ترجمة: نزار عز الدين
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz
المشـــكلة في أنك وُلِـــدت
صراصير الليل صاخبة لدرجة أنني .لا أستطيع الاستمرار في النوم
.أستطيع أن أشم رائحة الأرض الرطبة، والغابة
.لقد سقطت كل الأوراق
.لكن الصيف قد بدأ للتو
.وأنت هناك تنتظرني
.أمسكتُ بجندب. أو ربما خنفساء
ماذا معكِ هناك؟ - .جندب -
.دعيني أراه
!مدهش، كم هو كبير
.لكن لا تدخليه إلى المنزل
.لقد كان جندباً
.قفز صعوداً وهبوطاً على يدي
.ربما كنتَ تريد الهروب
.لكني أبقيت يدي مغلقة
.فدغدغتَني
.لا بد أنك شعرتَ بالحر الشديد
،بقينا في الخارج طوال اليوم .وسهرنا طوال الليل
.ما كانت أمي لتسمح لي بذلك أبداً
،لقد سبحتُ إلى أن تجعّدت أصابعي .وتحولت شفتي إلى اللون الأزرق
!لكنني لم أخرج من الماء
.اللعنة
.ليس مجدداً
.هيا بنا
.تم الاتصال
ماذا كنتِ تفعلين يا "إيلي"؟
.لقد سبحتُ إلى أن تجعّدت أصابعي
.يجب أن تكوني أكثر حذراً
ما الأمر؟
.سأبقى معك دائماً
!أبي
ما الذي حدث؟
!لا أستطيع النوم
.لا بأس. تعالي
.إنها مجرد عاصفة
.لا شيء سيحدث
.هدا ليس سيئاً على الإطلاق
.تعالي، دعينا نأخذ قسطاً من الراحة
.هل ترين؟ هذا جيد
،رائحتك تشبه السجائر .والكريم الواقي من الشمس
.كما تحبينها
هل تتذكر؟
.على الشاطئ. فوق حبات الرمال
.سبحنا هناك حتى وقت متأخر .إلى أن أصبح الماء بارداً جداً
..خرجنا ووضعنا على أنفسنا
.تلك المنشفة الضخمة التي تغطينا
تلك أيضاً تفوح منها رائحة .السجائر وواقي الشمس
مرحباً، هل يمكنني مساعدتك؟
.لا، أنا أنظر حسب
.أخبرني إن أردتَ المساعدة في أي شيء
.شكراً لك
.هيا جربيه
فإذاً؟
.لا أعرف
ألستُ جميلة؟
.بالتأكيد
كم ثمنه؟
.أنتِ رائعة
لكن كم أنا جميلة؟
.أخبرني
.أرأيتِ؟ أنا أعرف ماذا تحبين
هل تريدين مني المتابعة؟
.نعم
."قولي "أرجوك
.أرجوك
،بقينا في الخارج طوال اليوم .وسهرنا طوال الليل
.ما كانت أمي لتسمح لي بذلك أبداً
.ليس عليها أن تعرف بكل شيء
.كنتُ أرغب في أن يستمر الصيف دائماً
.وأكون قادرة على البقاء مع أبي إلى الأبد
.وإلا فسيكون حزيناً جداً .وأنا أيضاً
.ونحن لا نحب ذلك
هل تعلمين ماذا أود أن أسمع؟
لا. ماذا؟
.شغّلي لنا أغنيتنا
أي واحدة؟
.التي سمعناها طوال الوقت
.أغنيتنا
.أنا حقاً لا أعرف أي واحدة تقصد
.هيا
."عندما كنا في "بلغراد .في غرفتنا في الفندق خلال الليل
.أنا لم أذهب إلى "بلغراد" أبداً
قبل عشر سنوات في الصيف. أين كنا؟
في "بلغراد"؟
.لكنني حقاً لا أعرف أي أغنية تقصد
.استمعنا إليها في كل ليلة .وما كان يمكنك النوم بدونها
.لكن لا يمكنني تذكر ذلك
.لا مشكلة
.فإذاً ضعي شيئاً آخر
.أي شيء تريدينه
لماذا هذا الهدوء؟
أم أنكِ قد تعطلتِ للتو؟
.ثلاثة
.صفر
.ثلاثة
.صفر
.كل ليلة كنا نستمع لتلك الأغنية .لم أستطع النوم بدونها
.كنت أرقد إلى جانبك، وأغنيها لك
.وكنت تمسك بيدي، إلى أن أنام
.كنا نحن الاثنان فقط. نحن فقط
.جيد جداً
هل نمتَ جيداً؟
نعم، وأنتِ؟
.نعم
.رائع
هل خرجتِ اليوم؟
.لا
.لقد كنتُ في انتظاركَ هنا طوال اليوم
