সাবটাইটেল
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ
মুহাম্মাদ
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ মুহাম্মাদ নাজমুল
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ মুহাম্মাদ নাজমুল হাসান
বাংলা সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুন banglasrt.blogspot.com
- হাই, মা! - তোরা এখনও যাসনি কেন?
আমরা জানি না।
- বাবা কোথায়? - বাবা ভিতরে আছে।
তুমি যাওনি কেন?
স্টকহোম থেকে ফোন এসেছিল।
পুলিশ ওখানে আমাকে যেতে বলেছে।
কেন?
আমি জানি না।
- আমি তোমার সাথে যাব। - না, মেয়েদের সাথে থাক।
- ওরা ঘুমাতে যাবে... - দরকার নেই।
আমি একা গেলেই সবচেয়ে ভাল হবে। রেবেকাও ওখানে যাবে।
- তোমাকে কি এয়ারপোর্টে দিয়ে আসব? - আমি ট্যাক্সি ডেকেছি।
- পৌঁছানোর পর কি ফোন করবে? - হ্যাঁ।
- মা? - তোর কাপড় পরে নে।
- বাথরুমে কেউ আছে। - কাজের ওখানের একজন আছে।
- তুই কি তোর জুতো খুঁজে পেয়েছিস? - না।
তাহলে তুই অন্যগুলো খুঁজে দেখ।
ভেবেছিলাম, আমরা একটা বিষয়ে রাজি হয়েছিলাম।
না, আমরা আলোচনা করেছিলাম যাতে আমরা রাজি হইনি।
আমি বাড়িতে কোনো রোগী আনি না।
কারণ, তাদের সব ধরনের রোগ বলাই আছে।
এটা আমাদের বাড়ি,
আর এখানে আজেবাজে লোকদের ঘোরাঘুরি করতে দিতে পারি না।
সবাই আজেবাজে লোক না, অনেকে আছে যাদের আমার সাহায্য দরকার।
তাদের সাহায্যের দরকার কিনা সেসব নিয়ে কথা বলছি না।
কিন্তু, ওরা যদি আমাদের বাসায় থাকতে চায়,
- আমি এটা করতে চাই না। - গুস্তাভ এখানে থাকার সময় এসব চলবে না।
না।
আমরা কি অন্তত একটা জায়গা রাখতে পারি না, যেখানে মেয়েরা তোমার কাজ থেকে একটু মুক্তি পাবে?
এমন একটা জায়গা, যেখানে মেয়েরা তাদের মাকে তাদের নিজের কাছে পাবে?
ঘরের মধ্যে বাস্তবিক জীবন থাকলে তাদের ক্ষতি হবে না।
তুমি কেন কখনও বলতে পারো না: "হ্যাঁ, পিটার, আমি বুঝতে পেরেছি, পিটার।"
সবকিছুকে নিয়ে কেন এমন তর্ক বিতর্ক চলতে থাকবে?
- দেখো, সোনা... - না, চিন্তা ভাবনায় যা আসে, সেটা বলতে পারি।
ঠিক আছে, পিটার। বুঝতে পেরেছি, পিটার।
- না, না, না... - হ্যাঁ, তুমি ঠিক বলেছ, পিটার।
আমি খুবই ভাগ্যবান। তুমি তো জানো, তাই না?
হ্যাঁ, আমি জানি।
তুমি কি ওই রাতে কোনও মদ পান করেছিলে?
- হ্যাঁ। - কতটুক মদ পান করেছিলে?
দুই কী তিনটা ড্রিংকস।
- দুই নাকি তিন? - তিন।
গত এক বছরে তুমি কতজন পুরুষের সাথে ডেটিং করেছ?
- ১০ এর কম, নাকি ১০ এর বেশি? - ১০ এর কম।
আর, তাদের মধ্যে কতজনের সাথে সেক্স করেছিলে?
শোনো, তোমার বিপক্ষে যে শক্ত প্রতিরোধ গড়ে উঠবে, সেজন্য তোমার প্রস্তুত থাকা উচিত।
তারা এমন এক নারীর ভাবমূর্তি তৈরি করতে চায়, যে এমনটাই চেয়েছে।
তাই বলো, কতজন?
- আমার মনে হয়, সাতজন! - তোমার মনে হয়?
না, আসলে... সাতজন।
দারুণ!
আদালতে সবকিছু ঠিকঠাক থাকবে।
আপনার কি সংখ্যাটা বেশি মনে হচ্ছে?
তোমার লজ্জা পাবার কিছু নেই।
একদমই নেই।
খরগোশের গর্তটি সোজা টানেলের দিকে কিছুদূর গিয়েছিল,
এবং তারপরে এটা এমনভাবে মোচড় নিলো যে, অ্যালিস মুহূর্তের মধ্যে...
...থামার কথা ভাবতে পারেনি। তাই সে হোঁচট খেয়ে কুয়ার মধ্যে পড়ে গেল।
হয়ত কুয়াটা খুব গভীর ছিল, নয়ত, অ্যালিস খুব ধীরে ধীরে পড়ছিল...
এত আস্তে আস্তে পড়ছিল যে, সে চারপাশ দেখার প্রচুর সময় পাচ্ছিল।
আর ভাবছিল, এরপর কী হবে!
মা?
গুস্তাভ না আসা পর্যন্ত আমি কেন জেগে থাকতে পারি না?
তাদের এখানে আসতে অনেক দেরী হবে।
কথা দিচ্ছি, ফ্রিডাকে বলব না।
- তুই জেগে উঠলেই ওকে দেখতে পারবি। - আমরা কি এখন তার পরিবার?
আমরা সবসময় একটা পরিবার ছিলাম।
তাহলে সে কেন আমাদের সাথে থাকছে না?
তুই তো জানিস, সে রেবেকার সাথে থাকে।
- কেন? - কারণ সে তার মা।
তাছাড়া, সে একসাথে দুই দেশে থাকতে পারে না।
তাহলে বাবা আমাদের সাথে থাকতে পছন্দ করেন?
এটা এত সহজ নয়, সোনা।
- আর কথা নয়। ঘুমানোর সময় হয়েছে। - ঠিক আছে।
- শুভরাত্রি। - শুভরাত্রি।
হ্যালো।
হাই! খুব দ্রুত চলে আসলে।
- স্বাগতম, গুস্তাভ। - ধন্যবাদ।
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।
- তোমার ভ্রমণ কি ভালো হয়েছে? - অবশ্যই।
আমি তোমার নতুন চাবির জন্য একটা চেইন বানিয়েছি।
আমি এঁকেছি, এগুলো পছন্দ হয়েছে?
- ধন্যবাদ। - আমি কাঠ দিয়ে কাঠের হার্ট তৈরি করেছি।
আমাদের স্কুলের কারখানায় কাঠ কাটার মেশিন ছিল...
তোরা দুজনে গিয়েই বস।
বাবা, আপনি কি আজ আমাদের নিয়ে আসতে পারবেন?
না, মা তোকে নিয়ে আসবে। গুস্তাভের সাথে আমার কিছু কাজ আছে।
- আমি কি আসতে পারি? - নাহ, শুধু সে আর আমি।
এটা উচিত না।
জানি, দুনিয়ার কিছুই উচিত না।
ফ্রিদা, তুই তোর চেয়ারে বস।
- আমি বাবার সাথে বসতে চাই। - দেখ, তুই এখন বড় একটা মেয়ে।
ভেবেছিলাম, তোর ঘরের জন্য আমরা আজ কিছু জিনিস কিনব।
অবশ্যই, যদি আপনি চান।
আমি ভেবেছিলাম, তুই সম্ভবত ঘরটাকে আরও নিজের মত তৈরি করতে চাস।
অবশ্যই।
- আপনি কি এটা নেবেন? - হ্যাঁ।
- ভাবিনি, সে তোমার সাথে দেখা করতে চায়। - নাহ...
ওকে আবারও স্কুল থেকে বের করে দেয়া হয়েছে।
রেবেকা ওকে বোর্ডিং স্কুল থেকে নিয়ে যেতে চেয়েছিল।
আমরা তার সাথে কথা বলেছি, যেন...
