‫"Netflix تقدم"‬
‫صباح الخير يا عزيزتي.‬
‫شمعة من دون كعكة؟ حقًا؟‬
‫كعكة مصنوعة من الضوء والدفء البشري،‬ ‫وصفة "القمر الأم" الجديدة.‬
‫لقد ساعدتها على إعدادها.‬
‫مرحى يا "فيسينزا"!‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا عزيزتي.‬
‫شكراً يا أمي.‬
‫أكملت 18 مدارًا حول الشمس.‬
‫أصبح عمري 18 عامًا، لديك ابنة راشدة الآن.‬
‫يا إلهي! ماذا كانت أمنيتك؟‬
‫أن أعرف من هو أبي بالطبع.‬
‫عزيزتي…‬
‫حتى في عيد ميلادك الـ18،‬ ‫تتمنين الأمنية القديمة ذاتها!‬
‫أجل!‬
‫ألا يؤثر بك هذا؟‬
‫لا.‬
‫ألا تفهمين كم يعني لي هذا؟‬
‫بالطبع يا عزيزتي.‬
‫وما زال الأمر لا يؤثر بك،‬ ‫رغبتي في أن أعرف من هو أبي؟‬
‫لا، ولا حتى قليلًا.‬
‫- تظنين أنك محقة دائمًا، صحيح؟‬ ‫- لكنني كذلك!‬
‫بربك يا أمي، من حقي أن أعرف.‬
‫عزيزتي، الوقت غير مناسب،‬ ‫القمر غير مصطف مع كوكب المشتري.‬
‫إنك عديمة الإحساس، أتعرفين ذلك؟‬
‫عزيزتي، على أمك التحدث معك!‬
‫ليس لديّ ما أقوله.‬
‫حسنًا، يمكنك الإصغاء فحسب، سأتحدث أنا.‬
‫- راودني حلم.‬ ‫- ها هي تبدأ.‬
‫لا، لن أجعلك تعانقين أي عنزات.‬
‫لقد كانت 12 عنزة يا أمي!‬
‫أجل، 12 عنزة، لكن على أي حال،‬ ‫حلمت أمك بحرف.‬
‫حرف "أ" يرمز إلى بلد، لذا فكرت…‬
‫"إيران"؟ "العراق"؟ "أيرلندا"؟ "إيطاليا"؟‬
‫لكنني واثقة من شعوري بأنها "الهند"،‬ ‫تعرفين أنني أشعر بمثل هذه الأمور.‬
‫أجل، أعرف يا أمي،‬ ‫لكن ألا يمكن أن تكون، على سبيل المثال،‬
‫"إسرائيل"؟ "أيسلندا"؟ "إندونيسيا"؟‬
‫لا، إنها "الهند".‬
‫يمكنني أن أشعر بوجود شيء ما هناك.‬
‫- هل ستأتين معي؟‬ ‫- هل أبي هناك؟‬
‫لا.‬
‫إذًا، لا، أشكرك.‬
‫أتعلمين يا أمي؟‬
‫أظن أن هناك شيئًا يمكنك تعلمه في "الهند"،‬
‫وسيكون من الجيد لنا أن نبتعد قليلًا‬ ‫عن بعضنا البعض.‬
‫"فيسينزا شاكتي برافانادا شالا‬ ‫ ساراهارا زالالا دا سيلفا".‬
‫هل هكذا تتحدثين مع أمك؟ أو عن "الهند"؟‬
‫ألم أعلمك أن علينا احترام "الهند"؟‬
‫"الهند" هي حالة ذهنية، بمثابة وعي كمي.‬
‫إنها متعمقة بداخلك وبداخلي.‬
‫وبداخلنا جميعًا.‬
‫"فيسينزا"!‬
‫- عيد ميلاد سعيدًا يا "فيسينزا".‬ ‫- عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫أشكركما.‬
‫- عيد ميلاد سعيدًا يا "فيسينزا"!‬ ‫- عيد ميلاد سعيدًا!‬
‫شكرًا يا فتيات!‬
‫- عيد ميلاد سعيدًا يا "فيسينزا"!‬ ‫- أشكركما!‬
‫- عيد ميلاد سعيدًا يا "فيسينزا".‬ ‫- أشكركما!‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا "فيسينزا"!‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا "فيسينزا".‬
‫- شكرًا.‬ ‫- عيد ميلاد سعيدًا يا "فيسينزا".‬
‫- أشكركم!‬
‫- عيد ميلاد سعيدًا يا "فيسينزا".‬ ‫- شكرًا.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا "فيسينزا".‬
‫شكرًا لك!‬
‫كنت أعلم أنني سأجدك هنا!‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا "فيسينزا"!‬
‫أتمنى لك عمرًا مديدًا!‬
‫أحضرت لك هدية.‬
‫شكرًا لك أيتها "القمر الأم"!‬
‫إنه يحتوي على الصبار والسبانخ‬ ‫واللوف الأصفر سهمي الورق.‬
‫به كل شيء لترطيب شعرك، يبدو باهتًا جدًا.‬
‫باهتًا جدًا.‬
‫هل هذه أنت؟‬
‫أجل، أحاول أن أنهيها، لكنني لا أستطيع.‬
‫يجب أن تعرفي نفسك أكثر‬ ‫قبل رسم صورة ذاتية لك.‬
‫صحيح أيتها "القمر الأم".‬
‫لكن كيف سأفعل ذلك‬ ‫إن لم أكن أعرف من هو أبي؟‬
‫أيمكنك التحدث إلى أمي؟‬
‫تحدثت إليها مرات عديدة،‬ ‫لكنك تعرفين طبيعة "هايون".‬
‫إنها لا تصغي حتى لي،‬ ‫عندما نناقش هذا الأمر.‬
‫أمي! استمتعي برحلتك!‬
‫أمي، أتمنى لك رحلة آمنة، حسنًا؟‬ ‫اعتني بنفسك.‬
‫بالطبع، سأفتقدك كثيرًا يا عزيزتي!‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫- "هايون"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أيتها "القمر الأم"،‬ ‫أوصليها إلى المطار بسلام، اتفقنا؟‬
‫لا مشكلة، لكننا تأخرنا يا فتاة!‬ ‫تأخرنا كثيرًا!‬
‫مهلًا، لحظة واحدة.‬
‫لتباركك الملائكة المغربية‬ ‫والمعافاة الشامانية‬
‫وروح "إيري" غير العطرة.‬
‫ولتباركها الطبيعة، التي تهتم بكل ذلك.‬
‫نحن نسترشد بها.‬
‫ممتاز.‬
‫ليباركك برعم الخس!‬
‫وشيء آخر.‬
‫إن كنت تشعرين بالحاجة إلى فعل شيء جنوني…‬
‫وأنصتي جيدًا، لم أقل تشعرين بـ"الرغبة"،‬ ‫بل قلت بـ"الحاجة"…‬
‫فأصغ إلى قلبك إذًا.‬
‫لأنه إن كان قلبك، وقلبك وحده،‬
‫يجبرك على فعل شيء جنوني…‬
‫- فافعليه إذًا، تحلي بالإيمان وافعليه.‬ ‫- مفهوم!‬
‫عزيزتي.‬
‫أحبك كثيرًا يا عزيزتي!‬
‫إلى اللقاء!‬
‫"مدينة (ريو )، مهرجان عام 2002،‬ ‫فرقة (سانتا تيريزا)، (هايون) و(باكو)"‬
‫"فرقة (سانتا تيريزا)، (هايون) و(باكو)."‬
‫"قرية (العالم الكوني)"‬
‫"للبيع"‬
‫كم ثمنها؟‬
‫300، شكرًا.‬
‫- تذكرة إلى "ريو دي جانيرو" من فضلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يمكنك الذهاب من هناك.‬
‫أيتها السيدة!‬
‫لماذا يعطيني الناس المال؟‬
‫ماذا؟‬
‫- ألست تتسولين المال؟‬ ‫- لا!‬
‫ليس كما لو كنت لا أحتاج إليه…‬
‫أتعرفين أين تقع "سانتا تيريزا"؟‬
‫- أشكرك!‬ ‫- حظًا موفقًا!‬
‫صدقًا.‬
‫حفلة فرقة "الأميبا"!‬
‫- كيف الحال؟ إنها حفلة "الأميبا العارية".‬ ‫- حفلة!‬
‫- بعد أسبوعين!‬ ‫- سنعزف الموسيقى!‬
‫أحضر العائلة والأصدقاء، ستحبها!‬
‫المعذرة، حفلة "الأميبا العارية"،‬ ‫إنها بعد أسبوعين، اتفقنا؟‬
‫سنعزف الموسيقى، سأعزف أيضًا.‬
‫أجل، سيعزف آخرون أيضًا،‬ ‫مرحبًا يا رفاق، كيف الحال؟‬
‫حفلة "الأميبا العارية"، اتفقنا؟‬ ‫بعد أسبوعين.‬
‫- سنعزف الموسيقى.‬ ‫- حفلة "الأميبا العارية"، بعد أسبوعين.‬
‫ستكون حفلة صاخبة.‬
‫أجل، سنعزف موسيقى حية!‬
‫حفلة "الأميبا العارية"!‬
‫- إنها من أجل ميزانيتنا!‬ ‫- تعالوا إلى الحفلة جميعًا!‬
‫مهلًا! انتبه أيها الأبله!‬
‫- آسف.‬ ‫- كدت تجعلني أسقط.‬
‫- أعرف، آسف.‬ ‫- كن حذرًا.‬
‫رباه، ما الذي تنظر إليه؟‬
‫لا شيء.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أين هذا العنوان؟‬ ‫- إنه هنا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫"مفن (باكو)"‬
‫أجل؟ ماذا تريدين‬ ‫في هذا الوقت المبكر من الصباح؟‬
‫الساعة 2:15 ظهرًا.‬
‫عمت مساءًا!‬
‫إنها تحب العناق.‬
‫أنا أبحث عن "باكو".‬
‫"باكو"؟ هل يتعلق الأمر بصفوف الرسم؟‬
‫- أجل! يتعلق بصفوف الرسم!‬ ‫- رائع، ادخلي.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫مهلًا! انتظري، ليس بهذه السرعة.‬
‫"باكو"!‬
‫لماذا تصيحين يا "جوزي"؟‬
‫اسمي "جادي".‬
‫"جادي".‬
‫تريد تلك الفتاة التحدث إليك.‬
‫- من هي؟‬ ‫- ليس لديّ فكرة.‬
‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا يا "باكو".‬
‫أنا هنا للتحدث بشأن الصفوف.‬
‫اليوم هو السبت.‬
‫- اليوم هو السبت.‬ ‫- قطعت مسافة طويلة لأقابلك.‬
‫أنصتي، يمكنك العودة يوم الإثنين،‬ ‫وسنتحدث، اتفقنا؟‬
‫"باكو"، لقد ارتكبت خطأ صغيرًا،‬ ‫تعال إلى هنا بسرعة.‬
‫لحظة واحدة، سيكون معك في الحال، اتفقنا؟‬
‫أعتذر على تدخلي،‬ ‫لكنك لم تبع لوحة منذ فترة.‬
‫تساعدك هذه الصفوف على دفع الفواتير.‬
‫دعيني أخبرك بسر، لا أحب التدريس.‬
‫أكره فعل تمارين الضغط، لكنني أفعلها،‬ ‫هكذا تسير الأمور.‬
‫اذهب وتحدث إليها.‬
‫هيا، تحرك.‬
‫- هل قلت إنك قطعت مسافة طويلة؟‬ ‫- 10 ساعات في الحافلة.‬
‫سأقوم باستثناء من أجلك.‬
‫أمهليني دقيقة لأغتسل فحسب.‬
‫"فيسينزا"!‬
‫اسمي "فيسينزا".‬
‫إنه مزيج من "فيسينتي" و"زانا"،‬ ‫جدي وجدتي من أمي.‬
‫لا تلمسي هذه.‬
‫لا تلمسي هذه، اتفقنا؟‬
‫أخبريني، لماذا تريدين أخذ صفوف؟‬
‫هذا لأنني أواجه مشكلة‬ ‫في رسم صورتي الشخصية.‬
‫- أظن أنني أواجه عقبة إبداعية.‬ ‫- إنني مثلك.‬
‫لم أرسم شيئًا منذ 5 سنوات.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ولكن هذا طبيعي.‬
‫دعيني أخبرك بشيء،‬ ‫لا أملك ما يكفي من الصبر لأدرس.‬
‫لذا أنتقي طلابي،‬ ‫من أعتقد أنهم يستحقون العناء.‬
‫هل لديك أي شيء لتريني إياه؟‬
‫لا، لكن يمكنني أن أرسم لك رسمة.‬
‫- لا، لا داعي لذلك.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫أنصتي…‬
‫لا داعي لذلك، اتفقنا؟‬
‫- هل هذا أنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫جيد، عودي يوم الاثنين.‬
‫اتفقنا؟ هيا، سأرافقك إلى الباب.‬
‫- "باكو"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫أنا ابنة "هايون".‬
‫ابنة "هايون"؟‬
‫مستحيل!‬
‫هل تتذكر هذا المهرجان؟‬
‫أجل.‬
‫بالطبع.‬
‫- كان عمرك 30 عامًا، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعتقد أنني كنت في الـ30.‬
‫والآن عمرك 48 عامًا؟‬
‫أجل، لكن لا أبدو كذلك، صحيح؟‬ ‫يقول الناس إنني أبدو 40 عامًا.‬
‫"هايون"…‬
‫لا بد أنه بسبب اللحية.‬
‫الناس يكذبون يا "باكو".‬
‫ماذا عن "هايون"؟ هل ما زالت تعيش‬ ‫في تلك القرية؟ "ذا ناماستي"؟‬
‫"العالم الكوني"، أجل.‬
‫رائع.‬
‫قد أكون ابنتك يا "باكو".‬
‫"باكو".‬
‫أنصت، لا يمكنني انتظارك، اتفقنا؟ سأخرج.‬
‫إلى اللقاء أيتها الجميلة.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫اتصل بي، اتفقنا؟ لا عليك، سأتصل بك.‬
‫هل ستظل صامتًا؟‬
‫أريد أن أعرف‬ ‫إن كان عليّ أن أحضر لك الماء أو الشاي…‬
‫لا، أنا…‬
‫حسنًا…‬
‫لم تقل "هايون" شيئًا قط، لم تتصل بي قط…‬
‫أيمكنني أن أحدثها؟‬
‫إنها في "الهند"، لا يمكن التواصل معها.‬
‫- فهمت.‬ ‫- هل تريد شيئًا؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ماذا؟ وسادة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أريد وسادة، وسادة فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫سأخرج.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫هل يمكنني مرافقتك؟‬
‫أين أمك مجددًا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- ماذا عنك؟ أين تقيمين؟‬ ‫- ليس لديّ مكان.‬
‫رباه، يزداد الأمر سوءًا،‬ ‫تعالي، سآخذك إلى مكان قريب.‬
‫ولكن حقيبتي يا "باكو"!‬
‫سأحضرها!‬
‫سأحضرها! ها هي!‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- اهدأ!‬
‫تنفس.‬
‫أردت مقابلتك فحسب.‬
‫سُررت بلقائك، مستعدة؟‬
‫هيا بنا.‬
‫تعالي.‬
‫هيا بنا.‬
‫- "آرتور"!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫أنا هنا!‬
‫مرحبًا يا "آرتور"، هل أنت بخير؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- هذه…‬ ‫- "فيسينزا".‬
‫"فيسينزا"، هذا "آرتور".‬
‫- وهذه "فيسينزا".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫"فيسينزا" بحاجة إلى مساعدتنا،‬ ‫هل لديك غرفة؟‬
‫هل من غرفة متاحة؟‬ ‫يمكنني أن أدفع لك لاحقًا.‬
‫"فيسينزا"؟‬
‫- خذي رقمي.‬ ‫- لم أحضر هاتفي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أستخدمه كثيرًا، لذا لم أحضره.‬
‫إنها لا تستخدم هاتفها.‬
‫حسنًا، إن حدث شيء، فاتصل بي.‬
‫اتفقنا؟ يعرف "آرتور"، كيف يجدني،‬ ‫إلى اللقاء.‬
‫أنصتي، لا تقلقي، إنه هكذا دائمًا.‬
‫أهلًا بك.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- تعالي، سأريك غرفتك.‬
‫أنا قادم!‬
‫- هل اليوم الاثنين؟‬ ‫- لا.‬
‫أتيت لأرى إن كنت تريدني أن أعد لك الإفطار.‬
‫يمكننا التعرف على بعضنا البعض.‬
‫تفضل، ستشعر بتحسن.‬
‫تبًا، إنك تحاولين قتلي.‬
‫ثق بي، إنه مفيد لك.‬
‫هذا العصير مفيد‬ ‫لعلاج الصداع وآلام المعدة والتوتر…‬
‫مفهوم، إن شربت، فهل ستبقين صامتة؟‬
‫- سأصمت.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫قبل أن أنسى…‬
‫أحضرت لك هاتفًا.‬
‫إنه هاتفي القديم.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫إن أردت التحدث معي، فاتصلي بي فحسب.‬
‫- هل تعرفين كيفية استخدامه؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لكن هذا أفضل من هاتفي.‬
‫أفهم الأمر،‬ ‫تريد النوم، لذا تريدني أن أذهب.‬
‫أجل، أيمكنك ذلك؟ رائع.‬
‫- يمكننا التحدث لاحقًا، اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫ممتاز.‬
‫اشرب العصير!‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫على ماذا؟‬
‫ماذا تعنين بذلك؟‬
‫هل أخبرتك أن بإمكانك العبث بأغراضي؟‬
‫هل فعلت؟‬
‫آسفة، إنني…‬
‫ماذا فعلت بمنزلي؟ ما كل هذا؟‬
‫انظري إلى طاولتي!‬
‫- ألم تكوني ستغادرين؟‬ ‫- "باكو"، أردت المساعدة فحسب.‬
‫هل طلبت مساعدتك؟‬
‫لا، لكن…‬
‫ظننت أن كل تلك الفوضى تمنع إلهامك.‬
‫تمنع إلهامي؟‬
‫ستتدفق الطاقة إليك الآن،‬ ‫سيعود الإبداع! سترى!‬
‫سأريك كيف أجعل الطاقة تتدفق.‬
‫اخرجي!‬
‫سنتحسن بحلول يوم الحفلة،‬ ‫اتفقنا؟ شكرًا يا رفاق.‬
‫كان اليوم رائعًا، أليس كذلك؟‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- لم تكن هنا سابقًا، صحيح؟‬
‫لا، وهل أنت الضيفة الجديدة؟‬
‫رائع!‬
‫- ترتدين بالفعل زي المهرجان!‬ ‫- لا.‬
‫لا؟ آسف.‬
‫لست معتادًا على التحدث إلى الجنس الآخر.‬
‫خاصة حين يكنّ جميلات، صحيح؟ أعني، لا.‬
‫بلى، أنت كذلك، لا أقصد أنك لست جميلة،‬ ‫أنت جميلة في الواقع.‬
‫أنا حفيد "آرتور"، إنه جدي.‬
‫هذا مؤكد، إن كنت حفيده، فمن الواضح أنه…‬ ‫سُررت بلقائك، أنا "كادو".‬
‫"فيسينزا".‬
‫كيف أساعدك يا "فيسينزا"؟‬ ‫هل تحتاجين إلى شيء؟‬
‫"كادو"، لقد اخترت آلتي في الفرقة،‬ ‫بوق التوبا.‬
‫رائع، لكنني في خضم حديث.‬
‫يمكنك الاستماع أيضًا، انظرا إلى هذا.‬
‫يبدو أنها مسدودة قليلًا، لكنني سأصلحها.‬
‫إذًا؟ ما رأيك؟‬
‫- لم لا تختار شيئًا أكثر بساطة؟‬ ‫- لماذا؟ ألم يعجبك؟‬
‫- لقد أعجبني!‬ ‫- حقًا؟‬
‫من الغريبة صاحبة زي المهرجان هذه؟‬
‫أولًا، اسمي "فيسينزا"،‬ ‫ثانيًا، هذا ليس زي مهرجان.‬
‫وثالثًا،‬
‫أنت مريع في العزف على بوق التوبا.‬
‫أنت أسوأ عازف على بوق التوبا‬ ‫سمعته في حياتي.‬
‫ولا أفهم لماذا قد يكذب عليك أحد بشأن هذا.‬
‫إذًا يا "فيسينزا"، سأذهب، اتفقنا؟‬
‫إن أردت أخذ رقمي من " كادو" أيتها الأميرة،‬
‫فيمكنني أن أعطيك دروسًا في عزف بوق التوبا.‬
‫أجل.‬
‫"كادو"، أعطها رقمي، اتفقنا؟ شكرًا.‬
‫دعيني أخبرك أمرًا جديًا، "كادو"، اسمعني.‬
‫طريقتك في قول الحقيقة دائمًا…‬
‫أمر نادر هذه الأيام، اتفقنا؟ إنها كهبة.‬
‫عندما تمتلكين هبة،‬ ‫عليك مشاركتها مع العالم.‬
‫إن لم تفعلي، فيمكنك معرفة ما سيحدث، صحيح؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ستحدث أشياء سيئة! ستعانين! آسف.‬
‫شكرًا، يا صاحب الأنف الكبير، أعطني طبلتك‬ ‫ودعني أضرب عليها!‬
‫أراد أن يقول: "ستنتقم منك الحياة".‬
‫هذا "ناندو"، يا له من شخصية.‬
‫لقد أطريت عليّ، ولكنك وسيم أيضًا.‬
‫أنا؟‬
‫شكرًا لك، لم تقل لي أي فتاة هذا من قبل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتمنى لو تم تصوير ذلك بالكاميرا‬ ‫لأن لا أحد سيصدقني.‬
‫يا غريبة الأطوار.‬
‫تتعاملين بلطف مع أخي،‬ ‫لكن "باكو" مفلس منذ وقت طويل.‬
‫كيف سيدفع تكاليف إقامتك؟‬
‫ما هذا يا "بيتينا"؟‬ ‫هل هكذا تتحدثين مع الناس؟‬
‫إنها محقة،‬ ‫لا أريد البقاء هنا على حساب "باكو".‬
‫لكن هذا لا يبرر تصرفك، هلا بدأنا من جديد؟‬
‫هذه "فيسينزا" يا "بيتينا"،‬ ‫وهذه أختي "بيتينا" يا "فيسينزا".‬
‫- أين المال؟‬ ‫- إنها أمينة الصندوق.‬
‫- هل لاحظت؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنصتي، لا أملك المال الآن،‬ ‫لكن يمكنني إيجاد طريقة أخرى للدفع.‬
‫يمكنني…‬
‫تعليم اليوغا، على سبيل المثال.‬
‫يمكنني أيضًا إصلاح الأشياء والتنظيف والرسم…‬
‫- هل تعرفين كيف تخيطين؟‬ ‫- أنا بارعة في ذلك.‬
‫رائع! يمكنها أن تخيط شعارنا!‬
‫حسنًا، ويمكنها إصلاح الحوض!‬
‫لا داعي لذلك،‬ ‫تعلمين أن هذا مستحيل يا "بيتينا".‬
‫لا شيء مستحيل بالنسبة إلى "فيسينزا".‬
‫أريني الحوض.‬
‫- منذ متى تعيش هنا؟‬ ‫- منذ أن مات والداي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا، لا عليك.‬
‫بعد التفكير، 10 سنوات هي فترة طويلة،‬ ‫أعيش مع جدي وأختي.‬
‫- ماذا عن جدتك؟‬ ‫- جدتي…‬
‫لم أرها منذ 5 أو 6 سنوات.‬ ‫- عجبًا.‬
‫لا، لا داعي للعجب، أرادت المغادرة.‬
‫لقد تركت جدّي مدينًا…‬
‫وسرقت المال من الفرقة،‬ ‫ولم يتجاوز ذلك الأمر قط.‬
‫لذا يملأ المكان بالضيوف والصفوف‬
‫كطريقة لدفع الفواتير‬ ‫ولإبقاء عقله مشغولًا، صحيح؟‬
‫بالضبط، ولهذا السبب‬ ‫أريد أنا و"بيتينا" إحياء الفرقة.‬
‫لأرى إن كان هذا سيبهجه أو ما شابه.‬
‫لكننا نحاول جعلها أكثر حداثة.‬
‫لا نريد أن نقدم‬ ‫موسيقى السامبا أو المارتشينا.‬
‫تعتقد "بيتينا" أنه أمر قديم الطراز،‬ ‫وأن الجميع يقدمون ذلك.‬
‫نريد تجربة شيء جديد،‬ ‫مع بعض الموسيقى الإلكترونية.‬
‫أعلم، لا تعجبني الفكرة أيضًا،‬ ‫لكنني خسرت التصويت.‬
‫حتى أننا سنقيم حفلة راقصة لجمع المال.‬
‫- سيكون الأمر رائعًا.‬ ‫- كيف الحال يا "كادو"؟‬
‫"لوسينيا"! كيف حالك؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- اشتقت إليك!‬
‫هذه "لوسينيا" وهذه "فيسينزا".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫إنها تقيم معنا هنا.‬
‫عجبًا، هل ستكون هناك حفلة تنكرية؟‬
‫لا، هذه ثيابي.‬
‫أنت لطيفة جدًا.‬
‫أنت هيبية حقيقية، صحيح؟‬
‫أنت و"كادو" تتواعدان، صحيح؟‬
‫لا يا "لوسينيا"، الأمر ليس كذلك، إنها…‬
‫كن ممتنًا فحسب، اتفقنا؟‬ ‫هذا الرجل لا يمكنه التحدث إلى الفتيات حتى.‬
‫لذا، رؤية "كادو" الصغير مع فتاة هي معجزة.‬
‫إنها إشارة على أن الأمور تنجح‬ ‫عندما نتحلى بما يكفي من الإيمان.‬
‫الحمد لله!‬
‫هل سمعت يومًا بإضاءة بسيطة في حفلة؟‬
‫لا! بالطبع لا!‬
‫لا، لا أبالي!‬ ‫أحتاج إلى مزيد من الأضواء، وانتهى الأمر.‬
‫"بيتينا"، انظري ماذا صنعت.‬
‫يبدو جيدًا!‬
‫- يعجبني.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- هل صنعته؟‬ ‫- أجل.‬
‫يبدو رائعًا!‬
‫"فيسينزا".‬
‫هناك من يريد رؤيتك.‬
‫هل يمكننا أن نتحدّث قليلًا؟‬
‫لديك كل الحق في أن تغضبي مني.‬
‫يسرني أنك تعرف ذلك.‬
‫أجل…‬
‫ما كان يجب أن أتحدث إليك هكذا، قط.‬
‫لا أقصد أن هذا يبرر كم كنت فظًا،‬
‫ولو حتى بشكل قليل بالطبع، لكن حياتي…‬
‫لا تسير بشكل جيد الآن.‬
‫في الواقع تسير بشكل سيئ جدًا.‬
‫أشعر بالإحباط والغضب الشديد.‬
‫لم أشعر بالإلهام منذ وقت طويل وأنا مفلس.‬
‫ولا أملك أي شيء.‬
‫لذا، أعتقد أنني انتهى بي المطاف…‬
‫أفرغ غضبي عليك، بحدة وانفعال.‬
‫آسف.‬
‫يجب أن أعتذر أيضًا.‬
‫ما كان يجب أن أدخل منزلك هكذا.‬
‫أجل، حتى أنه أخبرني أنه يفتقدك.‬
‫منزلي.‬
‫لكن جديًا، هل تسامحينني؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أود أن نبدأ صفحة جديدة.‬
‫نتظاهر بأنه لم يحدث أي شيء‬
‫ونبدأ من جديد.‬
‫هل تريدين الخروج؟‬
‫- الخروج؟‬ ‫- أجل!‬
‫كم هذا ظريف! حسنًا، لنذهب.‬
‫حقًا؟ اذهبي واجلبي ملابس السباحة.‬
‫حسنًا.‬
‫- والدتك امرأة مميزة جدًا.‬ ‫- أعرف.‬
‫مميزة جدًا.‬
‫أتذكرها جيدًا، أتت إلى "سانتا تيريزا"‬ ‫للإنضمام إلى ملجأ روحي‬
‫وبقيت لحضور المهرجان.‬
‫لم تكن علاقتنا طويلة،‬ ‫تسكعنا معًا لـ3 أسابيع.‬
‫لم نكمل شهرًا حتى،‬ ‫كانت تحب هذا المكان الذي آخذك إليه الآن.‬
‫أظن أنك ستحبينه أيضًا.‬
‫المياه رائعة.‬
‫إذًا؟ أخبريني ما الذي تخططين لفعله،‬
‫مع احتمالية أن أكون والدك.‬
‫أخبرتك، أريد أن أتعرف عليك فحسب.‬
‫- لكن هذا ما نفعله، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لهذا أحضرتك إلى هنا.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل لديك أولاد؟‬ ‫- لا.‬
‫- لم أرغب في إنجابهم قط.‬ ‫- لماذا؟‬
‫تربية طفل هو أمر خطير، إنه معقد.‬
‫لم أعتقد قط أنني أملك ما يلزم لأكون والدًا.‬
‫لم أعتقد قط أنني مسؤول بما يكفي‬
‫لتربية أحدهم.‬
‫لكن تفكيرك هكذا في حد ذاته ‬ ‫يدل على أنك مسؤول.‬
‫إنه أمر جنوني، أليس كذلك؟ ‬ ‫أن يمنحك القدر ابنة من العدم.‬
‫إنه أمر جنوني.‬
‫لكنني أستمتع به حقًا.‬
‫جديًا.‬
‫لطالما حلمت بأكل البرغر‬ ‫واحتساء مشروب غازي.‬
‫لم؟ ألم يسبق أن تناولت واحدًا؟‬
‫لم آكل اللحم قط.‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬ ‫كان بإمكاننا الذهاب إلى مكان آخر.‬
‫أردت حقًا أن أجرب…‬
‫برغرك المفضل.‬
‫وتحدثت عن الأمر ببهجة كبيرة،‬
‫لم أرد أن أخيب أملك.‬
‫- هل هو لذيذ؟‬ ‫- مذاقه مريع.‬
‫لكن هذا جيد.‬
‫أنصتي.‬
‫بعد هذا، سآخذك لرؤية تمثال "دروموند".‬