.كنتُ أفتقدكَ طوال الوقت
!أبي
."إيلي"
هل فقدتِ عقلكِ؟
،ما زالت رائحتك كنفس الرائحة التي تعرفها
.من واقي الشمس والسجائر
ماذا تفعلين يا "إيلي"؟
.أردتُ حقاً أن أراك
.لهذا حزمتُ أغراضي وغادرتُ وحسب
.غادرتُ في منتصف الليل تماماً
."لأذهب إلى "بلغراد .اعتقدتُ أنها المكان الذي ستكون فيه
."لكنني لم أكن أعرف حتى أين تقع "بلغراد
.اعتقدت أنها قد تكون قريبة من الطريق السريع
.خلف المطار
.كانت تمطر بشدة
.بقيتُ أسير طوال الليل
.ذهبتُ عبر الغابة
أنا متأكدة من أنهم كانوا .يبحثون عني لكنني اختبأت جيداً
.كنتُ مبتلة كلياً من المطر
،وكنتُ متعبة جداً وجائعة جداً .لكنني واصلتُ تقدّمي
ومن ثم؟
أين ذهبتِ بعد ذلك؟
.لم أعد أعلم
.حدث هذا منذ زمن بعيد
.صباح الخير
يا عزيزتي. ماذا حدث هنا؟
.أنا آسف
.لا تقلق. لا أشعر بالألم
!أبي
إيلي"؟"
.غادرتُ في منتصف الليل تماماً
.كانت تمطر بشدة
.بقيتُ أسير طوال الليل
.أنا متأكدة من أنهم كانوا يبحثون عني
.لكنني اختبأتُ جيداً
.كنتُ مبتلة كلياً من المطر
،وكنتُ متعبة جداً وجائعة جداً .لكنني واصلتُ تقدّمي
.أردت حقاً أن أراك
.كان ذلك قبل عشر سنوات
.لقد ذهبتُ منذ عشر سنوات
.يمكنكِ الذهاب معي
.تعالي إلى هنا، اصعدي
إلى أين أنتِ ذاهبة في هذه الساعة؟
.لرؤية والدي
هل يمكنكَ أن تأخذني إليه؟
هل ستغادر الآن؟ - .طالما أن علي القيام بذلك -
ألا تريد أن تأكل شيئاً؟
ومتى ستعود؟ - .كالعادة -
.لا تقلقي، سوف تنسجمان
اتصلي بي إن احتجتِ أي شيء، حسناً؟ .إلى اللقاء
!انتبهي لنفسك - .وأنت أيضاً -
،لا أعرف ما الذي كانوا يحتفلون به .عيد ميلاد شخص ما، على ما أعتقد
.انظري، هذا كان والدي
.وكانت تلك أمي
.هذه صورة أخرى لأمي
.فيها كان شعرها مصبوغاً بالأسود
.هكذا كان أبي يريده
.هل أعجبكِ؟ أنا لا يعجبني
."وهذا.. هذا هو "إميل
.إنه أخي الصغير .لقد مات منذ زمن طويل
وهذه هي العمة "إيما". كانوا دائماً يتحدثون .عنها، بالرغم من أنني لم أعرفها
،قالوا إنها كانت تطبخ بشكل رائع .وأنها كانت تصنع ألذ الكعك
.لكنني لم آكل من ذلك شيئاً .فلم أكن موجودة
ولماذا صبغت أمك شعرها باللون الأسود؟
لماذا؟
ولماذا أحبه والدكِ أكثر بهذا الشكل؟
!يا إلهي، توقفي عن الأسئلة
!اصمتي الآن
وكيف مات "إميل" وهو صغير جداً؟
!دعيني وشأني
!لا
...اسمع
.أنا لا أريدها هنا في المنزل
.فقط لا أريدها هنا معي
.طوني"! لم أطلب أنا منكَ إحضارها"
.أنا لا أحبها
!لا
.لا، هذا لا يشبهه
.يبدو ذلك مختلفاً تماماً
.بالطبع لن يطابقه هو .لكن يمكنك أن تري التشابه
.كانت عيناه مختلفتين جداً
.بربّك
.السيدة "ريزينجر"، هناك، كانت الأولى - من؟ -
.هناك، تلك الشرفة إلى اليسار
.كان هو يعيش في الطابق الثالث
.كانت دائماً أول من يعرف
.لأننا كنا نتشاجر دائماً - لماذا؟ -
.كنتُ أنا و"إميل" نتشاجر طوال الوقت
،لكن في ذلك اليوم .بلغ الأمر حداً قبيحاً للغاية
.كان عليهم أن يخيطوا لي سبع غرز .بالكاد يمكنك رؤية مكانها الآن
لكن لماذا؟
.لم أعد أتذكر. دفعته ودفعني
.كان هناك دائماً سبب ما