...এর পরিবর্তে এখানের স্কুলে পড়ে। সে গরমের ছুটির পরে শুরু করবে।
- সে কি ডেনিশ ভাষা বোঝে? - এটা অনেকটা সুইডিশ ভাষার মতোই।
যেভাবেই হোক, সে একেবারেই এসব পছন্দ করেনি।
এর জন্য তুমি ওকে দোষ দিতে পারো না।
- সে তার সব বন্ধু এবং জিনিসপত্র ফেলে এসেছে। - তবে, চিরকালের জন্য তো আর আসেনি।
আশা করি, কোনো এক সময় সে আবার চলে যাবে।
কিন্তু এখনো তো আছে।
- পিটার এসব কীভাবে দেখছে? - সে অপেক্ষায় আছে।
তবে, সে কিছুটা চিন্তাতেও আছে।
মনে হয় দুজনের জন্যই ভালো হবে।
অবশ্যই।
তোমার মা কেমন আছেন?
সে ফুসফুসের কারণে আবারও হাসপাতালে গিয়েছে,
আমি নিশ্চিত, তুমি একবার দেখে আসলে সে ভালো হয়ে যাবে।
হ্যাঁ...
আমি মেনে নিতে পারছি না যে, তুমি ব্যাপারটাকে এভাবে টেনে নিয়ে এসেছ।
হ্যাঁ, আর আমার মনে হয় তুমিও এটাকে অদ্ভুত বলে স্বীকার করবে,
যদি তুমি একটুখানি চিন্তা করো।
অবশ্যই।
ভাল।
আমাকে যে কোনও সময় ফোন কোরো। অনেক ধন্যবাদ, রাখছি।
আরে।
দুঃখিত, আমি জানতাম না তুমি বাসায় আছ।
তোমার কিছু জিনিস নিয়ে যাচ্ছিলাম, আর...
আপনাকে ধন্যবাদ।
এটা কি ভাল কোনো বই?
কী নিয়ে লেখা?
- একজন লোককে নিয়ে। - আচ্ছা।
- শুধু একজন লোককে নিয়ে? - হ্যাঁ।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
- দুঃখিত, জানি সত্যিই দেরি হয়ে গেছে। - কোনকিছু সমস্যা হয়েছে?
আমার মনে হয় না এটা কাজ করবে।
আমি জানি কাজটা কঠিন। তবে পুরো সময় আমি তোমার পাশে থাকব।
আমি করতে পারব না।
আমি পারি না।
এসব বাদ দেবার জন্য আমি তোমার দোষ দিচ্ছি না।
কিন্তু, তুমি শুধু তোমার জন্যই এসব করছ না।
তুমি বাকি সব মেয়েদের জন্যও এটা করছ।
মনে হচ্ছে, যদি এসব আমি শুরু না করতাম!
- তুমি কীসের জন্য ভয় পাচ্ছ? - ওরা আমাকে বিশ্বাস করবে না।
তোমার ব্যাপারটা পুরোপুরি বুঝতে পারছি,
এবং সম্ভবত তাকে দোষী সাব্যস্ত করা যাবে না।
কিন্তু তুমি যদি সাক্ষ্য না দাও, তুমিই তাকে চলে যেতে সাহায্য করবে।
আর আমি মনে করি, তুমি এর জন্য আফসোস করবে।
ওটা আমার কাছে দাও।
- কে আগে গোসল করবে? - দেখ, গতবার তুই প্রথমে গিয়েছিলি।
হ্যাঁ, কারণ ঘোড়া আমাকে ফেলে দিয়েছিল।
- এদিকে তোর হেলমেট দে। - কিন্তু, ওটা কোনো ভাল অজুহাত না।
- আমি সত্যিই নোংরা ছিলাম। - হ্যাঁ, আজকে আমার গায়ে গন্ধ বেশি।
শান্ত হ, তোদের দুজনের গায়েই গন্ধ করছে।
তাহলে, আমরা পয়সা দিয়ে টস করব।
আমি সুইডেনে থাকতে পারিনি, এবং এখানেও থাকতে পারব না।
তোর এখনও বেশি বয়স হয়নি। এখানে থাকলে তোকে নিজের পছন্দ মতো থাকতে হবে।
- এটা একটা বাজে অজুহাত। - তুমি এখনও নাবালক।
এবং যথেষ্ট বয়স না হওয়া পর্যন্ত তোর মা আর আমি মিলে ভালো মন্দের সিদ্ধান্ত নিব।
- মা আর আপনি? - আমার কথা শোন!
আমরা মনে করি না, অন্য কোথাও থাকার মত তোর যথেষ্ট বয়স হয়েছে।
- কারণ, আপনি আর মা এখন কথা বলছেন? - এসব নিয়ে আর তর্ক করব না।
- তুই কোথায় যাচ্ছিস? - আমি বাইরে যাচ্ছি!
ধুর! ছাই!
মনে হচ্ছে যেন আমরা একে অপরকে চিনি না।
এই প্রথমবারের মত তোমরা একসাথে থাকছ। নিজেদেরকে বুঝতে একটু সময় লাগবে।
- সে যে আসলে কে, আমি বুঝতেই পারছি না। - বুঝতে পারবে।
আমি জানি না। হয়তো, ওকে এখানে নিয়ে আসা আমাদের ভুল হয়েছে।
তার জন্য হয়তো বোর্ডিং স্কুল আরও ভাল হত।
- তুমি তো জানো, ওটা ওর জন্য ভালো না। - কিন্তু সে এখানে থাকতে চায় না!
- আমি বুঝতে পারি, সে আমাকে ঘৃণা করে। - অবশ্যই সে ঘৃণা করে, তুমি ওর বাবা।
তোমাকে এসব সহ্য করতে হবে। তুমি তো বড়।
রেবেকা ওকে অনেক স্বাধীনতা দিয়ে দিয়েছে।
কারণ, সে অনেক আত্মকেন্দ্রিক বলে এসব আশা ছেড়ে দিয়েছে।
যার জন্য সে নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেছে। আর সব বিপদ একা আমার ঘাড়ে এসে পড়েছে।
এটা ঠিক না। তুমি যখন চলে গিয়েছিলে তখন এসব ঝামেলা কার ঘাড়ে পড়েছিল?
তুমি আবার কখন থেকে রেবেকার বন্ধু হলে?
আমি এমনিই বলছি। সে তো এতদিন ধরে নিজে নিজেই সব সামলিয়েছে।
- কিন্তু, আমাকে সাহায্য করার অনুমতি দেয়নি... - ঠিক আছে, এখন তো আছে।
হয়তো অনেক দেরি হয়ে গেছে।
তার জন্য আমাদের আরো কিছু করতে শুরু করা উচিত।
এই মুহুর্তে এই জায়গাটা তার কাছে হোটেলের মত।
মনে হয় না এটা ওর কাছে খুব স্বাস্থ্যকর।
ওর সাথে আমাদের আরও বেশি মিশতে হবে।
হ্যালো?
হ্যাঁ।
না, না! আমি আসব। অবশ্যই, রাখছি।
- শুভ রাত্রি। - শুভ রাত্রি।
দাঁড়াও...
এক সেকেন্ড দাঁড়াও।
তুমি সত্যিই চমৎকার করেছ।
- নিজেকে খুব বোকা লাগছে। - হ্যাঁ, তবে এটা তোমার দোষ নয়।
তারা আমার কথা বিশ্বাস করেনি। আপনাকে আগেই বলেছিলাম যে এমন হবে।
- হ্যাঁ। - হ্যাঁ।
খুব মজা করছেন?
আমি একটু পরেই ফোন দিচ্ছি। আচ্ছা, বিদায়।
এভাবে কি সত্যিই ভাল লাগছে?
একটা আইপ্যাড, আমার ব্যাগ, তোমার সংগ্রহ করা ঘড়ি, গহনা...
আমি নিশ্চিত না আর কী কী হারিয়েছে।
হ্যাঁ, আমি পুলিশকে ফোন করেছি। তারা এখনই আসছে।
একটু ধরো।
গুস্তাভ, তোমার ঘরটা চেক করে দেখো। বাসায় চুরি হয়েছে।
ঠিক আছে।
হ্যাঁ...
