!مرحباً أمي - لماذا لم تذهبوا بعد؟ -
.لا نعلم
أين والدكما؟ - إنه هناك بالداخل -
لماذا لم تذهبوا؟
.(لقد إتصلوا من (ستوكهولم .الشرطه. يريدون مني الحضور إلى هناك
لماذا؟
.لا أعلم
.سآتي معك - .لا، إبقي مع الفتيات -
.الأمر ليس ضرورياً
.من الأفضل أن أذهب بمفردي .ريبيكا" ستأتي أيضاً"
هل عليّ أن أوصلك إلى المطار؟ - .لقد طلبت سيارة تاكسي -
هل ستتصل عند وصولك؟ - .أجل -
- ملكة القلوب -
@ipitonyou : ترجمة Lunatic : تعديل التوقيت
.امي. هناك أحدٌ ما بالحمام
.إنها إحدى اللواتي أساعدهن في العمل هل عثرتِ على حذائكِ؟
.لا - .إذاً يمكنكِ أن تحضري غيره -
.ظننت بأننا عقدنا إتفاقاً
لا، بل دخلنا بنقاشِ لم نتفق فيه .على شيء
لا يمكنني أن أدع مرضاي يزورونني .بالمنزل هنا
لأنه يعانون من كل الأمراض المعديه .المحتمله
هذا ليس ممكناً. إنه منزلنا و يجدر بنا .ألا ندع الناس يتجولون فيه
.هناك أناسٌ يحتاجون المساعده
.نقاشنا لا يدور حول حاجتهم للمساعده
.نحن نناقش ما إن كان ينبغي عليهم أن يكونوا هنا - .لا يسعني إحتمال هذا -
"لن يعمل الأمر حينما ينتقل "غوستاف .للعيش هنا
ألا يمكننا أن نحظى بمكانٍ حيث يكنّ الفتيات حراتٍ من عملكِ فيه؟
مكانٌ واحدٌ يُسح للفتيات فيه أن يحظين بوالدتهن لأنفسهن؟
لا ضرر من أن يزورهنّ الواقع. صحيح؟
لمَ لا يمكنكِ قول : "حسناً بيتر" وحسب؟
لمَ على كل شيءٍ أن تتم مناقشته للأبد؟
إنه منزلي أيضاً. لديّ الحق في قول .ما أظنه و ما أفكر به
."حسناً، "بيتر
.أرى ذلك "بيتر". أنت على حق - ...لا لا لا -
أنا محظوظةٌ للغايه. تعلم ذلك، صحيح؟
.أجل، أعلم ذلك
هل تناولتِ الكحوليات الليلة الماضيه؟
.أجل - كم مقدار ما شربتيه؟ -
.كأسين أو ثلاثة كؤوس
كأسين أم ثلاثه؟ - .ثلاثه -
ما عدد الرجال الذين كنتِ على علاقه معهم؟ في موعدٍ غرامي السنة الماضيه؟
تحت العشره؟ فوق العشره؟ - .تحت العشره -
و كم منهم أقمتِ علاقةً معه؟ هل مارستِ علاقةً معه؟
بالتالي، يجب عليكِ أن تكوني .على بينةٍ أنّ المحامي لن يتساهل معك
هم يرغبون بحياكة قصةٍ بطلتها إمرأةٌ كانت راغبةً في ذلك. حسناً؟
إذاً فكم عددهم؟
.سبعه، على ما أعتقد - على ما تعتقدين؟ -
.لا، أنا... سبعه
.جيد
.عليكِ أن تبلي حسناً في المحكمه
هل تظنين بأنهم كثيرون؟
ليس لديكِ أي شيءٍ لتشعري بالخجل .بشأنه. على الإطلاق
الباب الأول كان جحر أرنبٍ" ".كالنفق
(ثم تأرجح فجأةً حتى أن (آليس " "...لم تفكر
".بالتوقف و سقطت داخل البئر "
إما أنه كان عميقاً للغايه أو " "..أن (آليس) سقطت ببئر
لأنها نظرت إلى الجوار و فكرت" ".بما قد يحدث
أمي؟ لماذا لا يمكنني أن أظل مستيقظه عند وصول "غوستاف"؟
.في الواقع، سيصل متأخراً
."أعد بألا أقول شيئاً ما لـ "فريدا
.سيكون هنا غداً صباحاً عندما تستيقظين - هل نحن عائلته الآن؟ -
.كنا كذلك طوال الوقت
لماذا لم يعش معنا؟ - ."تعلمين بأنه كان يعيش مع "ريبيكا -
لماذا؟ - .لأنها والدته -
.لا يمكنه العيش في بلدين في الوقت ذاته
إذاً أبي يفضّل أن يكون برفقتنا؟ - .الأمر ليس بتلك البساطه، أيتها الصغيره -
.و الآن لا تفكري كثيراً .الآن عليكِ أن تخلدي إلى النوم
.طابت ليلتكِ - .طابت ليلتكِ -
.مرحباً
مرحباً. هل وصلتما بالفعل؟
."مرحباً بك، "غوستاف - .شكراً -
.من الرائع مقابلتك
هل حظيتما برحلةٍ جيده؟ - .أجل -
.علاقة المفاتيح من أجل مفتاحك الجديد
رسمت اللوحات. جميله،صحيح؟ - .شكراً -
.صنعت ذلك القلب الخشبي من الخشب .لدينا ورشةٌ في المدرسه
....بشبه آله، آلة - .اذهبا و اجلسا. هيا -
مالذي ترغب بتناوله؟ - أبي، هل يمكنك أن تلتقطنا من المدرسة اليوم؟ -
.لا، اليوم ستوصلكما أمكما ."عليّ ان أقوم ببعض الترتيبات مع "غوستاف
هل يمكنني القدوم؟ - .لا، فقط انا و هو -
.هذا ليس عدلاً - .أجل. هو كذلك. العالم شرير -
.امنحانا بعض السلام، اجلسي في مكانكِ
.أريد أن أجلس مع أبي - .أنتِ فتاةٌ كبيره. هيا الآن -
فكرت بأن نذهب و نشتري بعض الأغراض لغرفتك .اليوم
.أجل. إن أردت ذلك
ظننت بأنه سيكون من الرائع أن نجعلها .ترتقي إليك أكثر
.أجل بالطبع
هل يمكنكِ أن تحملي هذا؟ - .أجل -
.لم أعلم بأنك كنت على تواصلٍ معه
.تم طرده من المدرسة مجدداً
.ريبيكا" تريد إرساله إلى مدرسةٍ داخليه" .لكنه يريد الإلتحاق بمدرسةٍ هنا
.سيبدأ بعد الإجازه الصيفيه هل يمكنه التحدث بالدينماركيه؟ -
.هذه أصغر مشكلةٍ حتى الآن .إنه ضد الفكرة تماماً
.أتفهم ذلك. سيبتعد عن أصدقائه و كل شيء
.ليس إلى الأبد .أتوقع أن يتم نقله مجدداً
!...و مع ذلك
ما رأي "بيتر" بشأن هذا؟ - .إنه سعيد. على ما أظن -
.من الواضح أنه قليلاً... تعلمين .أعتقد بأن الأمر سيكون جيداً
.إذاً يمكنهما أن يتقربا من بعضهما أكثر - .أجل، هذا صحيح -
كيف حال أمي؟
.تم إسعافها مجدداُ .بسبب الإلتهاب الرئوي
.أعتقد بأنه ستُسر بزياره
.أجل
.من غير المقبول كلياً أن تنسحب هكذا
أجل. أعتقد بأنك سترى بنفسك .إن قررت مخالفة القوانين
.أجل أجل
.جيد. إتصل وحسب
.أجل. ألف شكر. وداعاً
.مرحباً
.آسفه. لم أعتقد أنك بالمنزل
كنت سأنزل لآخذ بعض أغراضك ...فقط. لذا
هل هو جيد؟
عمّاذا يدور؟
.عن رجل - حسناً؟ -
رجلٌ فقط؟ - .أجل -
.حسناً
.آسفه أعلم بأن الوقت تأخر - هل حدث شيءٌ ما؟ -
.أنا أعتقد بأن الأمر لن يمر على أي حال - .أعلم بأن هذا صعب -
.لكنني أجلس إلى جانبكِ تماماً - .لا يمكنني.لا أستطيع فعل ذلك -
أتفهم بأن كل ما ترغبين به الآن .هو الهروب حالاً
لكن يمكنكِ أن تحاولي التفكير بأنكِ لا تقومين بفعل الأمر لنفسكِ وحسب؟
بل أنكِ تفعلينه من أجل كل الفتيات اللاتي يعشن نفس الأمر؟
.أنا أتمنى فقط لو لم أبدأ كل هذا
ممّاذا أنتِ خائفه؟ - .من ألا يصدقونني -
.أجل، أتفهم ذلك ايضاً
.من المحتمل أن يكون حرّاً طليقاً
لن إن لم تدلي بشهادتكِ، فسكونين أنتِ .من سمحتِ له بالهرب
.و أعتقد بأنكِ ستندمين على ذلك لاحقاً
هل عليّ أن أحمل تلك؟
من سيستحم أولاً؟ - .أنتِ من استحممتِ أولاً المرة الماضيه -
.لأن الحصان رمى بي إلى الأرض
هيا. هل عليّ أن آخذ خوذتكِ؟ - .هذا ليس سبباً مقنعاً -
.كنت مغطية بافضلات تماماً - .أجل، لكن الرائحة كانت تفوح مني أكثر -
.كلاكما تفوح منكما رائحةٌ زكيةٌ للغايه
.حسناً. إذاً علينا أن نقلبها
ما الذي علي فعله؟ لا يمكنني أن أكون .في "السويد" و لا يمكنني أن أكون هنا
لست كبيراً كفاية. عندما تكون كذلك .ستفعل ما ترغب به بالضبط
لم تبلغ السن القانوني بعد. الآن أنا و أمك .نقرر ما هو أفضل لك
.أنت لا تسمع. لا تنصت إلي .ليس مسموحاً لك أن تنتقل من المنزلٍ
لأنه من السهل جداً التواصل معك؟
إلى أين أنت ذاهب؟ - !إلى الخارج -
!اللعنه
الأمر و كأننا لا نعرف بعضنا الآخر !أبداً
.إنها المرة الأولى التي تعيشان فيها معاً .يستغرق الأمر وقتاً لأن تتعرفا على بعضكما
.ليس لديّ أدنى فكرةٍ عنه - .لا، لكن ستكون لديك -
لا أعلم. لربما كان قراراً خاطئاً .أن نحضره إلى هنا
قد يكون من الأفضل له أن يبقى في .مدرسةٍ داخليه
.أنت تعرف بأنه هذا خاطيء - .لا يريد أن يكون هنا -
.أعلم ذلك. إنه يمقتني - .بالطبع. أنت والده -
.عليك أن تكتشف ذلك بنفسك وحسب .أنت بالغ
ريبيكا" أعطته الصلاحيات منذ وقتٍ" أطول بكثير. لماذا؟
لأنها منشغلةٌ بذاتها بشكلٍ مبالغٍ ...فيه و من ثمّ تستسلم
و يخرج الأمر عن المسار و تتركني .لأتعامل مع كل الهراء
هذا رائعٌ حقاً. من كان يتولى أمر الهراء عندما يخرج الأمر عن مسارك؟
منذ متى بحق الجحيم أصبحتِ حليفة "ريبيكا"؟ - .تُركت لوحدها لتتعامل مع كل شيء -
.لم أستطع المساعده - .الآن تفهم الأمر -
.أجل أجل. لكن قد يكون الوقت قد تأخر كثيراً
.لربما يجدر بنا ان نتوقع الكثير منه أيضاً
.الآن يعيش هنا كما لو كان يعيش في فندق
.لا أعتقد بأن ذلك صحيٌ للغايه .يحتاج لأن ينخرط أكثر
مرحباً؟
.أجل أجل
.لا لا لا .لا، سأحضر. بالتأكيد. وداعاً
.طابت ليلتك - .طابت ليلتكِ -
!انتظري
.قمتِ بعملٍ جيدٍ حقاً
.أشعر بالغباء الشديد - .أجل، لكنها ليست غلطتك
.لم يصدقوني و هذا ما أخبرتكِ به. صحيح؟
هل تحظى بالمرح؟
.سأتصل بك لاحقاً. أجل. حسناً. حسناً .وداعاً
هل يشعرك الأمر بشكلٍ جيد؟
.جهاز (آيباد)، حقيبتي، ساعتك، جواهري
.لم ألقِ نظرةُ عامةً على المفقودات
.اتصلت بالشرطه .إنهم في طريقهم إلى هنا. إنتظر لحظةً فحسب
غوستاف"، تفحص غرفتك إن كان هناك شيءٌ" .مفقودٌ من أغراضك. لقد تم سطونا
.حسناً
.أجل
.لا. لا. لحسن الحظ. إنهم في طريقهم
.حسناً. أجل. أجل أراك لاحقاً. وداعاً
.لم ألقِ إتهامات، بل مفهوماً ضمني - .لاحقتِ المتهم حتى مرآب السيارات -
لقد تم التلاعب بموكلتي .و قام المحامي بتسلية نفسه
بالنظر إلى أن القانون يمنحه الحق .لذلك فلا بأس و قد يكون تحذيراً
.سأدفع - .الأمر لا يدور حول المال -
إنه يثير الحنق. ألا تفهمين؟
لمَ أنت مشغولٌ للغاية بما يظنه الناس؟
.لأنها شركتي - .أجل، أعلم ذلك -
.لكنك عرفت إلى أين تؤول الأمور .أنت تعرفني
.تعرف من أكون متى أصبحت جباناً هكذا؟
ألا يمكنكِ و لو لمرةٍ الإعتراف بأنكِ ارتكبتي خطئاً؟
.توقف الآن - .عليكِ أن تتعلمي السيطرة على نفسكِ -
.أجل - .أجل -
عثرت على هذه. أليست لك؟
.أجل، من فضلك
عثرت عليها خارجاً في ممر السيارات .قبل وقتٍ مضى
.و وضعتها في حقيبتي ...ثم نسيت إعطائها لك
ثم سُرقت حقيبتي لأننا تعرضنا إلى .الإقتحام
لذا فعثرت عليها اليوم في بنطالك .عندما كنت أغسل ملابسك
هل قمتِ بالبحث في أغراضي؟
يتطلب الأمر منك مستوىً متقدماً ."حقاً لتقوم بالسطو على منزلك الخاص "غوستاف
عمّاذا تتحدثين الآن؟ - أين وضعت كل ما قمت بسرقته؟ -
هل تعبثين معي الآن أم ماذا؟
."عليك أن تخبر "بيتر
و بعدها سيكون علينا أن نذهب إلى الشرطه .و نشرح ما حدث لهم
،يمكنني أن أخبره .إن كان ذلك أفضل
.افعلي ما شئتِ بحق الجحيم .آسفٌ أنكِ لا تعرفينني
أعرف النظام. من الصعب أن تخرج .من السجن إن قمت بإرتكاب شيءٍ الآن
،خصوصاً لشخصٍ مثلك .إنهم يضعون أعينهم عليك بالفعل
.لكن هناك احتمالٌ آخر .و هو أن لا نقول أي شيءٍ لأي أحد
لكنه يطلب منك أن تصبح جزءاً من .العائله و تحسن سلوكك
.لكني لا أعلم ما إن كان بوسعك فعل هذا
.عليك أن تقرر ذلك
ما هي وجبتك المفضله؟
هل يمكنني أن أختار شيئاً واحداً؟ - .أجل بالطبع -
.إذاً فسأقول كرات اللحم بالكاري
حيوانكِ الأليف؟
،لدي أرنبٌ و كلبٌ و حصان .لكن علي أن أختار شيءاً واحداً وحسب
.سأختار الكلب - .حسناً -
ما شأن شريط التسجيل؟
.إنه مسجّلي القديم في الواقع
.عثر عليه أسفل القبو .لا أعلم ما الأمر بشأنه
.و الآن "لوكاس" يرغب بشقيقٍ أيضاً - ."إذاً فاحصلي علي بعض الأشقاء الآخرين "لينا -
يمكنك أن تعرفني إلى طبيبٍ وسيمٍ ."ما بالمستشفى يا "بيتر
على الأرجح بأنهم قد نفذوا، لكنني .أستطيع العثور على طبيبٍ مسنٍ بالتأكيد
هل هم يناسبونكِ؟ أعني ذوي شعر الأذن الكثيف؟
من ستحضر لي؟
.حسناً، في تلك الحاله سأختار لحافي
.مرحباً
."مرحباً. آسف، نحن.... هذه "أماندا
.مرحباً
.إنها زوجة أبي
.مرحباً - .مرحباً -
.أماندا"، مرحباً" - .آني"، مرحباً" -
.أهلاً بكِ - .شكراً -
هل كنتما بالخارج؟ - .أجل، بوسعكِ قول ذلك -
،كنا نتسكع بالجوار لبعض الوقت .و استمتعنا بذلك
.لم أعلم بأنكِ كنتِ مستيقظه - .كنت أجلس و أقوم بعملي و حسب -
.لكن... مهلاً، مهلاً ...لا يجدر بنا أن نقاطعكِ، لذا
و ماذا فعلت إذاً؟ - .رميت بالكرسي على النافذه -
لماذا؟ - .أردت الخروج -
لمَ لم تفتح النافذه وحسب؟ - .إنها مثبة بالمسامير -
لماذا لا تستخدم الباب إذاً؟ - .إنه مغلق -
النافذه مثبته و الباب مغلق بواسطة .والديك بالتبني من الخارج
هل هذا صحيح؟ - .أجل -
ماذا فعلت عندما فتح والدك بالتبني الباب أخيراً؟
.قمت بدفعه
لماذا فعلتها؟
.ردت أن أبتعد عن هناك وحسب
.شكراً
.أتيتِ متأخره
كان لدي شيءٌ ما لأهتم بشأنه .فيما يخص يوم الغد
.لم أنتهِ هنا بعد - هل أنت واثق؟ -
بدأت بكتابة النقال الذي وعدت .بكتابته
.يمكنك أن تمتبه في عطلة الأسبوع هذه - .لا، حينها سيكون لدي إجتماع -
حقاً؟ - .إنه موجودٌ في الجدول الزمني -
.لم أرَ ذلك
.انظري لهذه الصدفه. شطفتها قليلاً
!عثرت على واحده! صدفة بحر
.لا، كانت عصى وحسب - !هناك -
!هناك، هناك، هناك، هناك - ما الذي عثرتِ عليه؟ -
هل ستنزلين للسباحه؟
.لا، لديّ شيءٌ ما علي أن أهتم به
ياللملل! فلنرَ إن كنت سأستطيع العثور .على أي شيء
.سنبحث عن أصداف بيضاء اللون - .و محار -
هل ستسبحين؟ - .أجل، فكرت أن علي ذلك -
.لم ترغبي بالسباحة بداً من قبل
!عثرت على شيءٍ ما - ما الذي عثرتِ عليه؟ -
هناك! أليست جميله؟ - .أجل -
هل غطت في النوم تماماً؟
هل تشتاق إلى (ستوكهولم)؟
.أجل. و لا
مرحبٌ بك لأن تدعو الأشخاص الذين .تود التعرف عليهم إلى هنا
.ليس لديّ الكثير من الأصدقاء حقاً
.لا
.و أنا كذلك
من أين حصلت على هذه؟ - هذه؟ -
.إنها هنا و هناك قليلاً ...أعرف شخصاً ما يعرف شخصاً آخر و
.وشمت هذه بنفسي
لا أصدق بأنك وشمت أشياءً أخرى .كهذه
.اجل
.إنها سيئه
.يمكنني ان أوشم لك واحداً - .لا. لا ينبغي علي فعل ذلك -
لمَ لا؟ - .لأنه لا يجدر بي وحسب -
.إنه مجرد جلد
إن أردت وشماً لكنت حصلت .على واحد. كانت لدي فرصٌ كثيرةٌ للغايه
.لا
هل لي أن ألقي نظرةً على ذراعكِ؟
.أجل. ممتاز. هنا. واحدٌ صغير - لا. ليس هناك. ماذا؟ -
أين؟ - !في الواقع، ليس في أي مكان -
.أعلى قليلاً. انتظري .سألقي نظرةً. هنا
.أصغر وشمٍ في العالم
.إنسَ الأمر
أين قلت؟
هل يعجبك؟
....أجل
.إنتهينا - .إنتهينا -
...و هذا
...شيطان
نحن نتحدث عن الآلاف من الضفادع الميته .حول هذه البركه
.و جميعها إنفجرت - هل حدث إنفجارٌ في البركه؟ -
في البدء ساورنا الشك بوجود فيروسٍ .قد أُصيبت به الضفادع
فيروسٍ من الأحصنه الجنوب أميركيه .لوجود مدرسة فروسيةٍ بالجوار
و من ثم أتى عالم أحياء ليلقي نظرةً عن ...قرب و اكتشفنا
أن خلف هذه الضفادع كلها هناك .حفرةٌ صغيرةٌ للغايه
.و كل الضفادع تفتقر إلى أكبادها
إذاً فقد كانت مجزرة ضفادع؟ - هل إنفجرت أكبادها إلى خارج أجسادها؟ -
.لا، لم تنفجر، لكن تمت إزالتها
بواسطة من؟ - هل كان ذلك لتحسين طعم طعام؟ -
من قد يريد أكلها؟ - الطيور، ربما؟ -
.بالضبط. طيرٌ ما - هل هذا حقيقي؟ -
.و أي أنواع الطيور؟ ليس أي نوع
!غراب - !غراب -
هل هي تلك التي تسرق الجواهر؟ - .لا، ذلك هو الغراب الأسود -
.مرحباً - .مرحباً -
هل أنتِ بخير؟ - .أجل، أجل -
ألا يفترض بكِ الذهاب للأعلى و الحصول على بعض المرح؟ - .أفضل ألا أفعل -
.أتفهم ذلك
.إلى أين ستذهب؟ إن سمحت لي بالسؤال
.سأذهب لشراء السجائر وحسب
هل ترغبين بالإنضمام إلي؟
.إن سألتني فسيكون الأمر ممتعاً للغايه
.أجل
.هل تمزحين؟ برفقتنا ضيوف
.أجل
ماذا بشأن "أماندا"؟ .قد لا يكون اسمها
أنيتا"؟ "أميلي"؟ "أنتون"؟" - ."لا، إسمها "أماندا -
."تدعى "أماندا
.كانت الطريقة التي قلتِ بها إسمها فقط
هل هي جميله؟
.إنها كذلك
.إنها جميله - هل أنتما معاً أم ماذا؟ -
ماذا تعنين بـ "أم ماذا"؟
.قد لا تكون من اللاتي تنسجم معهن
لكن ماذا؟ ما الشيء الذي قد لا أنسجم معها به؟
.أعتقد بأنك تعرف - أتظنين ذلك؟ -
و أنتِ؟ - .أنا و "بيتر"؟ نحن على وفاق -
لا أتوقع بأنك تود سماع شيءٍ .بشأن ذلك
لم أرغب بأن أسكع على أي حال ... بشأن أمي و
هل كان لديها الكثير؟ - .أجل -
و أنتِ؟ - أنا؟ -
.من الصعب الإجابة على ذلك
على الأرجح أني لست شابةً .كما تظن على ما أعتقد
.علي أن أذهب
."أماندا"
."أنتون"
.لكن شكراً جزيلاً لكِ على الخمر و كل شيء
.أراك بالمنزل
إلى أي مكانٍ ذهبتي؟ - هل غادرا بالفعل؟ -
كنت أحاول الوصول إليكِ، مع أن الهاتف كان هنا. أين كنتِ؟
.كنتِ أسير بالجوار وحسب - .تتمشين؟ لقد كان برفقتنا ضيوف -
هل أنتِ مدركةٌ كم أن هذا مهينٌ لهما و لي؟
كنت قلقاً. على الأقل خذي معكِ الهاتف .حتى يتسنى لي الإتصال بكِ
!تمالكي نفسكِ
.ها أنتِ ذا. تولي أمر الباقي
...خمسه، سته، سبعه، ثمانيه
...تسعه، عشره، إحدى عشر، إثنى عشر
...ثلاثة عشر، أربعة عشر
!اركضوا
."أمسكنا بـ "فريدا
!هيا "غوستاف"! أسرع
...حسناً. واحد، إثنان، ثلاثه
...أربعه، خمسه، سته، سبعه، ثمانيه
مرحباً. أأنتِ بحاجة للمساعده؟ - .أجل، أود شراء حاسوب -
هل لديكِ شيءٌ مخصصٌ ما؟ - .لا، عليه أن يفي بالغرض -
أترغبين بواحدٍ للعمل أم...؟ - .لا، عليه أن يكون جيداً وحسب -
.للواجبات المدرسيه و ما إلى ذلك
كم تكلفته؟
بالمناسبه، لقد إشتريت حاسوباً ."جديداً من أجل "غوستاف
لماذا؟
.كان بحاجةٍ لأغراضٍ لائقه هل تلك مشكله أم ماذا؟
.لا
.لا عذر لعدم إنجاز الواجبات المدرسيه
.عندما تفتح المدرسه - .كان ينبغي علينا أن نتحدث بشأن الأمر -
كيف يشكّل شرائي حاسوباً لإبنك مشكله؟
.لأنه إبني .لربما أردت أن أكون هناك
هل عليّ أن أطلب الإطراء كل مرةٍ أطبخ له أو أغسل ملابسه؟
أم أن المشكلة تكون فقط عندما يكون شيءٌ يتعلق بالمرح؟
.لا لا
.كان هذا لطفاً منكِ
...في الواقع، عنيت ذلك. كان
.كان هذا لطفاً منكِ
.آسف
هل يمكنني المحاوله؟
.تعالي إلى هنا
.لا لا لا
.ليس هنا - لمَ لا؟ -
.لأننا قد نوقظهم - و ماذا إذاً؟ ماذا؟ -
.قلت، ليس هنا .لأننا نربي الأطفال
سنصعد للأعلى عوضاً عن ذلك، سنصعد .إلى السرير بالأعلى. هيا، هيا، هيا
.إذاً هيا
ماذا بحق الجحيم؟
.قال بأنني كنت أثرثر بشأنه للبلديه
.و إلا فما كانوا ليراقبوننا مجدداً
،ثم قلت بأنني لم أنبس ببنت شفه .لكنه لم يصدقني
.و من ثم أمسك بي و بعدها هربت وحسب
هل هذا شيءٌ ما يقوم بفعله غالباً؟ ضربكِ؟
.يكون بغيضاً عندما يثمل - هل شرب كثيراً؟ -
كل يوم؟
.عليّ أن أبلغ عن هذا تعلمين ذلك صحيح؟
.لم يفعلها عن قصد
.لا، أعلم ذلك .لكن عليّ أن أبلغ عن ذلك
.لم يفعلها عن قصد - .لا -
.لكن علي أن أعلم السلطات بشأن هذا
.أريد أن أعود للمنزل الآن
.لا يمكنني أن أدعكِ تذهبين إلى المنزل - !أريد أن أذهب للمنزل الآن -
."أجل، أتفهم ذلك "سارا - !إذاً فدعيني أخرج -
.سارا"، الأمر لصالحكِ" - !أنتِ لستِ رئيستي -
...أعلم، لكنني سأكون مذنبة - !أريد أن أعود إلى المنزل -
.سنذهب الآن - .أجل -
.من الجيد أنكِ اتصلتي - ."احظي بوقتٍ طيبٍ "سارا -
.مرحباً - .مرحباً -
."فلننتقل جميعاً إلى مكانٍ ما" ".بعد إنهاء الجملة ذاتها قام بالقفز
و كانت (آليس) الوحيدة التي ساء" "...حالها أكثر مما كان
لأن أرنب الفصح قام بسكب قنينة " ".الحليب كلها على صحنه
آليس) لم ترغب بإهانة البحّار وسألت)" "...بحرصٍ شديد
.جيد. أراك لاحقاً
مرحباً؟
.لا... لا، لا، لا
هل أنتن تجلسن بالداخل هنا في هذا الطقس الدافيء؟ أين أمكن؟
مرحباً! أين أمكن؟ - .لا نعلم -
.أتيت مبكراً
.لم أستطع التركيز .لذا فأخذت وقت إجازه
.إذاً، يا فتيات. سنخرج الآن
.الشمس ساطعه. الهواء عليل. تعاليا إلى هنا
من أنتِ؟ - .تعرف ذلك -
ما هي أفضل تجربةٍ لكِ في حياتكِ؟
.عندما رزقت بالفتاتين
و الأسوأ؟ - .عندما فقدت والدي -
و كم كان عمركِ عندما مات؟ - .11 سنه -
.كان لديه قلبٌ ضعيف
من هو صديقك المفضل؟
.إنها "لينا"، شقيقتي
ما أكثر ما يخيفكِ؟
.أن كل شيءٍ سيختفي يوماً ما
ما هو طبقكِ المفضل؟
.الجبن - .الجبن ليس طبقاً -
.يعتمد على مقدار ما تأكله
إن كان بإمكانكِ إحضار شيءٍ واحدِ ما ...إلى جزيرة نائيه
ماذا سيكون ذلك الشيء؟
شيءٌ واحد؟
.أعواد ثقاب
.ذكيه
من كان أول شخصٍ أقمتِ علاقةً معه؟
هل ستسألني سؤالاً كهذا حقاً؟ - .عليكِ أن تجاوبي جميع الأسئله -
.كان شخصاً لم يجدر بي أن أكون معه
من؟
.لا أرغب بأن أتحدث بشأن الأمر
لماذا؟
....أجل، لأن
،أحياناً قد يحدث الأمر .و بعدها.. قد لا يحدث بالطريقة ذاتها
قليلاً كما يحدث معنا؟
.كان ذلك ممتعاً. سأحضر الفتيات
ما الذي ستفتحانه الآن؟ - .سنأخذ هذه -
.أجل، إنها مثيرٌ للإهتمام .ليست هدايا هينه
!ياللروعه - !عظيمه -
!إنها مسدسات ماء - .إنها مدافع مائيه -
!يالروعتها - !أنها جميلةٌ حقاً -
أمي، هل يمكننا تجربتها؟ - ألا يفترض أن تفتحا كل الهدايا؟ -
.سنفعل ذلك لاحقاً - !أرجوكِ أمي -
.حسناً. سأحضر الماء - .هل قلتما شكراً -
.عيد ميلادٍ سعيد - ."شكراً "لوكاس -
.مرحباً
.مرحباً. ليس الآن
.ليس هنا
ماذا إذاً؟ ما الأمر؟ - !قلت ليس هنا -
هل أنتِ بخير؟ - .أجل -
لماذا؟ - لماذا بإعتقادكِ؟ -
.توقفي الآن - ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟ -
ما الذي تفعلينه؟ ماذا؟ - .لا شيء -
ألا يمكنكِ البقاء؟ - !"إنه طفل! "لوكاس -
و بعدها سنغنيها بالنسخة الإنجليزية بوضوح، حسناً؟
."فلنبدأ بـ"فاني
!"حياةً مديده لـ "فاني !فلتعش طويلاً، مرحى، مرحى
!مرحى! مرحى! مرحى! مرحى
!و لـ "فريدا" أيضاً
.فقط اتركها هكذا. سآخذها
ما الأمر؟ - .لن نتحدث الآن -
ما الذي يحدث؟ - !يجدر بك أن تدعني و شأني -
ماذا؟ - !يجدر بك أن تتركني و شأني -
ماذا؟ - هل يمكنك أن توقف ذلك؟ -
هل يمكنك أن تتوقف عن رميها هناك؟
اخرس. إذاً فسأرميها على أصدقائك .عوضاً عن ذلك
غوستاف"، هل يمكنك أن تنزل من هناك؟" .أنت تدمر حفل عيد الميلاد بالكامل
هل يمكنك أن تنزل من هناك؟ - ما الأمر؟ -
هلّا توقفت عن الرمي؟
هل يمكنك أن تتوقف عن الرمي و تنزل؟ !حتى نستطيع إكمال الحفل
ممّا أنت خائف؟ - !أنت تدمر كل شيء -
هل تخاف من أن أقع؟ - أرجوك. هلّا نزلت من هناك وحسب؟ -
ما الذي يرمي به؟ - !إنتبهوا! توقف الآن -
ما الذي قلته؟ - .قد تضرب شخصاً ما. الأمر مؤلم -
غوستاف"؟ هل يمكنك سماعي؟" .إستلقي بثبات، لا تتحرك
.اتصلوا بالإسعاف - .لا تتحرك. إستلقي بثباتٍ تام -
.لا يمكنني أن أشعر بقدمي - .إستلقي بثبات -
!اتصلوا بإسعاف - هل لديك هاتفٌ خلوي؟ -
إستمر بالإستلقاء. هل اتصلتم؟ - .لا يمكنني الشعور بقدميْ -
."سيكون الأمر على ما يرام، "غوستاف .فقط استلقِ بثبات
.لا، فقط انتظر، انتظر .أنا آسف، كنت أمزح
.كانت محض مزحه - .يكفي هذا الآن -
.أبي، أنا آسف، آسف - .أفلتني -
!قلت لك أفلتني
...كانت فقط
ما خطبك بحق الجحيم؟
،نفعل كل ما بوسعنا .و لكن لا فائدة من ذلك
.لربما لأننا لا زلنا نهتم بمسئوليات غيرنا
ماذا إذاً؟ هل تريدين مني إرساله بعيداً؟
.لم يكن هذا ما قلته - إذاً ما الذي تقولينه؟ -
.لا أدري
.لا بدّ أن تعني بكلامكِ شيئاً ما - .أنت قلتها بنفسك -
لكن هل يمكنني أن أتخلى عن إبني وحسب؟
.لا - هل ستفعلين ذلك؟ -
.لا أنا أحاول المساعده وحسب، حسناً؟
.لطالما علمنا بأن هذا سينتهي في وقتٍ ما
.و ذلك الوقت قد أتى
غوستاف"، هل تفهمني؟" - .قلت لكِ. لا بأس -
.آمل ألا يضطرّنا ذلك إلى تدمير شيءٍ ما
ماذا، ما الذي تعنينه؟
.نحن سعداء بإقامتك هنا
.أنت تعني الكثير للفتاتين
.أجل بالطبع
و "بيتر" إذاً؟ - ماذا بشأنه؟ -
لن تخبره بأي شيء، صحيح؟ - .لا، بالطبع لن أفعل -
.لا، جيد. هذا جيد. جيد
."لا ينبغي لكلينا أن نقول شيئاً لـ "بيتر .أو أي أحدٍ آخر
.أتمنى أن نكون على إتفاقٍ بهذا - .أجل -
.حسناً - .حسناً -
.خذ بعض الوقت .قد تحتاج للتفكير بذلك
.أجل أجل - .أرجوك، حاول -
.مرحباً - .أجل، سأفكر بالأمر -
.مرحباً
أفكر بأن أذهب إلى المنزل الريفي ."ليومين مع "غوستاف
،سيكون ذلك جيداً لأن نكون معاً .فقط أنا و هو
.أعتقد بأننا سنذهب الليله - .حسناً -
أليس ذلك أمراً جيداً؟ - ...أجل -
هل تظنين بأن ذلك إقتراحٌ سيء؟
.لا. أنا فقط أحاول أن أفهم أولوياتك
كيف، ماذا تعنين بـ "أولوياتي"؟
أنت تعمل أغلب الوقت الذي تقضيه مع الفتاتين و الآن ترغب بأن تأخذ إجازةً لتكون مع "غوستاف"؟
هل ترغبين بالمجيء؟ - .لا، لن نذهب -
."إتصلت "لينا
بك؟ - .أجل -
ماذا أرادت؟
.لم تترك أية رسائل .أرادت أن تتواصل معكِ
.إخلع قبعتك" قال الملك لصانع القبعات" ."إنها ليست ملكي"
سارق"، هتف الملك و إلتف" "..إلى هيئة المحلفين
.الذين وضعوا هذا الأمر بالإعتبار" ".عليّ أن أبيعها"
."لا أملك قبعةً لنفسي " - أمي؟ -
...إذاً
لماذا لم نذهب؟ برفقتهما إلى "السويد"؟
أبوكما و "غوستاف" كانا بحاجةٍ للذهاب إلى .هناك بمفردهما، فقط هما الإثنان
ماذا بإعتقادكِ يفعلان هناك؟
يفعلان ما نفعله عادةً عندما نكون .بالكوخ
..صيد السمك...و قطع الأخشاب
.و السباحه و إشعال نارٍ في الحديقه
.الحديث
هل أنتم قادمون الآن؟ .إن أردنا نجاح الأمر فعلينا أن نذهب الآن
.مرحباً - .مرحباً -
.كانا يمتطيان الأحصنه، لذا فقد أتينا إلى هنا - .أحضرنا فطيرة فراولة معنا -
،حاولت الإتصال .لكن الآن إستغللنا الفرصه
."الفتيات إفتقدن "لوكاس - .لكننا إتفقنا على شيءٍ بالفعل -
.حسناً - .لكن تفضلا و ألقيا التحيه -
.اتصلت مراتٍ عده - .أجل، أعرف ذلك -
هل يمكننا التحدث؟ - .لا، لا أرغب بذلك حقاً -
إتصلتِ بـ "بيتر"، أفترض بأنكِ لم تقولي له شيئاً ما، صحيح؟
.لا
هل يجدر بكِ البدء بالبكاء الآن؟ .لن تحاولي كسب تعاطفي بأي طريقه
.الأمر إنتهى. و قد حدث وحسب - .لا أرغب بسماع أي شيءٍ و عليكِ أن تغادري الآن -
ألا يمكننا التحدث؟ لماذا؟ - .أريد منكم أن تغادروا -
.يا فتيات؟ تعالين
.هيا أيها الرجل الكبير - ألا يمكننا البقاء لوقتِ أكثر قليلاً؟ -
الوقت ليس مناسباً الآن، حسناً؟ .يوماً آخر
.أراك لاحقاً - ."أراك لاحقاً "لوكاس -
.وداعاً - .وادعاً -
.مرحباً عزيزي. إنها أنا .أردت أن أعرف وحسب إن كان كل شيءٍ على ما يرام
.أردت أن أسمع صوتك وحسب هل يمكنك الإتصال بي؟
هل أبي و "غوستاف" عادا إلى المنزل؟ - .أجل، على ما يبدو -
!أجل - !بدّلن ثياب إمتطاء الأحصنه -
!"غوستاف"
.مرحباً
!أبي - ...مرحباً. أنتما -
ألم تبقيا لأسبوع؟ - .أجل، لكنني افتقدتكما كثيراً -
أين "غوستاف"؟ - .غادر لبعض الوقت وحسب -
.عدنا إلى المنزل بسيارت تاكسي - حقاً؟ لماذا؟ -
.لأن سيارة أمي تعطلت
تعطلت؟
توقفت عن العمل. سيتم إصلاحها .في غضون أيام
.كنا آخر، آخر من غادر الإسطبل
كنت سأذهب إلى المكتب لأحضر بعض .الأوراق
.لا يجدر بكِ الذهاب إلى أي مكان .إجلسي
."تحدثت إلى "غوستاف
...أخبرني أنه
.أنه قرر الإلتحاق بمدرسةٍ داخليه
حقاً؟
.أجل، لكن قد يكون ذلك رائعاً
هل تعتقد ذلك؟
.أجل، إن كان ذلك ما يرغب به
...أجل
....أخبرته أنني
سعدت كثيراً لأنه أخيراً أتيحت لي .الفرصه لقضاء بعض الوقت معه مجدداً
و كم أنني اشتقت إلى العيش معه .عندما كان صغيراً
.لكنه إنهار فجأة
...و بعدها أخبرني
...أنكما الإثنان
.أنكِ كنتِ على علاقةٍ مع إبني
.أجل
.لكن ذلك ضربٌ من الجنون
هل تصدق ذلك؟
.الآن لا أعرف ما علي تصديقه حقاً
لمَ قد يخبرني إن لم يكن الأمر صحيحاً؟
ألا تعتقد بأن الأمر واضح؟ .لأجل جذب الإنتباه. هذا هو السبب
لمَ قد أريد علاقةً مع إبنك؟
.ذلك إتهامٌ سخيفٌ حقاً
،أخبرني بتفاصيلٍ عمّا حدث بينكما .أشياء لا يحتمل أن يمكنه التفكير بها
.لم ننتهِ هنا
.لقد تحملت الكثير منه
عاملته بلطفٍ بالغ و حصلت على الهراء !في المقابل
!مهلاً
.لكن هذا هو آخر حدٍ قد أحتمله
ما الذي تفعلينه؟ - .أحزم أغراضي -
.أعلم بأنه مر بوقتٍ عصيب
لقد تعلم كراهيتي منذ أن كان طفلاً .لأنه يعتقد بأنني سرقت والده
هل يمكنكِ التوقف؟
.أتفهم أيضاً بأنه يرغب بمعاقبتي لما حدث
.لكن هذا... هذا مريضٌ حقاً
.هلّا توقفتِ عن هذا ألا يمكنكِ أن تهدأي قليلاً؟
إن هدأت قليلاً وحسب،حتى يمكننا ..."الحديث بشأن هذا. "آن
إن صدقت هذا، فلن تكون الشخص الذي إعتقدت .أنك هو
ما الذي تتخيله بق الجحيم؟ .لن أسامحك أبداً على هذا
."أنا فقط أخبركِ ما أخبرني به "غوستاف .أتوسل إليكِ
و انت تصدق فتىً أكثر من تصديق تلك التي أنجبت أطفالك؟
!لا أعرف ما علي تصديقه
من يجدر بي تصديقه؟
.آني"، أرجوكِ" - .!توقف عن ذلك -
آني"؟"
.اسأل إبنك الذي نهب منزلنا و سرق أغراضنا
ماذا؟ - .أجل -
غوستاف"؟" - .أجل -
.لكنني رحمتك، لأنني أردت إعطاءه فرصةً أخرى .من أجلك
.لا فكرة لديك عن دواخل الناس
.لا يمكنك أن ترى أي شيء
،لا يمكنك أن ترى اللعبة التي يلعبها صحيح؟
إنه يريدك أن تبعدني حتى يحصل عليك .لنفسه
.يظن بأنه يسهل خداعك كثيراً
...إن شرحتِ لي وحسب كيف - اشرح ماذا؟ -
.لا يمكنني إقناعك أن هذا لم يحدث
.لقد قررت بالفعل
.سأذهب لبضع أيام
..و عندما أعود
سيجدر بك أن تعثر على منزلٍ آخر و .على "غوستاف" أن يختفي
أرجوكِ. ألا يمكنن أن نترفق بالأمر و نتحدث بشأنه؟
في الواقع، لا سبب لأن نكون ...دراميين جداً و
.تظن بأنني وحش
ما هو فصلكِ المفضل؟ - ...الربيع، لأنه ليس حاراً -
من أنتِ؟ - .نعرف ذلك بالفعل -
ما هي أفضل تجربةٍ مررتِ بها في حياتكِ؟
علينا أن نتحدث بشأن ما أخبرتني به .في البيت الريفي
و أعرف بأنني لم أكن موجوداً لأجلك ...عندما كنت صغيراً
كما أنني في غاية الأسف لذلك و أنا ...أتفهم أنك غاضب، لكن
."إنفصالي عن "ريبيكا" لم يكن خطا "آني
.لم نكن على وفاقٍ لوقتٍ طويل .لم نعامل بعضنا الآخر بشكلٍ جيد
نتفهم بأنه من الصعب عليك أن تأتي .إلى هنا و تتخلى عن كل شيء
لربما لم نكن جيدين بما فيه الكفايه لأن .نجعلك تشعر كما لو أنك بالمنزل هنا
لربما لم نكن جيدين بما يكفي لنستمع إليك .و إلى إحتياجاتك
علك أن تعرف شيئاً واحداً و هو أننا نرغب .بأن نتحسن في ذلك الأمر
.و نحن هنا من أجلك
ما هذا؟
ما اتهمت به "آني" هو شيءٌ .خطيرٌ للغايه
مهما كنت غاضباً، لا يمكنك أن تفكر بشيٍ .بهذه الطريقه. هذا ليس محتملاً
.لا يمكنك أن تكذب بشأن ذلك
.لكن... أبي، أنا لم أكذب
ألن تقولي شيئاً ما؟
ماذا؟
ماذا؟ - .غوستاف"، أرجوك" -
.لا بأس
.أتفهم إن كنت تشعر بالأسف
.و أتفهم أيضاً بأنك تعتقد أن كل شيءٍ صعب
...لكن هذا
لماذا قمت بفعل هذا؟ - .تعلمين بالضبط لماذا فعلته -
.لا، لا أعلم حقاً
...لهذا السبب
هل أنتِ مريضةٌ داخل عقلكِ تماماً؟ - .كذبت علينا -
.سرقت منا. لكن الآن ستتوقف عند هذا الحد .الآن هذا يكفي
نحن عائله، "غوستاف". و في العائله .علينا ان نثق بأحدنا الآخر
إن لم تستطع فعل ذلك، فلن نستطيع أن نؤويك .هنا. بهذه البساطه
إذاً ما الذي ستفعله؟ ما رأيك أن نمضي قدماً من هنا؟
ما الذي تحتاجه؟
.تحدث إلي
!قل شيئاً ما
..."غوستاف"
.لا يمكنه أن يعيش هنا بعد الآن
."و الآن علينا الرحيل "فاني - .لا -
يمكنكما أن تلقيا التحية على "غوستاف" بالمدرسه؟ - !لا -
.حسناً، إذاً... هيا
."فاني" - .إذهبي إلى أمكِ -
هل هناك شيءٌ ترغب به؟
ماذا؟
.كنت أسأل وحسب إن كنت في حاجةٍ لشيءٍ ما
.لا
."مرحباً "سارا - .مرحباً -
.سُمح لي أن أحضر هذه إلى هنا بسرعه
لمَ علي أن آخذ الأزهار؟
.أردت أن أشكركِ وحسب لأنكِ ساعدتني
.بالطبع
كيف حال والدكِ؟
لقد تم نقلي للبقاء مع .عائلةٍ بالتبني حتى يتعافى
.يبدون لطيفين حقاً - .هذا رائع جداً -
.قد أتصل في يومٍ ما و أخبركِ عن الأمر
.سأكون مسرورةً للغايه بذلك
.إذاً أراكِ لاحقاً - .سنفعل ذلك -
.وداعاً. و ميلاداً مجيداً - .شكراً -
.صباح الخير
يمكنني أن أشعر بصعوبة الأمر .إن كنا سنتعامل بهذا الإنضباط
...لكنني على أتم الثقة بأنك - .مرحباً -
.صباح الخير
هلّا...؟ هل تريد ذلك؟
.أجل... طاب يومك
ما الذي تفعله هنا؟
.عليكِ أن تخبري "بيتر" بكل شيء - .لن يحدث ذلك -
.عليه أن يعرف بأنني لا أكذب
.و إلا فسأبلغ عنكِ
حقاً؟ ما الذي ترغب بالإستفادة منه على ذلك؟
.الإنصاف
حسناً. ما الذي ستبلغ بالضبط أنني فعلته بك؟
.أنتِ بالغه
و ما أنت؟ طفل؟ هل أخطأت في حقك؟
لا أدري. أنتِ الخبيرة في هذا، لذا .فأخبريني
هل أسئت فهم شيءٍ ما؟ ألم تحظَ بالمرح على الإطلاق؟
.المشكلة ليست في أني رغبت في ذلك أم لا
إنها بشأن أن ما حدث غير قانوني و أنتِ !تعرفين ذلك أيضاً
!أنتِ من بين الجميع يجدر بكِ معرفة ذلك
ماذا؟
لماذا تعتقد بأن أحداً ما سيساعدك؟ أو يصدق قصتك؟
.لأنها حقيقيه
ليس لديك أي دليل "غوستاف". صحيح؟
.لن يستمع أي أحدٍ لشخصٍ مثلك .لست موثوقاً به
أعتقد بأن عليك أن تنظر للجانب الآخر من هذا .الأمر
أخبر والدك بأنك آسف و يمكننا أن .نمضي قدماً جميعنا
،و إن لم تستطع .فإذاً عليك أن تبقى بعيداً
.أربعه، ثلاثه، إثنان، واحد
.و الآن يمكنكما إلقاء نظرة
!كلب
.افتحوا
.جيد
!افتحوا الباب. افتحوا الباب
!أريد التحدث مع "بيتر". أبي - .ستوقظ الفتاتين -
!اصمتي! اللعنة على ذلك !ابتعدي، أرغب بالدخول
.لا لا لا.هيا. برفقٍ و تأني - .أفلتيني. أطلقي سراحي -
!أفلتيني! دعيني أذهب! أفلتيني! أفلتيني
.أريد التحدث إلى أبي لا أنتِ !أبي! أبي
.يجدر بك ألا تأتي و توقظ البيت بأكمله !و الآن انصت
.والدك لا يمكنه التعامل مع الأمر بعد الآن هل تفهم؟ حسناً؟
!أبي
.والدك لا يمكنه الإحتمال بعد الآن !أفهمت
.أنت تأخذ مساحةً كبيره
.و لا تعيش هنا بعد الآن
ماذا؟
.يجدر بك الرحيل الآن
.ارحل الآن
.عزيزتي "آني"، عزيزتاي فتاتا عيد الميلاد :هناك مقولةٌ قديمه تقول
".بعد الشدّة لا بد أن يأتي الفرج"
إنه وصفٌ دقيقٌ للغاية .لتضافركما معاً
أجل، أعتقد بأنكما قد عرفتما كيفية توزيع .مسئوليتكما بالفعل
على غرار الآخرين، لم تحصلا على أي .شيءٍ لتستثمراه في حياتكما
بل قاتلتما بشدة لتخلقا محيطاً ...أفضل لتربية فتاتيكما
.من الذي حظيتما به
الرحلة التي مررتما بها قد منحتكما .الرؤيه، و القدرة على الصمود
...و التي تستعملانهما كل يومٍ في العمل
و تنتقل لكل الأشخاص الذين تقابلونهما .في طريق حياتيكما
.شكراً
هل أنتِ بخير؟
.إنه رائعٌ حقاً
.أنا مسرورةً حقاً بقدومكِ على أي حال
.ذلك يعني الكثير لي. شكراً
أعمل بشكلٍ أفضل أثناء إستماعي .لموسيقى الجاز. قرأت عن ذلك بالفعل
على الأرجح انك ستعمل بشكلٍ جيدٍ أيضاً .إن استمعت لأي شيءٍ آخر
.لا. قد يسهل أن يكون مزعجاً للغاية بالنسبة لي
هل كانت "ريبيكا"؟ ماذا قالت؟
."لا تعلم أين مكان "غوستاف - ماذا تعني؟ -
لم يذهب إلى المدرسه من قبل أن تبدأ .عطلة العيد المجيد
و لا أحد رآه؟
.لا
هل بلّغت عن فقدانه؟
.لا، ليس بعد
هل علينا أن ننهي الحفله؟ - .لا! بالتأكيد لا -
هل أنت واثق؟ - .أجل أجل -
.إنها حفلتكِ
!مرحباً أمي
لماذا لم تذهبوا بعد؟ - .لا نعرف -
لماذا لم تذهبوا؟
.إتصلوا بي من "ستوكهولك". الشرطه .يريدونني أن أحضر إلى هناك
لماذا؟
.لا أعلم
.سآتي معك - .لا، إبقي مع الفتاتين -
.ليس ضرورياً
.من الأفضل أن أذهب لوحدي .ريبيكا" ستأتي أيضاً"
هل علي أن أوصلك إلى المطار؟ - .طلبت سيارة تاكسي -
هل ستتصل عند وصولك؟ - .أجل -
.عثر عليه صيادٌ ما
.بعيداً في الغابه
.بالكاد قرب البيت الصيفي في الواقع
يعتقدون بأنه كان يستلقي هناك .لبضع شهور، ثم تساقط الثلج
...و بما أنه بدأ بالذوبان الآن، لذا
.على الأرجح بأنه تجمد حتى الموت
.ربما أنه حاول و ربما أراد أن يرتاح وحسب .لا أدري
.لا أعرف حقاً
،قد تكون المخدرات و الكحول ساهمت في ذلك .لكننا عرفنا ذلك بعد التشريح
،يعتقدون بأنه قد يكون ...أنه قد
...أنه ربما
.أنه ربما استسلم ببساطة و جلس
..."عندما كان يعيش معنا... "غوستاف
.لم يكن أي شيءٍ مما حدث خطأك
...لم يكن خطأك. لم أعرف ما علي فعله
!توقفي
@ipitonyou : ترجمة Lunatic : تعديل التوقيت