‫هل تعرفين أين هو؟‬ ‫ في "كوباكبانا"، بالقرب من "بوستو سيز"…‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا!‬
‫لكنني سأكون كذلك!‬
‫"فيسينزا"؟‬
‫- مهلًا!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫لا!‬
‫ليس لديّ أي شيء حقًا.‬
‫الماء وزبادي منتهي الصلاحية والبيض‬ ‫والمشروبات الغازية فحسب.‬
‫ألا يوجد شيء لصنع الشاي؟‬
‫- لا.‬ ‫- نعناع فلفلي؟‬
‫أو الحبق الترنجاني؟‬ ‫أو البابونج؟ أو الجنزبيل؟‬
‫- استمري في الحديث.‬ ‫- بشأن الشاي؟‬
‫أجل.‬
‫أو الشمر؟‬
‫أو نبات البولدو؟ أو الليمونية؟‬ ‫أو نبات الخطمي؟‬
‫هل سترسم؟‬
‫استمري في الحديث.‬
‫عشبة الحمرية الربيعية.‬
‫أو شاي نبتة "جواكاتونجا"!‬
‫أو شاي "اسبينهيرا سانتا" العشبي.‬
‫- أو الينسون النجمي.‬ ‫- الينسون النجمي.‬
‫تفضلي.‬
‫أترى كيف ساعدك ترتيب المنزل؟‬
‫أتظنين أن ترتيب المنزل هو ما ساعدني؟‬
‫لنرسم معًا.‬
‫لم أرسم مع أحد من قبل.‬
‫ولا أنا.‬
‫هلا فعلنا؟‬
‫- لنفعل هذا.‬ ‫- لنفعلها.‬
‫- إنها جميلة.‬ ‫- أجل.‬
‫وهل لديك حبيب، في قرية "العالم الكوني"؟‬
‫أو حبيبة؟‬
‫أو شريك؟‬
‫لا؟‬
‫لنتابع الرسم.‬
‫حسنًا.‬
‫"كادو"!‬
‫- "كادو"!‬ ‫- ماذا حدث يا "فيسينزا"؟‬
‫وجدت شيئًا قد يغير حياتي.‬
‫هل تعرف هذا الرجل؟‬
‫بالطبع!‬
‫إنه "جيوفاني"،‬ ‫كان يأتي إلى هنا طوال الوقت.‬
‫لم يأت منذ وقت طويل.‬
‫لكنه كان صديقًا مقربًا لـ"باكو".‬
‫هل تذكر اسم عائلته؟‬
‫كان لقبًا إيطاليًا.‬
‫"بافارو"… لا، ليس "بافاروتي".‬
‫يبدأ بحرف "ب".‬
‫- "بينيزاتو"!‬ ‫- "بينيزاتو".‬
‫"جيوفاني بينيزاتو" بتشديد على حرف "ت"،‬ ‫كما اعتاد أن يقول.‬
‫ولم تعرف عنه شيئًا مجددًا؟‬
‫أنصتي، لقد مر وقت طويل.‬
‫أخبرني أحدهم ذات مرة أنه كان يعمل‬
‫في السوق المالية، في الأسهم وما إلى ذلك.‬
‫إذًا، ربما يعمل في مصرف "ليدر"؟‬
‫أجل، ربما هو المالك.‬
‫إذًا هذا كل شيء، لقد وجدته.‬
‫عرفت أين يعمل.‬
‫- أيمكنك أخذي إلى هناك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫شكرًا لك يا جدي.‬
‫- اعتنيا بنفسيكما.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"فيسينزا"،‬
‫أيمكنني أن أسألك‬ ‫لماذا من المهم أن تقابلي "جيوفاني"؟‬
‫لأنه قد يكون والدي.‬
‫كنت واثقة بشدة من أن "باكو" هو والدي.‬
‫مهلًا، "باكو"؟‬
‫إذًا، لقد وجدت صورة كانت أمي تحتفظ بها‬
‫منذ مهرجان عام 2002، تجمعها بـ"باكو".‬
‫لهذا أتيت إلى هنا.‬
‫ثم عرفت أن "جيوفاني" كان مع أمي أيضًا‬
‫خلال المهرجان نفسه.‬
‫وفي صورة الفرقة، كانا يتبادلان القبل!‬
‫في صورة أمي و" باكو"، كانا يتعانقان فحسب.‬
‫يجب أن أقابله يا "كادو".‬
‫ستقابلينه، أعدك بأنني سأساعدك، اتفقنا؟‬
‫سيكون هذا شرفًا لي.‬
‫هل فكرت في كيفية دخولك؟‬
‫ماذا؟ ألا يمكنني الدخول ببساطة؟‬
‫لا، هناك أمن و…‬
‫"كادو"، أنا أتبع قلبي، اهدأ.‬
‫عندما أفعل هذا، تنجح الأمور معي.‬
‫دائمًا، بطريقة جنونية جدًا.‬
‫لا يمكن للأمور أن تسوء الآن.‬
‫بالطبع.‬
‫صباح الخير، الاسم من فضلك؟‬
‫"فيسينزا شاكتي برافانادا‬ ‫ ساراهارا شالا زالالا دا سيلفا".‬
‫"سيلفا"، حسنًا.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫أنا في طريقي إلى مصرف "ليدر".‬
‫حسنًا، أي طابق؟‬
‫لا أدري.‬
‫حقًا؟ كيف سأعلن عن وجودك هنا؟‬
‫أيمكنك عدم الإعلان عن ذلك؟‬
‫بالطبع لا، أتلقى أجرًا لأعلن.‬
‫سيدتي، الشخص الذي أتيت لرؤيته‬ ‫لا يعلم بوجودي‬
‫ولم أعلم بوجوده أيضًا.‬
‫- هل تفهمين؟‬ ‫- لا.‬
‫أتيت إلى هنا لمقابلة والدي.‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- "جيوفاني بينيزاتو".‬
‫هل تعرفينه؟‬
‫لا.‬
‫ولكنك ستقابلينه!‬
‫- لنلتقط صورة.‬ ‫- معي؟‬
‫لا، انظري هنا.‬
‫انتهيت.‬
‫حظًا موفقًا، الطابق العاشر، غرفة 1002.‬
‫أشكرك.‬
‫شكرًا لك أيضًا!‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫إلى الأعلى.‬
‫الطابق العاشر!‬
‫الطابق الأول.‬
‫الطابق العاشر.‬
‫إلى الأعلى.‬
‫رائع، هذا الصندوق يمكنه الطيران.‬
‫أجل؟‬
‫- مرحبًا، أنا أبحث عن "جيوفاني بينيزاتو".‬ ‫- هناك.‬
‫أعرف، أفهم يا سيد "فيكتور".‬
‫أخفض صوتك بينما تتحدث معي،‬ ‫أخبرتك أنك قد تخسر المال.‬
‫أخفض صوتك بينما تتحدث معي!‬
‫- كيف أساعدك؟ أتبحثين عن شخص ما؟‬ ‫- عنك.‬
‫- أنا؟ ومن أنت؟‬ ‫- "فيسينزا".‬
‫أنا ابنة "هايون".‬
‫ابنة "هايون"؟‬
‫انقطعت أخبار والدتك منذ زمن طويل.‬
‫اجلسي.‬
‫وكيف حالها؟‬
‫بأفضل حال، لقد جئت إلى هنا لأنني…‬
‫في وضع مالي سيئ وجئت لطلب النصيحة.‬
‫أنصتي، إنني أتقاضى مبلغًا كبيرًا مقابل هذا،‬
‫لكنني سأفعل ذلك مجانًا من أجلك.‬
‫ومن أجل "هايون".‬
‫تعرفين أنني كنت على علاقة بأمك، صحيح؟‬
‫- عجبًا.‬ ‫- لنبدأ.‬
‫ما اسمك أيتها الجميلة؟‬
‫"فيسينزا شاكتي برافانادا‬ ‫شالا ساراهارا زالالا دا سيلفا".‬
‫"سيلفا".‬
‫اسم الأم "هايون"…‬
‫- "سيلفا".‬ ‫- "سيلفا".‬
‫اسم الأب؟‬
‫ليس لديّ أب.‬
‫حسنًا.‬
‫تاريخ الميلاد؟‬
‫8 نوفمبر عام 2002.‬
‫في العام نفسه الذي قابلت فيه أمي.‬
‫عجبًا!‬
‫يمكن أن تكوني ابنتي، صحيح؟‬
‫أيمكن أن تكوني ابنتي؟‬
‫- هل هذا سبب وجودك هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ابنتي؟‬ ‫- ابنتك.‬
‫- ابنتي.‬ ‫- ابنتك.‬
‫ابنتي!‬
‫أعتقد أن علينا التحدث، صحيح؟‬
‫هل تريدين تناول شيء؟ هل أنت جائعة؟‬
‫أنا جائعة دائمًا.‬
‫لكنني لا أريد تناول الطعام في مطعم.‬
‫تناول وجبة منزلية سيكون رائعًا.‬
‫أعرف بالضبط إلى أين آخذك، تعالي.‬
‫تاكسي!‬
‫مرحبًا!‬
‫يا للروعة!‬
‫أيمكنك مساعدتي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- تفضلي.‬
‫أمر غريب، أبناء زوجتي لم يطهوا معي قط.‬
‫أعني أبناء زوجتي السابقة.‬
‫وهل دعوتهم ليطهوا معك قط؟‬
‫أجل.‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫فهمت.‬
‫انتبهي.‬
‫كم عدد أبناء زوجتك؟‬
‫اثنان، "غيليرمي" و"هايول".‬
‫هل هما لطيفان؟‬
‫إنهما رائعان.‬
‫- منذ متى وأنت مُطلّق؟‬ ‫- منذ عامين.‬
‫- هل ما زلت صديقًا لأمهما؟‬ ‫- "مارتا"؟‬
‫أجل! "مارتا"…‬
‫صديقتي العزيزة للغاية.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أهم شيء في الحياة هو التنفس.‬
‫التنفس بمثابة السلام والماء…‬
‫ألا تظن أنه أمر جنوني أن نأتي إلى "الهند"‬
‫لنشاهد رجلًا في "لوس أنجلوس"‬ ‫يتحدث عبر "سكايب"؟‬
‫إنه ليس متواجدًا هنا‬ ‫في هذا الجو الحار الجهنمي.‬
‫مع هذا الذباب.‬
‫ولا يمكننا حتى قتل الذباب،‬ ‫فقتله ليس تطورًا روحيًا.‬
‫لنتنفس مثل الخنفساء.‬
‫لنحاول! بقوة! بقوة كبيرة!‬
‫لم استغرقت وقتًا طويلًا للبحث عني؟‬
‫لأنني الآن فقط تمكنت من الهرب‬ ‫عندما ذهبت أمي إلى "الهند".‬
‫ماذا تعنين بالهرب؟‬
‫هل هربت؟ ألا تعرف أمك أنك هنا؟‬
‫اهدأ.‬
‫أتيت إلى هنا أتبع قلبي، الأمور بخير.‬
‫لا، الأمور ليست بخير، سنتصل بأمك الآن!‬
‫مستحيل، لا يمكن التواصل معها.‬
‫هل كان عليك الهرب؟‬
‫ألم ترد "هايون" أن تقابليني؟‬
‫في الواقع، لم ترد التحدث عنك أو عن أي أحد.‬
‫كانت تقول:‬ ‫"هذا ليس الوقت المناسب لمقابلة والدك".‬
‫- لكن لم يحن الوقت المناسب قط!‬ ‫- فهمت.‬
‫وكنت قد سئمت من عدم معرفة من هو والدك؟‬
‫سئمت بشدة.‬
‫هل تودين شرب المزيد من الشاي؟‬
‫لا، شكرًا،‬ ‫في الواقع، أعتقد أن الوقت تأخر.‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- لا، ابقي قليلًا بعد.‬
‫إنها تمطر.‬
‫أين تقيمين؟‬
‫في مقر فرقة في " سانتا تيريزا".‬
‫- "الأميبا العارية"، هل تعرفها؟‬ ‫- يا للعجب!‬
‫لم أذهب إلى هناك منذ وقت طويل.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫تنامين هنا الليلة، في غرفة نوم "هايول"،‬
‫وفي صباح الغد،‬ ‫قبل أن أذهب إلى العمل، سآخذك إلى هناك.‬
‫"من (كادو)، هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫من (فيسينزا)، أجل، سأبقى هنا الليلة.‬
‫من (كادو)، ماذا؟‬
‫من (فيسينزا)، أعلم أن الأمر‬ ‫قد يبدو جنونيًا، ولكنه ليس كذلك.‬
‫سأتبع قلبي.‬
‫من (كادو)، قابلته للتو، هل أنت واثقة؟‬
‫من (فيسينزا)، بالطبع!"‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫- ماذا؟ ما هذا؟‬ ‫- مهلًا، يمكنني أن أشرح الأمر.‬
‫من الأفضل أن تشرح يا "جيوفاني".‬
‫لا نأتي إلى منزلك كل يوم،‬
‫ويجد "هايول" "الأميرة النائمة" في فراشه!‬
‫هذه "فيسينزا".‬
‫قد تكون ابنتي.‬
‫ماذا يا "جيوفاني"؟‬
‫ابنتك يا "جيوفاني"؟ قد تكون ابنتك؟‬
‫- ابنتك؟‬ ‫- اهدئي!‬
‫- كيف يمكن أن تكون ابنتك يا "جيوفاني"؟‬ ‫- سأشرح لك في الخارج.‬
‫كفي عن الصراخ!‬
‫- لا أصدق هذا!‬ ‫- هل ستعيشين هنا؟‬
‫هل تلعبين "فورتنايت"؟ أو "فيفا"؟‬
‫هل أنت بارعة في الرياضيات؟‬
‫في الواقع،‬
‫لا، لن أعيش هنا.‬
‫ولا أعرف ألعاب الفيديو هذه.‬
‫وأنا بارعة في الرياضيات.‬
‫لا تقلل من احترامي أمام ولديّ!‬
‫- توقفي عن الصراخ يا "مارتا"!‬ ‫- لقد سمحت لغريبة بدخول المنزل!‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫مجنون؟ لقد تحدثت معها!‬
‫أيها الولدان، أريد أن أنفرد بنفسي قليلًا‬ ‫لأغير ملابسي، هلا عذرتماني؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا لكما.‬
‫"جيوفاني"، أفق!‬
‫هل فكرت في المال الذي تملكه في المصرف؟‬
‫- ما علاقته بهذا الأمر؟‬ ‫- "جيوفاني"!‬
‫من الواضح أن هذه الفتاة تفكر في مالك!‬
‫توقفي! أخفضي صوتك!‬
‫لن أفعل ذلك! لقد نفد…‬
‫"جيوفاني"، أنت غير مسؤول!‬
‫لست نادمة على الطلاق منك مطلقًا!‬
‫لا أندم على ذلك أيضًا!‬
‫لم أستطع البقاء هناك،‬ ‫مع تلك المرأة التي تتهمني.‬
‫"فيسينزا"، لا أعرف لماذا تهتمين.‬
‫إنها لا تعرف أنك مثل الملاك.‬
‫- أنا؟ ملاك؟ حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجمل ملاك على الإطلاق.‬
‫"من (باكو)، هل تريدين الخروج؟"‬
‫إنه "باكو"، يريد أن يصطحبني إلى مكان ما.‬
‫هل ستخبرينه عن "جيوفاني"؟‬
‫" من (فيسينزا)، لنذهب!"‬
‫لا أعرف يا "كادو".‬
‫لا أريد أن أجرح مشاعره.‬
‫واثقة من أنني إن أخبرته، فسيحزن.‬
‫ولا أريد أن أكون الشخص الذي يُحزن "باكو".‬
‫لكن ماذا عن "جيوفاني"؟‬ ‫هل ستخبرينه عن "باكو"؟‬
‫إنه رائع جدًا.‬
‫"كادو"، ساعدني، لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫أظن أن عليك إخبارهما بالحقيقة.‬
‫أنت مجنون، صحيح يا "كادو"؟‬
‫- هل كنت تنصتين؟‬ ‫- "بيتينا".‬
‫حسنًا، كنت أنصت،‬ ‫أحب النميمة، لا أستطيع المقاومة.‬
‫لو كنت مكانك، لما أخبرتهما.‬
‫لكنني أكره الكذب، لا أعرف حتى كيف أكذب.‬
‫عزيزتي، أنصتي.‬
‫أولًا، لن تكذبي، بل لن تذكري الأمر.‬
‫وثانيًا،‬
‫لم قد تخاطرين‬ ‫بكل ما وصلت إليه مع كليهما؟ لم؟‬
‫"من (جيوفاني)، هل تودين فعل شيء غدًا؟‬
‫من (فيسينزا)، بالطبع!"‬
‫تفضل.‬
‫أريد أن أعتذر، نيابة عن "مارتا" وعني.‬
‫- لم أتخيل قط…‬ ‫- لا بأس.‬
‫نتفوه أحيانًا بأشياء من دون تفكير، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫لكن هل تسامحينني؟‬
‫أسامحك، أين الولدان؟‬
‫طلبت منهما المجيء الأسبوع المقبل.‬
‫أردت الانفراد بنفسي.‬
‫إنني متشتت الفكر‬ ‫بسبب احتمالية أن تكون لي ابنة.‬
‫"من (باكو)، أفتقدك.‬
‫من (فيسينزا)، أنا أيضًا!"‬
‫"من (جيوفاني)، مرحبًا!‬
‫من (فيسينزا)، مرحبًا!"‬
‫يجب أن تتشجع!‬
‫"من (باكو)، أحتاج إلى بعض الشاي.‬
‫من (فيسينزا)، حسنًا! سأحضره!"‬
‫تتنفس بشكل صحيح يا سيد "باكو"! لقد تعلمت!‬
‫لديّ معلمة ماهرة، سأعطيك رقمها لاحقًا.‬
‫"من (جيوفاني)، جائعة؟‬
‫من (فيسينزا)، دائمًا!"‬
‫رائحتها رائعة.‬
‫جربي.‬
‫"في"، أعتذر على سؤالي،‬ ‫لكن ألن تخبري "باكو" أو "جيوفاني"؟‬
‫لا أستطيع يا "كادو".‬
‫لا أريد أن أجرح مشاعرهما.‬
‫فهمت، وما الذي يمليه عليك قلبك؟‬ ‫ألا تصغين إليه دائمًا؟‬
‫أحيانًا يكون قلبي واثقًا من أنه "باكو"،‬
‫لكن بعدها يعتقد أنه "جيوفاني".‬
‫إذًا لم لا تجرين اختبار الحمض النووي؟‬
‫ستُحل المشكلة،‬ ‫تعرفين ما هو اختبار الحمض النووي، صحيح؟‬
‫بالطبع أعرف يا "كادو"!‬
‫لست غبية، لكن ألا يكلف الكثير من المال؟‬
‫لا، ليس بعد الآن.‬
‫كان ذلك في الماضي، لكنه اليوم رخيص جدًا.‬
‫يمكن لأي شخص أن يجريه،‬ ‫ أظن أن هناك موقعًا…‬
‫لا، إنه تطبيق، بل موقع إلكتروني.‬
‫تجمعين معلومات، انظري.‬
‫عليك جمع بعض الأشياء فحسب‬ ‫مثل الدم واللعاب والشعر…‬
‫أرأيت؟ مجرد…‬
‫"في"!‬
‫"في"! انتبهي!‬
‫- عندما تصلين إلى القمة، اقفزي.‬ ‫- أقفز؟‬
‫لا، ليس إلى هذا الاتجاه، هناك!‬
‫عندما تصلين إلى هناك، اقفزي،‬ ‫مهلًا، سأساعدك، انتظري.‬
‫- أوشكت على الوصول.‬ ‫- أجل.‬
‫اقفزي، أجل.‬
‫- رائع جدًا!‬ ‫- آسف.‬
‫- "في"!‬ ‫- هناك واحد آخر!‬
‫"فيسينزا"، انتظري.‬
‫"في"!‬
‫اهدئي، أعرف.‬
‫إنه سلم متحرك وهو شيء جديد،‬ ‫انظري، وجدت الموقع الإلكتروني.‬
‫مذكور هنا أنك تحتاجين فقط‬ ‫إلى عينة من الدم والشعر أو اللعاب،‬
‫ثم يمكنك معرفة من هو والدك.‬
‫"فيسينزا"، لا، يكفي سلالم كهربائية.‬
‫- أجل، وكل شيء صحي.‬ ‫- فهمت.‬
‫شكرًا لك.‬
‫يمكنك استخدام هذه الشفاطة،‬ ‫إنها صديقة للبيئة.‬
‫حسنًا.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫تفضل يا "كادو"،‬ ‫كل ما نحتاج إليه لاختبار الحمض النووي.‬
‫حسنًا، دعيني أتولى الأمر نيابة عنك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا أدري ماذا كنت سأفعل من دونك.‬
‫لا أدري ماذا سأفعل‬ ‫عندما تعودين إلى المنزل.‬
‫أنت أكثر فتاة مميزة قابلتها في حياتي.‬
‫أخي الصغير، نحتاج إلى الترويج للحفلة بشدة.‬
‫مبيعات التذاكر فظيعة،‬
‫ونحتاج إلى المال لنستعرض في الشوارع.‬
‫لنطبع المنشورات الورقية ونوزعها.‬
‫- رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫هيا بنا.‬
‫ابنتي هربت!‬
‫هل تفهمون ما أقوله؟ ابنتي هربت!‬
‫يا رفاق، يا لتبلد مشاعركم!‬
‫توقعت منكم المزيد!‬
‫ما هذا؟‬
‫كيف تتوقعون مني أن أواجه هذا الموقف بهدوء؟‬ ‫كم هذا فظيع!‬
‫مرحبًا!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- انظري ماذا أحضرت.‬
‫سأحضر العصير.‬
‫من أجلك.‬
‫تبدو جميلة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫حفلة فرقة "الأميبا"، أتريدين الذهاب؟‬
‫حقًا؟ هل تريد الذهاب؟‬
‫لم لا؟‬
‫هل أنا عجوز جدًا؟‬
‫بالطبع لا يا "باكو".‬
‫- استخدمي القليل من اللون البرتقالي.‬ ‫- دع الأمر لي.‬
‫هل سيكون هناك حفلة في مكان إقامتك،‬ ‫ولن تقدمي لي دعوة حتى؟‬
‫"جيوفاني"، كيف لي أن أعرف‬ ‫أنك تحب الموسيقى الإلكترونية؟‬
‫لا أحبها، لكنني سأحب أن أرى الفرقة مجددًا.‬
‫وخصوصًا معكِ.‬
‫أتريدين الذهاب؟‬
‫أجل! لنذهب!‬
‫اشتريت التذكرة.‬
‫يا رفاق، أحتاج إلى مساعدتكم.‬
‫سأحاول تلخيص الأمر، اتفقنا؟‬
‫أنصتوا، لم أعرف والدي قط.‬
‫يا لك من فتاة مسكينة!‬
‫لكن لديّ اثنين الآن.‬
‫الحياة رائعة!‬
‫أحبهما، إنهما رائعان جدًا.‬
‫حتى أنهما يعرفان بعضهما البعض.‬
‫لكن لا يمكن لأحد منهما أن يعرف‬ ‫أن الآخر قد يكون والدي أيضًا.‬
‫وكلاهما سيأتيان إلى حفلتنا.‬
‫يا للهول، لقد انتهى أمرك!‬
‫- "لوسينيا"، إنك لا تساعدينا.‬ ‫- آسفة، إنني أتفاعل معها.‬
‫أجل، وماذا يمكننا أن نفعل‬ ‫كي لا يلتقيا ببعضهما البعض؟‬
‫أعرف! لم لا نقيم حفلة تنكرية؟‬
‫كما لو أنها حفلة مهرجانية؟‬
‫هذا عبقري!‬
‫أحسنت!‬
‫سنترك صندوقًا من الأزياء التنكرية‬ ‫عند المدخل‬
‫حتى يتمكن من لا يملكون زيًا‬ ‫من اختيار واحد هناك.‬
‫- كي لا يوجد عذر.‬ ‫- أجل! أقنعة وأنوف وشعور مستعارة…‬
‫سيكون من الصعب عليهما‬ ‫التعرف على بعضهما البعض.‬
‫أنت رائعة يا "لوسينيا".‬
‫أجل، لأضعها هناك.‬
‫مهلًا يا أخي، لا تضع بوق التوبا هنا.‬
‫- أنا أتمرن!‬ ‫- تتمرن؟ إنك لا تجيد العزف حتى!‬
‫بحق السماء.‬
‫"بيتينا"، ساعديني هنا!‬ ‫تعالي وساعديني، أرجوك!‬
‫يأخذ "كادو" بوق التوبا! كنت أتمرن…‬
‫تبدو هذه غريبة.‬
‫يا رفاق، الحفلة مزدحمة بالحضور!‬ ‫ستجعلون الفرقة تستعرض في الشوارع!‬
‫سنجعل الفرقة تستعرض في الشوارع!‬
‫قلت لكم إن هذا سينجح يا رفاق!‬
‫"بيتينا"، تعالي إلى هنا!‬
‫أنا قادمة، مهلًا!‬
‫- سأريك شيئًا، تعال.‬ ‫- مهلًا.‬
‫"فيسينزا"!‬
‫لم أستطع الانتظار لرؤيتك، لديّ أخبار.‬
‫حقًا؟ أخبرني!‬
‫أخبرتني تاجرة أعمالي الفنية‬ ‫بأننا أبرمنا صفقة لإقامة معرض‬
‫لأعمالي الأخيرة في "نيويورك".‬
‫- مستحيل!‬ ‫- أجل!‬
‫هذا رائع!‬
‫أود أن أشكرك،‬ ‫لقد ألهمتني لأبدأ الرسم مجددًا.‬
‫لا عليك، الأمر بسيط، تهانينا يا "باكو"!‬
‫- سترافقينني، صحيح؟‬ ‫- إلى "نيويورك"؟‬
‫لن يكون من المنطقي أن أذهب وحدي.‬
‫بالطبع سأرافقك! متى ستذهب؟‬
‫9 فبراير.‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- عرض فرقة "الأميبا" في الـ9 من الشهر.‬
‫ولقد ساعدت على رسم المنشورات‬
‫وخيطت اللافتة وساعدت على إقامة الحفلة.‬
‫إنني أفعل كل شيء حتى تتمكن الفرقة‬ ‫من تقديم العرض، هل تفهم؟‬
‫بالطبع.‬
‫بالطبع، أنت سعيدة،‬ ‫لقد ساعدت على تنظيم كل شيء،‬
‫لذا فأنت سعيدة.‬
‫هل نحن على وفاق؟‬
‫بالتأكيد، نحن على وفاق،‬ ‫إن كنت سعيدة، فأنا سعيد أيضًا‬
‫أشكرك.‬
‫إنه "جيوفاني"!‬
‫"باكو"، عليّ تولي أمر ما.‬
‫اذهب واستمتع بالحفلة،‬ ‫سأعود على الفور، اتفقنا؟‬
‫مرحبًا يا "باكو"!‬
‫مرحبًا يا "لوانا"!‬
‫اسمي "لوسينيا" يا "باكو"! تبًا!‬
‫"فيسينزا"! تبدين جميلة جدًا!‬
‫شكرًا لك يا "جيوفاني"!‬
‫- وأنت أيضًا.‬ ‫- إذًا، هل أعجبك؟‬
‫- ما رأيك في أن نحسنه قليلًا؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫- هذه السترة؟‬ ‫- أجل.‬
‫دعينا نرى.‬
‫يا إلهي، أعتقد أن هذا مبالغ فيه.‬
‫إذًا؟ ما رأيك؟ انظري.‬
‫هل أبدو جيدًا الآن؟‬
‫رائع!‬
‫أبدو كشخص ذاهب إلى "ديزني"‬ ‫مع ولديّ زوجته لأول مرة.‬
‫- هذا خبر رائع.‬ ‫- أتريدين أن تأتي معنا؟‬
‫- إلى "ديزني لاند"؟ حقًا؟‬ ‫- أجل!‬
‫يا إلهي! بالطبع! يا للروعة!‬
‫- متى ستذهبون؟‬ ‫- 9 فبراير.‬
‫"باكو" هنا!‬
‫- "ناندو"!‬ ‫- مرحبًا يا "فيسينزا".‬
‫لقد أخفتني.‬
‫"ناندو"، هذا "جيوفاني".‬
‫صديقي.‬
‫"جيوفاني"، هذا "ناندو"، إنه…‬
‫الموسيقي الشامل في الفرقة.‬
‫- أعزف على كل الآلات الموسيقية.‬ ‫- أجل.‬
‫- "جيوفاني" يحب الموسيقى.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- هل تحب الموسيقى؟‬ ‫- أجل، لكن…‬
‫اعزف له.‬
‫تعرف رئيسنا، صحيح؟ الرئيس! ذلك الشخص…‬
‫- إنك تقلد الرئيس بالفعل.‬ ‫- أشبهه كثيرًا، صحيح؟‬
‫الحفلة مزدحمة بالحضور، صحيح؟‬
‫الحفلة مذهلة! أنا أحبها!‬
‫مرحبًا!‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أجل.‬ ‫- مرحى.‬
‫- أريد مشروبًا من فضلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه من أجل "بيتينا"! شكرًا.‬
‫إنه لـ"بيتينا".‬
‫أنا أراقبك!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أحسني التصرف!‬
‫"آرتور"!‬
‫"باكو"!‬
‫تبدو رائعًا!‬
‫مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫- مرحبًا يا "فيسينزا"!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أشكرك.‬
‫إذًا؟ هل تريد مشروبًا؟‬
‫عزيزتي…‬
‫"فيسينزا"، إنني سأقود السيارة‬ ‫ولا أستطيع الشرب.‬
‫أظن أنني سأجلب الماء من المشرب،‬ ‫أجل، سأذهب إلى هناك.‬
‫مرحبًا، أريد المياه الفوارة.‬
‫لا، تناول العصير الأخضر.‬
‫عصير أخضر؟ هل أنت واثقة؟‬
‫سأعود على الفور، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫"جيوفاني"؟‬
‫"آرتور"!‬
‫يا إلهي! مر وقت طويل!‬
‫"آرتور" العظيم!‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫- تسرني رؤيتك.‬ ‫- سأعود على الفور، اتفقنا؟‬
‫أحسن التصرف!‬
‫مرحبًا؟ أريده الآن!‬
‫مرحبًا؟‬
‫- يا فتاة، هل رأيت "باكو"؟‬ ‫- لا، لماذا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫"كادو"، لقد سئمت من كل هذا.‬
‫لم لا تعترفي لهما إذًا؟‬
‫في وقت ظهور نتائج الاختبار؟‬
‫"فيسينزا"؟‬
‫"فيسينزا"، سأغادر، حسنًا؟‬
‫مفهوم.‬
‫أحسنت، كل شيء كان رائعًا.‬
‫أشكرك.‬
‫على الرحب والسعة، لقد كان رائعًا حقًا.‬
‫- ادخلي، الجو بارد.‬ ‫- ولكنه حار.‬
‫لا، الجو بارد، من الأفضل أن تدخلي.‬
‫ارتدي شيئًا لتغطية كتفيك ورقبتك أيضًا.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫حسنًا إذًا، ادخلي فحسب، اتفقنا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لكنك ما زلت في الخارج!‬
‫عليك الدخول!‬
‫الجو عاصف جدًا هنا، ستصابين بالبرد!‬
‫ستمكثين في الفراش لـ3 أو 4 أيام!‬
‫- إلى اللقاء يا "باكو"!‬ ‫- شكرًا يا "باكو"!‬
‫إلى اللقاء!‬
‫"فيسينزا".‬
‫سأعود إلى المنزل.‬
‫- يجب أن أستيقظ من أجل العمل قريبًا.‬ ‫- مفهوم.‬
‫أحببت الحفلة.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"كادو"! لقد نجح الأمر!‬
‫لم أقبّل أحدًا من قبل.‬
‫ولم أقبّل فتاة لديّ نحوها‬ ‫مثل هذه المشاعر القوية من قبل.‬
‫لذا ينبغي أن تكون قبلتنا الأولى‬ ‫في مكان مميز.‬
‫أجل.‬
‫- هل يمكن لـ"بيتينا" أن تعيرنا سيارتها؟‬ ‫- لنعتبر الأمر تم.‬
‫- هلا نذهب؟‬ ‫- هيا بنا.‬
‫أنت!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫أنت!‬
‫ألم ترني؟‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫بل أنت المجنون! كدت أن تدهسني!‬
‫"باكو"؟‬
‫"جيوفاني"؟‬
‫يا صديقي، لم أرك منذ وقت طويل!‬
‫أجل، مر وقت طويل!‬
‫يا صاح! هل تسير الأمور على ما يرام؟‬
‫أجل، كادت الأمور تسوء.‬
‫- لكن أجل.‬ ‫- هذه جرعة كبيرة.‬
‫اركب، سأوصلك إلى المنزل.‬
‫سأركب، لكنني لن أذهب إلى المنزل.‬
‫سنذهب إلى احتفال ما بعد الحفلة!‬
‫صديقي، أحسن التصرف، اتفقنا؟‬
‫سيارة جميلة.‬
‫أنصت، شكرًا على عدم اصطحابي إلى المنزل.‬
‫لنسبح، أما زلت تخشى الماء البارد؟‬
‫أخشاه؟ أنا؟ بربك.‬
‫أنا مرتعب منه!‬
‫- كم تسرني رؤيتك يا رجل.‬ ‫- بالطبع.‬
‫لنسبح.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا، إنه العصير الأخضر‬ ‫الذي احتسيته في الحفلة.‬
‫لكن لديّ قصة رائعة لأرويها لك، لن تصدق ذلك.‬
‫هيا، أخبرني.‬
‫سأخبرك بعد قليل.‬
‫- أليس هذا المكان جميلًا يا "كادو"؟‬ ‫- أجل.‬
‫ولكن أتعرفين ما الأجمل؟ أنت.‬
‫أنت!‬
‫أبعد يديك عن ابنتي! أبعدها.‬
‫ابنتك؟ أي ابنة؟ إنها ابنتي.‬
‫- كف عن هذا يا فتى.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫ابنتك؟ ما هذا يا "فيسينزا"؟‬
‫اهدآ! يمكنني أن أشرح!‬
‫كيف تقابلتما؟‬
‫- اصمت!‬ ‫- اصمت!‬
‫لم أعرف والدي قط،‬
‫ثم فجأة رأيت نفسي مع والدين.‬
‫والدان؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫في أرشيف فرقة "الأميبا العارية"،‬ ‫وجدت صورًا لكليكما مع أمي.‬
‫وذهبت للبحث عن "جيوفاني" من دون علمي؟‬
‫- قد يكون والدي أيضًا!‬ ‫- لماذا لم تخبريني عن "باكو"؟‬
‫- لم أرد جرح مشاعركما.‬ ‫- جرح مشاعرنا؟‬
‫جرح مشاعرنا؟ بربك يا "فيسينزا".‬
‫- هل كنت تخدعيننا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا!‬
‫كانت تحاول…‬
‫اصمت!‬
‫أنصت، صدقًا…‬
‫أعتقد أنها ابنتك.‬
‫إنها أنانية مثلك تمامًا.‬
‫وأعتقد أنها ابنتك.‬
‫إنها عديمة الإحساس.‬
‫ومتلاعبة.‬
‫لقد عرّفت والدتك عليه!‬
‫- لم تتواعدا قط!‬ ‫- أنت لا تعرف شيئًا!‬
‫- توقفا! أرجوكما!‬ ‫- اصمت!‬
‫- ستغادر، صحيح يا "باكو"؟‬ ‫- لا يهم.‬
‫- لم تنضج قط، أليس كذلك؟‬ ‫- لا، لم أفعل.‬
‫اهدئي يا "في".‬
‫- "كادو".‬ ‫- اهدئي.‬
‫أحبهما كثيرًا!‬
‫الآن خسرت كليهما.‬
‫لا، لم تخسريهما، إنهما يحبانك أيضًا.‬
‫تبًا، قلت لك إن هذا لن ينتهي بشكل جيد.‬
‫- "كادو"، اذهب.‬ ‫- لا يا "فيسينزا"، لم…‬
‫يجب أن أكون بمفردي، اذهب من فضلك.‬
‫"فيسينزا".‬
‫"اتصال من (كادو)…‬
‫قبول - رفض‬
‫رفض"‬
‫"جو"!‬
‫ما الأمر؟‬
‫سأعود إلى المنزل.‬
‫"فيسينزا"؟‬
‫"فيسينزا"، أين كنت؟‬ ‫لماذا لم تردي على مكالماتي؟‬
‫لا أريد التحدث.‬
‫كنت قلقًا جدًا، وهكذا تعاملينني؟‬
‫أتظن أنني أدين لك بأي شيء يا "كادو"؟‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫هل تعلم ما يدور بداخل رأسي الآن؟‬
‫هل تعلم شعور ألا تعرف والدك قط،‬
‫وتجد واحدًا،‬
‫ثم تجد الآخر، وتفقد كليهما على الفور؟‬
‫ويكون الأمر برمته خطأك؟ هل تعلم؟‬
‫لا.‬
‫- "فيسينزا".‬ ‫- "كادو".‬
‫لا تذهب.‬
‫امنحها بعض الوقت.‬
‫تريد أن تكون بمفردها.‬
‫يمكنك التحدث معها غدًا.‬
‫"أغنية (بارتيلار)،‬ ‫ألبوم من (روبيل) و(أنافيتوريا)‬
‫مشاركة"‬
‫"إن اضطررت، فسأستقل قاربًا‬
‫وسأجدف لـ6 أشهر كسمكة لأراك فحسب‬
‫لا يوجد بحر كبير كفاية‬
‫ليخيفني لجعلي أتخلى عنك‬
‫إن اضطررت، فسأصنع آلة‬
‫أسرع من الشك ومفاجئة أكثر من الدمعة‬
‫وسأسافر بأقصى طاقتي‬ ‫وفي لحظة ألم ناتجة عن افتقادك‬
‫سآتي لأخبرك بأنني قدمت لرؤيتك‬
‫أريد أن أشاركك‬
‫أريد أن أشاركك الحياة الجيدة‬
‫أريد أن أشاركك‬
‫أريد أن أشاركك الحياة الجيدة"‬
‫"فيسينزا"، أنا…‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫- سأغادر، أنا لا أنتمي إلى هنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كانت أمي محقة يا "كادو"،‬ ‫لم يكن من المفترض أن أقابل والدي.‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫هل هذه هي نتائج الاختبار؟‬
‫"فيسينزا"…‬
‫أعتذر.‬
‫ثمة شيء يحدث في الأسفل، لديك زوار.‬
‫كيف حالك يا "كادو"؟ إلى اللقاء.‬
‫أمي؟‬
‫عزيزتي!‬
‫اشتقت إليك، هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫"القمر الأم"!‬
‫مرحبًا جميعًا!‬
‫أمي، كيف عرفت مكاني؟‬
‫أنا أم.‬
‫وصلت إلى المنزل، ولم أجد صورة "باكو"،‬
‫ففهمت كل شيء وأتيت للبحث عنه.‬
‫بالضبط، هنا يأتي دوري.‬
‫كنت أسير في الخارج، حتى أنني ظننتها أنت.‬
‫عندما رأيت الوضع،‬ ‫أصبح كل شيء منطقيًا.‬
‫يرتدي الجميع الأزياء التنكرية،‬ ‫انظروا إلى فرقة "فيسينزا"!‬
‫هذا ما حدث بالضبط،‬ ‫لكن لحظتنا الجميلة انتهت الآن.‬
‫"فيسينزا"، كيف تجرؤين على الهرب؟‬ ‫كان ذلك جنونيًا!‬
‫آسفة، أعلم أنه ما كان يجب أن أهرب.‬
‫تحملك لأخطائك علامة رائعة‬ ‫على النضوج يا عزيزتي.‬
‫وقد ارتكبت أمك أخطاء أيضًا.‬
‫في "الهند"،‬ ‫أدركت أنني لست باطنية إلى ذلك الحد.‬
‫ورغم أنني أمك، لا يمكنني التحكم بحياتك‬
‫بالطريقة التي أود تطبيقها، للأسف.‬
‫تعلمت ذلك من الذباب.‬
‫الذباب؟‬
‫عزيزتي، كان هناك الكثير من الذباب،‬ ‫في كل مكان.‬
‫ولا يمكنك سحقه حتى.‬
‫إذًا، ماذا تعلمت؟‬
‫أنه يمكن للمرء السيطرة على نفسه،‬ ‫لكن الآخرين؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫إن أراد أحدهم قتل مجموعة من الذباب،‬ ‫فكل ما يمكننا فعله هو أن نتفهم.‬
‫سأكون ممتنة للذباب إلى الأبد‬
‫لأنه أراني أنه على عكس ما قلته دائمًا،‬
‫لديك كل الحق في مقابلة والدك.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه اختبار الحمض النووي الذي أجريته‬ ‫لـ"باكو" و"جيوفاني".‬
‫و"جيوفاني" أيضًا؟‬
‫أجل، ذهبت للبحث عنه أيضًا.‬
‫عزيزتي…‬
‫يا رفاق!‬
‫نحن في ورطة!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اشتعلت حافلة المسرح!‬
‫هل تأذى أحد؟‬
‫لم يتأذ أحد، لكن كل شيء كان عليها.‬
‫- بما في ذلك المال.‬ ‫- لكن كيف حدث ذلك؟‬
‫يبدو أن حافلة المسرح التي استأجرتها‬ ‫لم تستطع تحمل ذلك الكم من الأضواء.‬
‫تبًا يا "بيتينا".‬
‫مهلًا!‬
‫كل شيء يحدث لسبب، صحيح أيتها "القمر الأم"؟‬
‫- أيتها "القمر الأم"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫بالطبع! تمامًا!‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫صحيح؟‬
‫علينا تغيير الطاقة هنا.‬
‫جميعًا، هيا…‬
‫وجدت الحل!‬
‫كان الحريق إشارة.‬
‫آسفة يا "بيتينا"، لكن الحريق إشارة‬
‫أن "الأميبا العارية"‬ ‫يجب أن تستعرض كما في الماضي.‬
‫بعزف موسيقى السامبا والمارتشينا.‬
‫وباستخدام الآلات الموسيقية والغناء،‬ ‫ولا شيء آخر.‬
‫أجل، يبدو هذا كعروض فرقة "الأميبا"،‬ ‫مهرجان قديم الطراز.‬
‫لا أعرف فيما كنت أفكر‬ ‫عندما أردت تجربة شيء جديد.‬
‫لا بأس يا عزيزتي.‬
‫أنصتوا، أعرف‬
‫أن الجميع يشعرون بالتوتر‬ ‫بسبب كل ما حدث للتو،‬
‫ولكن "فيسينزا" محقة.‬
‫هذا سيجعلنا نستعرض كما في الماضي!‬
‫أنت.‬
‫اتصل بكل طالب إيقاع لدينا.‬
‫فهمت، وبالمعلمين أيضًا، صحيح؟‬
‫اتصل بالجميع، أجل.‬
‫سنستعرض في الشوارع كما في الأيام الخوالي!‬
‫ابتهجوا جميعًا!‬
‫مرحى لفرقة "الأميبا العارية"!‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫سيكون الأمر رائعًا!‬
‫بالتأكيد.‬
‫مثلك تمامًا.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫أنا "آرتور"، شكرًا لك.‬
‫"القمر الأم".‬
‫لكن يمكنك مناداتي…‬
‫"قمر".‬
‫عندما نصل إلى "نيويورك"،‬ ‫سيستضيفك موقع "فيليدج نيوز".‬
‫سترغب جريدة "فولها " في التحدث إليك، لكن‬ ‫يمكن أن يتم بالبريد الإلكتروني أو رسالة.‬
‫في الليل، لا توجد طريقة أخرى…‬
‫لنذهب إلى "ديزني لاند"!‬
‫- مرحى.‬ ‫- مرحى.‬
‫- صباح الخير يا "جيوفاني".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫اعتن بالولدين من فضلك.‬
‫اطمئني.‬
‫مرحى!‬
‫مرحبًا جميعًا! أنصتوا لي!‬
‫تحدثت إلى الفنانة "إيفيت" للتو،‬ ‫وقد تأكد الأمر الآن!‬
‫لن تأتي حقًا!‬
‫لكنني هنا! لنحتفل يا رفاق! هيا!‬
‫- فقدت حذائي!‬ ‫- بحق السماء يا "غيليرمي"!‬
‫أين الحذاء؟‬
‫- تفضلي يا "بيتينا".‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أعتقد أن ثمة خطب في مكبر الصوت،‬ ‫أيمكنك تفقده؟‬
‫بالطبع، سنصلحه، شكرًا لك.‬
‫"فيسينزا"!‬
‫مستحيل!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لم أستطع تفويت أول مهرجان لك.‬
‫- ماذا عن المعرض؟‬ ‫- سأفعله لاحقًا.‬
‫كم هذا رائع!‬ ‫اعتقدت أنك لن ترغب في رؤيتي مجددًا.‬
‫لا، هكذا هي العائلات.‬
‫نتشاجر ونتنازع و لكننا نتصالح.‬
‫"فيسينزا"!‬
‫هل سامحتني أيضًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫ماذا عن "ديزني لاند"؟‬
‫يبدو…‬
‫أنهما يكرهان "ديزني" ويحبانك.‬
‫ليس من المنطقي الذهاب إلى أي مكان من دونك.‬
‫يا رفيقيّ،‬
‫أنا أحبكما.‬
‫كثيرًا.‬
‫لكن كان عليّ أن أعرف‬ ‫من منكما هو أبي الحقيقي.‬
‫لذا فقد أجريت اختبار الحمض النووي‬ ‫والآن بت أعرف.‬
‫هل يمكنكما أن تغمضا عينيكما سريعًا؟‬
‫لأنه يجب أن أفعل شيئًا، الأمر مهم.‬
‫مفهوم.‬
‫أرجوك.‬
‫قلبي يخفق بسرعة كبيرة.‬
‫أجل، أنا أيضًا.‬
‫أغمض عينيك.‬
‫هل تحاولين قتلنا بالتشويق؟‬
‫اهدأ، سيعجبكما الأمر.‬
‫"باكو"، لا يمكنك النظر.‬
‫ما هذا؟‬
‫ابق ثابتًا، ها هي.‬
‫أنصتا، عندما أقول الآن،‬
‫افتحا عينيكما في نفس الوقت‬
‫وليقرأ كل منكما الورقة‬ ‫التي على جبين الآخر.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫3…‬
‫2…‬
‫1… الآن!‬
‫"هل تريد أن تكون والد (فيسينزا)؟"‬
‫- ماذا؟ لم أفهم.‬ ‫- أجل، ولا أنا.‬
‫لا أحد منكما والدي.‬
‫آسف، لا أفهم.‬
‫هذا أمر جيد بالنسبة إليّ.‬
‫العلاقة التي تجمعني بكما‬
‫أقوى بكثير من أي صلة دم.‬
‫يريد الأب الحقيقي أن يكون مع ابنته.‬
‫انظرا أين أنتما، في يوم مهم لكليكما.‬
‫ما أريده معكما…‬
‫حقيقي.‬
‫أحبك يا أبي.‬
‫هل تريد أن تكون والدي؟‬
‫هل تقبلان أن تكونا والديّ؟‬
‫أعتبر نفسي والدك بالفعل.‬
‫سيكون هذا شرفًا لي.‬
‫كم هو لطيف أن أرى ثلاثتكم معًا!‬
‫- أمي!‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- "هايون"!‬ ‫- مرحبًا يا "باكو".‬
‫مرحبًا يا "جيوفاني".‬
‫مرحبًا يا "هايون"، ألم تكوني في "الهند"؟‬
‫أجل.‬
‫عدت لأتحدث مع هذه الفتاة التي لن تهدأ.‬
‫عزيزتي.‬
‫تفضلي، هذا كل ما أردت معرفته.‬
‫اسم والدك وعنوانه ورقم هاتفه.‬
‫لم يرد أي صلة بك قط،‬
‫لكنني لم أعد أستطيع منعك من معرفته.‬
‫لديّ والد بالفعل.‬
‫والدان.‬
‫"في"؟ مرحبًا جميعًا.‬
‫نحن على وشك الاستعراض، هيا.‬
‫هيا بنا.‬
‫هيا!‬
‫"فرقة (الأميبا العارية)"‬
‫كل شيء مصنوع منزليًا.‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي!‬ ‫- تفضلا.‬
‫إنها جميلة.‬
‫تبدو رائعة.‬
‫أنت مميزة حقًا.‬
‫حلوى "بريغاديرو" معدة من المواد الحيوية‬ ‫للموز و79 بالمئة من الكاكاو.‬
‫لكن أقسم إنها لذيذة، "باكو"؟‬
‫لا، شكرًا لك.‬
‫يا للروعة يا عزيزتي.‬
‫تبدو جميلة.‬
‫مرحبًا يا "باكو" و"جيوفاني".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫من المستحيل إرضائكما، تعال يا "كادو".‬
‫- إلى أين ستذهبان؟‬ ‫- أجل، إلى أين؟‬
‫- يمكنني مرافقتكما أيضًا إن أردتما.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫أجل.‬
‫"فيسينزا شاكتي برافانادا‬ ‫شالا ساراهارا زالالا… ‬
‫دا سيلفا بينيزاتو كوستا."‬
‫- يجدر بك احترام والدك.‬ ‫- والداك!‬
‫أجل، والداك.‬
‫في رحلتنا إلى المزرعة الأسبوع المقبل،‬ ‫سيسير الجميع معًا.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- الولدان وأنتما و"باكو".‬
‫كالنزهة، إنها رحلتي وأنا من يضع القواعد.‬
‫يا إلهي، يمكنكما الذهاب.‬
‫سأتولى أمرهما! دعانهما يتواعدان.‬
‫يتواعدان؟ ولم قد يفعلان هذا؟‬
‫ماذا تعنين بيتواعدان؟‬
‫لا أظن أن "فيسينزا" كبيرة كفاية لتواعد.‬
‫- بالطبع لا، أنت محق.‬ ‫- مهلًا، عمري 18 عامًا!‬
‫هذا ما أعنيه!‬
‫أنصتي، ارتدي معطفًا لأن الجو يزداد برودة.‬
‫سترة! وقبعة أيضًا!‬
‫أجل، ووشاح أو شال، شيء لتغطية عنقك!‬
‫- لتغطية العنق، أجل.‬ ‫- "كادو" غامض نوعًا ما.‬
‫- من الواضح أنه مريض نفسي.‬ ‫- توقف.‬
‫إنه لا يقلم أظافره.‬
‫لكنه لا يقلم أظافره لأنه يعزف على الغيتار.‬
‫تتصرفان بسخافة، دعا الفتاة تكون سعيدة!‬
‫انظرا إلى هذه، يا لها من لوحة جميلة.‬
‫لديكما أفضل ابنة في العالم.‬
‫- إن ساقيه مشعرتان.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫إنه رجل ناضج، ليس مناسبًا لها.‬
‫وهو موسيقي، إنه حقًا لا يناسبها، إنه فنان.‬
‫ما المشكلة في ذلك؟ أنا فنان أيضًا.‬
‫بالضبط.‬
‫بالضبط ماذا؟‬
‫- يا رفيقيّ…‬ ‫- إنها عواقب أفعالك.‬
‫إلام تلمّح؟‬
‫"ترجمة "إسراء عيد"‬