es un cañón de agua.
- ¡Qué genial! - Muy buenos.
- ¿Mamá, podemos probarlos? - ¿No debes abrir todos los regalos?
- Lo haremos después. - ¡Por favor, mamá!
- Bien, iré a buscar agua. - ¿Ya diste las gracias?
- Feliz cumpleaños. - Gracias, Lucas.
Hola.
Hola. Ahora no.
Aquí no.
- ¿Qué te pasa? - Te dije que aquí no.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Por qué? - ¿Por qué crees?
- Para. - ¿Qué rayos estás haciendo?
- ¿Qué haces? ¿Qué? - No es nada.
- ¿No quieres quedarte? - ¡Es un niño! ¡Lucas!
Por supuesto, también tenemos que cantar la versión sueca, ¿verdad?
Comenzamos con Fanny.
¡Cuatro hurras para Fanny! ¡Ella vive!
¡Hurra, hurra, hurra, hurra!
¡Y luego por Frida!
Déjalo así, yo lo hago.
- ¿Qué te pasa? - No deberíamos hablar juntos ahora.
- ¿Qué pasa? - ¡Debes dejarme en paz!
- ¿Qué? - ¡Debes dejarme ya!
- ¿Qué? - Déjalo ahí.
Deja de tirarlas allí.
Cállate o se los voy a lanzar a tus amigos.
Gustav baja. Estás arruinando la fiesta de cumpleaños.
- Vamos, baja. - ¿Qué te pasa?
Deja de hacer eso.
Deja de tirar y baja para que podamos seguir con el cumpleaños.
- ¿De qué tienes miedo? - Estás interrumpiendo.
- ¿Tienes miedo que me caiga? - No es eso, sólo baja con cuidado.
- ¿Qué está tirando? - ¡Ten cuidado! Deja de hacer eso.
- ¿Qué dijiste? - Puedes golpear a alguien.
¿Gustav, me oyes? Quédate quieto.
Llama a una ambulancia. No te preocupes, Gustav.
- No puedo sentir mis piernas. - Quédate quieto.
- ¡Llama a una ambulancia! - ¿No tienes teléfono?
- No te muevas. ¿Estás llamando o qué? - No puedo sentir mis piernas.
Todo va a estar bien, Gustav. Simplemente quédate quieto.
Espera. Lo siento. Fue sólo por diversión.
- Fue sólo por diversión. - Ya es suficiente.
- Papá, lo siento. - Suéltame.
¡Te dije que me sueltes!
Fue sólo...
¿Qué demonios le pasa?
Hacemos todo lo que podemos, pero simplemente no funciona.
Tal vez deberíamos ver algunas otras opciones de todos modos.
¿Qué? ¿Quieres que lo mande lejos?
- Eso no fue lo que dije. - ¿Entonces qué dices?
No lo sé.
- Tienes que tener una razón. - Tú mismo lo dijiste.
No puedo abandonar a mi propio hijo.
- No. - Uno no hace eso.
No, estoy tratando de ayudar aquí, ¿no?
Todos sabíamos que se terminaría en algún momento.
Ese momento es ahora.
- ¿Gustav, entiendes eso? - Ya te lo dije, no hay problema.
Espero que no tengas que destruir nada.
¿Qué quieres decir?
Estamos contentos de tenerte.
Realmente significas mucho para las chicas.
Sí, claro.
- ¿Qué hay de Peter? - ¿Qué pasa con él?
- No has dicho nada, ¿verdad? - No, claro que no.
Bien, bien.
Ninguno de nosotros tiene que decirle nada a Peter ni a nadie.
- Espero que sí, ¿de acuerdo? - Sí.
- Bien. - Bien.
Podríamos tener algo de tiempo a solas. Piensa en eso.
- Sí, está bien. - ¿No es así?
- Hola. - Piénsalo.
Hola.
Estoy pensando ir a la cabaña un par de días con Gustav.
Sería bueno un poco de tiempo a solas.
- Planeo conducir por la noche. - De acuerdo.
- ¿No sería bueno? - Sí.
¿Crees que es una mala idea?
No. Sólo estoy tratando de entender tus prioridades.
¿Prioridades?
Trabajaste en las vacaciones de las niñas y ahora te vas con Gustav.
- ¿Quieres venir? - No, no iré.
Lina llamó.
- ¿A ti? - Sí.
¿Qué quería?
No dejó ningún mensaje. Probablemente quería hablar contigo.
"Quítate el sombrero", ordenó el rey al Sombrerero. "No es mío, Majestad".
"Sombrero robado", exclamó el rey, dirigiéndose al jurado,
quienes de inmediato tomaron nota. "Los tengo para vender".
- "Ninguno es mío." - ¿Mamá?
Es porque...
¿Por qué nos tuvimos que venir a Suecia?
Porque papá y Gustav necesitaban un viaje sólo para los dos.
¿Qué crees que están haciendo?
Hacen lo que solemos hacer cuando estamos en la casa de campo.
Pescar, cortar leña, bañarse
y encender hogueras en el jardín.
Hablar.
¿Vendrán? Si queremos lograrlo tiene que ser ahora.
- Hola. - Hola, chicas.
- Estábamos camino a montar a caballo. - Y tenemos tarta de fresa.
Traté de llamar, pero pasamos y aprovechamos la oportunidad.
- Las chicas extrañaban a Lucas. - Tenemos una cita para hoy.
- Bien. - Pero pasen a saludarlo.
- He llamado muchas veces. - Sí, lo sé.
- ¿No podemos hablar bien? - No, realmente no quiero.
Llamaste a Peter. No le vas a decir nada, ¿verdad?
Lina.
¿Vas a llorar ahora? No eres tú misma, es una pena.
- Se terminó, fue algo que sucedió. - No quiero escucharlo.
- ¿No podemos hablar bien? - Quiero que te vayas.
Chicas, vengan.
- Vamos, cariño. - ¿No podemos quedarnos un poco más?
No es un buen momento. No, en otra ocasión.
- Hasta luego. - Hasta luego, Lucas.
- Adiós. - Adiós.
Hola, cariño. Sólo quería saber si todo está bien.
Necesitaba escuchar tu voz. ¿No puedes llamar?
- ¿Papá y Gustav volvieron a casa? - Sí, aparentemente.
- ¡Sí! - Quítense esa ropa.
¡Gustav!
Hola.
- ¡Papá! - Hola mis niñas.
- ¿Te vas a ir una semana? - Sí, pero las extrañaré.
- ¿Dónde está Gustav? - Se fue un tiempo.
- Nos fuimos a casa en taxi. - ¿Por qué?
Porque el auto de mamá está descompuesto.
¿Descompuesto?
Se atascó. Estará listo de nuevo en unos días.
Fuimos los últimos en ser recogidos.
Voy a ir a la oficina a recoger unos papeles.
No vas a ninguna parte. Siéntate.
He hablado con Gustav.
Me dijo que...
Decidió que le gustaría asistir a un internado.
Bien.
Bueno, puede ser muy bueno.
¿Eso crees?
Sí, si eso es lo que quiere.
Sí.
Le dije que estaba muy feliz de finalmente quedarme con él otra vez.
De cómo extrañaba estar conviviendo a su lado.
Entonces, de repente se derrumbó.
Y luego me dijo...
...que tú...
...tuviste una relación con él.
Sí.
Pero eso es una locura.
¿Te lo crees?
En este momento realmente no sé qué creer.
¿Por qué me lo diría si no fuera cierto?
¿No crees que es obvio? Atención, por supuesto.
¿Por qué debería querer una relación con tu hijo?
Es una acusación completamente absurda.
Me contó detalles de ustedes dos. Cosas que no podría haber inventado.
No hemos terminado aquí.
Me he identificado mucho con él.
¡Lo he tratado lo mejor que he podido y recibo esta basura!
Oye.
Pero esta es la gota que llenó el vaso.
- ¿Qué haces? - Mis maletas.
Sé que lo ha pasado mal.
Ha aprendido a odiarme porque le robé a su padre.
Detente ahí.
También entiendo bien si él quiere castigarme por lo que ha sucedido,
pero esto ya es enfermizo.
Para ya, cálmate.
Tómalo con calma para que podamos hablar de esto. Anne...
Si lo crees, no eres quien pensé que eras.
¿Quién te crees que eres? Nunca te perdonaré por esto.
Sólo te dije lo que lo que Gustav me contó.
¿Crees más en alguien que no conoces que en la que dio a luz a tus hijas?
¡No sé qué creer!
¿Qué debo creer?
- Anne, maldición. - No.
Anne...
Pregúntale a tu hijo quién entró a robar nuestras cosas.
- ¿Qué? - Sí.
- ¿Gustav? - Sí.
Lo perdoné porque quería darle otra oportunidad. Por su bienestar.
No tienes idea de cómo funcionan las personas.
No puedes ver a través de una mentira.
No puedes ver el juego que está jugando, ¿verdad?
Quiere que me alejes para poder quedarse contigo.
Piensa que eres muy fácil de manipular.
- Puedes explicarme... - ¿Explicar qué?
No puedo convencerte de lo que no ha sucedido.
Tú lo decidiste.
Me voy por unos días.
Cuando regrese espero que hayas hallado otro lugar para vivir
y que Gustav se haya marchado.
¿No podemos tomarlo con calma y hablar de ello?
No hay por qué ser tan dramático.
Crees que soy un monstruo.
- ¿Cuál es tu época favorita del año? - Primavera. Hace calor...
- ¿Quién eres? - Ya lo sabes.
¿Qué es lo mejor que has experimentado en tu vida?
Hablemos de lo que me dijiste arriba en la cabaña.
Sé que no estuve allí para ti cuando eras pequeño.
Lo siento mucho y puedo entender si estás enojado, pero...
No es culpa de Anne que Rebecca y yo nos divorciáramos.
Las cosas no funcionaban desde hacía tiempo. No estábamos bien ya.
También entendemos que fue difícil mudarse aquí y dejar todo.
Tal vez no fuimos lo bastante buenos para hacerte sentir como en casa aquí.
Tal vez no fuimos lo bastante buenos para escucharte a ti y a tus necesidades.
Pero necesitas saber una cosa: Queremos mejorar en eso.
Y estamos aquí para ti.
¿Qué es todo esto?
De lo que estás acusando a Anne es muy grave.
Y no importa lo enojado que estés, no puedes inventar algo así.
No se miente sobre algo así.
Bueno, papá... no mentí.
¿No tienes nada que decir?
¿Qué?
- ¿Qué? - Gustav. Por favor.
Está bien.
Entiendo si estás molesto.
Y también entiendo bien, piensas que es difícil.
Pero esto.
- ¿Por qué haces esto? - Sabes muy bien por qué.
No, en realidad no.
Bien...
- ¿Están mal de la cabeza los dos? - Nos mentiste.
Te metiste a robarnos, pero ya es suficiente.
Somos una familia y debemos poder confiar el uno en el otro.
Si no es posible, no podemos tenerte viviendo aquí. Es así de simple.
¿Qué quieres? ¿Cómo crees que deberíamos seguir desde aquí?
¿Qué necesitas?
Dime.
¡Di algo!
Gustav...
No puede seguir viviendo aquí.
- Tenemos que conducir, Fanny. - No.
- Podemos visitar a Gustav en la escuela. - ¡No!
Sí. Vamos.
- Fanny. - Ve con mamá.
¿Hay algo que quieras?
¿Qué?
Sólo preguntaba si necesitabas algo.
No.
- Hola, Sara. - Hola.
Me dieron permiso de llegar rápido con esto.
¿Por qué necesito las flores?
Sólo quiero agradecer porque me ayudó.
Por supuesto.
¿Cómo está tu padre?
Tengo una familia de acogida hasta que se mejore.
- Son muy agradables. - Suena muy bien.
Quizás llame alguna vez y le diga cómo va todo.
Me hará muy feliz eso.
- Nos vemos. - Estamos en contacto.
- Adiós y feliz navidad. - Gracias.
Buenos días.
Puede parecer incomprensible para quien es disciplinado.
- Pero estoy seguro... - Hola.
- Buenos días. - Buenos días.
Deberíamos... ¿quieres venir?
Sí. Que estés bien.
¿Qué haces aquí?
- Tienes que decirle a Peter. - No va a suceder.
Necesita saber que no estoy mintiendo.
De lo contrario, te reportaré.
Bueno. ¿Qué quieres?
Justicia.
De acuerdo. ¿Qué es lo que dices exactamente que te hice?
Eres una adulta.
¿Y tú eres un niño? ¿Te ofendí?
No sé, tú eres la experta. Tú dímelo.
¿Hay algo que no entendí? ¿No quisiste en absoluto?
Esto no se trata si quería o no hacerlo.
Se trata de que lo que pasó es ilegal, ¡y tú también lo sabes!
¡Deberías saberlo mejor que nadie!
¿Qué?
¿Por qué crees que hay alguien que creerá tu historia?
Porque es verdad.
No tienes un caso, Gustav. ¿Sí?
Nadie escuchará a alguien como tú. No eres confiable.
Creo que necesitas salir por el otro lado de la casa.
Dile a tu padre que lo encontraste. Entonces podremos seguir nuestra vida.
Si no puedes, entonces debes mantener distancia.
Cuatro, tres, dos, uno.
Pueden ver.
¡Un perro!
Abre.
Bien.
Abre la puerta. ¡Abre la puerta!
- Quiero hablar con Peter. ¡Papá! - Despertarás a las chicas.
¡Cállate, al carajo con eso! Hazte a un lado, lo haré.
- ¡No! Vamos. En voz baja. - Suéltame, suéltame.
¡Suéltame! ¡Suéltame!
Quiero hablar con mi papá, no contigo. ¡Papá, papá!
No despiertes a toda la casa. ¡Te lo digo de una vez!
Tu padre no puede soportar más. ¿Entiendes? ¿Qué?
¡Papá!
Ya no aguanta más tu padre. ¿Lo entiendes ya?
Ya has hecho demasiado.
No vives aquí.
¿Está bien?
Tienes que irte ahora.
Vete.
Querida Anne, querida hija de cumpleaños. Un viejo dicho dice:
Después de alguien que recoge hay uno que esparce.
Es una descripción muy precisa de Anne y mi colaboración.
Ya creo que he descubierto cómo los roles son.
A diferencia de muchos de nosotros, no has tenido nada de gratis.
Has luchado mucho para darle a tus hijas una mejor educación,
que la que tú misma tuviste.
El viaje que has hecho te ha dado una perspicacia y fortaleza
que usas a diario en el trabajo
la cual beneficia a todos los que conoces en el camino.
Gracias.
¿La estás pasando bien?
Es muy agradable.
Me alegra que hayas venido de todos modos.
Significa mucho para mí. Gracias.
Después de todo, trabajo bien cuando escucho jazz. Realmente puedo leer.
Probablemente también trabajes bien si escuchas otra cosa.
No. Soy muy sensible al ruido.
¿Era Rebecca? ¿Qué dijo?
- No sabe dónde está Gustav. - ¿A qué te refieres?
No ha ido a la escuela desde antes de las vacaciones de Navidad.
¿Y nadie lo ha visto?
No.
¿Ya reportó su desaparición?
No aún no.
- ¿Enviamos a casa a los invitados? - No, claro que no.
- ¿Seguro? - Sí.
Es tu fiesta.
Hola, mamá.
- ¿Por qué no se han ido todavía? - No sabemos.
¿Por qué no te has ido?
Han llamado de Estocolmo. La policía quiere que vaya.
¿Por qué?
No sé.
- Voy contigo. - No, quédate con las chicas.
No es necesario.
Mejor me voy solo. Rebecca también irá.
- ¿Te llevo al aeropuerto? - Ya pedí un taxi.
- ¿Me llamarás cuando llegues? - Sí.
Un cazador lo encontró...
En lo profundo del bosque.
Arriba en la cabaña.
Creen que estuvo allí unos meses cuando cayó la nieve,
y cuando comenzó a descongelarse...
Probablemente murió de frío.
Puede ser que se haya cansado y quiso descansar. No lo sé.
No se sabe muy bien.
Pudo haber habido drogas y alcohol. Tenemos que esperar la autopsia.
No se descarta que tal vez...
...él haya...
Se dio por vencido y se quedó ahí.
Cuando vivía con nosotros, Gustav...
No fue por tu culpa que pasó eso.
No fue tu culpa. No sabía que hacer...
¡Cállate!
.:.[Traducido por Axel7902].:.