.حتى عندما كنا صغاراً
،كانت تبلغ من العمر 14 شهراً فقط .لذا كان علي دائماً الاعتناء بنفسي
.كنا نتشاجر طوال الوقت
.مثل آخر مرة رأيتُها فيها
.لا أحد يتذكر لماذا
.كان هناك دائماً سبب ما
.تحطم قلب أمي عندما رحلت
.تحول شعرها إلى أبيض كالثلج
.لذلك صبغته باللون الأسود
.اعتقد أبي أنه يبدو أفضل هكذا
.لكنه مع ذلك هجرها فيما بعد
.وكانت العمة "إيما" تصنع ألذ الكعك
.مع ذلك، فلم يأكله أحد
.هذه هي آخر صورة التقطها لي أبي
.لم أكن أريد أن أتصوّر .لكنه لم يتركني وشأني
،"أردتُ أولاً أن تتصور "آنا .لكنها كانت تهرب دائماً
.لم يعجب التصوير أياً منا
.لهذا السبب هذه هي الصورة الوحيدة
.كانت هذه قبل وقت قصير من الوفاة
.لكن لم يستطع أحد أن يعرف حينها
،"تم الإبلاغ عن فقدان الفتاة "إليزابيث كاه
منذ عشر سنوات، وقد شوهدت آخر مرة ،"بالقرب من طريق سريع في "فيينا
أعادت الشرطة فتح القضية .وهي تقوم الآن بالتحقيق في المنطقة
،قبل عشر سنوات، غادرت الفتاة شقة والدتها .وشوهدت آخر مرة في محيط هذه البحيرة
كانت "إليزابيث" تبلغ من العمر .عشر سنوات عندما اختفت
تُظهر المحاكاة عبر الحاسوب كيف .يمكن أن تبدو الفتاة اليوم
...تطلب الشرطة من أي شهود عيان الاتصال
!أبي
ما الذي حدث؟
.لا أستطيع النوم
.تعال، لقد أصبحتَ كبيراً حقاً
.استلقِ
،رائحتك تشبه السجائر .والكريم الواقي من الشمس
هل تتذكر؟
.على الشاطئ. فوق حبات الرمال
.سبحنا هناك حتى وقت متأخر .إلى أن أصبح الماء بارداً جداً
..خرجنا ووضعنا على أنفسنا .تلك المنشفة الضخمة التي تغطينا
تلك أيضاً تفوح منها رائحة .السجائر وواقي الشمس
.هيا، كل شيئاً
.أنا لستُ جائعاً
.بضع ملاعق فقط
.لا، شكراً
.عليكَ أن تأكل شيئاً
!هل جننتَ؟ اخرج، هيا
.لقد رحل الآن
إميل"؟"
أين هو؟ كيف يمكن أن يمشي كل هذا؟
لا أستطيع حقاً أن أتذكر .لماذا نتشاجر. لكنها بدأت ذلك
.هي من دفعتني أولاً
.أردتُ حقاً أن أرى أبي
.كان سيقف بجانبي
.كان دائماً يقف بجانبي
.سأخبرك بكل شيء عندما أصل إلى هناك
.ويمكننا السباحة في المسبح طوال اليوم
كنتُ أفكر بعمق إلى حد .أنني لم أدرك ما أفعله
قالت "آنا" في وقت لاحق أنها .سمعت صوت فرامل القطار
.كان ذلك قبل ستين عاماً
.حينها حدثت الوفاة
.آنا" تفكر في ذلك كل يوم"
.أنتِ تتخيلين أشياء
!ابتعد
!أية مشاجرة كانت تلك
.على أي حال، كان مجرد جرح
.قاموا بخياطته بسبع غرز
.بالكاد يمكنك رؤية مكانها الآن
،بقينا في الخارج طوال اليوم .وسهرنا طوال الليل
.ما كانت أمي لتسمح لي بذلك أبداً
.ليس عليها أن تعرف بكل شيء
.استمعنا إلى تلك الأغنية في كل ليلة
.وما كان يمكنك النوم بدونها
.كنت أرقد إلى جانبك، وأغنيها لك
.وكنت تمسك بيدي، إلى أن أنام
.لكنك دائماً تنام أولاً
هل تتذكر؟
!لا أستطيع النوم
..صراصير الليل
...لابد أن هناك المئات منها
.لقد سقطت كل الأوراق
.لكن الصيف قد بدأ للتو
.أستطيع أن أشم رائحة الأرض الرطبة، والغابة
ترجمة: نزار عز الدين
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz