في تقديرك، كم عدد السجناء ..الذين مروا على المعسكر
بينما كنت هناك؟
..بين
.خمسة وعشرين إلى ثلاثين ألفاً
هل تتذكر شخصاً ما؟
:فيلم لـ فاديم بيرلمان
.جميع الأسماء مذكورة في سجلات المعسكر .يمكنك تفحّصها
جميع أرشيفات معسكركم .أحرقها النازيون قبل التحرير
ترجمة: نزار عز الدين
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz
فرنسا - 1942
"مستوحى من أحداث حقيقية"
أين أمسكوا بك؟
."في طريقي إلى "سويسرا
."كان يجب أن تمر عبر "إيطاليا
.ربما
من أين أنت؟
."أنتويرب"
كان والدك صائغاً، أليس كذلك؟
.حاخاماً
هل أنت متدين؟
.ليس حقاً
اسمع، يا صديقي، هل لديك شيء للأكل؟
.فقط شطيرة
.هل تمزح؟ خذ. دعني أريك شيئاً
.سأقدم لك هذا لقاء شطيرتك
.شكرا ولكنني لا أحتاجه
هل أنت مجنون؟
.إنه نادر. إنها الطبعة الأولى
!إنه لا يقدر بثمن، يستحق ألف شطيرة
.سأعطيك إياه لقاء بنصف شطيرتك
.هيا، أرجوك
!هيا
.خذ
!شكراً لك
من أين لك بهذا الكتاب؟
.إنه لصاحبَي المنزل
.لقد تركاه عند فرارهما
.فدخلت، وأخذته
من هو "رضا"؟
.ابنهما
و"بابا"؟
.هذا يعني "أبي" بالفارسية
.."لا تسرق" .إنها واحدة من وصايانا
.الوصية الثامنة
."لا تسرق"
.أعتقد أن يمكننا أن ننساها كلها الآن
!انزلوا من هنا
!إلى هناك
!اخرج - !انزلوا! ضعوا الحقائب هناك -
!هيا! هيا - !اخرج -
!اخرج! هيا - !تحرك -
!اذهبوا! اذهبوا - !تحركوا -
.هذه المجموعة لك
!اذهب
!حسناً! الباقون
!هيا! اخرجوا! الحقائب هناك
!لنذهب! تحركوا! بسرعة
!تحرك! بسرعة
!ضعوا حقائبكم هنا
!اخرجوا
!هيا. هيا. هيا
!الحقائب هنا
!شكراً لكم
!تحركوا
!امشِ
ألم أقل تحركوا؟
!بسرعة - !هيا! الآن -
!هيا. اسرع قليلاً هنا
!قفوا في نسق
!ابتعد! لا تحدق في وجهي هكذا
!جاهز
!أطلق النار
.هل رأيت هذا؟ لقد وقع بشكل مسبق
!أنت
كنت تعتقد أنه يمكنك أن تخدعنا، أليس كذلك؟
.لقد رأيتُ ذلك. لقد أوقعتَ نفسك عن قصد
!لا.. لا، أرجوك - هل تعتقد أنك أذكى مني؟ -
!أنا لست يهودياً
!إجث على ركبتيك - !أنا فارسي -
!على ركبتيك - !أنا فارسي -
!نعم، صحيح - ماذا يقول؟ -
.يقول أنه فارسي
.لا تطلق النار !"لا تطلق النار عليه، يا "ماكس
لماذا لا أفعل؟
.الضابط "كوخ" يبحث عن شخص فارسي
.حتى أن هناك مكافأة
وماذا لو كان يخدعنا؟
كيف كان يمكنه أن يعرف أن كوخ" يبحث عن فارسي بالذات؟"
.بربّك! لقد قال أول ما خطر بباله
.إنه يكذب
ماذا؟ هل تكذب؟ - !لا! أقسم لك -
!أنا لست يهودياً
!أنا فارسي
!خذ
.أعطني إياه - !من فضلك -
هل هذا لك؟ - !نعم -
!تعال معي
.بول"، ستُعاقب إن تبين أنه ليس فارسياً" - .نعم. نعم -
دروس الفارســـــية
إذاً فما هي المكافأة؟
.عشر علب لحم
!ستكون ستة منها لي
.هراء! أنا من وجدتُه
"لكل امرئ ما يستحقه"
!هذا غير واضح أبداً
،أنا آسفة، يا سيدي الهاوبتستورمفوهرر !لقد بذلت قصارى جهدي
.لا! لم تبذلي قصارى جهدك
لو كنتِ قد بذلتِ قصارى جهدك ،لكانت الأحرف بنفس الحجم
.ولكانت السطور موازية لبعضها البعض
..أعطاني القائد الصلاحية
،للاحتفاظ بسجلات السجناء .وأنتِ تجعلينني أضحوكة
أخبريني إذاً، ما هذا الحرف؟
.إنه "ر"، يا سيدي الهاوبتستورمفوهرر
"الهاوبتستورمفوهرر: رتبة نازية"
!"إنه يشبه أي شيء إلا "ر
!"يمكن أن يكون "ن" أو يمكن أن يكون "و
!"بل يمكن أن يكون "إكس
..بهذه الطريقة أكتب "ر" دائماً
!لا تجيبي عليّ
هل ترينني غبياً؟ أم تظنين أنني أعمى؟
!سوف تكتبينه من جديد
!إلى أن أرضى عن ذلك
!اخرجي
!"يحيا "هتلر
!ادخل
هل يمكننا الدخول يا سيدي الهاوبتستورمفوهرر؟
لا، لماذا لا تقف هناك وتضع رأسك في الباب؟
!أخبرتُكَ مسبقاً أن تدخل
ماذا تريد؟
.وجدنا شخصاً فارسياً
!أحضره للداخل
كيف علمتما أنه فارسي؟
.هو من أخبرنا - بالطبع فعل، لكن ماذا لو كان يكذب؟ -
.قلتُ ذلك أيضاً
هل يتكلم الألمانية؟
.يبدو ذلك
هل أنت فارسي؟
.نصف فارسي
...والدي فارسي، و
.ووالدتي بلجيكية
.انتظرا في الردهة
هل اسمك "رضا"؟
جون"، هل هي كنيتك؟"
ما هذه، "بابا"؟
..."بابا"
.تعني "أبي" في لغتنا
ما هي عاصمة بلاد "فارس"؟
."طهران"
ما هي اللغة التي يتحدثون بها هناك؟
.الفارسية
كيف تقول "أمي"؟
أمي؟
أمي، نعم. كيف تقول "أمي"؟
!إنها الكلمة الأولى التي يتعلمها الطفل
!أجب الآن وإلا رميتُك بالرصاص
."أنتا"
"بالفارسية: الأم - مادر"
.اقرأ لي شيئاً من هذا
.لا أستطيع قراءة أو كتابة الفارسية
.نحن نتحدث بها فقط في المنزل
!فإذاً تحدث بها الآن
ماذا يعني ذلك؟
...أنت"
،ترى الشمس تغرب ببطء
،لكنك تتفاجأ
."عندما يحل الظلام فجأة
..أكثر شيء أكرهه في هذا العالم هم الكذابون
.واللصوص
.إذا كنتَ تكذب علي، فسوف تندم
،لكن إذا كنتَ تقول الحقيقة .فاعتبر نفسكَ محظوظاً
،ابتداءً من الغد ستعمل في المطبخ .وستساعد في إطعام السجناء
.ثم بعد العمل كل يوم، ستأتي وتعلمني لغتك
هل فهمت؟ - !بالتأكيد -
.سيدي الهاوبتستورمفوهرر
!ادخلا
.خذه إلى الثكنة. في الحال
اثنتان فقط؟
يريد أولاً أن يتأكد أن .هذا الرجل فارسي حقاً
إذا لم تكن تريدها، فسأرسلها ."إلى عائلتي في "هامبورغ
!تباً لـ"هامبورغ" خاصتك! أنت تعال
!تحرك
!هيا
!تحركوا! تحركوا
!قفوا في رتل
.ارموا بالأشياء الخاصة بكم هنا
.ارموا الأشياء الخاصة بكم هنا
!هيا! هيا
!قفوا في رتل
!يجب على الجميع أخذ رقمه وخياطته على صدره
.ستعملون هنا .في المطبخ الذي يخدم الضباط
عليكم اتباع جميع الأوامر واللوائح .الداخلية وقواعد النظافة
.يتم جرد جميع السكاكين وأدوات التقطيع بدقة
،يجب إعادتها إلينا
.وسيتم عدها كل ليلة
.إذا انتهكتم هذه القواعد، فستتم معاقبتكم
،في حالة التكاسل أو سوء النظافة .يحصل المخالف على 15 جلدة
في حالة التخريب والسرقة
أو محاولة إفساد الطعام .سيتم رميه بالرصاص
هل هذا واضح؟
،ويجب أن تغسلوا يديكم في كل مرة .عند دخولكم وخروجكم من المطبخ
!اذهبوا للعمل
.سمعتُ أن هناك حفلة رقص الليلة
هل ترافقينني؟
.آسفة يا "ماكس". لدي خطط أخرى
ما هي تلك الخطط؟
فيمَ يعنيكَ ذلك؟
..لا شيء
.مجرد فضول
على أي حال، ظننت أنك مهتم بـ"يانا"؟
.اسمعي، كانت تلك مرة واحدة فقط
،لقد.. كنتُ ثملاً
.وكنتُ أقف بجانبها
.بالصدفة كانت تقف بجانبي
لكنها ما زالت تنتظرك، هل تعلم؟
.تقوم بتجعيد شعرها من أجلك
تقول أن "ماكس" يحب .الفتيات ذوات الشعر الأجعد
.من يدري ماذا قلتُ لها تلك الليلة
هل ترين هذا؟
.يريده "كوخ" أن يأتي إليه بعد كل وردية
وما السبب؟
.يعتقد أنه فارسي
وبعد؟ هل يحب "كوخ" الفرس؟
.لا. "كوخ" لا يحب أحداً أبداً
.على أي حال، هذا ليس فارسياً
."أبي".. "بابا"
.."أنتا"
."أمي"
."أبي".. "بابا"
.."أنتا".. "أمي"
.أحتاج المزيد
طبق"؟"
"روت"
شوكة"؟"
"كارز"
خبز"؟"
"رادج"
.."ملعقة"
."بالا"
.."لحم"
."جانك"
.."سمك"
."شيم"
.."طبق"
."روت"
.."شوكة"
"كارز"
.."لحم"
!تباً
."جانك"! "جانك"
."بعد الحرب، أريد أن أذهب إلى "طهران
.أريد فتح مطعم ألماني هناك
."لا يأكلون لحم الخنزير في "إيران
.لا أحتاج لحم خنزير
..يمكنني طهي أي شيء .لحم الضأن، ولحم العجل، والسمك
بدأت أعمل في مطعم عندما كنتُ .في الثانية عشرة من عمري
.بعد عشر سنوات، كنت رئيس الطهاة
.رئيس الطهاة
..في مطعم يستقبل
.مئة وخمسين ضيفاً في الليلة
،الفارسية لغة معقدة
.سيدي الهاوبتستورمفوهرر
.لا أشك في ذلك
.ولهذا السبب ابتكرت خطة
بأربع كلمات في اليوم أتعلم 24 كلمة .في الأسبوع
..أو 96 كلمة في الشهر
.أو 1152 كلمة في السنة
..قد تستمر الحرب
.سنتين إضافيتين على الأقل
،هذا يعني أنني بنهاية الحرب .يجب أن أعرف أكثر من 2000 كلمة
.أنا لا أهتم حقاً بالقراءة أو الكتابة .أنا فقط بحاجة لأن أتحدث
هل فهمت؟
.نعم، سيدي الهاوبتستورمفوهرر
..شيء آخر
.كما ترى، أنا رجل طيب جداً
.لكنني لست بأحمق أبداً
.إن لم تكن كما تدعي، فسأكتشف وأقتلك
هل هذا مفهوم؟
.مفهوم، سيدي الهاوبتستورمفوهرر
"وتوقف عن قول "سيدي الهاوبتستورمفوهرر .بعد كل جملة
.نعم، سيدي
.حسناً
.دعنا نبدأ بالأساسيات
.أحتاج الكلمات التي لها علاقة بالطعام
..على سبيل المثال، كيف تقول
مطعم"؟"
المطعم"؟"
..هو
."أونوردان"
."أو نور دان"
أونور دان"؟" - ."دان" -
.نعم. قريب بما فيه الكفاية
- "خبز"
."رادج"
"رادج؟" - .رادج". نعم" -
.."ملعقة"
."بالا"
بالا"؟"
.."شوكة"
."كارز"
.."سمك"
..."سمك" - ."شيم" -
شيم"؟" - ."شيم" -
.نعم -
.لطيف
فإذاً ما هو الـ.. "خنزير"؟
خنزير"؟"
."خنزير"
.تسفاين"، نعم"
.تسفاين"، يا سيدي الهاوبتستورمفوهرر"
..قد يبدو هذا غريباً، ولكن
..روت.. شيم.. بالي ..جانك.. أنتا.. بابا
..أونوردان.. تسفاين ..رادج.. بالا.. كارز
..روت.. شيم.. بالي.. جانك
..أنتا.. بابا.. أونوردان.. تسفاين
..رادج.. بالا.. كارز.. روت.. شيم
..جانك.. أنتا.. بابا.. أونوردان.. تسفاين
..رادج.. بالا.. كارز.. روت.. شيم.. بالا
..جانك.. أنتا.. بابا ..أونوردان.. تسفاين
..رادج.. بالا.. كارز.. روت.. شيم
..أونوردان.. تسفاين
..رادج.. بالا.. كارز.. روت.. شيم
..بالي.. جانك.. أنتا.. رادج.. جانك
!ماذا تفعل؟
.أصلي
!صلِّ بصوت منخفض
..رادج.. بالا.. كارز.. روت ..شيم.. بالا.. جانك
..أنتا.. بابا.. أونوردان.. تسفاين
..رادج.. أنتا.. بالا ...كارز.. روت.. شيم
."أونوردان"
."روت"
."بالا"
."رادج"
."تسفاين"
!نعم
،سيدي الهاوبتستورمفوهرر
."أنا الروتنفوهرر "ماكس باير هل يمكنني الإبلاغ عن شيء ما؟
"الروتنفوهرر: رتبة نازية أيضاً"
.تفضل
،"ذلك السجين الذي يدعي أنه "رضا جون
.يكذب عليك
.إنه ليس فارسياً
هل هذا صحيح؟
.نعم
وما الذي دفعك إلى هذا الافتراض يا "باير"؟
.حسناً، فحصته مرة أخرى
...و
،لا يبدو الرجل فقط وكأنه يهودي
..بل يداه يهوديتان، وأنفه يهودي
..وخلفية رأسه يهودية
.حتى أنه نتن كاليهودي
هل تتخيل أنك أذكى مني؟
.لا. بالطبع لا
...أردتُ فقط أن أحذرك
حول شيء أنت غير .قادر على رؤيته بنفسك
..قد لا أعرف بعد، ما إذا كان يقول الحقيقة
.لكنني أشك في أنك تعرف أي شيء أكثر مني
،مع كل الاحترام، سيدي الهاوبتستورمفوهرر .أعرف جيداً تلك المجموعة من الصهاينة
،كان هناك القليل منهم في بلدتي .وهم ماكرون كالفئران
!سيتظاهر بأنه صيني، لو تطلب الأمر ذلك
.فقط ليخدعك
ليخدعني أنا؟
.اسمع، أيها الخبير باليهود
لقد أخذت لحمي المعلب، ثم أتيتَ الآن لتخبرني أنه ليس فارسياً.
أين كانت خبرتك؟
.دع الفارسي لي أنا أيها الروتنفوهرر
.انصرف
..لقد قررتُ الاستغناء عن خدماتك
."أيتها الهلفرين "سترومبف
"الهلفرين: رتبة نسائية نازية"
.خطك يجعل الكثير من اللكمات غير مفهومة
.الفارسي سوف يمسك بالسجلات الآن
...لكن - لكن ماذا؟ -
!انصرفي
.أرني يديك
.إنهما قذرتان
!تعلمين أنهما يجب أن يكونا دائماً نظيفتين
!اذهبي واغسليهما
ما الذي تحدقين إليه؟
!تابعي العمل
!أيها الفارسي
.ترجم هذه الكلمات الأربعين إلى الفارسية
أربعين؟
...قلت أربع كلمات في اليوم
.لا. أربعين
.أنا بحاجة لتعويض الوقت الضائع
هل هناك مشكلة؟
.يوجد 39 كلمة هنا فقط
هل هذا مهم؟
.أضف واحدة أخرى
ما هي؟
.أية كلمة
ماذا عن "الحقيقة"؟
.ليس لدي قلم رصاص
.تعال إلى مكتبي بعد مناوبتك
.جهز ترجمتها بحلول ذلك الوقت
.حاضر، سيدي الهاوبتستورمفوهرر
هل يمكنني أخذ قلم رصاص؟
.لا
.سوف تقول الكلمات، فأكتبها أنا
.شكراً لك
هل هذا المكان شاغر؟
.ما الأمر؟ أراكِ في مزاج سيء
.دعني وشأني
.لماذا؟ ربما أستطيع المساعدة
.لا تستطيع
.دعيني أخمن، إنها مشكلة عاطفية
!أنا لا أهتم بالحب
فلماذا أنتِ مستاءة جداً إذاً؟
أعفاني "كوخ" من الإمساك بسجلات .السجناء، واستبدلني بالفارسي
أهو السبب الوحيد بالتأكيد؟ - !نعم، بحق الجحيم -
أنا أحب الإمساك بالسجلات في مكتب هادئ
أكثر من مراقبة هؤلاء اليهود !القذرين في المطبخ
!بما في ذلك الفارسي الخاص بك
.إنه ليس فارسياً، وهو لا يخصني
.وأنا أعمل على التخلص منه
كيف؟
..."يمكنني قتله، لكن إذا اكتشف "كوخ
ماذا لو هرب؟
.عندها سيموت بالتأكيد
.هذا ما أعنيه
.عد أنت إلى مقرك الآن
!تابع
!مرحبا أيها القصير
!تعال إلى هنا
.اخفض يديك
إلى أين تظن أنك ذاهب؟
،في هذه الجهة حقل ألغام .وفي هذه الجهة مستنقع
.لذلك إذا لم تنفجر فسوف تغرق
.على أي حال، سوف يتتبعونك بالكلاب
.هنا، اجلس
.اجلس
.لو كنتُ مكانك، كنتُ سأعود
.لا أستطيع، سأُقتل هناك أيضاً
.هذا صحيح
.يفترض أن أبتكر أربعين كلمة بلغة لا أعرفها
أي لغة؟
.الفارسية
الفارسية؟
.الفارسية
،ابتكارها ليس صعباً أبداً
...لكن تذكّرها لاحقاً جميعها
.إنه مستحيل
.وسيكون هناك دائما المزيد
.المزيد والمزيد
.ها قد وصلت
.اذهب واحضره
.الأفضل أن تسرع .لن يستغرقوا طويلاً كي يصلوا
!في صحتك
!كنتُ متأكداً من أن الوغد سيكون مختبئاً هنا
!قف
!انزل إلى الأرض
!لا تتحرك
.كنتُ أتخلص من القمامة
.كنتُ فقط أتخلص من القمامة
أين الفارسي؟
،لقد ذهب ليرمي القمامة .يا سيدي الهاوبتستورمفوهرر
.لقد خرج منذ وقت طويل
أين كنت؟
.تعال
!"يحيا "هتلر
كيف هو خطك؟
.جيد، على ما أعتقد
.اجلس
.هذه هي قوائم الواصلين الجدد .يجب كتابتها في هذا السجل
.لكن بشكل منظم ومرتب
هل تستطيع فعل ذلك؟
ماذا عن الأسماء المشطوبة؟
.مات هؤلاء في الطريق .لا تكتبهم
!لا! انتظر
،أولاُ، الهامش
،مكان الميلاد، ورقمهم
.واسمهم، وتاريخ ميلادهم
...لديك
.ثلاثة أرباع الساعة
لكن خذ وقتك
.وتأكد من أنك تفعل ذلك بشكل صحيح
.ولا تنس الأربعين كلمة
.سنعود إليها بعد الانتهاء من القوائم
.."أنا"؟ "جيل".."إيل"
"أنت"؟ "كلاوس".. "آو"
أخ"؟"
.."هيليل"
."خيل"
شرق"؟"
.."فابيو"
."فاب"
لا"؟"
.."مارك"
."ما"
غائط"؟"
"أرد"
."أ.. رد" ."أرد"
موت"؟"
.."ماكس"
."آكس"
كيف حال العمل؟
.جيد
هل يمكنني الذهاب إذاً؟
هل نسيتَ شيئاً؟
.لا
.ها هي الكلمات
أنا'؟"
."إل"
!"إيل" - ."إيل" -
أنت"؟"
."آو" - ."آو" -
."إيل".. "آو"
أخ"؟"
شيل"؟" - ."خيل" -
خل"؟" - ."خيل" -
.قل كل هذا بصوت عالٍ .أحتاج إلى معرفة كيفية نطقه
شرق"؟"
."فاب" - ."فاب" -
لا"؟"
."ما"
غائط"؟" - ."أرد" -
."أرد"
موت"؟"
."آكس" - ."آكس" -
."آكس"
."صغير" - ."ري" -
ري"... الراء مشددة؟"
.نعم
.رر - ."...رر" -
."ري" - ."ري" -
كبير"؟"
."توس"
.حسن. هذا كافٍ الآن
.أصبح لدي الكثير لأتعلمه
.يمكنك الذهاب
."إيل"
."جان"
."باتريس"
."كلود"
.شكراً
."شكراً"
."أندريه"
."بيير"
."أوليفيه"
."ميشيل"
."أون"
."إز"
."لود"
"دري"
."إر"
."ليف"
."شيل"
.."آري.. نار.. نا"
.."إيل".. "إيسي"
.."سنت".. "سيلي"
.."أوفي".. "ليري".. "لي"
.."شيل"
.."دييه، ري"
!"يحيا "هتلر
.طلب القائد التحدث معي
.نعم، إنه في انتظارك
!ادخل
!"يحيا "هتلر
...أنا أريد أن أسألك عن أمر
كيف تسير أمور لغتك الفارسية؟
.بخير
.تعلمتُ 570 كلمة في الأشهر الستة الماضية
!هذا مدهش للغاية
..هل لي أن أسأل لماذا
اخترت مثل هذه اللغة الغريبة؟
.آمل أن أنتقل إلى بلاد فارس بعد الحرب
هل تعتقد أن "أوروبا" تحت حكم الرايخ" لن تناسبك بعد انتصارنا؟"
"الرايخ" الإمبراطورية الألمانية"
.لا، ليس هذا ما أقصده أبداً
."أخي يعيش في "طهران
."لقد قرأتُ سيرتك يا "كوخ
."لم تذكر كلمة واحدة عن أخيك في "طهران
.هذا صحيح
.علمتُ بانتقاله فقط منذ حوالي عام
.لقد عاش في "اليونان" حتى عام 1939
هناك الكثير من المصادفات، ألا تعتقد ذلك؟
،وصلنا إلى السلطة ."وانتقل أخوك إلى "اليونان
."حين بدأت الحرب، رحل إلى "طهران
.هذا ليس من الوطنيّة الحقيقية
.والآن أنت هنا مع هذا المسلم
،أؤكد لك، سيدي الشتاندارتنفوهرر .أنني لا أفعل أي شيء خاطئ
"الشتاندارتنفوهرر: رتبة نازية"
.أنا فقط أتعلّم اللغة
.دعنا نغير الموضوع
في نهاية هذا الأسبوع، سأقوم .بتنظيم رحلة إلى الطبيعة للقوات
.نزهة
.جهّز الطعام والشراب لثلاثين شخصاً
.لكن يجب أن تكون من أفضل الأصناف
.تأكد من أنه أفضل ما يمكننا تقديمه
.لا شيء فرنسي. شيء من الوطن
مفهوم؟
.سوف نفعل، سيدي الشتاندارتنفوهرر
!"يحيا "هتلر - !"يحيا "هتلر -
هل تعلم لماذا أطلقوا على هذا الطبق اسم "آيسبين"؟
منذ فترة طويلة، استخدموا عظام ساق الخنازير
.في صناعة زلاقات الطائرات الشراعية
أعتقد أننا قد تعلمنا ما .يكفي من مفردات الطعام
.دعنا نغير الموضوع
كيف تقول "حب" بالفارسية؟
."أوناي"
أوناي"؟"
"...فإذاً "أنا أحبك"... "إيل
."أوناي آو" ...
وبماذا ستجيب الفتاة عندها؟
،إذا كانت تحبه أيضاً .فإنها ستقول الشيء نفسه
".إيل أوناي آو"
".إيل بار أوناي آو"
"...إيل... بار"
."تعني "أيضاً
هل أنت مغرم، يا سيدي الهاوبتستورمفوهرر؟
.لا، ليس بعد
...ولكن
...ربما يوماً ما
لماذا تسأل؟ هل يصعب عليك تخيل ذلك؟
هل تعتقد أنني لستُ قادراً على الحب؟
.لا
.كلنا قادرون
♪ ..في العشب تنمو زهرة صغيرة ♪
♪ ...تُدعى ♪
ماذا؟ - ♪ "إيريكا" ♪ -
♪ ..مئات الآلاف من النحل الجميل ♪
♪ "يطوفون حولها.. "إيريكا ♪
♪ لأن هناك حلاوة في قلبها ♪
♪ ورائحة ساحرة تفوح من فستانها المزهر ♪
♪ ..في العشب تنمو زهرة صغيرة ♪
♪ ...تُدعى ♪
♪ "إيريكا" ♪
!أحسنتم
أيها الرفاق، سيداتي وسادتي .لقد غنيتم بشكل جميل
.لامستم قلبي
.أقترح أن نذهب لاحتساء بعض المرطبات
أعدّ الهاوبتستورمفوهرر .كوخ" قائمة طعام صغيرة لنا"
.حساء الطماطم مع الخبر المحمص بالزبدة
!حساء
!أتمنى أن تكونوا جائعين مثلي
،حسناً، سيداتي وسادتي !لقد حالفنا الحظ في الطقس
!كوخ" رتّب لنا كل ذلك"
!هيا
.لا شيء سوى الأفضل، قلتُ له
!اغرب عن وجهي
.لم أكن أعرف أنك تعزف الأكورديون
.هناك الكثير من الأمور لا تعرفينها عني
.لماذا تزعجين نفسكِ؟ فأنا لستُ ضابطاً
."لا تكن غبياً يا "ماكس
،قل أنني حمقاء إن شئت
.لأنني بقيتُ أقول لنفسي إنه يحبني
.لكنه استخدمني ثم رماني بعيداً
وبعد؟ أما زلتِ تحبينه؟
لماذا تحتاج أن تعرف؟
.لا أحتاج إلى ذلك
.قطعوا المزيد من الخبز
رضا"، ما هي الشجرة بالفارسية؟"
."رادج"
ماذا قلت؟
!"رادج"
."الشجرة" في الفارسية هي "رادج"
!أوه، أيها اليهودي القذر
."سبق أن قلتِ لي أن كلمة "رادج" تعني "خبز
!أنت خنزير مخادع
!"إنها تعني كلاً من "الشجرة" و"الخبز
!مثل كلمة "قلعة" باللغة الألمانية
!كف عن الكذب علي
!لقد وثقتُ بك وخنتني
..لماذا؟ حتى تتمكن من أن تضحك علي
مع اليهود الآخرين؟
!لقد حذرتُك من أن تلعب وتستغبيني
!إنه عنيف حقاً
.لابد أن الفارسي قد سرق شيئاً
.أنا محظوظ أنني أخذت قطعة خبز واحدة فقط
!دعونا نترك الرجل وشأنه
!إنه بالتأكيد خبز ثمين
إذاً.. أيها السادة، هل أردتم الخبز؟
خبز؟
...هذه الصحبة عظيمة
.إنها شيء نادر في الوقت الحاضر
..صدقوني، ستمر السنين
وستتذكرون هذا اليوم .كواحد من أسعد أيام حياتكم
دعونا نحتفظ بهذه اللحظة .قبل أن يحل الظلام حقاً
أين كاميرتي؟
.سيدي القائد
.أنا سأفعل ذلك
.فليقف الجميع في نصف دائرة
!دعونا نبدو جميعاً سعداء
!شكراً جزيلاً لكم
!شكراً لكم أيها السيدات والسادة
.من المؤسف أننا سنعود إلى العمل غداً
.المكان جميل جداً وهواؤه نقي ...يمكن للمرء أن ينسى رائحة
،لم تعد لي حاجة بالفارسي .أرسلوه إلى المقلع في الغد
.بالطبع، سيدي الهاوبتستورمفوهرر
.سأطلب تكليفك أنت بالإشراف على المهمة
.تأكد من أنه يقضي وقتاً صعباً
.يمكنني أن أعدك بذلك
!يمكنني أن أعدك بذلك
!انهض
!انهض، قلتُ لك
!انهض! تحرك
!تحرك
!نعم. هنا
.مكان عملك الجديد
.ستظل في العمل حتى أقول أنك انتهيت
هل هذا مفهوم؟
!هيا
!اضرب بقوة
!تابع
غير مسموح لك بالراحة، هل هذا واضح؟ !تابع
.سوف نكمل غداً
،سنبدأ بداية جديدة غداً حسناً؟ ماذا تقول؟
!سوف نكمل غداً! اذهب
ما الذي تفعله هنا؟
.اعتقدتُ لمدة أنها كانت فتاة القائد
.هذا كان في السابق. هي فتاتي الآن
.هذا جيد
.يمكنك الحصول عليها
.أنا لا أحب حمراوات الشعر على أي حال
!انتبه
أيمكنكَ أن تأخذ مناوبتي في المقلع غداً؟
لماذا؟
.سأصطحبها إلى حفلة الجنود الراقصة
.نعم. نعم
!واكسر ظهر ذلك الفارسي من أجلي !اقضِ عليه
!هيا! هيا
!املأها
!قلتُ، املأها
.ما عدتُ أستطيع
.هذا عمل تخريبي
!سيتم إطلاق النار عليك من أجل هذا
!املأها
...لا أستطيع
."إيل ما لان"
"بلغته المبتكرة: لا أستطيع"
."إيل ما لان"
ماذا قلتَ للتو؟
!كابو"، أعده إلى الثكنة"
.لا فائدة منه هنا
،أنا أكره هذا العطر لماذا وضعتِ الكثير منه؟
.لم أفعل ذلك من أجلك
لمن إذاً؟
."باير"
ماكس"؟" - .نعم -
.كان مثابراً جداً، فاستسلمتُ أخيراً
...لكنني ظننتُ أنكِ قلتِ إنه يحب
.لا بد أنه قد غير رأيه
ألا تنتظرينني؟
.الجو حار جداً هنا، مكياجي سيسيل
...لكنني دائماً انتظرك - !أراك هناك، يا عزيزتي -
.تبدين جميلة حقاً حين تتأنقين
اعذرني؟
.لأجلك
".أنتا... أنتا... إيل أورا أخان، أنتا"
ماذا يقول بحق الجحيم؟
.يجب أن يكون كلاماً بلغته
.بقي يتحدث هكذا طوال الليل
."إيل أورا أخان"
"!إيل أورا أخان، أنتا"
حسناً، ما الذي يفترض بي أن أسمعه؟
."إيل أورا أخان، أنتا"
هل تفهم ما يقوله؟
..."أنتا"
...إيل أورا أخان""
..."أنتا، أورا أخان"
.إنه يتحدث إلى والدته .يريد العودة إلى المنزل
."أنتا، إيل أورا أخان"
.فإذاً هو فارسي بعد كل شيء
.خذوه إلى المستشفى. تعال معي
!"أنتا"
.ها هي الثمانية المتبقية
.والاتفاق اتفاق
.شكراً جزيلاً، سيدي الهاوبتستورمفوهرر
لقد أهانوك كثيراً، أليس كذلك؟
.كنت تهذي ببعض الهراء المجنون
أين أنا؟
.في الجناح الطبي للجنود
.أمر "كوخ" بإحضارك إلى هنا
بأي لغة لعينة كنت تتحدث؟
.الفارسية
.لكن ليست الفارسية الحقيقية - ماذا؟ -
.أنا من اخترعتُها
...ماذا تقصد بذلك
اخترعتها؟
.لا أعرف
.حتى الآن... لا أعرف ما أقوله حتى الآن
.نعم، أخبرتُ "كوخ" أنك مجنون
.كنت تصرخ بهراء من هذا القبيل
..حتى أنني اقترحتُ حقن بعض الهواء في عروقك
.لإنهاء بؤسك
.لكنه لم يقبل بذلك
.حتى أنه قد أرسل لك طعاماً عدة مرات
.رجل غريب
.اختبرني
."رادج"
.أنا آسف، لقد بالغتُ في ردة فعلي
.دعنا ننسى ما حدث
..كما تشاء
.سيدي الهاوبتستورمفوهرر
.خذ هذه
.لقد اهترأت ثيابك
أهي تعود إلى السجناء الذين أرسلوا إلى الشرق؟
.لا، إنها لي
.لقد اكتسبتُ بعض الوزن هنا في المعكسر
.لكنها يجب أن تناسبك بشكل جيد
.الآن، دعنا نبدأ العمل
."فإذاً، "رادج" تعني "خبز
."و"شجرة
ماذا عن "يانا"؟
هل تعتقدين أنه يضاجعها الآن؟
..إن حدث ذلك
.فهي بالتأكيد لا تستمتع بذلك
لماذا؟
!لا
عضو القائد؟
!أنتِ تمزحين
!يا لتلك الفتاة المسكينة
!وأنتِ أيضاً
!"ماكس"
..أريد فقط أن أقول.. أنني أعدكِ
،أن أفعل الأفضل دائماً
لأكون رجلاً أكبر
.وأقف بصلابة عند الحاجة
.ادخل
!ادخل
،سيدي الهاوبتستورمفوهرر .أنا هنا لتقديم بلاغ
ألا يمكن لهذا الانتظار حتى الصباح لأكون في الخدمة؟
سيدي الهاوبتستورمفوهرر، الأمر ...يخص سيدي الشتاندارتنفوهرر
!أغلقي الباب
سيدي الهاوبتستورمفوهرر، إنها مسألة ،شخصية عن سيدي الشتاندارتنفوهرر
.ولهذا السبب لا يمكن إبلاغ الضابط المعني
.قولي ما عندكِ
سيدي الهاوبتستورمفوهرر، أنا هنا للإبلاغ عن معلومات شخصية
تمت مشاركتها بشكل غير .لائق من قبل ضابط مناوب
أي ضابط؟
"شاركت الهلفرين "إلزا سترومبف ،معلومات غير أخلاقية عن القائد
."مع الروتنفوهرر "باير
.بما أنه صادف أن كانت عشيقته
ماذا قالت؟
.لا أستطيع أن أكرر ذلك
!قولي ذلك الآن، إنه أمر
...لا أشعر بالراحة حتى - حسناً، ما الذي تبلّغين عنه إذاً؟ -
،من أجل الله! أبلغيني الآن .وكفي عن لعب دور العذراء معي
.اهمسي به فقط في أذني
،يا لك من عاهرة صغيرة حاقدة
."أيتها الهلفرين "كراوزه
.شكراً لك على أداء واجبك
.انصرفي
!"يحيا "هتلر
،كما تعلمون جيداً، سيدي الشتاندارتنفوهرر
.هناك نقل إجمالي للسجناء مقرر يوم غد
.بالطبع أنا على علم بذلك
.أنا نفسي من أعطيتُ الأوامر
.بالطبع، سيدي الشتاندارتنفوهرر
.أريد بعد إذنك أن أحتفظ بالفارسي
.لا يمكنني الاستغناء عنه
إنها قضية حساسة أن تُظهر .تفضيلاً خاصاً لسجين معين
.أعلم ذلك، لهذا السبب جئت إليكَ بطلبي
.هناك مشكلة
.هناك بلاغ عنك وعن الفارسي الخاص بك
.من الجيد أنني من قرأه فقط
.لكن قد يقع البلاغ التالي في أيدٍ خاطئة
..لهذا.. فليذهب إلى الجحيم
.ولتظل سمعتك الطيبة دون مساس
أيمكن لي معرفة ما مضمون البلاغ؟
..إن شئتَ ذلك
..إنه يقول إنك تأوي يهودياً
.يدعي أنه فارسي
.وأن اليهودي على الأرجح حبيبك وشريك خلوتك
وأنك استبعدتَ ضابطة من مهمة الإمساك بالدفاتر المهمة
.وأوكلتها للطفيلي
هل أتابع أكثر؟ - .لا، شكراً -
.هذا يكفي
.كل هذا لا صلة له بالحقيقة
.باستثناء مسك الدفاتر
،سأعيد الهلفرين إلى عملها
،وأنا متأكد أنها هي وراء التقرير
.ولتستأنف عملها غير ذي المستوى
حسناً، بما أننا نتحدث عن ،ثرثرة لا أساس لها من الصحة
.بوسعي أن أخبرك بإشاعة تتعلق بك مباشرة
.كلى أذان صاغية
..إنها
.ليست شياً مهماً أبداً
.بل حقاً هي مسألة صغيرة جداً
...هناك شائعة تدور حول
.أن لديك قضيباً صغيراً جداً
.صغيراً جداً.. جداً
.تقريباً.. غير مرئي
.أفترض أن هذه الإشاعة لا أساس لها من الصحة
.فأنت في الحقيقة قادر بما لا يقبل الشك
.ومع ذلك، أردتُ فقط أن أطلعك عليها
،شكراً لتفهمك
.سيدي الشتاندارتنفوهرر
كم عدد الكلمات التي تعلمتها حتى الآن؟
.حوالي.. 1500 كلمة
.فلنتحدث إذاً
من أنت؟
."إيل كلاوس كوخ" (أنا كلاوس كوخ)
.جيد
..اخبرني بالمزيد
أين ولدت؟
.رضا"، لا أستطيع"
...حفظت الكلمات ولكن
.جرب ذلك
هل تعتقد أنني لم أجرب؟
"أوري لين راف آو لي؟" (كم سنة عمرك؟)
.لا أعرف الأرقام بعد
.صحيح
.سأعلمك إياها لاحقاً
"أل شور أف آو... أنتا؟" (ما اسم والدتك؟)
..هيلينا"، لكن"
.أنا لا أتذكرها
.توفيت عندما كنت في الثالثة من عمري
."إيل ما شيل أليمان" (أنا لا أفهم اللغة الألمانية)
"أل ديي إيسي كالافي؟" (ماذا حدث لها؟)
."إيسي جير آكس" (جاءها الموت)
."إيل ما سيل إيسي" (أنا لا أتذكرها)
."آو شير جول" (أحسنت)
"...راف إيل بابا مار" (والدي عاجز)
.."زيكي ياخ" (..الأرجل وَ)
.(ماد" (الظهر" - ."ماد" -
."ني ما جير غوس" (نحن لا نملك المال)
..."ني ألف" (نحن نبيع)
كيف تقول "الماء الساخن"؟
."ليست كان"
.ليست كان". "ني ألف ليست كان"" (.الماء الساخن. نبيع الماء الساخن)
"في جيرافي غوس ليري؟" (هل لديك الكثير من المال؟)
."ما" (لا)
."ني جير ريل راف أونور" .(نحن نملك القليل من الطعام)
.."فيلي دري... ياخ" (...فقط الملفوف و)
."ياخ هيم" (والبطاطا)
."بيت مات" (هذا نادراً)
"خاراي آو أوسكافي نار؟" (لهذا أصبحت طباخاً؟)
."أوي" (نعم)
."خاس ريم، إيل تار راف أونور ليري" .(عندما كنت صغيراً، حلمتُ بالطعام كثيراً)
..غداً سأرسلك للعمل في مزرعة
.ريثما يتم ترحيل الباقين
!انتهينا
ألا تحتاجني في المطبخ؟
.سيكون ذلك لبضعة أيام فقط، ثم ستعود
هل سيُقتلون جميعاً؟
."سيتم نقلهم إلى "بولندا
.وهناك سيُقتلون جميعاً - !كف عن ذلك -
.أنا لا أعرف شيئاً
.أنا مسؤول المطبخ
!سيصطحبونك صباحاً. اذهب الآن
سمعت أنهم سيشحنون .جميع اليهود إلى "مدغشقر"
.سينقلوننا إلى معسكر عمل مختلف
!كلاكما مخطئ. إنها نهايتنا جميعاً
.سمعت شائعات بأن "بولندا" ستكون قبرنا
نحن فرنسيون. إنهم يقتلون .يهود "بولندا" أو "روسيا" فقط
ألا يمكن أن تصمتوا جميعكم؟
!هناك من يحاول النوم
.اليهودي يهودي. لا يهم من أين هو
،الألمان بحاجة إلى قوة عاملة .واليهود يعملون بالمجان
.لا فائدة من قتلنا جميعاً
كلكم ساذجون كالأطفال.. هذه المعسكرات .مؤقتة، وهي مجرد بوابات للجحيم
.163
.واحد. ستة. ثلاثة
.518
!خمسة. واحد. ثمانية
.175
!175؟
!واحد. سبعة. خمسة - !فات الأوان -
!ادخل إلى هنا بحق الجحيم
!اخرس أنت
.سيدي الهاوبتستورمفوهرر
.السجل قد انتهى تقريباً
تقريباً؟
قمنا بتحميل جميع من في المعسكر ولم تتمكني خلال ذلك من شطب أسمائهم؟
.اخرجي، سأفعل ذلك بنفسي
!"يحيا "هتلر
!تلك العاهرة عديمة الفائدة
!"يحيا "هتلر
.أرى كل شيء في ترتيب استثنائي
.شكراً لك، سيدي الشتاندارتنفوهرر
..جيد. أنا هنا لسبب آخر
من منكنّ طلبت الانتقال؟
،أنا طلبت أن يتم نقلي إلى معسكر آخر .سيدي الشتاندارتنفوهرر
أنت أيتها الهلفرين "كراوزه"؟ هل أنتِ متأكدة؟
.نعم، يا سيدي الشتاندارتنفوهرر
.هذا غريب
لابد أن هؤلاء البيروقراطيين .قد أفسدوا الأمور كالمعتاد
يبدو أنه بدلاً من نقلك، قاموا .بإقرار انتقال لصديقتك هنا
!تهانينا
.أنت في القطار التالي إلى الجبهة
.."ألستِ سعيدة كألمانية ستخدم "الرايخ
يا آنسة "سترومبف"؟
.بلى
!أنا سعيدة، سيدي الشتاندارتنفوهرر
!ممتاز
.سوف تغادرين إلى الجبهة الشرقية على الفور
..وهناك أتمنى أن تجدي الكثير
.مما زعمتِ أنه دون المستوى هنا
.لديك سبعة أرواح مثل القطة، أيها الفارسي
.قطة فارسية صغيرة
أتعلم ماذا؟
.أنا أملك إرادة قوية
.وأنا مصمم على رؤيتك تموت
لماذا لا نفعل ذلك الآن؟
.هنا
جاهز؟
."أفيفا"
."فيفا"
."جنون"
اسمك؟ - ."أنجيلو" -
."جيلو"
."عمل"
اسمك؟ - ."روبرتو" -
."إرتو" -
."جوع"
اسمك؟ - ."باولو" -
."أولو"
"ذراع"
اسمك؟ - ."دومينيكو" -
."إكو"
."فهم"
اسمك؟ - ."أبرامو" -
."برامو"
."أمل"
!اسرع من فضلك
اسمك؟ - ."فرانكو" -
."أنكو"
."صبر"
"إرتو"
ماذا؟
.جوع
."إرتو" تعني "الجوع"
."إرتو"
."أنكو"
."الصبر"
"أنكو"
."إكو"
."فهم"
."إكو"
."برامو"
."أمل"
"برامو"
."جيلو"
."العمل"
!يا لها من لغة رائعة
."جيلو"
،لا تقلق! ابق قوياً وكُل شيئاً .وستكون على ما يرام
.مساء الخير
."اسمي "ماركو
."وهذا أخي "جاكوب
.إنه أخرس
."أنا "رضا
.أنا لا أتحدث الإيطالية
ألستَ يهودياً؟
.فارسي
لماذا تعود متأخراً جداً؟
أنا اعمل في المطبخ
وأنا ظننتُ أننا نحن اليهود فقط .نعرف كيف نحافظ على حياتنا
!لكن من الواضح أن الفرس يجيدون ذلك أيضاً
..الإيطاليون الذين يعملون في المطبخ
.يقولون أنك تقابل ضابطاً بعد العمل
لماذا؟
.لأعلمه الفارسية
!أنت! انهض
!انهض
!انهض - !لا -
!دعه وشأنه
!إنه أخي
!سأقتلك أيها الأحمق
!انهض
!كاذبون! مخادعون! انهض
!ادخل
.ادخل، واجلس
.لقد حضّرتُ شيئاً
.أود أن ألقي شيئاً
ماذا تريد أن تلقي؟ - .قصيدة -
.لقد كتبتُ قصيدة. بالفارسية
."لوم غات رونليري أخ فاب" (الرياح تدفع السحب إلى الشرق)
."آخ دان أوفي... تشين راف غلو" .(لترفع الروح التائقة إلى السلام)
."إيل فيت رانرو تال زاب" (أعلم أنني سأكون سعيداً هناك)
."إيني رونلري سان فلو" (حيث تذهب الغيوم الآن)
ما رأيك؟
.أحببتُه كثيراً، سيدي الهاوبتستورمفوهرر
."لا تنادِني هكذا. نادني "كلاوس
.لا أعلم إن كان بإمكاني
!حاول ذلك. هيا
!كُل هذا
،هل يمكنني أخذ هذا.. إلى الثكنة معي
يا "كلاوس"؟
ماذا هناك؟
.لا شيء
.كل شيء بخير
.كلانا يعرف أنه ليس كذلك
لمن ستأخذه؟
.لا تسأل
.عليك فقط أن تثق بي
.سأعطيك بعض اللحوم المعلبة والخبز
.وسأوصلك إلى الثكنة
.شكراً لك
.لقد أنقذتَ حياته
.أنا مدين لك الآن
.أنتَ لستَ مديناً لي بشيء
...ليس الأمر أنني معجب بك كثيراً
...الأمر فقط
.أنني وعدتُ والدتي أن أعيد أخي إلى المنزل
.إذا متُّ، فسيموت أخي أيضاً
!استيقظوا
!هيا! اذهبوا إلى العمل
!إلى العمل! بسرعة
!بسرعة
!استيقظ
!اذهبوا إلى العمل! بسرعة
!"انهض يا "جاكوب
!هيا، يا أخي الصغير. كن قوياً
!بسرعة
!حفنة كسالى
!بسرعة
.يهودي
هل أنت فارسي؟
.فرنسي
.فرنسي؟ هذا ما اعتقدته
.يهودي
ما هي جنسيتك؟
من أنت؟
!أنا أتحدث إليك
هل تسمعني؟
.إنه رجل إنجليزي
.لا يتكلم الألمانية أبداً
إنجليزي؟
..انظر إلى زيه
.سلاح الجو البريطاني
.إنجليزي يقود طائرة إنجليزية
.لطالما ظننتُ أن البريطانيين عرقهم صافِ
.أشقر أو على الأقل أحمر الشعر
...من حيث العرق، هذا فارسي
.على ما أظن
هل تمزح معي؟
جلب البريطانيون الرعاع من .كل مستعمراتهم إلى جيشهم
هل هو فارسي حقيقي؟
.كما قلتُ لك. أظن ذلك
أأنت فارسي ولم تقل شيئاً؟
هل أنت فارسي حقيقي؟
!لقد وجدتُ فارسياً
!أنت ملكي
!أنت تخصني
أنت تعلم أنه لا يسمح .للجنود بالدخول إلى المطبخ
.أعلم، يا عزيزتي
،لكنني وجدتُ فارسياً آخر
وأعتقد أنهما سيكونان .سعيدين بمقابلة بعضهما البعض
ما رأيك يا "رضا"؟
ألن تأتي معي؟
.يجب أن نغسل أيدينا قبل مغادرة المطبخ
ماذا؟
نغسل أيدينا؟
.هذه هي القاعدة
.حسناً، أفهم ذلك
.سألحق بك
،لقد انتظرتُ ذلك طويلاً .ويمكنني أن أنتظرك طوال الليل
.لذا هيا، اغسلهما مرة أخرى
الطيار البريطاني، هل هو هنا؟
.هناك
سيكون لديكما لم شمل عائلي حقيقي، أليس كذلك؟
.دعونا نرى كم ستفهمان بعضكما البعض
!أنت، استيقظ
!استيقظ
كيف فعلت هذا؟ كيف؟
!كان حياً منذ عشرين دقيقة
من فعل هذا؟ - !لا أعرف -
!من فعل هذا؟
كيف فعلت هذا؟
!أيها القذر
!قل لي من فعل هذا
لا تكذب علي، من فعل هذا؟ - !لا أعرف -
!لا تكذب علي
!لا أعرف
!دعه وشأنه
!أنا فعلتُ ذلك
.أنا فعلتُ ذلك
لماذا تعوي أنت؟
هل تعتقد أن ما فعلتُه غير عادل؟
هل تعتقدون كلكم أنه غير عادل؟
.أنتم تسألون أنفسكم لماذا نحن
لماذا أنتم؟ !لأنكم خونة لعينون
!كلكم
قصفت القوات الجوية للتحالف ،خطوط السكك الحديدية لدينا
..لكننا يجب أن نواصل
.نقل السجناء كما هو مخطط
سنقوم بنقلهم إلى أقرب .خط سكة حديد صالح غداً
لا أستطيع أن أعرف ما إذا .كان يوجد مطر أو ثلج هناك
.في كلتا الحالتين، هذا مقزز
!بحق الجحيم
!"إياك أن تشك بقوة "الفيرماخت
."نحن الـ"إس. إس
!"وسندمر كل أعداء "الرايخ
"الفيرماخت: القوات المسلحة لألمانيا النازية" "الـ إس. إس: قوات الأمن الخاصة النازية"
♪ ..وداعاً يا حبيتي الغالية ♪
♪ وداعاً.. وداعاً.. وداعاً ♪
♪ علينا.. علينا أن نفترق إلى الأبد ♪
♪ وداعاً.. وداعاً.. وداعاً ♪
♪ لكن لأجل مجد "ألمانيا".. مجدها...مجدها ♪
♪ فليحيي الجميع الجميع انتصارنا ♪
♪ فليحيي الجميع انتصارنا ♪
.طقس رديء
.سمعتُ بشأن ما حدث
.أنا أفهم لماذا أنت حزين جداً
.أنا آسف بشأن ذلك الفارسي
..كم كان ذلك سيكون رائعاً
..لثلاثتنا أن نتحدث
.باللغة الفارسية
.كان سيكون مثل أخ لك
.غداً، ستذهب إلى المزرعة مرة أخرى
.هل تعلم؟ هناك خلاف بيني وبين أخي
،منذ أن انضممت للحزب
.لم يتكلم معي بكلمة
ولماذا فعلتَ ذلك؟
ماذا؟
.انضممتَ إلى الحزب
.أنا حقاً لا أعرف
.كنتُ ماشياً في الشارع
..وكانوا يقفون هناك
.يدخّنون
..في قمصانهم البنية
.يضحكون ويتحدثون بمرح
.فذهبتُ وانضممتُ إليهم
ومن ثم؟
.كان ذلك في العام 32
بعد مرور عام، عانى أخي من .مشاكل، واضطر إلى الهرب
إلى أين؟
.."إلى "طهران
.على ما أظن
."أخوك أذكى بكثير منك يا "كلاوس
لماذا أنت غاضب جداً مني؟
.أنا لم أقتل ابن بلدك
.أنا فقط مرهق
مرهق؟
من ماذا؟
.من الخوف
.طالما أنك تعمل لدي فلا داعٍ للخوف
هل تعلم؟
..سأراهن على 20 علبة لحم
.أنه لن يحدث لك شيء