না, ভাগ্য ভালো যে তারা রাইডিং ক্লাসে ছিল।
ভাল, হ্যাঁ। পরে দেখা হবে, বাই।
আসলে অভিযোগ করিনি, আমি কটাক্ষ করে বলেছিলাম।
তুমি পার্কিং লটে বিবাদীর কাছে গিয়েছিলে।
আমার ক্লায়েন্টকে আদালতে বিরক্ত করা হচ্ছিল, এবং আসামী নিজে অনেক সাহস দেখাচ্ছিল।
যদি আইনজীবী সমিতি তাকে বিশ্বাস করে,
এতে করে শুধু জরিমানা দিলেই সব শেষ হবে না।
- তাদের হয়তো এটা প্রচারের প্রয়োজন হতে পারে। - আমি টাকা দেবো।
এটা টাকার কথা না! এটা পেশাদারিত্ব নয়, বুঝতে পারছ না?
মানুষ কী ভাবল, তাতে তোমার কী আসে যায়?
দেখো, এটা কিন্তু আমারও কোম্পানি।
হ্যাঁ, তবে আমরা যখন পার্টনার হয়েছিলাম, তখন তুমি সব জানতে আমরা কী করব!
তুমি আমাকে জানো! তুমি জানো আমি কেমন! তুমি কখন থেকে এত ভয় পাওয়া শুরু করলে?
তুমি কি একবারের জন্য হলেও তোমার ভুল করার স্বীকার করতে পারো না?
- দেখো... - তোমার অবশ্যই নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে শিখতে হবে।
- হ্যাঁ। - হ্যাঁ।
আমি এটা খুঁজে পেয়েছি।
- মনে হচ্ছে এটা তোমার? - হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
ওটা আমি বাসার দরজায় কিছুক্ষণ আগে খুঁজে পেয়েছিলাম।
তারপর ওটা আমার ব্যাগে রাখি, কিন্তু তোমাকে দিতে ভুলে গিয়েছিলাম।
আর পরে, বাসায় চুরি হলে আমার ব্যাগও চুরি হয়ে যায়।
এবং তারপরে আজ যখন কাপড় ধুচ্ছিলাম তখন তোমার প্যান্টে খুঁজে পাই।
আপনি আমার সব জিনিস দেখছিলেন?
নিজেই নিজের বাসায় চুরি করা বুদ্ধিমানের কাজ, গুস্তাভ।
- আপনি এখন কী নিয়ে কথা বলছেন? - তুমি যে সমস্ত জিনিস চুরি করেছ সেগুলো কোথায়?
আপনি কি মজা করছেন?
এসব তোমাকে পিটারকে বলতে হবে।
এবং পরে আমরা পুলিশের কাছে গিয়ে সব খুলে বলব।
অথবা, তুমি চাইলে আমিই তাকে বলতে পারি।
- আপনার যা খুশি তাই করেন। - বুঝলাম তুমি কী বুঝাতে চাইছ।
- আপনি আমাকে চেনেন না! - না, তবে আমি সিস্টেমটি জানি।
এবং আমি জানি, একবার এসব শুরু করলে এসব থেকে বের হওয়া কঠিন।
বিশেষ করে, তোমার মত কারো জন্য...
যার, এরমধ্যেই পুলিশের কাছে যাবার অভিজ্ঞতা আছে।
তবে, আরও একটি সুযোগ রয়েছে।
এবং তা হল কাউকে না বলা।
তবে এর জন্য তোমাকে পরিবারের সাথে মিলিয়ে মিশিয়ে নেয়া দরকার।
আমি জানি না তুমি এটা করতে পারবে কী না!
সুতরাং, সিদ্ধান্ত তোমাকেই নিতে হবে।
তোমার প্রিয় খাবার কী?
- আমি কেবল একটি জিনিস পছন্দ করতে পারব? - অবশ্যই।
ঠিক আছে, মুরগির তরকারী।
তোমার প্রিয় পশু কী?
আমার খরগোশ, কুকুর এবং ঘোড়া আছে। তবে, আমি কেবল একটি জিনিস বেছে নিতে পারব।
- তাই, আমি কুকুর বেছে নিচ্ছি। - চমৎকার।
- তোমার ওই টেপ রেকর্ডারের কী হয়েছে? - ওটা আমার পুরানো রেকর্ডার।
সে ওটাকে বেসমেন্টে খুঁজে পেয়েছে। জানি না সে কী করছে।
- লুকাসও এখন তার জন্য ভাই চায়। - তাহলে আরও বাচ্চার জন্ম দাও, লিনা।
তাহলে আমাকে হসপিটালের এক সুদর্শন যুবক ডাক্তারের সাথে প্রেম করিয়ে দাও, পিটার।
এই মুহুর্তে ওদের সবাই প্রেম করছে, তবে, তোমার জন্য এক বয়স্ক ডাক্তার আনতে পারি।
জানোই তো, যেই লোকের কানে প্রচুর চুল আছে।
তুমি কী আনবে?
ঠিক আছে, আমার কম্বল।
হাই!
- হাই। - দুঃখিত, আমরা...
- ও হচ্ছে আমান্ডা। - হাই।
উনি আমার সৎ মা।
- হাই। - হাই।
- আমান্ডা, হাই। - অ্যান, হাই।
- স্বাগতম। - ধন্যবাদ।
- তোমরা কি বাইরে ছিলে? - হ্যাঁ, সেরকমই বলতে পারেন।
আমরা কিছুক্ষণ ধরে ঘুরে বেড়াচ্ছিলাম...
আমি দুঃখিত। জানতাম না যে আপনি সজাগ আছেন, আর...
না, না, আমি কাজ করছিলাম।
ঠিক আছে তাহলে, হ্যালো বলেই বিদায় নিচ্ছি। আপনাকে আর বিরক্ত করতে চাই না, তাই...
- তারপর তুমি কী করলে? - আমি জানালার দিকে চেয়ার ছুঁড়ে মারি।
- কেন? - আমি ওখান থেকে বের হতে চাচ্ছিলাম।
তাহলে, তুমি জানালা কেন খোলোনি?
ওটা আটকানো ছিল।
- তাহলে দরজা দিয়ে বের হওনি কেন? - ওটায় তালা দেয়া ছিল।
তো, তোমার পালক মা-বাবা জানালা আটকে দিয়েছিল,
এবং দরজায় তালা দিয়েছিল, ঠিক?
হ্যাঁ।
অবশেষে যখন তোমার পালক বাবা দরজা খুললেন, তখন তুমি কী করেছিলে?
দুর্ঘটনাক্রমে আমি ওনাকে ধাক্কা দেই।
তুমি ওমন কেন করেছিলে?
আমি শুধু ওখান থেকে বের হতে চেয়েছিলাম।
ধন্যবাদ।
- দেরি করে ফেললে! - আমাকে কালকের জন্য জিনিস রেডি করতে হয়েছিল।
- আমার এখনও পুরোপুরি শেষ হয়নি। - তুমি কি নিশ্চিত?
যে প্রবন্ধ লেখার কথা দিয়েছি, মাত্রই তার একটু অগ্রগতি হয়েছে।
সপ্তাহের শেষে তুমি শেষ করতে পারবে।
পারব না, আমাকে একটা সম্মেলনে যেতে হবে।
- তাই নাকি? - ক্যালেন্ডারে লেখা রয়েছে।
আমি খেয়াল করিনি।
এটা দেখ। আমাকে ধুয়ে দিতে দাও।
আমি খোসার মত কিছু একটা খুঁজে পেয়েছি!
- না, এটা গাছের ডাল। - ওই যে!
- ওখানে, ওখানে! - তুমি কী পেয়েছ?
- আপনি সাঁতার কাটবেন না? - না, আমার অনেক কাজ আছে।
বিরক্তিকর।
এসো, দেখা যাক আর কী পাই।
- সাদা খোলস খুঁজতে থাকো। - আর ঝিনুক!
- আপনি সাঁতার কাটতে যাচ্ছেন? - হ্যাঁ, ভেবেছিলাম সাঁতারে কাটি।
আপনি তো কখনই সাঁতার কাটেন না।
সে কি গভীর ঘুমে আছে?
তুমি কি স্টকহোম মিস করো?
হ্যাঁ... এবং না।
যদি তুমি চাও, তাহলে বন্ধুদেরকে নির্দ্বিধায় দেখা করতে আসতে বলতে পারো।
আমার বেশি একটা বন্ধু নেই।
ঠিক।
আমারও নেই।
এগুলো তুমি কোথায় করিয়েছ?
- এগুলো? - হ্যাঁ।
এখানে সেখানে করিয়েছি। আমি একজনকে চিনি, সে আরেকজনকে চিনে।
- আমি নিজে এগুলি করেছি। - জানতাম না যে এগুলো এখনও কেউ করে।
অবশ্যই করে।
করা সহজ।
- আমি আপনার হাতে করে দিতে পারব। - না, আমি এরকম কিছু করব না।
- করবেন না কেন? - এমনিতেই করব না।
এটা তো ত্বকের উপর।
যদি আমি ট্যাটু করতে চাইতাম, তবে অনেক আগেই করাতাম।
না।
আমি কি আপনার হাতটা একটু দেখতে পারি?
আমি কি আপনার হাতটা দেখতে পারি?
হ্যাঁ, একদম ঠিক আছে। ছোট একটা এখানে।
না, ওখানে না।
- আচ্ছা, তাহলে কোথায়? - কোথাও না!
আরেকটু উপরে, ঠিক এখানে।
বিশ্বের সবচেয়ে ছোট ট্যাটু।
বাদ দাও।
কোথায় বলেছিলে?
- আপনার এটা পছন্দ হয়েছে? - হ্যাঁ।
ধন্যবাদ।
- ব্যাস, শেষ। - শেষ!
আমি এগুলো নিয়ে যাচ্ছি।
ধুর! ছাই...
যাইহোক, আমরা এই লেকের হাজার হাজার মৃত ব্যাঙের কথা বলছি।
আর ওগুলো সব ছিন্নবিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।
লেকের নিচের কোনো বিস্ফোরণ হয়েছে?
- না। - আগে আমার কথা শোনো।
- আমি শুনছি! - প্রথমে, তারা ভাইরাসের সন্দেহ করেছিল।
কাছাকাছি একটা রাইডিং স্কুলে নিয়ে আসা দক্ষিণ আমেরিকার কয়েকটি ঘোড়া থেকে।
কিন্তু তারপরে একজন জীববিজ্ঞানী পরীক্ষা করে বের করেছেন,
সব ব্যাঙের পেছনে একটা অতি ক্ষুদ্র ছিদ্র রয়েছে,
এবং প্রতিটা ব্যাঙেরই লিভার ছিল না।
- তারমানে, এটা সাধারণ ব্যাঙ হত্যা ছিল? - শরীর থেকে লিভার বের হয়ে গিয়েছিল?
না, লিভার বের হয়নি। বের করে নেয়া হয়েছিল।
- কে করেছিল? - এটা কি খুব মজার খাবার?
- এসব কে খেতে চাইবে? - হয়তো পাখি?
একদম ঠিক, পাখি।
- আমি কি ঠিক বলেছি? - কিন্তু, কোন পাখি খাবে?
- এটা যেমন তেমন পাখি নয়... - এটা অবশ্যই খুব...
ঠিক আছে!
কাক!
- হেই। - হেই।
তুমি ঠিক আছ?
হ্যাঁ।
- এদিক এসে সবাইকে হাই বলতে চাও? - সমস্যা না হলে আমি আসতে চাচ্ছি না।
ঠিক আছে, আমি তোমার দোষ দিচ্ছি না।
তুমি কোথায় যাচ্ছ? জিজ্ঞেস করলে যদি আপত্তি না থাকে।
আমি সিগারেটের জন্য বাইরে যাচ্ছি।
আপনি কি আসতে চান?
জিজ্ঞেস করলে যদি কিছু মনে না করেন। আসলে অনেক মজা হবে।
হ্যাঁ।
আপনি কি মজা করছেন? আপনার অতিথি আছে!
হ্যাঁ।
আমান্ডার সাথে কেমন যাচ্ছে?
কী? এটা কি তার নাম না? আনিতা? আমালিয়া?
- আনা? এন্থনি? - না।
তার নাম আমান্ডা।
ওটাই ঠিক ছিল... আপনি প্রথমে যা বলেছেন।
সে কি ভালো?
হ্যাঁ, ও খুব ভালো।
ও খুব সুন্দর।
তো, সে কি তোমার গার্লফ্রেন্ড নাকি অন্যকিছু?
'অন্যকিছু' মানে কী?
হতে পারে সে গার্লফ্রেন্ডের মত কেউ না?
কোন ধরণের মেয়ে গার্লফ্রেন্ডের মত না?
- আমার মনে হয় তুমি জানো। - আপনি মনে করেন?
- আপনাদের কী খবর? - আমি আর পিটার?
আমরা ভালই আছি।
- তাই? - আমার মনে হয় না তুমি শুনতে চাও।
আমি অবশ্যই শুনতে চাইনি আমার মা এবং তার...
- তার কি অনেক পুরুষের সাথে সম্পর্ক ছিল? - হ্যাঁ।
- আর আপনার? - আমার?
এটা বলা মুশকিল।
আমি সম্ভবত তোমার মতো এত চটপটে ছিলাম না।
আমাকে যেতে হবে।
আমান্ডা।
এন্থনি।
ঠিক আছে, ড্রিংক আর সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
বাসায় দেখা হবে।
তুমি কোথায় ছিলে?
ওরা কি চলে গেছে?
আমি তোমাকে ডাকার চেষ্টা করেছিলাম। কিন্তু তোমার ফোন এখানে। তুমি কোথায় ছিলে?
- আমি একটু হাঁটতে গিয়েছিলাম। - হাঁটতে গিয়েছিলে?
আমাদের বাসায় অতিথি এসেছিল! তুমি কি জানো যে এটা কতটা অসম্মানজনক?
শুধু আমাকেই নয়, তাদেরকেও!
আর আমি খুবই চিন্তিত হয়ে পড়েছিলাম! পরেরবার অন্তত সাথে করে তোমার ফোন নিয়ে যেও।
- যাতে তোমাকে পাওয়া যায়। - একটু শান্ত হও, প্লিজ।
এই নাও। বাকিটা তুমিই পরিষ্কার করতে পারবে।
৫, ৬, ৭, ৮...
৯, ১০, ১১, ১২...
১৩, ১৪...
দৌড়াও!
ফ্রিদা ক্যানের ভিতরে!
দৌড়াও, গুস্তাভ! তাড়াতাড়ি!
ঠিক আছে, ১, ২, ৩...
৪, ৫, ৬, ৭, ৮...
- হাই। - হাই।
- আপনার কি কোনো সাহায্য লাগবে? - হ্যাঁ, আমি একটি কম্পিউটার কিনতে চাচ্ছি।
- কোন বিশেষ কম্পিউটার কিনবেন? - না, যতক্ষণ ওটা দিয়ে...
সব ধরনের কাজের জন্য, নাকি....
না, খুব ভালো মানের হতে হবে।
ভালো? আচ্ছা।
স্কুলের অ্যাসাইনমেন্ট বা ওরকম কাজের জন্য।
এটার দাম কত?
গুস্তাভের জন্য একটি নতুন কম্পিউটার কিনেছি।
- কেন? - ওর কিছু ভালো ইলেকট্রনিকস যন্ত্রের দরকার ছিল।
কোনো সমস্যা আছে?
না।
এখন সে তার বাড়ির কাজ না করার কোনও অজুহাত দিয়ে পারবে না।
যখন সে স্কুল শুরু করবে।
তবে, এটা নিয়ে আমরা আলোচনা করতে পারতাম।
তোমার ছেলেকে আমি নতুন কম্পিউটার কিনে দিলে কীভাবে সমস্যা হবে?
এটাই আমার কথা, সে আমার ছেলে। আমি হয়তো কেনার সময় থাকতে চাইতাম।
তার জন্য রান্না করা এবং কাপড় ধোবার সময়েও কি তোমার অনুমতি নিতে হবে?
নাকি শুধু মজা করার সময় নিতে হবে?
না, না...
ঠিক আছে, খুব ভালো কাজ করেছ।
আমি সত্যি বলছি, খুব ভালো হয়েছে।
খুব ভালো কাজ করেছ।
আমাকে ক্ষমা কিরে দিও।
আমি কি চেষ্টা করতে পারি?
এখানে এসো।
না, না, না...
- এখানে না। - কেন?
- আমরা ওদেরকে জাগিয়ে তুলব। - তাতে কী?
বললাম তো, এখানে না। বাচ্চারা জেগে উঠবে।
চলো, উপরতলার বিছানায় যাই। চলো, চলো, চলো।
এসো।
কী হলো?
উনি বলেছিলেন যে, আমি তাকে সামাজিক সার্ভিস থেকে প্রতারণা করে বের করেছি।
নয়তো, তারা আমাদের চোখে চোখে রাখত না।
তাকে বলেছি যে আমি কিছুই বলিনি। কিন্তু, সে আমাকে বিশ্বাস করেনি।
তারপরে সে আমাকে ধরতে যায়, আর তখন আমি দৌড়ে পালাই।
সে কি প্রায়ই তোমাকে মারত?
মদ পান করলে ভালো ব্যবহার করত না।
সে কি অনেক মদ পান করে?
প্রতিদিন করে?
আমাকে এসব রিপোর্টে লেখতে হবে। তুমি জানো, তাই না?
সে কোনো উদ্দেশ্যে এসব করত না।
আমি জানি, তবে আমাকে রিপোর্টে লেখতে হবে।
সে কোনো উদ্দেশ্যে এসব করত না।
না, আমি জানি।
তবে আমাকে কর্তৃপক্ষকে জানাতে হবে।
আমি এখনি বাড়ি যেতে চাই।
- তোমাকে আজ বাড়িতে যেতে দিতে পারি না। - আমি এখনি বাড়ি যেতে চাই।
- আমি বুঝতে পেরেছি, সারা... - তাহলে আমাকে যেতে দিন!
- সারা, এটা তোমার নিজের ভালোর জন্য। - আপনি আমার হয়ে সিদ্ধান্ত নিতে পারেন না।
- আমি এখনি যেতে চাই। - আমি জানি, তবে আমার দায়িত্ব হচ্ছে...
আমি এখনি বাসায় যেতে চাই।
আমরা এখন চলে যাব।
- আপনি আমাদের কল করতে ভালো করেছেন। - ভালো থেকো, সারা।
বিদায়।
সে বলেছিল, "এসো, সবাই এক জায়গায় চলে যাই।"
এবং কথা বলতে বলতে তখনই তারা যেতে থাকল।
অ্যালিসই একমাত্র ব্যক্তি, যার আগের চেয়ে ভাল কাজ ছিল,
মার্চ হেরে তখন মাত্রই তার থালের উপর দুধের জগ ফেলে দিয়েছিল।
অ্যালিস ডর্মাউজকে দোষ না দেবার চেষ্টা করে, তাকে জিজ্ঞাসা করল, "আমি বুঝতে পারি না..."
ঠিক আছে।
বিদায়।
হ্যালো।
ওহ, না... না, না।
এত সুন্দর দিনে তোরা ঘরে কী করছিস?
মা কোথায়?
- ওই, মা কোথায়? - আমরা জানি না।
খুব তাড়াতাড়ি বাড়ি চলে এলে।
আমি মনোযোগ দিতে পারছিলাম না। তাই বাকি দিনটি ছুটি নিয়ে নিয়েছি।
বাচ্চারা, চলে আয়।
রোদ উঠেছে সাথে তাজা বাতাস! চল, বাইরে যাই।
- আপনি কে? - তুমি সেটা জানো।
আপনার সাথে সবচেয়ে ভাল ঘটনা কোনটা ঘটেছে?
মেয়েদের পাওয়া।
আর সবচেয়ে খারাপ?
আমার বাবা হারানো।
- উনি মারা যাবার সময় আপনার বয়স কত ছিল? - ১১।
তার হার্ট অনেক দুর্বল ছিল।
আপনার সবচেয়ে ভালো বন্ধু কে?
লিনা, আমার বোন।
আপনার সবচেয়ে বড় ভয় কোনটা?
সবকিছু একদিন অদৃশ্য হয়ে যাবে।
আপনার প্রিয় খাবার কী?
- পনির। - পনির কোনও খাবার নয়।
সেটা নির্ভর করে তুমি কীভাবে খাবে।
যদি একটা নির্জন দ্বীপে আপনি কেবল একটি জিনিস নিতে পারেন,
আপনি কী নিবেন?
একটা জিনিস?
দেয়াশলাই।
চালাক।
আপনি প্রথম কোন ব্যক্তির সাথে সেক্স করেছেন?
- তুমি কি সবাইকে এটা জিজ্ঞাসা কর? - আপনাকে সব প্রশ্নের উত্তর দিতে হবে।
এমন কেউ, যার সাথে করা উচিত ছিল না।
কে?
আমি এসব নিয়ে কথা বলতে চাই না।
কেন?
কারণ...
কখনও কখনও কী হবে এবং কখনও কী হবে না, সেটা একই জিনিস।
আপনার আর আমার মত?
প্রশ্নগুলো মজার ছিল।
আমাকে মেয়েদেরকে নিয়ে আসতে হবে।
- এরপর তুমি কোনটি খুলতে চাও? - আমরা এগুলি খুলব।
মজা হবে!
- আমরা শুধু জানি, এগুলো ভালই হবে। - হ্যাঁ, কারণ এগুলো নরম নয়।
দারুণ!
- এগুলো দিয়ে পানি ছুড়ে! - হ্যাঁ, এটা দিয়ে পানি মারামারি করে।
- খুব সুন্দর। - খুব ভালো!
- মা, আমরা এখনি এগুলো দিয়ে খেলতে পারি? - বাকিগুলো খুলতে চাস না?
- পরে খুলব। - প্লিজ, মা!
ঠিক আছে, আমি পানি নিয়ে আসছি।
শুভ জন্মদিন, শুভ জন্মদিন।
- হেই। - হেই।
- এখন না। - আসুন...
এখানে না।
- কী হলো? - বলেছিলাম, এখানে না!
- তুমি চলে যাচ্ছ? - হ্যাঁ।
- কেন? - তোমার কী মনে হয়?
প্লিজ, যেও না।
তুমি এসব কী করছ?
- তুমি কী করছ? - এসব কিছু না।
প্লিজ, থাকো।
সে একটা বাচ্চা! লুকাস!
এখন আমরা সুইডিশ ভার্সনও গাইব, তাই না?
প্রথমবার ফ্যানির জন্য।
ফ্যানির জন্য চারবার চিয়ার্স করো!
হিপ হিপ হুররে হুররে, হুররে, হুররে!
আর এখন ফ্রিদার জন্য!
এটা রেখে দাও, আমি এসব করব।
কী হয়েছে?
আমাদের এখন কথা বলা উচিত নয়।
- কোনো সমস্যা? - আমাকে একা থাকতে দাও!
- কী? - আমাকে একা থাকতে দাও!
- কী? - ওটা বন্ধ কর।
আপনি কী বলতে চাইছেন?
ছোড়াছুড়ি বন্ধ কর। তুই কাউকে আঘাত করতে পারিস।
চুপ করুন। ওদিকে মারার বদলে আমি আপনার বন্ধুদের দিকে মারছি।
সাবধান!
গুস্তাভ, নেমে আয়। তুই জন্মদিনের পার্টি নষ্ট করে দিচ্ছিস।
- প্লিজ, নেমে আয়। - কী সমস্যা হয়েছে?
ছুড়াছুড়ি বন্ধ কর।
ছুড়াছুড়ি বন্ধ করে নেমে আয়। যাতে আমরা পার্টি চালিয়ে যেতে পারি।
- আপনি ভয় পাচ্ছেন কেন? - তুই পার্টির সবাইকে বিরক্ত করছিস।
আমি পড়ে গিয়ে ব্যথা পাব, আপনি সে সেই ভয় পাচ্ছেন?
- প্লিজ, নেমে আয়। - সে কী ছুড়ে মারছে?
- সাবধান, থাম। - বন্ধ কর।
- আপনি আমাকে কী বলেছিলেন? - তুই কাউকে আঘাত করে ব্যথা দিতে পারিস।
গুস্তাভ! তুই কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছিস? নড়াচড়া না করে শুয়ে থাক।
অ্যাম্বুলেন্স ডাকো। নড়বি না, গুস্তাভ।
- আমার পা নাড়াতে পারছি না। - শুধু স্থির হয়ে শুয়ে থাক।
- অ্যাম্বুলেন্স ডাক দাও! - তোমার কাছে কি ফোন আছে?
নড়বি না। তুমি কি অ্যাম্বুলেন্স ডেকেছ?
বাবা, আমি আমার পা নাড়াতে পারছি না।
সব ঠিক হয়ে যাবে, গুস্তাভ। শুধু শুয়ে থাক।
দাঁড়ান... দুঃখিত। আমি শুধু মজা করছিলাম।
- মজা করছিলাম। - যথেষ্ট হয়েছে।
- বাবা, আমি দুঃখিত। - আমাকে ছেড়ে দে।
ছেড়ে দে!
কিন্তু...
ওর সমস্যাটা কী হয়েছে?
আমরা যা সম্ভব, সবই তো করছি। কিন্তু, কোনোভাবেই ভালো হচ্ছে না।
হয়তো, আমাদের কিছু বিকল্প কিছু বিবেচনা করা উচিত।
কীসের মত? তুমি কি চাও ওকে পাঠিয়ে দেই?
- আমি সে কথা বলিনি। - তাহলে কী বলছ?
- জানি না। - তুমি নিশ্চয়ই কিছু বোঝাতে চেয়েছ।
- তুমিই তো বললে কোনকিছুতে কাজ হচ্ছে না। - নিজের সন্তানের হাল ছেড়ে দিতে পারি না।
- না। - এমন কিছু করতে পারো না।
না, আমি শুধু সাহায্য করার চেষ্টা করছিলাম।
আমরা জানতাম যে, কোনো এক সময় এসব শেষ হবে।
আর সেই সময়টা এখনি।
গুস্তাভ, তুমি কি বুঝতে পেরেছ?
হ্যাঁ, আমি তো আপনাকে আগেই বলেছি।
আশা করি, এতে করে কিছু নষ্ট হবে না।
আপনি কী বোঝাতে চাইছেন?
তোমাকে আমাদের সাথে রাখতে পছন্দ করি।
আর তুমি মেয়েদের কাছে অনেক কিছু।
অবশ্যই।
- পিটারের সাথে কেমন? - তার কী হয়েছে?
আপনি কি তাকে আমাদের সম্পর্কে বলবেন না?
- না, অবশ্যই বলব না। - ঠিক আছে, ভালো।
আমাদের কেউই পিটার বা অন্য কাউকে কিছু বলবে না।
- আশা করছি আমরা এতে একমত? - হ্যাঁ।
- ঠিক আছে। - ঠিক আছে।
আমরা একসাথে কিছু সময় কাটাতে পারি। চিন্তা করে দেখ।
- হ্যাঁ, ঠিক আছে... - প্লিজ।
- হাই। - আমি ভেবে দেখব।
হাই।
আমার মনে হচ্ছে গুস্তাভের সাথে কেবিনে গিয়ে কয়েকদিন থাকব।
এতে করে ও আর আমি মিলে একসাথে একটু ভালো সময় কাটাতে পারব।
আমরা আজ রাতে যাওয়ার কথা ভাবছি।
আচ্ছা?
- এটা কি ভাল হবে না? - অবশ্যই।
তোমার কি মনে হয় এটা খারাপ বুদ্ধি?
না, আমি শুধু তোমার অগ্রাধিকারগুলি বোঝার চেষ্টা করছি।
কোন অগ্রাধিকার?
তুমি মেয়েদের ছুটির পুরোটা সময় কাজ করেছ,
আর এখন, তুমি শুধু ওকে নিয়ে যাবে?
- তুমি কি যেতে চাও? - না, আমরা যেতে চাই না।
- লিনা ফোন করেছিল। - সে তোমাকে ফোন করেছে?
হ্যাঁ।
সে কী চায়?
সে কোনও মেসেজ রাখেনি। আমার ধারণা সে তোমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিল।
"তোমার টুপি খুলে ফেল," রাজা টুপি বিক্রেতাকে বললেন।
- "এটা আমার নয়," টুপি বিক্রেতা বলল। - "চুরি করা!" রাজা চিৎকার করলেন...
বিচারকদের দিকে ফিরলেন, যারা ঘটনার জন্য স্মারকলিপি তৈরি করেছিলেন।
"আমি ওগুলো বিক্রির জন্য রেখেছিলাম," টুপি বিক্রেতা ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করলেন।
- "আমার নিজের জন্য কিছু নেই। আমি টুপি বিক্রেতা।" - মা?
বলতে চাইছি যে...
আমরা কেন সুইডেনে আসতে পারিনি?
কারণ, বাবা আর গুস্তাভের কিছু সময়ের দরকার ছিল।
আপনার কী মনে হয়, ওরা কী করতে চাইছে?
আমরা কেবিনে সাধারণত যেসব কাজ করি।
তারা মাছ ধরছে, কাঠ কাটছে...
... সাঁতার কাটছে এবং আগুন ধরিয়েছে।
কথা বলছে।
তুমি কি আসছ? এখনই না গেলে আমাদের দেরি হয়ে যাবে।
- হাই। - হাই!
- আমরা ঘোড়ায় চড়ার ক্লাসে যাচ্ছিলাম। - আমরা একটা স্ট্রবেরি কেক নিয়ে এসেছি।
ফোন করার চেষ্টা করেছিলাম, কিন্তু তারপর ভেবেছিলাম একটু দেখা করেই যাই।
- মেয়েরা সত্যিই লুকাসকে মিস করছিল। - আমাদের আজকে অন্য পরিকল্পনা আছে।
- ওহ! - ঠিক আছে।
তবে দৌড়ে গিয়ে ওকে হাই বলে এসো।
- আমি তোমাকে অনেকবার ফোন করেছি। - আমি জানি।
- আমরা কি কথা বলতে পারি না? - না, আসলে কথা বলতে চাই না।
- তুমি পিটারকে ফোন করেছিলে? - হ্যাঁ।
তুমি ওকে কিছু বলবে না, তাই না?
লিনা!
তুমি কি এখন কাঁদবে? তোমার জন্য আমার কোনো দুঃখ লাগবে না!
- সব শেষ, তখনই ওটা হয়েছিল। - আমি এসবের ব্যাপারে শুনতে চাই না!
আমরা কি কথা বলতে পারি না?
না, আমি চাই তুমি এখান থেকে চলে যাও!
মেয়েরা, চলে এসো।
এসো, সুইটি।
আমরা কি আর একটু বেশি সময় থাকতে পারি না?
আজকের দিনটি খুব ভাল নয়। আর এক দিন থাকব।
পরে দেখা হবে।
লুকাস, দেখা হবে।
- বিদায়। - বিদায়।
হাই সোনা, আমি বলছি। সবকিছু ঠিক আছে কিনা দেখার জন্য ফোন করেছি।
তোমার কণ্ঠ শুনতে মন চাইছিল।
আমাকে ফোন কোরো, প্লিজ।
- বাবা আর গুস্তাভ কি এরমধ্যেই ফিরে এসেছে? - তাই তো মনে হচ্ছে।
- আগে তোদের রাইডিং জামাকাপড় খুলে নে! - গুস্তাভ!
হাই।
- বাবা! - হাই, সোনারা।
- আপনি এত আগেই বাসায় চলে আসলেন? - কারণ, আমি তোদের অনেক মিস করেছি।
- গুস্তাভ কোথায়? - সে বাইরে গেছে।
- আমরা ট্যাক্সিতে করে বাসায় এসেছি। - কেন?
মায়ের গাড়ি নষ্ট হয়ে গেছে।
- নষ্ট হয়ে গেছে? - হ্যাঁ, হঠাৎ করেই নষ্ট হয়ে গেছে।
আমাদেরকে সবার শেষে নিয়ে আসা হয়েছে।
অফিসে গিয়ে কিছু কাগজপত্র আনতে যাবার কথা ভাবছি...
তুমি কোথাও যাবে না। বসো।
আমি গুস্তাভের সাথে কথা বলেছি।
সে আমাকে বলেছে যে, সে...
সে বোর্ডিং স্কুলে চলে যেতে চায়।
আচ্ছা।
সম্ভবত এটা একটা ভাল বুদ্ধি।
তুমি তাই মনে কর?
দেখ, যদি সে এমনটাই চায়।
হ্যাঁ।
আমি তাকে বলেছি...
তার সাথে থাকার সুযোগ পেয়ে অবশেষে আমি খুব খুশি হয়েছিলাম।
সে যখন ছোট ছিল তখন থেকেই তার সাথে থাকতে কতটা মিস করেছি।
এবং তারপরে হঠাৎ করে সে কান্নায় ভেঙে পড়ে।
এবং আমাকে বলেছে যে...
তোমরা দুজন...
তোমার সাথে আমার ছেলের একটা সম্পর্ক ছিল।
হ্যাঁ...
তবে এসব পাগলামি।
তুমি ওকে বিশ্বাস করোনি, তাই না?
জানি না, এই মুহূর্তে আমি কী বিশ্বাস করব।
- সত্য না হলে বলবে কেন? - বুঝতে পারছ না?
মনোযোগ পাবার কারণে...
কোন কারণে আমি তোমার ছেলের সাথে সম্পর্ক করতে যাব?
এটা একটা অযৌক্তিক অভিযোগ।
সে আমাকে তোমাদের দুজনের সম্পর্কে বিস্তারিত বলেছে, যা সে বানিয়ে বানিয়ে বলতে পারে না।
আমাদের কথা এখনও শেষ হয়নি।
আমি তার অনেক কিছু সহ্য করেছি। ওর সাথে ভাল ব্যবহার করার চেষ্টা করেছি,
আর তার বদলে কেবল ঘৃণাই পেয়েছি!
হেই...
তবে আমি এটা সহ্য করব না। আমি তোমাকে বলে দিচ্ছি!
- তুমি কী করছ? - সব গোছাচ্ছি।
আমি জানি তার খারাপ সময় গিয়েছে।
এবং জানি, ওকে আমাকে ঘৃণা করতে শেখানো হয়েছে কারণ আমি ওর বাবাকে তার মার কাছ থেকে চুরি করেছি।
এসব থামাও।
এবং আমি বুঝেছি, যদি সে আমাকে শাস্তি দিতে চায়...
কিন্তু এসব পুরোই নোংরামি।
দয়া করে এসব বন্ধ কর। শান্ত হও।
শান্ত হও, আর এসো এসব নিয়ে কথা বলি।
একজন সাধারণ মানুষ এসব বানিয়ে বলবে না। আর তুমি যদি ওকে বিশ্বাস কর,
যেই মানুষকে চিনতাম, তুমি আর তেমন নেই।
কত সাহস তোমার! আমি এর জন্য তোমাকে কখনই ক্ষমা করব না।
গুস্তাভ যা বলেছে তা তোমাকে মাত্রই বললাম। প্লিজ...
তুমি বরং এমন এক ছেলেকে বিশ্বাস করবে যাকে তুমি তোমার সন্তানের মা-এর চেয়েও বেশি চেনো।
জানি না কী বিশ্বাস করব!
আমি কী বিশ্বাস করব?
- অ্যান, প্লিজ শান্ত হও... - না!
অ্যানে...
আমাদের বাসায় কে চুরি করেছিল, তোমাকে ছেলেকে জিজ্ঞেস করো।
- কী? - হ্যাঁ।
- গুস্তাভ? - হ্যাঁ।
তবে আমি ব্যাপারটা এড়িয়ে গিয়েছি, কারণ, তাকে দ্বিতীয় সুযোগ দিতে চেয়েছিলাম।
তোমার দুজনের জন্য!
মানুষ কীভাবে চিন্তা করে, তা তুমি বুঝতে পারো না।
তোমার কোনো ধারণাই নেই!
সে যে খেলা খেলছে, সেটা তুমি বুঝতে পারছ না।
সে চায় আমাকে না ভালোবেসে তুমি তাকে ভালোবাসো, যাতে সে তোমার কাছে থাকতে পারে।
তোমার মন নিয়ে খেলা খুব সহজ!
- আমাকে একটু বুঝিয়ে বলো... - কী বুঝিয়ে বলব?
এমন কিছু হয়েছে, সেটা তোমাকে কখনই বুঝতে দেইনি।
তুমি তো তোমার সিদ্ধান্ত নিয়েই নিয়েছ।
আমি কয়েকদিনের জন্য চলে যাচ্ছি।
আমি যখন ফিরে আসব...
আমি চাই যে, তুমি আর গুস্তাভ এখান থেকে চলে যাও।
প্লিজ, আমরা কি এই সম্পর্কে কথা বলতে পারি না? এত নাটক করার দরকার নেই।
তুমি আমাকে দানব মনে করো।
- তোমার প্রিয় ঋতু কী? - বসন্ত, এখন গরম পড়ছে...
- আপনি কে? - তুমি সেটা জানো।
আপনার সাথে সবচেয়ে ভাল ঘটনা কোনটা ঘটেছে?
কেবিনে আমাকে যা বলেছিলেন সেগুলি সম্পর্কে আমাদের কথা বলতে হবে।
আমি জানি, তুই যখন ছোট ছিলি তখন তোর সাথে আমি ছিলাম না...
এবং সেজন্য আমি খুবই দুঃখিত। আমি তোর রাগের কারণ বুঝতে পারি, কিন্তু...
রেবেকা এবং আমার ডিভোর্স অ্যানের দোষে হয়নি।
আমাদের বিয়ে অনেক দিন ধরেই ঝুলে ছিল, একে অপরের কাছে কোনো মূল্য ছিল না।
আমরা এও বুঝি, সবকিছু ছেড়ে দিয়ে এখানে আসা তোর জন্য কঠিন ছিল।
এবং সম্ভবত, এই বাসাকে তোর আপন ভাবার জন্য আমরা যথেষ্ট চেষ্টা করিনি।
এবং সম্ভবত, তোর বা তোর প্রয়োজনের কথা মন দিয়ে শোনার চেষ্টা করিনি।
তবে আমি তোকে কেবল একটি জিনিস বলতে চাই, আমরা আরও ভাল কিছু করতে চাই।
আর আমরা তোর জন্য সবসময় আছি।
আপনি কী বলতে চাইছেন?
অ্যানের বিরুদ্ধে তোর অভিযোগ খুব গুরুতর।
তুই যতই রাগ করিস না কেন, এরকম কিছু বানিয়ে বলা ঠিক না।
এরকম কিছু নিয়ে তুই মিথ্যা বলতে পারিস না।
কিন্তু... বাবা, আমি মিথ্যা বলছি না।
আপনি কি কিছু বলবেন না?
বলেন?
- বলেন? - গুস্তাভ...
- প্লিজ। - ঠিক আছে।
বুঝতে পেরেছি যে, তোমার মন খারাপ।
এবং এটা তোমার কাছে কঠিন বলে মনে হচ্ছে।
কিন্তু, এসব...
- এসব তুমি কেন করছ? - কেন করছি আপনি সেটা খুব ভাল করেই জানেন।
না, আসলে আমি জানি না।
এটা...
আপনি দুজনেই কি পুরোপুরি পাগল হয়ে গেছেন?
তুই আমাদের কাছে মিথ্যা বলেছিস।
তুই আমাদের কাছ থেকে চুরি করেছিস। যথেষ্ট হয়েছে।
আমরা একটি পরিবার, গুস্তাভ। আর আমাদের একে অপরকে বিশ্বাস করতে হবে।
এবং বিশ্বাস করতে না পারলে তুই এখানে থাকতে পারবি না। ব্যাপারটা এতই সহজ।
তো, তোর কী মনে হয়, এখান থেকে আমরা কীভাবে সামনে এগিয়ে যাব?
তোর চাওয়া পাওয়া কী?
আমার সাথে কথা বল।
কিছু বল!
গুস্তাভ...
ও আর এখানে থাকতে পারবে না।
- আমাদের এখন চলে যেতে হবে, ফ্যানি। - না।
আমরা স্কুলে গুস্তাভের সাথে দেখা করব।
না!
হ্যাঁ, আয়।
- ফ্যানি। - মার কাছে যা।
তোমার কি কিছু লাগবে?
কী বললে?
জিজ্ঞেস করেছি, তোমার কিছু লাগবে কিনা।
না।
- হাই, সারা। - হাই।
আমি শুধু এটা দিতে আসতে চেয়েছিলাম।
তুমি আমাকে ফুল দিচ্ছ কেন?
আমাকে সাহায্য করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ দিতে চাই।
হ্যাঁ, অবশ্যই।
তোমার বাবা কেমন আছে?
বাবা সুস্থ না হওয়া পর্যন্ত, আমি পালক পরিবারের সাথে থাকব।
- তারা মনে হচ্ছে ভালো হবে। - খুব ভাল লাগল।
দিনকাল কেমন যাচ্ছে, তা বলার জন্য কোনও একদিন আপনাকে ফোন করব।
আমার সত্যিই ভালো লাগবে।
- পরে দেখা হবে। - দেখা হবে, বিদায়।
- এবং শুভ বড়দিন... - আপনাকে ধন্যবাদ।
শুভ সকাল।
নিয়ম কানুন আর সবকিছুর জন্য অত্যন্ত কঠিন বলে মনে হচ্ছে।
- তবে আমি নিশ্চিত, তুমি খুঁজে পাবে... - হাই।
শুভ সকাল।
আমরা কি...? তুমি কি আসবে না?
ভালো থাকবেন।
তুমি এখানে কী করছ?
- আপনার পিটারকে সত্য বলতে হবে। - তেমন কিছুই হবে না।
তাকে জানতে হবে যে, আমি মিথ্যা বলছি না।
নয়তো, আপনার নামে আমি রিপোর্ট করব।
এবং এসব করে তুমি কি পাবার আশা করছ?
- বিচার। - ঠিক আছে।
তোমার সাথে যা করেছি, তাকে আসলে তুমি কী মনে করো?
আপনি একজন প্রাপ্তবয়স্ক।
আর, তুমি কি বাচ্চা?
- আমি কি তোমাকে নির্যাতন করেছি? - আপনি বিশেষজ্ঞ। আপনিই আমাকে বলুন।
আমি কি কিছু ভুল বুঝেছি?
- তুমি কি করতে চাওনি? - আমি কী চেয়েছি, ব্যাপার তা না।
যা হয়েছিল তা অবৈধ, এবং আপনি খুব ভাল করে জানেন!
আপনাদের সবার জানা উচিত!
বলেন?
তোমার কেন মনে হয় কেউ তোমার কথা বিশ্বাস করবে?
কারণ, এটা সত্য।
গুস্তাভ তোমার কোনও কেস নেই, তাই না?
তোমার মতো কারও কথা কেউ শুনবে না। তোমার কথা বিশ্বাসযোগ্য না।
আমার মনে হয়, তোমার এসব ভুলে যাওয়া উচিত।
তোমার বাবাকে বলবে, সব তুমি বানিয়ে বলেছ। আমরা সবাই সহজে মেনে নেবো।
এবং যদি তুমি এটা না করতে পারো, তাহলে দূরে সরে থাকবে।
৪, ৩, ২...
১... গিয়ে দেখে এসো।
কুকুর!
খুলুন...
ভাল...
দরজা খুলুন... দরজা খুলুন!
আমি পিটারের সাথে কথা বলতে চাই! বাবা!
- তুমি মেয়েদের জাগিয়ে দেবে। - চুপ করুন... চুপ করুন!
- আমার কিছু আসে যায় না, সরুন। - না, না, না!
- এসো, শান্ত হও। - ছাড়ুন, ছাড়ুন!
ছেড়ে দিন! আমাকে ছেড়ে দিন।
বাবার সাথে কথা বলতে চাই, আপনার সাথে না। বাবা!
- তুমি আসবে না... - বাবা!
তুমি এখানে এসে পুরো বাড়িকে ঘুম থেকে উঠাবে না, শুনতে পেরেছ?
তোমার বাবা এসব আর সহ্য করবে না, তুমি কি বুঝতে পেরেছ?
বাবা!
তোমার বাবা এসব আর সহ্য করবে না, তুমি কি বুঝতে পেরেছ?
তুমি অনেক বেশি বেড়ে গেছ।
তুমি আর এখানে থাকো না।
তাই না?
তোমার এখনই চলে যাওয়া উচিত।
চলে যাও।
প্রিয় অ্যান, প্রিয় জন্মদিনের মেয়ে।
একটা পুরানো উক্তি, অনেকটা এরকম: "প্রতিটা কৃতকর্মের ফল ভোগ করতে হয়!"
এটা অ্যান এবং আমার সহযোগিতার মোটামুটি সঠিক প্রতিকৃতি।
আমি মনে করি, তোমরা সকলেই ভূমিকা ভাগ করে নেবার কল্পনা করতে পার।
আমাদের অনেকের বিপরীতে, তোমাদের কাছে থাকা কিছুই তোমাদেরকে দেয়া হয়নি।
তোমরা কঠোর লড়াই করেছ তোমাদের মেয়েদের...
ভাল করে লালনপালন করতে...
এবং এই যাত্রাপথে তোমরা...
তোমরা সুক্ষদৃষ্টি এবং শক্তি পেয়েছ...
যেগুলো তোমরা প্রতিদিনের কাজে ব্যবহার করতে পার।
এবং যা, তোমাদের মুখোমুখি হতে সবাইকে যথেষ্ট উপকৃত করেছে।
ধন্যবাদ।
অনুষ্ঠান কি উপভোগ করছ?
হ্যাঁ।
সুন্দর অনুষ্ঠান।
এতকিছুর পরেও এসেছ বলে সত্যিই খুশি হয়েছি।
এটা আমার জন্য অনেক কিছু।
ধন্যবাদ।
রেবেকা কী চেয়েছিল?
- সে জানে না গুস্তাভ কোথায়। - মানে কী?
ক্রিসমাস ছুটির আগে থেকে সে স্কুলে যায়নি।
আর, কেউ কি তাকে দেখেনি?
না।
সে কি তার নিখোঁজ হবার রিপোর্ট করেছে?
না, এখনও করেনি।
- আমরা কি সবাইকে চলে যেতে বলব? - না, অবশ্যই না।
- ঠিক করে বলছ তো? - হ্যাঁ।
এটা তোমার পার্টি।
- হাই, মা। - তোরা এখনও যাসনি কেন?
আমরা জানি না।
তুমি যাওনি কেন?
স্টকহোম থেকে ফোন এসেছিল।
পুলিশ ওখানে আমাকে যেতে বলেছে।
কেন?
আমি জানি না।
- আমি তোমার সাথে যাব। - না, মেয়েদের সাথে থাকো।
- ওরা ঘুমাতে যাবে... - দরকার নেই।
আমি একা গেলেই সবচেয়ে ভাল হবে। রেবেকাও ওখানে যাবে।
- তোমাকে কি এয়ারপোর্টে দিয়ে আসব? - আমি ট্যাক্সি ডেকেছি।
- পৌঁছানোর পর কি ফোন করবে? - হ্যাঁ।
এক শিকারি ওকে খুঁজে পেয়েছিলেন।
জঙ্গলের খুব গভীরে।
আসলে, কেবিনের পাশ দিয়ে একেবারে উপরে।
তারা মনে করছে, তুষারপাতের পরের কয়েকমাস ধরে ও সেখানে শুয়েছিল...
এবং যখন তুষার অদৃশ্য হয়ে যায়...
সম্ভবত ঠান্ডায় জমে ওর মৃত্যু হয়েছে।
সম্ভবত খুব ক্লান্ত হওয়ায় শুধু বিশ্রাম নিতে চেয়েছিল। আমি জানি না।
আমি সত্যিই জানি না...
হয়ত, ড্রাগ এবং অ্যালকোহলের কারণ জড়িত ছিল।
আমাদের ময়নাতদন্ত ফলাফলের জন্য অপেক্ষা করতে হবে।
তারা এমনকি ভেবেছিল যে, সম্ভবত ও...
সম্ভবত ও...
সম্ভবত ও হাল ছেড়ে দিয়ে বসে পড়েছিল।
গুস্তাভ যখন আমাদের সাথে থাকত...
তাতে তোমার কোনও দোষ ছিল না।
এটা তোমার দোষ ছিল না। আমি জানতাম না কী করব...
চুপ!
❤️সাবটাইটেল সমন্ধে BSMBD গ্রুপে আপনার মতামত দিন❤️