‫حسن، اللعنة!
‫ها نحن نبدأ
‫تباً!
‫حسن
‫هكذا
‫اللعنة!
‫طيّب
‫مرحباً يا (ليف)
‫"تماماً مثل سفينة"
‫- "من دون شراع" ‫- "من دون شراع"
‫- "تماماً مثل سفينة" ‫- "تماماً مثل سفينة"
‫- "من دون شراع" ‫- "من دون شراع"
‫"ولكنني لست قلقاً لأنني أعرف"
‫"لكنني أعرف أنه يمكننا التحمل"
‫- "أعرف" ‫- "لكنني أعرف أنه يمكننا التحمل"
‫"أعرف أنه يمكننا أن نرقص"
‫"لكنني أعرف أنه يمكننا التحمل"
‫"أعرف أنه يمكننا التحمل"
‫"لكنني أعرف أنه يمكننا التحمل"
‫"امتطِ النسر"
‫تحبين تلك الأشياء كثيراً، أليس كذلك؟
‫لا تزمجري عليّ، أنا أعطيك أشياء
‫أتريدين هذا؟
‫ما الحيل التي يمكنك القيام بها؟
‫هل يمكنك الالتفاف؟
‫لديك الكثير من الأسنان يا عزيزتي
‫خذي
‫(ليف)؟
‫هل أنت هنا يا (ليف)؟
‫(ليف)
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أتتذكرني؟
‫ليس حقاً، لا
‫أنا (ميسي) ‫الخالة (ميسي)، أتتذكر؟
‫كنت في الجمعية الروحية ‫معك ومع والدتك
‫عندما كنت طفلاً صغيراً
‫- حسن ‫- يا للعجب! أصبحت كبيراً
‫أتعرفين ماذا؟ ‫أمهليني لحظةً يا (ميسي)
‫دعيني ألبس قميصي
‫أحب ارتداءك الكامل
‫إذاً... بماذا أخدمك؟
‫أردت أن أعلمك
‫أردت أن أخبرك شخصياً
‫وأردت فقط...
‫أكثر من أي شيء
‫ماتت أمك
‫أنا آسفة
‫حسن، سأنزل
‫كانت تعاني من السرطان
‫واكتشفته متأخرةً جداً ‫ولم تحظَ بأي علاج
‫لا علاج كيميائي ولا شيء
‫تعرف أمك والأطباء وتلك الأشياء
‫لم يكن ذلك أمراً تحب القيام به أبداً
‫ولكن لديّ بالفعل بشرى لك
‫تركت لك كوخها
‫أتركت الكوخ لي؟
‫- أجل، أجل ‫- مستحيل
‫ولكن هناك خدعة
‫شعرت أن هناك بعض الأشياء ‫التي أرادت أن تعلمك إياها حتى الآن
‫ولكن لم تتمكن من التواصل معك ‫لذا كتبت هذه
‫إرثاً مشروطاً
‫أنا (سوزان هني راينهولد) ‫أترك كوخي بموجب هذه الوثيقة لابني
‫(ليف راينهولد) بشرط أن ينفذ ‫قائمة المهمات هذه
‫التي تركتها له في الكوخ
‫إذا لم ينفذ هذه اللائحة ‫فسيُباع الكوخ
‫وسيتم التبرع بالإيرادات إلى مؤسسة ‫(ثيودور باين) للأزهار البرية والنباتات...
‫هناك لائحة مهمات في الكوخ إذاً؟
‫أجل، أجل ‫وإذا لم تفعل تلك الأشياء...
‫- أجل ‫- لن تحصل على الكوخ
‫- وهذا أمر قانوني ‫- أجل، إنه كذلك
‫- مع الأسف يجب عليك... ‫- حسن
‫اسمعي، أتعرفين ما المكتوب ‫في تلك اللائحة؟
‫لا، ليست لديّ أدنى فكرة ‫عمّا هو مكتوب في اللائحة
‫ولكن نظراً لأنني أعرف (هني)
‫ستكون أموراً مجنونة ‫يمكنني أن أضمن لك ذلك
‫صحيح، هذا منطقي، هذا منطقي
‫أتملك مسدساً؟
‫- لا، أيجب عليّ ذلك؟ ‫- لا، ستكون بخير
‫ستكون بخير
‫ماتت (هني) إذاً
‫إنه أمر غريب، أليس كذلك؟
‫بلى، لا تشعري بالأسى فأنت لم تعرفيها
‫أنا أيضاً لم أعرفها حقاً بصراحة
‫ولكن موتها أمر محزن، أليس كذلك؟
‫أتشعرين بالحزن؟
‫أشعر أحياناً أنك تفهمين كل شيء أقوله
‫وفي أحيان أخرى... ‫أظن أنك تملكين دماغ كلبة
‫حسن، اللعنة! ‫لنقم بذلك
‫ماذا لدينا لنخسر، أليس كذلك؟ ‫أسبوع غريب؟
‫(غوركا)
‫كفّ عن الطرق على نافذتي
‫(غوركا)
‫(غورك)
‫- أحتاج إلى التحدث معك ‫- ماذا تريد يا (ليف)؟
‫الأمر يخص الفرقة وجدول مواعيدي ‫الأمر هام
‫ليس الآن، أنا مشغول
‫- لست مشغولاً ‫- كيف تعرف؟
‫لأنه يمكنني رؤيتك حرفياً ‫خالعاً قميصك ومستلقياً في الفراش
‫هكذا أعرف
‫هذا لا يعني أنني لست مشغولاً ‫أنا أفكر
‫هذا يعني نوعاً ما أنك لست مشغولاً
‫الأمر هام يا (غوركا) ‫هلّا خرجت إلى هنا لثانية
‫حباً بالله! ‫اسمع، أنت تفسد يومي
‫- كنت مشغولاً ‫- ماتت أمي
‫أنا آسف لمصابك
‫ربما تكون محاطةً بالملائكة
‫قد تكون كذلك ولكن لديّ أسئلة ‫بخصوص جدول المواعيد
‫والتي أود أن أسألها الآن
‫- قابلني بالقرب من الخضراوات ‫- لمَ لا يمكننا القيام بذلك الآن؟
‫اسمع، ولا تحضر كلبتك الحقيرة معك
‫لا تصف كلبتي بالحقيرة أيها الحقير
‫اللعنة!
‫ما مشكلتك؟
‫هل أنت بخير؟
‫صدقاً، أغلق ثوبك قليلاً يا رجل
‫- يمكنني أن أرى كل شيء ‫- اللعنة! الطقس حار جداً
‫أتعرف ماذا؟ ‫لنشرب قليلاً من النبيذ في الداخل
‫دعني أسألك سؤالاً ‫بخصوص جدول المواعيد يا (غوركا)
‫- ادخل، لنشرب قليلاً من النبيذ ‫- أيمكنني المغادرة في الأسبوع المقبل؟
‫لنشرب قليلاً من النبيذ
‫- لطفاً يا (غوركا) ‫- لحظة واحدة
‫فقدان الأم هو أمر مريع
‫إنه شيء لا تنساه أبداً
‫إنه يحدث مرةً واحدةً فقط في حياتك
‫أجل، هذا منطقي
‫اسمع، أيمكنني أن أسألك سؤالاً ‫بخصوص جدول المواعيد...
‫- أيمكنني أن أسألك سؤالاً أولاً؟ ‫- من الهام أن ننتهي من هذا الأمر
‫تركتك أمك وأنت صبي ‫في عمر الـ 12 سنة
‫من أجل طائفة ما، أليس كذلك؟
‫تركتك لتعتني بنفسك، أليس كذلك؟
‫- صحيح ‫- ومن ثم بالتأكيد منذ أن كبرت
‫حاولت بين حين وآخر أن تأتي لحضور حفلة ‫وأن تتصل بك، أليس كذلك؟
‫- حاولت، أجل ‫- لتصلح العلاقة الفاشلة معك
‫لا أعرف ذلك ‫لم أعاود الاتصال بها قط
‫ولكنها ميتة الآن
‫حسن، أنا لن أبكي على تلك المرأة
‫اللعنة على تلك المرأة! ‫اللعنة على تلك الإنسانة، تلك الحقيرة!
‫لا أشعر بذرّة حب تجاه امرأة كتلك ‫تهجر ولدها
‫- هل انتهيت من كلامك؟ ‫- انتهيت
‫- حسن، إذاً... ‫- حتى الحيوانات لا تهجر صغارها
‫ولا حتى الصراصير ‫فكر في ذلك
‫أمك أسوأ من الصرصور
‫لا أعتقد أن الصراصير تربي صغارها
‫لا تحدّثني عن الصراصير ‫لأنني أعرفها جيداً
‫إنها كالقطيع، إنها تعتني ببعضها ‫إنها تشبه الفيلة
‫- هذا ليس دقيقاً ‫- كوخك مليء بالصراصير بالمناسبة
‫- يجب عليك أن تهتم بتلك المشكلة ‫- أيمكنني أن أسأل سؤالي لطفاً؟
‫أجل، تفضل
‫هل يمكنني أن أغادر لوقت قصير ‫وأفوّت بروفة أو اثنتين؟
‫يجب علي أن أنطلق إلى كوخها ‫في (يوسميتي)
‫- يمكنك ذلك بالطبع ‫- رائع
‫لأنني لا أريد أن أخسر الفرقة ‫إنها أولوية عظيمة بالنسبة إليّ
‫- لا، لا، يمكنك الذهاب ‫- هل ستتحدث إليهم؟
‫أجل، سأتحدث إليهم ‫وإذا طرأت حفلة ما سأتصل بك
‫- كان هذا كل شيء ‫- هل أيقظتني من أجل ذلك؟
‫أيقظتك لأقول لك إن أمي ماتت
‫وأسألك إذا كان في وسعي ‫المغادرة لأسبوع، أجل
‫حسن، في صحتك
‫- في صحتك ‫- نخب أمك الحقيرة السيئة الميتة
‫- نخبك يا رفيق ‫- نحبك
‫- إنه نبيذ سيئ حقيقةً يا رجل ‫- أعرف
‫حسن، هيا بنا
‫كلبة مطيعة
‫حسن
‫(ليف)... مرحباً
‫- "جمهورية (كاليفورنيا)" ‫- كنت أفكر في الأمر ليلة البارحة
‫ولا يجدر بك أن تشعر بالنقمة على أمك
‫- جاءت لرؤيتك مرتين ولكنك... ‫- لا يمكنني سماعك
‫- لذا ربما أنت... ‫- لا يمكنني سماعك يا (غوركا)
‫كونها أماً سيئة، أتفهم قصدي؟
‫أنت نفسك قلتها
‫حاولَت أن تعتذر ‫ولكنك لم تمنحها الفرصة قط
‫لا يمكنك أن تعيش مع ذلك الغضب ‫في داخلك
‫- يجب عليك أن تغفر ‫- حسن، شكراً لك
‫هل ستفعل ذلك؟ أتفهم؟
‫نخبك يا صديقي ‫أتمنى لك التوفيق
‫"الشمال، (سكرامنتو)"
‫"هجرتني عائلتي"
‫"عندما كنت طفلاً صغيراً"
‫- "(بشوب)، (موهافي)" ‫- "إلى أن قابلتك يا عزيزتي"
‫"لم أكن أعرف معنى الابتسام يا عزيزتي"
‫- "لأنك تعرفين أنك كنت الشيء الوحيد" ‫- "الشيء الوحيد"
‫- "الشيء الوحيد"
‫"أجل أنت كذلك يا عزيزتي"
‫- "عزيزتي" ‫- "أنت الشيء الوحيد الناجح"
‫"بالنسبة إليّ"
‫إذا كانت أمي تتمتع بخصلة ما يا (نورا) ‫فهي أنه لا يمكن التنبؤ بها
‫قد تكون هذه القائمة... قد تكون أي شيء
‫قد تأخذنا إلى أي مكان
‫وأي شيء ‫قد آخذك حرفياً إلى أي مكان
‫وأنت لا تعلمين
‫أتمنى لو أنني أملك دماغ كلب نصف الوقت
‫سيسهّل ذلك الحياة
‫"وألبستني حذاءً جديداً"
‫"عزيزتي"
‫"الشيء الوحيد"
‫"تعرفين أنك الشيء الوحيد يا عزيزتي"
‫"أنت الشيء الوحيد الناجح"
‫"بالنسبة إليّ"
‫"الشيء الوحيد"
‫- "الشيء الوحيد" ‫- "عزيزتي يا عزيزتي"
‫"تعرفين أنك الشيء الوحيد"
‫حسن، هيا يا فتاة، هيا
‫يا للعجب!
‫ما رأيك؟
‫إنه جميل نوعاً ما
‫يبدو أنها كانت لا تزال ترسم
‫من هنا ورثت جانبي الفني
‫شارب جميل
‫أجل، عصاي (ننشاكو)
‫انظري إلى ذلك الصغير
‫قارع طبول الـ(بانغو) الصغير
‫انظري إلى ذلك
‫حسن، لنتشارك سيجارة الحشيشة الأخيرة
‫لا أعرف
‫كان ذلك كلبي أثناء نشأتي
‫لم يكن له اسم
‫كانت (هني) تؤمن أنه لا يجدر بنا ‫أن نسمي الحيوانات
‫ولكن يبدو أنها كانت توافق ‫على ارتدائها الشعر المستعار
‫تلك المرأة غير منطقية بالنسبة إليّ
‫حسن
‫ما هذا يا (هني)؟
‫اللعنة!
‫لم يوجد العديد من الخزانات؟
‫يا للهول!
‫- مرحباً ‫- من هذا؟
‫- المعذرة؟ ‫- من هذا؟
‫آسف، هل تبحث عن (هني)؟
‫لا، الأمر بيني وبينك الآن يا جميل
‫- أنت مجرد شخص قذر، أتفهم ذلك؟ ‫- هل وصفتني تواً بـ"جميل"؟
‫أجل، هذا كل ما أنت عليه ‫أنت مجرد شخص جبان
‫أنا... أنا شخص جبان؟
‫- حسن، شكراً على ذلك يا سيدي ‫- أجل، أجل
‫شكراً لأنك وصفتني بالـ"جبان"
‫أنت لست سوى فتى عابث
‫فتى عابث؟ يا للعجب! ‫حسن، عظيم
‫- أتظن أن الأمر مضحك؟ ‫- نوعاً ما
‫حسن، لنرَ لكم من الوقت ستضحك
‫لم أقصد أن أضحك
‫ولكن لم يصفني أحد بالفتى العابث منذ... ‫لم يصفني أحد قط
‫صدقني أن الدخول في حرب معي ‫ليس من مصلحتك أيها الشاب
‫- حسن يا رجل، من المتصل؟ ‫- أنا قادم من أجلك أيها الفتى العابث
‫بالطبع
‫"من أجل (ليف)، شريط فيديو"
‫"1، افتحه أولاً"
‫"2، افتحه ثانياً"
‫أنا منتشٍ زيادة على فهم الأمر
‫أجل، يجب على الجميل أن يصحو
‫لنتفقد الطابق العلوي يا (نورا)
‫لطفاً يا (نورا)، صوت شخيرك مرتفع جداً
‫هل أنت مستيقظة؟
‫لا يمكنك النوم لأنه مكان جديد وغريب؟
‫هل أنت مستيقظة؟
‫ألا يجدر بنا أن نذهب إلى الشاحنة ‫لتنامي قليلاً؟
‫أجل، لنذهب إلى الشاحنة من أجلك
‫أعتقد أنك سترتاحين أكثر هناك
‫حسن
‫هذا أفضل، أليس كذلك؟
‫تصبحين على خير يا (نورا)
‫سننجز القائمة غداً، اتفقنا؟
‫ونحصل على كوخ
‫"من أجل (ليف)، شريط فيديو"
‫"1، افتحه أولاً"
‫"2، افتحه ثانياً"
‫"شريط فيديو، تشغيل"
‫مرحباً يا (ليف)
‫مرحباً
‫يا للعجب! انظر إليّ أتحدث إليك ‫على الرغم من أنني ميتة
‫هذا أمر مشوّش، أليس كذلك؟
‫ربما ظننت أنك تخلصت مني أخيراً ‫أليس كذلك؟
‫أخشى أن الأمر ليس كذلك
‫لا يمكن تدمير الطاقة
‫لذا أنا لا أزال موجودة هنا ‫روحياً في هذه الغرفة
‫أراقبك وأنت تشاهدني
‫أنا موجودة
‫أنا خلفك تماماً
‫كانت تلك نكتة جيدة، نلت منك
‫- لا ‫- نلت منك، أعرف، أجل فعلت
‫لا بأس، حسن، إليك الاتفاق
‫صورت شريط الفيديو هذا
‫أنا أفعل هذا...
‫حسن، أنا أعرف...
‫أنا لم أكن الأم التي تمنيتَ أن أكونها
‫وأنا لم أنجز مسؤولياتي الأمومية
‫لم أعلّمك ما يكفي من الأمور
‫والآن أنا ميتة
‫لذا سأضع هذه القائمة
‫من الأمور الهامة كثيراً التي أعرفها
‫وسوف أنقلها إليك عبر شريط الفيديو هذا
‫أجل
‫لذا...
‫واجهني
‫وقل...
‫(هني)...
‫أعدك أن أبذل جهدي لتنفيذ هذه القائمة
‫سأنفذ القائمة يا (هني)
‫سأبذل قصارى جهدي
‫هيا، قلها من أجل والدتك
‫- سأنتظر ‫- قلتها تواً
‫لا تخجل، يمكنني الانتظار
‫يمكنني الانتظار طوال الليل ‫أنا ميتة، لن أذهب إلى أي مكان
‫استراحاتك لا تنفع، قلتها في المرة الأولى
‫فتى مطيع، حسن
‫إذاً، الطلب رقم واحد يدعى...
‫"عبّر عن نفسك"
‫عبّر عن نفسك
‫خذ الظرف وادخل إلى المرأب
‫وخذ القارب الأخضر الذي هو ثقيل كثيراً
‫ولكن ما هو النجاح ‫من دون قليل من الكفاح؟
‫ثم افتح الظرف
‫وتوجد فيه مزيد من التعليمات
‫هذا ممتع نوعاً ما، أليس كذلك؟
‫جيد، أحسنت، أوقف الشريط
‫هل تتلكّأ؟ لا... لا تتلكّأ
‫يجب عليك أن تنفذ كل طلب لوحده ‫أوقف الشريط لطفاً
‫أوقفه أرجوك
‫- حاولت جاهدةً أن أجهز الأمور، لطفاً ‫- حسن، حسن، اصمتي
‫يا إلهي!
‫إنه ثقيل
‫عليّ اللعنة!
‫أكرهك يا (هني)
‫حسن
‫حسن، حسن
‫لنرَ ماذا أفعل
‫حسن، أولاً...
‫تحدث عن مشاعرك بخصوصي وخصوص موتي
‫لا بدّ من أنك تمزحين معي
‫لم أكن مضطراً إلى إحضار قارب ‫إلى البحيرة من أجل ذلك
‫إذا كتمت كثيراً من المشاعر داخلك ‫فالأمر يشبه السم
‫حسن، أتريدين معرفة ماهيّة شعوري ‫حيال موتك؟
‫لا شيء
‫أعرف أنه يجب عليّ أن أشعر بالحزن ‫ولكنني لا أشعر
‫لا أشعر بشيء
‫لذا...
‫آسف ولكن...
‫لم نكن نعرف بعضنا معرفةً كافيةً
‫راقبيني
‫جيد، ثم جدّف إلى الناحية الأخرى ‫من البحيرة
‫وبينما تجدّف
‫استمتع بالمياه
‫اشعر بطاقتها
‫قمت بهذه الرحلة يومياً مدة سنوات ‫كانت إحدى متنفساتي
‫في منتصف البحيرة ‫كنت أسمح لنفسي بالاشتياق إليك
‫والتفكير في حسراتي
‫يمكنك أن تفعل ذلك أيضاً إذا أردت
‫جميعنا لدينا حسرات يا (ليف)
‫إنه أمر طبيعي
‫والآن، مهمتك التالية...
‫أنت تبحث عن منزل
‫لونه بني وسقفه أخضر
‫من السهل جداً إيجاده
‫لا يمكنك أن تغفله ‫إلا إذا كنت منتشياً جداً
‫- أظن أنه... ‫- حسن
‫استخدم المفتاح الموجود...
‫ثم ارمِ الظرف المكتوب عليه (سي) ‫على المخدة
‫في غرفة النوم الخلفية
‫- ثم اخرج من هناك ‫- فهمت ذلك
‫سهل جداً
‫"(سي)"
‫- "مرحباً يا غبي" ‫- مرحباً يا غبي
‫- "لست مدينةً لك بشيء يا حقير" ‫- لست مدينةً لك بشيء يا حقير
‫حسن، ماذا أفعل؟
‫هذا جنون
‫حسن
‫حسن، هيا بنا
‫اللعنة!
‫- اللعنة! ‫- مبارك لك، فعلتها!
‫مبارك لي؟ كان يمكن أن أقتل
‫ذهبت إلى البحيرة وعبّرت عن... عن نفسك
‫وأخرجت تلك الطاقة السامة كلها ‫وتخلّصت منها
‫لأنك إذا لم تفعل فإنها ستقتلك
‫أنا سعيدة جداً من أجلك ‫أنا سعيدة جداً من أجلك
‫أنا سعيدة من أجلي أيضاً ‫هذا رائع
‫فيما يخص اقتحام منزل الرجل، حسن...
‫حسن...
‫لا يمكنني القول إن ذلك كان درساً
‫بصراحة كان حقيراً وكان يجب القيام بذلك
‫وقدمت لأمك مساعدةً لذا شكراً لك
‫اللعنة!
‫حسن، يمكنني الانتقال إلى الطلب الثاني الآن
‫ستعجبك هذه المهمة
‫- "الحب هام" ‫- الحب هام
‫بحثت عنك على (غوغل) ‫وأعرف أنه ليس لك من تحبّه
‫لذا أريدك أن تتصل ‫بالشخص الذي أفلت منك
‫وأن تعتذر
‫أنت تعرف من هو ذلك الشخص ‫لست مضطرة إلى إخبارك
‫أنت تحمل الكثير من الأحقاد يا عزيزي
‫إذا جرح أحدهم مشاعرك فأنت...
‫أنت تلغيه فحسب، ينتهي وتلك هي النهاية
‫يذهبون
‫لذا هيا، افعلها الآن
‫أجرِ الاتصال
‫حسن، حسن
‫سأتصل بحبيبة قديمة
‫هذه مهمة سهلة
‫"عزيزتي، يا عزيزتي"
‫أنا حتماً لن أتصل بـ(مارني) ‫إنها مجنونة
‫لن أتصل بـ(أيوكو)
‫(ستيفاني) ليست الفتاة التي أفلتت مني
‫(ستيفاني) هي من لا أستطيع التخلص منها
‫ليست (جودي)، هذا مؤكد
‫هل يمكن أن تكون (ليندسي)؟ ‫هل أفلتت مني (ليندسي)؟ لا
‫كان والد (ليندسي) رائعاً
‫كنا نذهب إلى صيد السمك ‫كان مسلياً
‫ربما كان والدها هو الشخص ‫الذي أفلت مني
‫ولكنني أظن أنها قد تكون (أودري)
‫أجل، ربما هي (أودري) يا (نورا)
‫ربما أفلتت (أودري) مني
‫على الأقل ستضحك بخصوص هذا الأمر ‫أليس كذلك؟
‫آسف أنني...
‫ومن ثم آمل إذا...
‫أجل، أن تغفري لي
‫ولا أريد أي مشاعر حقد
‫لذا أنا فقط...
‫أعتقد أنك شخص رائع
‫- مرحباً ‫- مرحباً، هل... هل هذه (أودري)؟
‫- أجل، من المتصل؟ ‫- مرحباً يا (أودري)، أنا (ليف)
‫انتظر... انتظر لحظة
‫- مرحباً، آسفة من قلت إنه يتصل؟ ‫- أجل، أنا (ليف)
‫- (ليف)، أتلك... ‫- أجل، (ليف)
‫آسفة، هل ذلك اسم أم كلمة؟
‫ألا تتذكـ...
‫أنا (ليف راينهولد) يا (أودري)
‫نحن... تواعدنا مدة ثلاث سنوات تقريباً
‫أجل، بالطبع
‫ومتى كان ذلك؟
‫كم شخصاً واعدت وكان اسمه (ليف)؟
‫اللعنة! أتعرف ماذا؟ إليك ما سنفعله
‫لمَ لا تعطيني رقم هاتفك وسأدوّنه
‫وبعدها إذا استطعت أن أتذكر من أنت ‫سأعاود الاتصال بك
‫أجل، لا بأس
‫الرقم 32344...
‫- بدأت بإعطائي رقمك ‫- جيد
‫- جميل، أحسنت، أيتها الحقيرة، أحسنت ‫- لأنك اعتقدت أنه لا يمكنني تذكرك
‫أنت غبي جداً يا (ليف)
‫يا صديقي!
‫كيف حالك يا رفيق؟ ‫لم أرك منذ وقت طويل
‫جيد، أجل، بمعزل عن الجلطة ‫التي تسببت لي بها فأنا...
‫أنا بخير ‫كيف حالك؟
‫لنرَ
‫كيف حالي في السنوات الثماني الماضية؟
‫- أنا بخير، لنختر "بخير" ‫- حسن، جيد
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا... حسن، أجل أنا بخير
‫فيما عدا ذلك...
‫أمي... ماتت أمي
‫أجل، كانت مصابة بالسرطان، لذا...
‫أهذا... أهذا أمر جيد؟
‫أهو أمر جيد أن أمي ماتت؟
‫لا، مهلاً... لأنك لم تكن تحبها حقاً
‫- كنت تكرهها نوعاً ما، أليس كذلك؟ ‫- لا، لم أكن أكرهها نوعاً ما
‫أنا فقط لم أكن أعرفها
‫- لم تنسجما معاً حقاً ‫- لا، لم أكن أكره أمي
‫كنت تعاني من مشاكل غريبة ‫متعلقة بالأم معها
‫لم أكن أعاني من مشاكل متعلقة بالأم
‫أنا مسرور جداً لأنني اتصلت بك ‫كان اتصالاً رائعاً
‫حسن، لماذا... لماذا تتصل بي إذاً؟
‫أتحتاج إلى مال أو شيء ما؟ ‫أنا لا أملك نقوداً
‫- اتصل بالشخص التالي على لائحتك ‫- لا أحتاج إلى نقود، أنا أتصـ...
‫عندما ماتت أمي تركت لي كوخها
‫ولكن... قامت بهذا الشيء المزعج
‫ولكنه إرث مشروط
‫يجب عليّ أن أنفذ قائمة مهمات أعدّتها ‫لكي أحصل على الكوخ
‫مهلاً، إنها تقول إذاً إنها تحبك
‫ولكن حبها مشروط بقدرتك على إنجاز ‫هذه المهمات أم لا؟
‫أجل، إنه... الأمر كذلك بالضبط
‫- حسن، ما... ما هي المهمات إذاً؟ ‫- إحدى المهمات هي أن...
‫هي أن أتصل بالفتاة ‫التي أفلتت مني وأقول...
‫وأقول إنني آسف
‫لمَ تتصل بي إذاً؟
‫انتظر لحظة!
‫مهلاً، هل أنا الفتاة التي أفلتت منك يا (ليف)؟
‫يمكن أن تكوني كذلك
‫- السنوات الأولى من الألفية غير واضحة ‫- كفاك
‫إليك ما أعرفه فعلاً ‫لا يزال رقم هاتفك معي
‫يا للعجب! يا إلهي!
‫هذا رومنسي جداً وغريب جداً
‫- ولكن... ‫- جيد، أنا مسرور أنه جميل
‫لا أعرف، يعجبني الأمر نوعاً ما
‫كيف أحوالك إذاً مع هذا كله؟ ‫مع... الموت وكل شيء؟
‫بصراحة أنا لا أشعر بأي شيء، أنا...
‫لم أتصل بك لكي... من أجل... ‫كيف حالك أنت؟
‫مع موت أمك؟ ‫أنا بخير
‫لم أكن أعرفها تمام المعرفة أنا أيضاً
‫- لا يا حقيرة، في حياتك ‫- حسن
‫في حياتي
‫أنا بخير
‫جيد، جيد، لا أعرف... هل أنت...
‫هل أنت متزوجة؟
‫هل أنت عزباء؟
‫هل تعملين؟
‫هل تسافرين مع السيرك؟
‫انفصلت عن حبيبي حديثاً
‫أنا أخوض في أمور انفصال الآن ‫وأنت تعرف أن أمور الانفصال ليست مسلية
‫حسن...
‫ماذا حدث؟ ‫دعينا نكن صديقتين ونثرثر عن الأمر
‫الأمر معقّد، لا أريد أن أتحدث عنه ‫إنه أمر غبي
‫- إنه غير هام ‫- قلت لك تواً إن أمي ماتت
‫- أنت مدينة لي بشيء ما ‫- حسن، تلك وجهة نظر سديدة
‫الأمر فقط أنه كلام ممل ‫وستحكم عليّ بسبب ذلك
‫أنا وحيد في كوخ أمي الميتة ‫ولا أشعر بشيء
‫- أحب أن أحكم عليك ‫- حسن
‫أتعلم ماذا؟ دعني... دعني...
‫أعاود الاتصال بك بعد 10 دقائق
‫- هل أنت متفرّغ؟ ‫- أجل، أجل بالطبع، أجل
‫- عظيم ‫- إلى اللقاء يا (ليف)
‫حسن، إلى اللقاء
‫إنها رائعة، أليس كذلك؟ ‫إنها (أودري)
‫ستعاود الاتصال بي، سأستحم بسرعة ‫لا أريد أن... أجل، سأستحم
‫أنا قادم
‫مرحباً
‫لمَ نفسك مقطوع؟
‫كنت أستحم واضطررت إلى ‫أن أركض إلى الطابق السفلي
‫كنت تستحم؟ لماذا؟
‫أدركت عندما كنا نتحدث أنني لم أستحم ‫منذ وقت قصير
‫لذا فكرت أن أستحم
‫أنت تعرف بالفعل أنه لا يمكنني ‫أن أشمك عبر الهاتف، أليس كذلك؟
‫صحيح، لم أكن مستعداً للمخاطرة أبداً
‫لماذا؟ ألم تستحمي منذ آخر مرة ‫تحادثنا فيها؟
‫منذ أن أغلقنا السماعة منذ 10 دقائق؟ ‫لا، لم أستحم
‫يا للقرف!
‫حسن، أخبريني عن هذا الشاب إذاً ‫أتحرّق شوقاً كي أحكم عليك
‫لم أعد... لم أعد أرغب ‫في الحديث عن ذلك
‫لنغير الموضوع ‫أخبرني ما... أخبرني ما أحوالك
‫ماذا يحدث في حياتك؟
‫أجل، ما زلت أؤلف الموسيقى
‫أنا عضو في فرقة الآن مع شباب فائقي ‫الموهبة اسمها (ريستورانت)
‫- انتهينا حديثاً من جولة في (آسيا)... ‫- مهلاً الآن
‫أقلت تواً إنك في فرقة ‫اسمها (ريستورانت) يا سيدي؟
‫- أجل، أنا في فرقة اسمها (ريستورانت) ‫- هذا ليس جيداً
‫إنها حقاً فرقة موهوبة جداً ‫من الموسيقيين الأذكياء
‫وأعتقد...
‫(أودري)
‫هل تثقبين يا (أودري)؟ ‫هناك صوت غريب جداً على حين غرّة
‫لا، آسفة، آسفة ‫أنا... أنا أحضّر حساءً
‫أنا فقط... أنا... ‫اعتقدت أن الصوت سيكون ألطف، آسفة
‫هل بدأت عندما بدأت أتكلم؟
‫لا، أنت محق، أنا آسفة
‫أخبرني... أخبرني المزيد عن فرقتك
‫أجل، أولئك الشباب بارعون جداً
‫أشعر أنه يمكننا أن ننجح ‫في أغنية (بوب) أو اثنتين
‫وأنا حقاً... أشعر أن...
‫أنت! (أودري)!
‫لن أنخدع بذلك ‫لن أنخدع بذلك ثانيةً
‫حسن، هلّا انتظرت ريثما أحضّر الحساء
‫وبعدها يمكننا أن نتحادث حقاً
‫أتريدينني أن أنتظر ريثما تحضّرين الحساء
‫انتظر فحسب ‫ماذا تفعل غير ذلك؟
‫حسن، اذهبي وحضّري حساءك ‫ولكنني سأخبرك عن فرقتي
‫وعن آمالي وعن أحلامي في وقت لاحق
‫وستتظاهرين بأنك تهتمين
‫حسن، عظيم
‫- سأغلق الخط، لن أنتظر ‫- (ليف)؟
‫- عاودي الاتصال بي ‫- كفّ عن الكلام يا (ليف)، اسمع
‫سأغلق الخط ‫وسأعاود الاتصال بك، اتفقنا؟
‫هذا ما قلته تواً
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫حسن، المهمة التالية اسمها...
‫"كل ما تقتل"
‫كل ما تقتل
‫الآن، يجب عليك أن تعرف كيف تبقى ‫على قيد الحياة
‫بمفردك في البرية
‫يجب عليك أن تعرف كيف تقاتل ‫من أجل ما يهمك
‫- كيف تكون شغوفاً بما تحب ‫- هذا جنون
‫كيف تنتفض لتحصل على ما تريد
‫اجعله معروفاً
‫كن المفترس لا الفريسة
‫اذهب واصطد سمكةً بيديك
‫ارم حجراً على رأسها ‫كن جزءاً من العالم الطبيعي
‫"(أودري): حاولت الاتصال بك ‫أين أنت؟"
‫"(ليف): أيمكنني الاتصال بك الليلة؟"
‫"أنا أصطاد سمكاً بيدي وليس بقصبة صيد"
‫"(أودري): ماذا؟ لماذا؟"
‫"(ليف): لأن أمي تريد ذلك مني"
‫"(أودري): أمك تعبث بك ‫وأنا مهوّسة بها الآن نوعاً ما"
‫"(ليف): ولديها نحو 12 كيلو غراماً ‫من الحشيشة مخبأة في كوخها"
‫"(أودري): أحبها ‫نتحادث لاحقاً"
‫"لو كنت..."
‫"أستطيع شطر قلبي إلى شطرين"
‫"وأعطيك الشطر الأكبر"
‫"وأمنحك كل ما لدي"
‫"احمليني بذراعين مفتوحتين"
‫"هل ستشعرين بالطريقة ذاتها؟"
‫"هل ستحبينني..."
‫إنها مجنونة
‫- أمك شخص مجنون ‫- أجل
‫ألا يُفترض بك أن تعتذر لي ‫أو ما شابه؟
‫صحيح، نسيت في الحقيقة
‫أجل، متى ستعتذر إذاً؟
‫حسن، يمكن أن يحدث ذلك الآن ‫أيجدر بي أن أفعلها الآن؟
‫أجل، لنقم بالأمر وننتهِ من ذلك
‫حسن، أنا آسف يا (أودري)
‫على ماذا؟
‫- آسف لأنني فطرت قلبك؟ ‫- لا، أنت لم تفطر قلبي
‫لا أعرف، أمي تجبرني على القيام بذلك ‫وأعاني من مشاكل خطيرة متعلقة بالأم
‫اتفقنا؟ هل أنت راضية الآن؟ ‫هل سأحصل على كوخها الآن؟
‫هذا ليس اعتذاراً لائقاً، هيا
‫لا بأس، حسن، إليك الحقيقة
‫آسف إذا لم أحارب من أجلنا لأنك...
‫بصراحة أذكى فتاة واعدتها ‫على الإطلاق وأكثرهن مرحاً وإثارةً وأنا..
‫أنا آسف لأنني أفسدت الأمر
‫حقاً؟
‫أجل، لو استطعت مواعدتك مجدداً
‫لكنت... قمت بذلك بطريقة مختلفة
‫ماذا إذاً؟ أستحصل على كوخ والدتك الآن؟
‫لا، يجب عليّ الآن تنفيذ بقية القائمة
‫ولكن بعدها سأحصل على كوخها، أجل
‫مهلاً، علامَ سأحصل أنا من ذلك؟
‫- هل أحصل على أي شيء؟ ‫- لا، لا تحصلين على أي شيء
‫- مهلاً... ‫- تحصلين على الاعتذار
‫حصلت على صفقة فاشلة ‫لقد خُدعت، أنا آسف على ذلك
‫هذا سيئ
‫إنه ظلم حقاً، إنها صفقة فاشلة حقاً
‫أنا سكرانة نوعاً ما
‫أجل، في الحقيقة وبمناسبة الحديث عن ذلك ‫أنا أيضاً سكران
‫لن أقيم معك علاقةً على الهاتف
‫- المعذرة؟ ‫- لن أقيم معك علاقةً على الهاتف
‫تلك انعطافة غريبة، من قال أي شيء ‫عن إقامة علاقة على الهاتف؟
‫حسن أنا أقول فقط إذا كان ذلك ‫سبب اتصالك بي فلن أفعله
‫لم أتصل بك لهذا السبب
‫أنت من تستمرين بالحديث ‫عن إقامة علاقة على الهاتف
‫حسن، أخبرني أنك لا تفكر في الأمر
‫أنا أفكر في الأمر الآن لأنك أثرته
‫ولكن صدقيني أنني ‫لم أكن أفكر فيه من قبل
‫هل يجدر بنا القيام بذلك إذاً؟
‫حسن، اللعنة! ‫لنقم بالأمر
‫ولكن أريد أن أقول لك منذ الآن
‫لا أعتقد أننا سنكون بارعَين في ذلك
‫أعتقد أن الأمر سيكون محرجاً قليلاً ‫لم يكن هذا جوّنا قطّ
‫حسن، أقمت علاقات مع رجال كثر ‫منذ أن كنا معاً
‫تبجّح غريب
‫ما أقصده هو أنني أصبحت بارعةً جداً ‫في العلاقة عبر الهاتف
‫حسن، من سيبدأ؟
‫كيف تبدئين بإقامة علاقة عبر الهاتف؟
‫حسن
‫ماذا أرتدي؟
‫لا أعرف
‫لا أعرف، سروالاً داخلياً على الأرجح
‫حسن، دعنا لا نسمّه سروالاً داخلياً ‫هذا ليس مثيراً على الإطلاق
‫حسن، ماذا ترتدي أنت؟
‫- أفضّل ألّا أقول ‫- قلها فقط
‫أرتدي ردائي الكامل المفضل لديّ
‫لا، لا، لا، هيا يا (ليف)
‫ما زلت أرتدي الارتداءات نفسها ‫التي كنت أرتديها عندما كنا معاً
‫حسن، لا تقل ارتداء كاملاً ‫أنت تفسد الأمر
‫حسن، حسن ‫أنا أرتدي... أنا أرتدي سروالاً
‫أنت سيئ جداً في ذلك
‫حسن، أنا...
‫مستلقية الآن
‫هل تلمسني؟
‫أجل، أنا ألمسك بنعومة جداً ‫بنعومة إلى درجة أنك بالكاد تحسين بي
‫- لا، بخشونة ‫- بخشونة، هذا ما كنت أقوله تماماً
‫بدأت بنعومة ولكنني أكملت ‫بخشونة جداً مثل حيوان
‫حسن
‫لم لا تخلع سروالك؟
‫تقصدين الارتداء الكامل؟
‫- لأن خلعه أمر صعب... ‫- كفّ عن قول ارتداء كامل
‫إلا إذا كانت... أهي مثل بذلة الإطفائي؟
‫أجل، إنها... إنها كبذلة الإطفائي تماماً
‫حسن، يمكنني معرفة أنك تكذب ‫لذا أريدك أن تخلع سروالك الآن
‫- أأنت مستعد؟ انطلق ‫- أنت الزعيمة
‫هل أروي لك ما أفعل ‫أم أفعله ثم أعود وأتحدث معك؟
‫- دعك من ذلك يا (ليف) ‫- سأبدأ فحسب
‫سأخلع القميص
‫اتفقنا؟
‫- أمهليني ثانية ‫- هل تخلع سروالك؟
‫يمكنني النجاح، إنه زر واحد يا رجل
‫مهلاً
‫أنا عارٍ بالكامل
‫أنا أفرك جسدك
‫أنت مغطاة بالزيت
‫أنهيت مناوبةً تواً وأنا إطفائي
‫- (أودري)؟ ‫- هل أغلقت الخط في وجهي يا (ليف)؟
‫بطريقة عرضية لو فعلتها ‫وقع هاتفي
‫هل سمعت أي شيء بخصوص أمر الإطفائي؟
‫سوف أفعل الأمر وحدي
‫- هل انتهى الأمر؟ ‫- انتهى الأمر
‫كيف يمكن له أن ينتهي! ‫لقد بدأ تواً
‫- خلعت نصف ارتدائي الكامل ‫- أنت أفسدت الأمر
‫اسمعي...
‫هل ستأتين إلى هنا؟
‫إلى كوخ أمك الميتة؟
‫أنا لا أسميه كوخ أمي الميتة ولكن...
‫أتحرّق شوقاً لرؤيتك
‫أجل، أجل يمكنني أن أحضر الجمعة
‫- هذه الجمعة؟ ‫- أجل
‫دعيني أتفقد جدول مواعيدي ‫أنا متفرّغ
‫حسن، حسن، رائع، أجل
‫إقامة علاقة اعتيادية مع حبيبي السابق
‫لنقم بالأمر
‫اعتمدي على ذلك
‫ولكن لا تتوقعي أن تكون طويلة ‫لا أريد الضغط
‫- أراك يوم الجمعة ‫- تصبحين على خير
‫(أودري)
‫لن أفعل ما تعتقدين أنني سأفعله
‫ولكن فقط من باب الاحترام لعلاقتنا
‫في الحقيقة أنا أحتاج إلى الاستحمام
‫أنت! هذا يكفي!
‫كفّي عن ذلك يا (نورا)
‫ماذا تريدين؟
‫أنت! أيمكنني مساعدتك؟
‫أنت!
‫ماذا تريد؟
‫أجل
‫من المتصل؟
‫أنا (غوركا)
‫- لماذا تصرخ عليّ؟ ‫- آسف يا (غوركا)، إنه...
‫- ماذا يحدث؟ كيف حالك؟ ‫- جيد وسيئ يا صديقي، اسمع...
‫لن أراوغ في الموضوع
‫لأنني أكنّ لك احتراماً شديداً
‫أنا أعرّفك منذ سنوات عديدة
‫على طرق كثيرة ‫وجولات كثيرة في الحافلة
‫والكثير من الفتيات والفرق ‫ونتشارك في قصص كثيرة
‫أنت تراوغ في الموضوع ‫ما القصة يا (غوركا)؟
‫يريدك أعضاء الفرقة أن تخرج ‫ولا يمكنني أن أصدق ذلك
‫- ماذا؟ ‫- الأمر ليس شخصياً
‫إنه أسلوبك وطاقتك
‫جوّك وشخصيتك لا تناسب الفرقة
‫شخصيتي يا (غوركا)؟
‫كيف لا يكون ذلك شخصياً؟
‫- شخصيتي هي السبب ‫- وأيضاً حقيقة أنك أكبر
‫من بقية أعضاء الفرقة بـ20 سنة تقريباً
‫وتدق على طبول (بونغو)
‫أنا ضابط إيقاع ‫لا أدق فقط على طبول (بونغو)
‫- أنت تتحيّز لها زيادة عن اللزوم ‫- كفّ عن مضايقتي يا (غوركا)
‫أنا لا أتحيّز لطبول (بونغو) ‫زيادة عن اللزوم
‫ربما وجود قارع طبول (بونغو) أكبر عمراً ‫ليس أمراً رائعاً
‫آسف يا رجل
‫أولاً وفاة أمك والآن هذا
‫أنت تمر بفترة حظ سيئ
‫أجل، أنا أمرّ بفترة حظ سيئ يا (غوركا)
‫حسن، لديّ مزيد من الأخبار السيئة
‫كوخك الموجود خلف ملكيّتي
‫يُعتبر وحدة سكنية إضافية غير مشروعة
‫ما... ماذا... ماذا يعني ذلك؟
‫حسن، إنه يعني أنه يجب علينا أن نهدم ‫عرزالك الصغير
‫- لا تفعل هذا الآن ‫- اسمع...
‫ربما يمكننا أن نحطمه ونشعل ناراً
‫كوداع لوقتنا معاً
‫ربما هو أمر جيد، ربما يكون إشارة ‫إلى أنه يجب علينا المضيّ قدماً
‫أعني أنك تملك كوخاً جديداً الآن
‫لم لا تعيش هناك؟ ‫ستكون على ما يرام
‫اسمع يا (غوركا)
‫هل هذا... أهذا بسبب أن (نورا) عضّتك؟
‫لا، ولا حتى قليلاً، لا، لا، لا
‫لأنني اعتذرت عن ذلك ‫ولن يحدث الأمر مجدداً
‫وكان الأمر خطئي
‫- ما كان يجب أن أفكّ رسنها ‫- ليس هذا هو السبب
‫سامحت كلبتك على تشويهي
‫أكل شيء على ما يرام؟ ‫ألديك شيء آخر لتقوله؟
‫ماذا هناك ليُقال أيضاً؟
‫حسن، آسف يا رجل
‫إلى اللقاء
‫أجل
‫نتحدث قريباً
‫مرحباً يا (غوركا)
‫تمّ الأمر، لقد خرج ‫تخلّصنا من الجدّ
‫- أجل! أنت الأفضل ‫- حسن، إلى اللقاء
‫أنت تتحملين مسؤولية ذلك بالكامل
‫عضضته وقضيت علينا
‫أتعرفين ماذا يسمي الناس الكلبة ‫التي تعض؟
‫كلبة عضاضة حقيرة
‫وأنت تتصرفين بتلك الطريقة
‫يا إلهي!
‫اللعنة!
‫ما هذا؟
‫تكون الحياة ملخبَطةً أحياناً ‫ولا تسير كما خططت لها
‫ولكن لا يمكنك الانغماس في الحزن في ذلك
‫لا يوجد وقت لذلك
‫يجب عليك أن تتحمل الأمر ‫وتلتقط شتات نفسك وتعيد بناءها
‫يشبه الأمر موسيقاك يا (ليف)
‫لم تسر حياتك المهنية ‫كما خططت لها بالضبط
‫ولكنها لم تنتهِ
‫كيف أقول هذا؟
‫أنت تفكر في فنك ‫زيادةً عن اللزوم يا (ليف)
‫أنت تخاف كثيراً ممّا سيقوله الناس ‫أو يعتقدونه
‫وذلك يقتلك
‫لذا هذا هو طلبي
‫أريدك أن تعزف أغنيةً... ‫من أجلي فقط
‫اعزفها من قلبك
‫لا تقلق ما إذا كانت جيدة أو سيئة ‫أو أي شيء من هذا القبيل
‫اعزفها فقط من أجلي ‫لأنك تحب أن تؤلف الموسيقى
‫أعدك أنني سأكون مصغية
‫أنا رسامة سيئة، حسن
‫ولكنني عظيمة أيضاً ‫لأنني أرسم من أجل نفسي
‫أرسم لأنني أحب الرسم
‫وهذا ما نسيته أنت ‫لقد نسيت...
‫أنك تحب موسيقاك
‫أجل، كنت أعزف من دون تحضير ‫وكان ذلك مذهلاً حقاً
‫وجعلني ذلك أفكر أنه لا يجب عليّ ‫أن أكون في فرقة اسمها (ريستورانت)
‫ما يجب عليّ فعله ‫هو تأليف موسيقى خاصة بي
‫ولذلك أشعر بالامتنان لـ(هني)
‫- لم أكن لأصل إلى هناك أبداً ولكن... ‫- (ليف)، أنا لن...
‫أنا لن آتي
‫- ماذا؟ ‫- إلى الكوخ
‫أنا لن آتي
‫لمَ لا؟ ما الذي تتحدثين عنه؟
‫أنا فقط... لا يمكنني القيام بذلك
‫لا يمكنني أن أفعل هذا معك ‫أنت لست مجرد علاقة عابرة بالنسبة إليّ
‫دعك من ذلك يا (أود) ‫يمكنني أن أكون علاقة عابرة
‫دعينا... سأكون علاقةً عابرة هذه المرة ‫تعالي فقط
‫- اصمتي يا (ليف) لطفاً ‫- تعالـ... اسمعي، إنه احتفال، أتتذكرين؟
‫- ماتت أمي ‫- اسمع، المشكلة أنك تعجبني
‫أنا... أنا... أنت تعجبني كثيراً
‫أنا أمرّ بانفصال قاسٍ ‫والأمر مؤلم
‫لا أعرف ‫لا أريد أن أضلّلك وأخيّب أملك بعدها
‫وهو ما سيحدث
‫لذا... أنا لن آتي يا (ليف)
‫- أنا فقط... لا أستطيع ‫- حسن
‫حسن
‫حسن، عظيم
‫سأغلق الخط
‫ما لم يكن لديك شيء آخر لتقوله
‫لا أعرف ماذا يوجد غير ذلك لـ...
‫لأقوله يا (أودري)
‫حسن
‫أجل، أعتقد أن هذه هي النهاية ‫أتمنى أن...
‫- اسمعي، كان لطيفاً جداً... أتمنى... ‫- سأغلق الخط، اتفقنا؟
‫حسن
‫إلى اللقاء
‫أجل، جيد ‫أتمنى لك حياةً رائعةً
‫حسن
‫إلى اللقاء
‫تباً...
‫اللعنة!
‫تعالي يا (نورا)، سنذهب في نزهة
‫حسن، سأذهب وحدي
‫(نورا)؟
‫هيا يا فتاة! ‫أين أنت؟ (نورا)؟
‫(نورا)؟
‫(نورا)!
‫تعالي إلى هنا يا فتاة، (نورا)!
‫(نورا)؟
‫(نورا)!
‫هيا يا فتاة
‫اللعنة!
‫- شرطة (بريدج بورت) ‫- أود الإبلاغ عن كلبة مفقودة
‫ربما كلبة مسروقة
‫- انتظر لطفاً ‫- أيمكنك فقط...
‫حسن
‫- شرطة (بريدج بورت) ‫- مرحباً، أود أن...
‫أهذا هو الشخص نفسه؟
‫لا يا سيدي، هذا شخص آخر
‫أودّ الإبلاغ عن... عن... عن... ‫كلبتي مفقودة
‫أو مسروقة، لا أعرف ‫أظن أنها مسروقة
‫يوجد رجل يرتدي معطفاً أصفر ‫سرق كلبتي لذا...
‫- وأنا أعرف عنوانه ‫- حسن، ما اسمه يا سيدي؟
‫أنا لا أعرف اسمه، لم أرَ وجهه
‫كل ما أعرفه هو أنه يرتدي معطفاً أصفر ‫وأنا أعرف أنه هو لأن البارحة...
‫اقتحمت منزله مصادفةً ‫وذلك أغضبه حقاً
‫- اقتحمت منزله؟ ‫- لم أقتحمه عملياً
‫أعطتني أمي المفتاح، اتفقنا؟ ‫أمي ميتة
‫- حسن ‫- وكتبت هذه القائمة
‫وكان يجب عليّ تنفيذها
‫وعلى تلك اللائحة كان يجب عليّ أن أقتحم ‫منزل الرجل ذي المعطف الأصفر
‫وأترك ملاحظةً على فراشه، اتفقنا؟
‫أريدك أن ترسل سيارة دورية إلى هناك
‫وإذا لم تكن الكلبة هناك ‫أريدك أن تسأله بضعة أسئلة
‫- حسن، ماذا قلت كان اسمه؟ ‫- لا أعرف اسم الرجل
‫نحن نكرر أنفسنا هنا
‫وضع أرنبين ميتين على غطاء سيارتي
‫- سرق أرنبيك أيضاً ‫- هو لم... إنهما ليسا أرنَبيّ
‫- أريدك أن تهدأ يا سيدي ‫- أتعرف ماذا سيحدث يا سيدي؟
‫ما سيحدث أنني سأذهب ‫إلى منزل هذا الرجل
‫- وبعدها ستكون مسؤولاً عن أرنبين ميتين ‫- سيدي؟
‫- وكلبة ميتة ‫- هذّب كلامك
‫ورجل ميت
‫- انتظر لطفاً ‫- لا تضعني على الانتظار...
‫(نورا)، (نورا)
‫أنت! إذا كنت هنا يا رجل ‫أريد استعادة كلبتي
‫أنا لا أمزح
‫(نورا)
‫أنا هنا يا (نورا) ‫أصدري صوتاً وسآتي لأخذك
‫إذا كان قريباً سأقتله
‫حسن، "إذا كانت كلبتي معك"
‫"من دون أسئلة"
‫حسن، "إذا كانت كلبتي معك..."
‫أنا المفترس، لا الفريسة
‫حسن
‫"لا تؤذِها"
‫(نورا)
‫"(أودري): مرحباً"
‫"(ليف): مرحباً"
‫"(أودري): ماذا تفعل؟"
‫"(ليف): أرتدي سروالاً داخلياً وارتداء كاملاً ‫ولا أقيم علاقةً عبر الهاتف"
‫"(أودري): أتكرهني الآن؟"
‫"(ليف): لا، على الإطلاق"
‫مرحباً أيها العابث
‫تراجع! تراجع! ‫ما الذي فعلته لك؟
‫- ماذا تريد مني؟ ‫- أريد أن أبقر بطنك
‫وأرى أحشاءك تُراق أيها المخنّث
‫لماذا تعبث معي؟
‫- أظن أنك فهمت الأمر معكوساً ‫- أنت من سرقت كلبتي يا رجل
‫إذا فعلت فأعدها أرجوك وسينتهي هذا الأمر
‫لا أعرف أي شيء بخصوص كلبة
‫وأنت من كان يعبث معي، اتفقنا؟
‫أنت اقتحمت منزلي أولاً، هل تتذكر؟ ‫- أجل، فعلت، هناك تفسير لذلك
‫- تفضّل بالشرح ‫- كنت أنفذ قائمة (هني)، اتفقنا؟
‫طلبت مني أن أدخل وأترك لك الملاحظة ‫على وسادتك، هذا كل شيء
‫وهل أنت ضعيف الشخصية ‫إلى تلك الدرجة أيها الجميل؟
‫أنت تتفاخر بحبيبتك في أنحاء البلدة كلها
‫وتفعل أي شيء تطلبه منك أيها العابث؟
‫ما هي مشكلة إطراءاتك العدائية ‫أيها الرجل غريب الأطوار؟
‫لمعلوماتك فقط ‫هذا كل ما ستكونه بالنسبة إليها
‫أنت مجرد دمية متعة وستمضغك ‫وتبصقك عندما تنتهي منك
‫- من ستفعل ذلك بي؟ ‫- لا تتظاهر بالغباء معي يا حقير!
‫(هني)
‫(هني) هي أمي
‫أمك الحقيقية؟
‫هي أنجبتك؟ ‫اللعنة! أنت (ليف)
‫اللعـ...
‫هذا مضحك جداً يا رجل
‫هل أخبرتَك عن شجارنا؟ لأنه...
‫لأنه اسمع، هناك طرفان لكل قصة
‫أنا لست السيئ هنا، اتفقنا؟
‫لقد سرقت مني
‫ألا تعرف بخصوص (هني)؟
‫ماذا بخصوص (هني)؟
‫ماتت (هني) يا رجل
‫ماذا؟
‫أمي... توفيت
‫لهذا السبب أنا هنا
‫ماتت (هني)؟
‫أجل
‫كيف؟
‫سرطان، أجل
‫سرطان؟
‫يا للهول يا (هني)!
‫لم أكن أعرف
‫اللعنة! لم تقل أي شيء عن أنها مريضة
‫من أنت يا رجل؟
‫أنا (كارل)
‫كنا... كنت أنا وأمك عاشقَين
‫أعني كنا...
‫في فترة استراحة
‫وظننت أنها... ارتبطت برجل أصغر منها ‫من أجل...
‫أن تحظى بعلاقة عابرة
‫كانت تفعل ذلك أحياناً
‫كانت أمك تحب الرجال كثيراً
‫أجل، شباب
‫علاقات ثلاثية، جنس جماعي ‫وأياً كان نوعه
‫أياً كان نوع العلاقة ‫كانت تقوم بكل شيء
‫كانت شخصاً شهوانياً جداً
‫وهذا على الأغلب ليس ما يريد ابنها ‫أن يسمعه على ما أظن
‫- آسف ‫- ما من مشكلة
‫اللعنة!
‫يا للهول! أشعر أنني...
‫أنني مصنوع من الفخار أو شيء ما
‫يا للهول! قد يغمى عليّ
‫- هلّا أحضرت لي كأس ماء ‫- أجل، بالطبع سأحضر لك كأس ماء
‫هل أنت بخير؟
‫أنا قادم
‫- شكراً لك ‫- العفو
‫- هذا كثير يا رجل ‫- شكراً
‫تشاجرنا...
‫أنا و(هني)
‫هي سرقت مني و...
‫بدا الأمر هاماً جداً حينها
‫يا للهول! لقد غضبت غضباً شديداً ‫لدرجة...
‫قلت لها كلاماً شنيعاً
‫وصفت كلبتي بالحقيرة العضّاضة
‫قبل أن تختفي
‫حسن، كانت أمك...
‫وصفتها أوصافاً بشعة أيضاً ‫وصفتها بالسارقة والحقيرة
‫فقط...
‫كانت تحبك حقاً يا (ليف) أعني...
‫لقد مزّقها الأمر
‫أنها تركتك
‫كان ذلك أعظم حسرة في الحياة
‫وفطر قلبها أنك...
‫لم ترغب في أن يكون لك ‫أي علاقة بها بعد أن كبرت
‫أعني...
‫ربما كانت تستحق المغفرة
‫يجب على من يحبون بعضهم ‫أن يكونوا معاً
‫هذا هو مختصر الكلام، أعني...
‫تمضية الوقت معاً...
‫هي ما يهم
‫والآن فات الأوان
‫فات الأوان بالنسبة إلى كلينا
‫أتعرف؟ لقد أفسدنا الأمر ‫عار علينا
‫لم يعد في وسعي البقاء هنا ‫رائحتها تملأ المكان
‫يمكنني أن أشعر بها
‫أحبك يا (هني)
‫وسوف أشتاق إليك
‫يا إلهي كم سأشتاق إلى ابتسامتك وإلى...
‫عينيك
‫وإلى عقلك
‫وإلى حس فكاهتك
‫وإلى طعم جسدك في الصباح
‫سأشتاق إلى ذلك كله
‫سأشتاق إليك أيتها الفتاة الحلوة
‫سأشتاق إليك في كل يوم
‫لبقية أيامي
‫حسن...
‫سأكفّ عن إزعاجك
‫إذا قررت أن تبقى هنا...
‫يمكنك أن تأتي إلى منزلي ‫في أي وقت تشاء، يمكننا أن...
‫لا أعرف
‫أن نذهب إلى اصطياد السمك أو...
‫شيء كهذا
‫سأخبرك قصصاً كثيرة عن أمك
‫سيكون ذلك رائعاً
‫سأبقى متيقظاً أيضاً ‫في حال عادت كلبتك
‫سيكون رائعاً لو حدث ‫شيء بخصوص ذلك
‫للكلاب عادة في الظهور مجدداً ‫على هذا الجبل
‫آمل ذلك
‫(نورا)
‫هيا فتاة
‫(نورا)
‫هذه هي المهمة الأخيرة
‫وبعدها...
‫نكون انتهينا
‫"البحيرة الخضراء"
‫اسمها البحيرة الخضراء
‫إنها مكاني المفضّل
‫إنها جميلة إلى درجة مؤلمة
‫سأشتاق إليها
‫على أي حال، أنت ستتنزه هناك ‫وهي ليست نزهة سهلة
‫لذا احرص على أن تنتعل حذاءً مناسباً
‫توجد حقيبة ظهر حمراء في المرأب ‫معنونة "البحيرة الخضراء"
‫"البحيرة الخضراء"
‫فيها بعض أدوات العدة ‫وهناك خريطة في الجعبة الأمامية
‫ستحتاج إليها قطعاً
‫لا تفتح أي شيء آخر ‫خذ الخريطة فقط واتبع التعليمات
‫"تجولنا حيث كنا نقف"
‫"في الغابة"
‫"حمل أولئك الذين ذهبوا الحجر المقدس"
‫"للمعبد الخفيّ إلى هنا"
‫استمتع بالنزهة ‫قمت بها مرات عديدة
‫مرات لا تُحصى
‫وفكرت فيك دائماً
‫عندما كنت أشتاق إليك ‫كنت أذهب إلى هناك
‫"عبر النافذة وعبر التلال"
‫"الزمرد يتحطم، الخريف يفيض"
‫"إنها ترتدي عباءةً ذهبية"
‫"الأم الموجودة هنا، السنديان الجبلي"
‫تمنيت دوماً أن تعاود الاتصال بي ‫وأن نأتي إلى هذه البحيرة معاً يوماً ما
‫علّمتها على الخريطة ‫لا يمكنك أن تغفلها
‫أجل
‫نجحت
‫لكنها ليست خضراء إلى تلك الدرجة
‫والآن ستجد صندوقاً تحت الشجرة الكبيرة
‫إنها رفاتي
‫عندما تجدها، اقرأ الرسالة ‫الموجودة في حقيبة الظهر
‫حسن
‫"اسمي (ليف)"
‫"أحبتني أمي"
‫"أتمنى لو كانت مختلفة عما هي عليه"
‫"كرهت تركها لي"
‫"ولم أكن مستعداً قط لسماع ‫أي شيء تريد قوله"
‫"لأنني كنت أعتقد أنها مجنونة"
‫"وربما كانت كذلك"
‫"ولكن أمي ميتة الآن"
‫"وأنا عند البحيرة وليس لي أم"
‫"وهي تريدني أن أقول هذه الكلمات"
‫"أحبك يا أمي"
‫"أنا أسامحك"
‫"حان الوقت لكي أكمل حياتي ‫وأكون ناجحاً"
‫"سأموت عما قريب وكذلك سيموت الجميع"
‫"وكذلك سيموت الكوكب"
‫"إذا لم يبدأ أولئك الحقراء في الحكومة"
‫"بأخذ الاحتباس الحراري على محمل الجدّ"
‫"حقراء لعينون، عاهرو المال"
‫هذا رائع
‫"والآن ارثني بكلماتك أنت"
‫"وانثر رفاتي، لا توقعني أرضاً"
‫أتمنى لو كان لديّ شيء عظيم ‫لأقوله يا (هني)
‫ولو أنه كانت لدي مشاعر كثيرة
‫ولكن أظن أن أكبر ندم لي ‫هو أننا لم نمضِ أي وقت معاً
‫- أنا لا أعرفك وأنت لا... ‫- مرحباً
‫مرحباً
‫إنه مكان جميل
‫أجل، كان مكان أمي المفضّل
‫- حسن، الوداع ‫- حسن
‫الوداع
‫ما هذا؟
‫ارقدي بسلام يا (هني)
‫حسن
‫اللعنة!
‫حسن، تعلمت ما أردت أن أعلمك إياه
‫أطلقت مشاعرك
‫أشعلت نار حبك من جديد
‫وأصبحت المفترس
‫تلك الدروس هي التي تعلمت ‫أنها أهم دروس على هذا الكوكب
‫والآن أنت تعلمتها مني
‫وأجل، إنها دروس من ثالوث (هاباتا)
‫وأنا أعرف أنك تكره تلك التفاهة
‫ولكنني حصلت على بعض الخير بالفعل ‫من تلك السنوات
‫قبل أن يستغلوني
‫وعلى أي حال تكاليف مقاضاتهم باهظة جداً
‫لذا أجل، تلك هي نهاية الأمر
‫من الواضح أنني لا أملك وسيلة ‫لإثبات أنك نفذت القائمة أو لا
‫لا يوجد جهاز لكشف الكذب ‫أو أي شيء مجنون مثل ذلك
‫ولكن آمل بالفعل أن تكون نفذتها يا (ليف) ‫لأن القصد منها هو المساعدة
‫أريد لك أن تعيش أفضل ‫ما في هذه الحياة يا (ليف)
‫هذا كل ما أردته
‫والأكثر أهمية...
‫أردتك أن تشعر بكل شيء ‫على طول الطريق
‫"هناك نوع من الرجال يقول إنه يعرف..."
‫"ما لن يفهمه أبداً"
‫"وهو قريب..."
‫(نورا)
‫"ولكنك تقف داخل ضوء ذهبي"
‫"ألقته يدك أنت"
‫آسف لأنني قلت ذلك عنك
‫"الأمل اختيار"
‫- "بشرى: ظهرت مجدداً، أنت رجل محظوظ" ‫- "للحب صوت"
‫"إنها ليست الأوراق ولا الأغصان"
‫"ولكن الهمسة فيما بينها"
‫نجحت يا فتى!
‫أنجزت القائمة، الكوخ لك بالكامل
‫أو ربما لم تنجزها ‫وأنا كنت أضيع وقتي فحسب
‫ولكن إذا كنت أكملتها... ‫أنا فخورة بك جداً
‫أتمنى أن تكون قضيت وقتاً ممتعاً
‫ذلك يعني الكثير بالنسبة إليّ
‫بالمناسبة، لم تكن تلك ‫رفاتي الحقيقية بالطبع
‫عندما تفكر في ذلك لا يكون الأمر منطقياً ‫أليس كذلك؟
‫أنا خبأت حقيبة الظهر ‫وأنا خبأت العلبة
‫وأيضاً وزني ليس 25 كيلو غراماً ‫ولم يكن هناك ما يكفي من الرفات
‫ولكنك على الأرجح اكتشفت ذلك ‫لأنك متذاكٍ جداً
‫مع الأسف لم أكتشف ذلك
‫والآن، هذا القسم الأخير هام
‫يجب عليك أن تتابع حياتك
‫ما حدث لك
‫ليس هو ما يحدث لك
‫ماضيك لا يوجّه مستقبلك
‫الحياة قصيرة جداً
‫حاول أن تستمتع أكثر
‫وكن لطيفاً
‫أحبك من كل قلبي
‫آسفة جداً لأنني لم أكن أفضل ‫في إظهار ذلك لك
‫لقد أخفقت
‫لقد أخفقت وكان الأمر خطئي
‫أعرف ذلك
‫أنا آسفة
‫والآن أنا آمل وأنا أؤمن...
‫أننا سنجتمع مجدداً في بعد ما
‫- يا للهول! ‫- أعرف أنك لا تؤمن بذلك
‫ولكنك ستشعر أنك غبي جداً ‫عندما يحدث ذلك
‫وحينئذ...
‫ربما يمكننا أن نمضي معاً ‫الوقت الذي لم نمضه في هذه الحياة
‫سأود حدوث ذلك
‫لذا...
‫حتى ذلك الحين...
‫"امتطِ النسر"
‫إنها لوحة شنيعة
‫وعنوانها هو أسوأ حتى
‫سأشتاق إليك يا أمي
‫هذا مؤكد
‫"(ليف): أنجزت اللائحة ‫أصبحت من سكان الجبل الآن"
‫"(أودري): هل تحاول إثارتي؟ ‫لأن ذلك ينجح نوعاً ما"
‫"(ليف): اسمعي، أفهم أنك تمرين بانفصال ‫وأنني قد أنجرح"
‫"ولكنني لا أريد أن تمر ثماني ‫سنوات أخرى بيننا"
‫"(أودري): كان هناك سبب آخر لعدم رغبتي ‫في المجيء إلى كوخ أمك المتوفاة"
‫"(ليف): ما هو؟"
‫"(أودري): إنها رحلة مدتها ثماني ساعات ‫ذلك تنقل طويل
‫"من أجل احتمال علاقة متوسطة ‫ووداع غريب"
‫"(ليف): ماذا لو جئت أنا إليك؟"
‫"(أودري): حقاً؟ متى؟"
‫"(ليف): يمكنني أن أغادر الآن"
‫"(أودري): لا تحضر الارتداء الكامل"
‫"لن أخطئ في حقك أبداً أيتها الصغيرة"
‫"لذا يا عزيزتي"
‫"قولي لي إنك تحتاجين إلي فقط"
‫"وسأتحسّن"
‫"لأنك موجودة إلى جواري"
‫"ويا حلوة"
‫"أنا لست خائفاً من..."
‫"لست خائفاً من أن أحبك"
‫"أنا لست خائفاً"
‫"(هاباتا)"
‫- "(هاباتا)" ‫- "نشعر بالقوة"
‫- "(هاباتا)" ‫- "أجل، نشعر بالقوة" ‫ ‫