.لسوء حظي، فإن فزتُ بالرهان، فلن آكلها
.لأنني سأموت
.البرد لعين
أعتقد أن استمرار وجودنا هنا لم يعد ."ضرورياً، أيها الأوبرستورمفوهرر "كروب
"الأوبرستورمفوهرر: رتبة نازية"
.بل، بالطبع
.كل شيء تحت السيطرة هنا
هل نذهب للغداء؟
.نعم
ما هو الغداء اليوم؟
.سمك مطبوخ
.مع هريس البطاطا والملفوف الأحمر
.أنا أكره الأسماك
!إنه رائع
ما هذه الروعة؟
."السلمون البحري. من نهر "الراين
.من "مكلنبورغ"، "بوميرانيا" الغربية
.أيها السادة
سيدي الهاوبتستورمفوهرر، أرى أخيراً أنك .قررت التخلي عن الفارسي الخاص بك
لماذا تقول هذا؟
.لأنني رأيتُه للتو بين السجناء المرحّلين
.شكراً لك
هل تعلمتَ منه كل الكلمات التي تحتاجها؟
،لابد أنك ارتكبت خطأ ما .سيدي الأوبرستورمفوهرر
.كل ابن آدم خطاء
هل أصبحتَ بحاجة نظارات؟
.لا، لم أصب بالعمى بعد
.أيها السادة
.أتمنى أن تستمتعوا بوجبتكم
!ونحن نستمتع. شكراً لك
.أخيراً، فلم أتناول أي شيء اليوم
!"رضا"
تري آو جير ساف"؟" (ماذا تفعل هنا؟)
."أد إستو تفليري جير" (كما يفعل الجميع)
!زيمنز"، انظر إلى الوراء"
!سيدي الهاوبتستورمفوهرر
!اعذرني
!هذا الرجل سيأتي معي
...هذا مستحيل. تم إغلاق القوائم - !تباً لقوائمك اللعينة -
!هذا الرجل سيذهب معي! هذا أمر
...أحتاج إلى أمر من القائد الأعلى
سأطلق النار عليك الآن، بعدها .أحصل على الأمر من القائد
.كما تريد
من الذي غادر المعسكر بدلاً عنك؟
.سجين آخر
هل هو نفس الشخص الذي أحضرت الطعام إليه؟
.نعم
من يكون بالنسبة لك؟
.لا يكون شيئاً بالنسبة لي
."مجرد فتى أخرس من "إيطاليا
!"فتى أخرس من "إيطاليا
وهل تضحي بحياتك من أجله؟
..أمن أجله ستموت
مع هذا الحشد من الغرباء؟
.هم فقط غرباء، لأنك لا تعرفهم
!لكنهم ليسوا أسوأ منك
.هم على الأقل ليسوا قتلة
.أنا لستُ قاتلاً
.لا
.مهمتك فقط التأكد من أن القتلة يأكلون جيداً
أيها السادة، الجبهة الدفاعية .وُضعت بأكملها في حالة تأهب قصوى
،الأمريكيون، بدعم من قواتهم الجوية
.يتقدمون بشكل أسرع مما توقعنا
.بكلام أدق، لقد أصبحوا هنا بالفعل
أمرت القيادة العليا في .برلين" بإخلاء المعسكر"
.يجب إيقاف جميع الأعمال على الفور
.يجب التخلص من جميع الأدلة والسجناء الباقين
..لديكم أوامر بحبس السجناء في الثكنات
.وإطفاء نورهم
هل فهمتم ما أعنيه؟
!الثكنة التالية! بسرعة
أين هو؟ - من؟ -
!"جون"! السجين "رضا جون"
!"ليف إيلي" (اتبعني)
!"ماكس"
!ماكس"، دعك من ذلك"
!دعك من ذلك
!لا. لا. لا
..سيدي الأوبرستورمفوهرر
.أريد التحدث مع القائد
لماذا لا تشارك في أعمال التصفية؟
!الأمر مهم! الأمر مهم جداً
.القائد مشغول
.حسناً، سأنتظر
.سيدي الشتاندارتنفوهرر، أود أن أبلغ
،أن الهاوبتستورمفوهرر "كوخ" قد غادر المعسكر
.خلافاً لأوامرك
!وأخذ معه أحد المساجين
ومن أنت؟
."باير". الروتنفوهرر "باير"
سيد "ديفيتز"، يبدو أن الروتنفوهرر .باير" قد فقد طريدته"
إلى أين ستذهب؟
على بعد عشرة كيلومترات .من هنا يوجد مطار صغير
."هناك طائرة تنتظر وستأخذني إلى "إسطنبول
."من هناك سأسافر إلى "طهران
فلماذا أحضرتني معك إذاً؟
هل تذكر رهاننا على عشرين علبة لحم؟
.لا أريد أن أخسر
!"أني غيل" (حظاً طيباً)
!"إيل سالا آو، غيل سيد" (!أحييك يا سيدي)
".فيان راف لي جيل" (هذه هي ثبوتياتي)
!ما هي اللغة التي تتحدثها؟
.جواز سفرك يقول أنك بلجيكي
."أوي" (نعم)
."أيل مارسيل غالانت" (أنا مارسيل غالانت)
.."راف إيل" (..عمري)
."لينلري" (سنين)
أو شيل"؟" (هل فهمت؟)
!"خيامي" - نعم؟ -
.أنا لا أفهم هذا الرجل .تعال وحاول التحدث معه
هل يمكنك التحدث بالفارسية؟
."أوي" (نعم)
."إيل هوم فارسي بين غيل" (أنا أتحدث الفارسية جيداً)
.هذا محض ثرثرة. إنه مريب
.ويبدو أنه ألماني
.من المفترض أن نعتقله لاستجوابه
.إيل... مارسيل غالانت"" (أنا... مارسيل غالانت)
."إيل... فلو أخ خيل"" (أنا... أذهب إلى أخي)
."إيل... إيل فلو راف غاس أونوردان" (أنا... أنا أذهب لفتح مطعم)
أو شيل"؟" (هل فهمت؟)
!أكبري"! تعال! تعال"
!أخ خيل آو ما شيل"؟" (!لماذا لا تفهم؟)
!امسكه
!امسكه! امسكه
!قف مكانك، أنت
في تقديرك، كم عدد السجناء ..الذين مروا على المعسكر
بينما كنت هناك؟
..بين
.خمسة وعشرين إلى ثلاثين ألفاً
هل تتذكر شخصاً ما؟
هل يمكنكَ ربما أن تعطينا بعض الأسماء؟
.جميع الأسماء مذكورة في سجلات المعسكر .يمكنك تفحّصها
.لقد سجلوا بعناية فائقة كل من دخل أو خرج
.لسوء الحظ، لا وجود للسجلات
..جميع أرشيفات معسكركم
.أحرقها النازيون قبل التحرير
هل تتذكر بعض الأسماء؟
.نعم
.أتذكر
...أستطيع أن أعطيك
.ألفين وثمانمائة وأربعين اسماً
!لأشخاص؟
.نعم
.الاسم الأول والكنية لـ2840 شخصاً
!لكن ذلك مستحيل
فيلم لـ: فاديم بيرلمان
ترجمة: نزار عز الدين
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz