ترجمة بسام شقير
.أنت فاتنة - .أحبك -
!عطلة الربيع
!مدهش
.فاحش
!(غريغ) - .ها أنتِ يا فتاة -
.بصحتكم
!أفضل ليلة على الإطلاق
!(ميلي)
!يا... لا ، هيا
.لا أستطيع . لا أستطيع
!أجل - ...يا ال -
!يا الهي
!مهلاً , لا ! (ميلي) ! (ميلي) , لا
!توم) ! النجدة) - .لا يمكنني القيام بشيء -
!(نات) ! (نات) ! (نات)
!افعلوها ! افعلوها يا بنات !افعليها يا فتاة
! صورة ... صورة - !و أنا -
!عطلة الربيع
!هيا
.نعم ، يمكنني الرقص - .تعلم إنك تريد أن ترقص -
حسنًا ، أسوأ ثمالة .على الإطلاق
.أعني ، مهلكم ، هذا الغد
أفضل علاج للثمالة ؟
الفطائر والشراب ؟
."مهلكم , إنها "تكيلا
!"تكيلا"
!بصحة الاصدقاء !بصحة الاصدقاء
!بصحتكم
.دعيني أساعدكِ بها يا صغيرتي
.حسناً . صفوهم
.أخبار سيئة
حان الوقت للعب تدوير الزجاجة ؟ - !أجل
حسنًا ، وبعد ذلك ، على الخاسر .أن يذهب إلى الحانة
!أجل - !أجل , حسناً -
!بالتأكيد - !الخاسرة -
حسناً , بيرة ؟ بيرة , بيرة ؟ - !بيرة -
!"ولا تنسي "التكيلا
.أتمنى ألا تعود بالماء
.تعلم إنها ستشرب الماء
.هذه هي (نات) باختصار
!(مرحبًا, أمي و (بيلي
أريد فقط أن أقول إني .أفتقدكم حقًا
.لا يسعني الانتظار لرؤيتكم
.تفضلي
.بالتأكيد
.دعنى أرى .ثانية واحدة
.تفضل - .شكراً -
هل أحضر لك شيئاً تأكله ؟
تريد أن تأكل ؟
.لا شكراً سيجارة ؟
.لا . لا، شكراً .لا أدخن
أين أصدقائكِ ؟
.أصدقائي إنهم على الشاطئ .يقيمون حفلة
.قرش
.قرش أبيض كبير
نات) . من هو صديقكِ الجديد ؟)
هل ستعرفينا عليه ؟
.قرش - قرش ... ماذا يا صاح ؟ -
أعتقد إنه فقد ساقيه .بهذه الطريقة
من الجيد إننا سنرحل .من هنا غدًا
!(تايلر)
.اسمعوني , أنا لا أكذب
.يا الهي
.أنا لا أكذب - .هذا الرجل مجنون -
.وفي حاجة ماسة للاستحمام
.احترسي
.يا صاح , أبعد يديك - .احترسي . احترسي -
.احترسي
.احترسي - .قال لي أن أحترس -
.لا بأس
!الماء دافئ
!لطيف جداً
.لا أريد العودة إلى البيت - .ولا أنا -
!كدت انزلق في الماء
ماذا تفعلون يا شباب ؟
ماذا تفعلون ؟ - ماذا تفعلون بحق الجحيم ؟ -
!تعالوا إلى هنا
ما بكِ ؟
.إنها آخر عطلة ربيع لكِ
!(نات)
.دعونا نذهب إلى الشاطئ ، رفاق
.دعينا نعيد هذا العرض
.لا . أحتاج للنوم
لا , حبيبتي . عند الساعة السادسة هذا المساء
سنكون على متن طائرة "عائدة إلى "كانساس
.وينتهي الأمر . وداعاً
أرجوكِ ! عندما نعود إلى البيت يمكنكِ النوم
للخمسين سنة القادمة لا يهمني ,لكن ... بهذه الأثناء
ستقومين بوضع مؤخرتكِ الصغيرة .الجميلة بحالة تأهب
!وسوف نحتفل
!حسناً
.انتظروا
!خاسر - !أجل . غبي -
.اسمعوا
الزلاجات النفاثة ؟
!يا رفاق ! أنظروا ماذا وجدنا
!انطلق , انطلق
!هيا , تعالوا إلى هنا
!اركبوا أو تموتوا ، أيها اللعينين
.اكسره وحسب يا رجل
.هذه فكرة سيئة يا رفاق
نحن نستعير زوجين من الزلاجات .النفاثة وحسب
!لا تزال سرقة
يا إلهي ، استمر في تناول .تلك الحبوب المهدئة
!عطلة الربيع
وفرصتنا الأخيرة للقيام ببعض الهراء .الغبي مثل هذا
حسنًا ، أنا خارجة من .هنا يا رفاق
يا إلهي , يمكنك إخراج فتاة ..."من "كانساس
كنت بارعة بتقمص شخصية
.شخص يعرف كيف يمتع نفسه
.(يا (نات .هذا شيء لتقوليه لأحفادكِ
!حسناً
!هيا
هل حصل على المفاتيح ؟ - .أجل -
حصل على المفاتيح ؟ - .حصل على المفاتيح -
هل حقاً سنفعل هذا ؟
.هذا سيكون مذهلاً
!حسناً , هيا
!ثلاثون دولار في الساعة من سيدفع ؟
.نعم ! إعطني اياهم
.حسناً - !أجل -
!يا شباب . انتظروا
!وها نحن ننطلق
!(لنفعلها , (تايلر !أجل -
!انطلق
أين هو ؟
!توم) ، أنت حقير)
...هل هو
!حقير
.هذا يكفي ، أنا سأقود
حقاً ؟ .المفاتيح
.هناك متسع لشخص صغير
!اقفزي , عزيزتي
هيا ، جولة سريعة لخمس دقائق
"بعدها سنتناول "تشورو !على الإفطار
!"تشورو" معجنات اسبانية
!"تشورو"
!نعم - !نعم -
مستعدة ؟
.أجل
!افعلها
!أجل
هذا كل ما لديكم ؟ - !الخاسرون يشترون الفطور -
دعيني أريكِ ، حبيبتي
!أجل
أجل - !هيا -
!هيا -
!نحن نبتعد كثيراً
!غريغ) ، أريد العودة إلى الشاطئ)
!غريغ)، من فضلك) !أعدني إلى الشاطئ
!هيا ! أجل
إلى أين هم ذاهبون ؟
!الحق بهم
!حسناً - ماذا تفعل ؟ -
.خفف السرعة
!هيا بنا
!خاسرون
تريد أن تلعب يا جبان ؟ !هيا بنا ! هيا
!غريغ) , هذا يكفي)
!أجل , هيا بنا
.غريغ) , هذا يكفي) !هذا خطأ
!ذلك كان رائعًا تمامًا
!افعلها مرة أخرى - !لننطلق مرة أخرى -
!أرجوك أعدنا إلى الشاطئ
.لا تكن جبان !هيا يا رجل
!أجل , هيا
.غريغ) , لا)
!من هم الجبناء هنا ؟ هيا
!ساقي ... ساقي
غريغ) ؟) - !ساقي -
!أنا قادمة
(أنا قادمة ! (غريغ
.(النجدة (توم !لا أستطيع السباحة
!(توم)
أنتِ بخير , (ميلي) ؟
ميلي) ، أنتِ بخير ؟)
,حسنًا ، ابقي مكانكِ .أنا قادم
لا تقلقي ، أنا معكِ تمسكِ بي . حسناً ؟
هل هو سيء ؟
.لا , لا .لا شيء لا يمكننا إصلاحه
ما هذه الرائحة ؟ - .وقود -
.إنه خزان الوقود .لابد أنه تمزق
!(تايلر) ؟! أين (تايلر) ؟
تايلر) ؟)
!تباً
!يا صاح
يا صاح , هيا يا صاح
.هيا
لا , (غريغ) , (غريغ) , (غريغ) .لا , أرجوك
. حسناً , انتظر
!عليك أن تتحدث إليه - ماذا ؟ -
.تحسباً أن يكون تعرض لإصابة رأس .اسأله بعض الأسئلة
ما اسمك يا صاح ؟
!اسمك يا صاح ! اسمك
!تايلر) ، أيها الغبي)
منذ متى تعرفني ؟ - .إنه بخير -
.حسناً يا صاح .تعال الى هنا
.بهدوء ولطف .واحد , اثنان , ثلاثة
...حسنًا ، واحد ، اثنان ، ثلاثة
!هنا
!يا إلهي
!هاتفي المحمول
.يجب أن تبقى ثابتًا أو ستقلبنا
أنت بخير يا أخي ؟
!انه يعمل
.اللعنة. لا توجد تغطية
!تباً , تباً - .أعطني , دعيني أحاول -
!ابن العاهرة ، هيا
.لا بأس
.سنكون بخير
.تشبثوا
.لا , لا , لا
.كل شيء سيكون بخير - ...لا , لا , لا -
.يجب أن ننقله إلى المستشفى
تعتقد يمكنك أن تعيدنا إلى الشاطئ ؟ بهدوء وثبات ؟
ماذا ؟ أجل , لكن كيف ستسعنا الزلاجة ؟
.هناك متسع لثلاثة منا فقط
.دعونا نأخذ (غريغ) إلى المستشفى
.لا , لا , انتظروا , تمهلوا !أنا لا أجيد السباحة جيداً
.سنعود سريعاً من أجلكِ - ماذا ؟ -
.البحر هادئ والمياه دافئة
!لا . لا , لا , محال , آسفة
يمكنكِ التمسك بالدراجة المائية .الأخرى إذا اضطررتِ لذلك
.علينا إعادته إلى الشاطئ
...أرجوكم . أرجوكم , أنا لا .لا أريد أن أموت
ميلي) ، (ميلي) . نحن بخير .هنا . حسناً ؟ هنا
أنظري . تمسكِ بي إذا .كان عليكِ ذلك
حسناً ؟ - .يجب أن نفعل هذا . حالاً -
.حسناً
.تنفسي . تنفسي
تمسك بي ، حسنا ؟ - .حسناً . حسناً -
.أنا معك - .حسناً . حسناً -
أنتما بخير ؟
.إنه يوم جميل للسباحة يا أخي
نات) ؟) - .أجل ، أمسكته -
.حسنًا ، أجل .حسناً . أجل
!سحقاً - ماذا ؟ -
!اللعنة - ما الأمر ؟ -
!إنها لا تعمل
!ابن اللعينة - هل يمكنك اصلاحه ؟ -
.أنا تخصص في التاريخ تايلر) ، هل تعرف أي شيء عن المحركات ؟)
.أنا لا أعرف حتى مكان المحرك
.أشعر بشيء
.أعتقد إنه مشبك - .أحسنت يا صاح -
يجب أن نحركه لنصل .تحت المقعد
سنقوم بتحريكك ، حسنا ؟ .يا رفاق ، نحتاج مساعدة
.هيا
.حسناً , هيا - .انتظروا -
تمسك بي ، حسناً ؟ - .أجل -
.عليك التمسك - هل أمسكته ؟ -
.تمسك بنا - .على مهلك -
(بهدوء , بهدوء , (غريغ .بهدوء . بهدوء
.لا بأس ، لا بأس يا صاح
.لا بأس يا صاح نحن معك . نحن معك
.لنفعل هذا - .بسرعة -
أمسكته ؟ - .أجل , أمسكته -
هل يمكنك رؤية شيء ؟
.لا أعلم . انتظري
كيف لي أن أنزع هذا الشيء؟
هل يوجد صندوق ادوات ؟
!لا . تباً
.حسنًا ، حاولي تشغيله مرة أخرى
.يجب أن نعيده لأعلى مرة أخرى
!اسحبوني
...ثلاثة , اثنان , واحد
.حيوانات
.إنها تقريباً السابعة صباحًا
.لا أحد خارج منزله
هل لديكِ أي أفكار أخرى باهرة ؟
.كنت أقول وحسب
.حسنًا ، لا تفعلي
,لأنه كل مرة أستمع فيها إليكِ .ينتهي بي الأمر في ورطة
.نحن ننجرف بعيداً
ماذا ؟
كان هناك برج كنيسة على اليسار .ولم يعد بإمكاني رؤيته الآن
.لا بد إن المد تغير
علينا الحصول على إشارة .(على هاتف (ميلي
توم) ؟) - .صه يا صاح , هناك أحد قادم -
.لا ... أنا عطشان جداً
!لا ، لا ، لا ، لا
!غريغ) ، لا يمكنك شرب الماء)
.أرجوك . أرجوك - .أنا آسف يا صاح -
.حسناً
لا بأس . الأمر سيكون على .ما يرام ، أعدك
.حسناً - .سأخرجنا من هنا -
.حسناً . حسناً
لا أستطيع التوقف عن التفكير" ."في الليلة الماضية
ماذا ؟
."مثيرة جداً"
.أعطني الهاتف
!لا
ماذا تفعل ؟
ماذا أفعل ؟ - !أعطني الهاتف اللعين -
!لا - !أعطني الهاتف -
...لا ! أنا - !سحقاً -
!انظري ماذا فعلتِ - ما فعلته أنا ؟ -
!نعم أنتِ - !لقد وثقت بك -
!نات) ، كنت ثملاً) - !غشاشون -
!حقير - .لا , لا , لا -
.أنت حقير
.نات) ، أنا آسفة) - .تباً لكِ -
.لن يحصل عليه أبدا
رباه , أين هو ؟
!لا - ماذا كان ذلك ؟ -
ميلي) ؟) - .سحقاً -
.آسف
!سحبتني لأسفل أيها الأحمق
.لم تعتقدوا إني سأفعلها
.ها هو الهاتف
.حقير
.ناتي) ، أنا آسفة جدًا)
.كنت ثملة جداً
.هو كذلك
قال إنكما لم تكونا منسجمين ...ولهذا السبب هو
لهذا السبب هو ماذا ؟
.قد لا أكون الوحيدة
هل لاحظ أحد ذلك الرجل في القارب ؟
ماذا ؟ - .مررنا به ونحن خارجون -
.كان على متن مركب شراعي
لا أعتقد إنه كان يتحرك .بسرعة كبيرة
لذلك ربما لا يزال هناك .بيننا وبين الشاطئ
ولماذا لا يمكننا رؤيته ؟
لا أعلم. لكنني أعتقد إني .سأغتنم فرصتي
علينا أن نبقى سويًا حتى .يأتي أحدهم
وماذا لو لم يأتي أحد ؟
.انظر ، يمكنني تحمل هذا .أستطيع القيام بالأمر
تايلر) ، لا. تلقيت ضربة) .على رأسك
قد تكون هذه مشكلة إذا كان .هناك شيء ما بالداخل
.ليس عليك أن تفعل هذا
.أرجوك - .أعتقد يجب عليّ -
.شكرًا لك
.خذ
حصلت عليه عندما كان عمري 14 "عامًا في مهرجان مقاطعة "بلات
من الرجل الذي كان يدير .السيارات الاصطدامية
هذا كل ما أعطاه لكِ ؟
.هذا رائع جداً
.أخي
.انتصر
.يا صاح
.يمكنك هذا
.(حظاً سعيداً , (تايلر
أنتم تشبثوا جيدًا الآن ، حسنًا ؟
.لا تحتفلوا أثناء غيابي
!(انطلق , (تايلر
(هيا , (تايلر - (انطلق , (تايلر -
!(انطلق ، (تاي - !(انطلق ، (تايلر -
.سحقاً
.لا تقلق ، سوف يفعلها
.يمكنه ذلك
هل أنت بخير ؟ - .أجل -
.تباً
!قرش . قرش
ماذا ؟
!تايلر) ! قرش)
!(تايلر) - !(تايلر) -
!أخرج من الماء , قرش
أين ذهبت ؟
متأكدة إنها كانت سمكة قرش ؟
!اللعنة ، لا أعرف كيف هو شكل سمكة القرش ؟
!دعوني أصعد
!(غريغ) ! (غريغ)
!لا أستطيع السباحة - !(ميلي) -
!يجب أن نخرج من المياه
!(ميلي)
!(أنا قادم , (ميلي - !(غريغ) -
!شعرت بشيء في ساقي
!ميلي) ! هيا)
.هيا
!نحتاج مساعدة !(ساعدونا ! (توم
!ساعدوني
!(توم)
!نحتاج مساعدة
.نات) ، ابقي مكانكِ) .أنا قادم
.أرجوك يا ربي
!(نات)
!إنه يجركما !عليك أن تتركه
!(نات)
!(نات) - !يا إلهي -
!يا الهي , هيا , هيا
!استمري ، استمري - !استمري بالسباحة -
هيا , هيا ! يمكنكِ !القيام بذلك
!هيا
.أمسكِ يدي
.توم) , ساعدها) - .أمسكتها -
.اعتقدت إننا فقدناكِ
أنت بأمان الآن ، حسنًا ؟
.أنتِ بأمان الآن
.تنفسي وحسب
.بهدوء وروية
.(لا بأس , (نات
.لا بأس
...هل هناك أي طريقة
...غريغ) , ربما)
.القرش الأبيض الكبير
ماذا ؟
.المتسول... في المدينة
أخبرني إنه فقد ساقيه في .هجوم سمكة قرش
.قال إنها بيضاء كبيرة
أي شى ؟
.لا
ماذا لو لم يأتي أحد ؟
ماذا لو لم يجد (تايلر) القارب ؟
!ميلي) ، اخرسي)
القرش سينال منه ثم .يعود من أجلنا
!ميلي) ، اخرسي)
.أنا شخص حقير ، أنتِ محقة
كم فتاة أخرى ضاجعت ؟
كم عددهن بجانب (ميلي) ؟
.اثنتين
.أنا آسف
أبي وأمي اتخذوك .كرجل مستقيم
.صهر حقيقي
.و (بيلي) ، يقدسك كبطل
أعني ، لماذا حتى مازلت معي ؟
هاه ؟
.لأنني أحبكِ
توم) ، الشخص الوحيد الذي) .تحبه هو نفسك
حسناً . إذاً , ربما عليكِ أن تبدئي
بمحاولة إظهار بعض .الحب لنفسكِ
وتوقفي عن خداع الناس .ومحاولة إرضاء الجميع
.هذا يسمى إظهار الاحترام
هذا يسمى ممسحة أرجل
ولهذا السبب يمشي عليكِ .الناس في كل مكان
!أنت
!أنت ! هنا
!أنت
!لا ! لا
...لا , لا , لا
!النجدة! قرش ! النجدة
كم الوقت ؟
.نات) ؟ الوقت)
.إنها الثالثة والربع
منذ متى ونحن هنا ؟
لابد إن (تايلر) وجد .القارب الآن
لا بد لأحد أن يلاحظ غيابنا ؟ صحيح ؟
هل من شخص يهتم ؟
أريد الذهاب الى .المنزل وحسب
.أتمنى أن تسامحيني
.أعتقد إني وجدت شيئًا
.لا أعرف ما الذي أنظر اليه
.لا تفعلي
إذا كنتِ تريدي أن تشعري بمزيد .من الجفاف ، تفضلي
...جرب
.جربي لعق شفتيكِ
الساعة 6:30 .الظلام سيحل قريبًا
على الأقل سنرتاح من .حر الشمس
كان يمفترض أن نكون .في المنزل الآن
شركة الطيران ، سيعرفون إننا مفقودين أليس كذلك ؟
لا أريد أن أكون هنا .في الظلام
.الطقس بارد جداً
ماذا كان ذلك ؟
.لا أعرف
هل أسماك القرش تصطاد في الليل ؟
أعتقد... هذا يعتمد ما إذا .كانوا جائعين أم لا
.هذا الشيء يتلاعب بنا
.هناك ضوء
!يا رفاق
هل هذا قارب ؟
.يا رفاق ، هناك ضوء .هناك
مرحباً ؟ - !أنت -
!أحد ما ؟ أنت
!هنا - !نحن هنا -
ما الأمر ؟ ما الأمر ؟ - .يوجد قارب هناك -
!يا صاح - !نحن عالقون -
!أنت - !هنا -
.لا أعتقد إنهم يسمعونا -
!استخدمي المصباح المصباح على هاتفكِ
حتى يتمكنوا من رؤيتنا !في الظلام
!النجدة , أرجوكم
!هنا
ماذا يفعلون ؟
.أعطني الهاتف
مرحباً ؟
!أنت - !أنت -
!من هنا - !النجدة -
ماذا ينتظرون ؟ - .لا أعرف -
كم يبعدون ؟
.من 45 إلى 55 متر
تعتقد إنه يمكنك سباحتها ؟
ماذا ؟
.على أحدنا أن يسبح نحو القارب
.يمكنك أن تفعلها
.لا أستطيع ، لا أستطيع
.لا أستطيع . أنا آسف
.آسف
.أنا آسف
نات) ؟)
.لستِ مجبورة
.(نات)
...إذا رأيتم شيئاً ...يتحرك في الماء
.أصرخ
هل أنت بخير ؟
ماذا حدث هنا ؟
!(نات) - !(نات) -
!(نات)
!علينا أن نفعل شيئاً
!افعل شيئاً
.تباً
!هذا أنا
.هذا أنا , هذا أنا
.هذا أنا . هيا .أنا معكِ
.نكاد نصل .تقريباً وصلنا
.لا بأس
.ميلي) , هيا , ساعديني) - .أعطني يدكِ -
هل عضتكِ ؟
...كان هناك
.أخبريني - ...كان هناك رجل -
في الماء يرتدي .سترة نجاة
.لابد إنه كان بحار
أعتقد إن القرش ربما .حطم قاربه وقتله
ما الأمر ؟
.يا الهي
.يا للهول
,إذا جلسنا هنا ولم نفعل شيئًا .فنحن طُعم لسمك القرش
هذا إذا لم نمت من .الجفاف أولاً
.هناك بعض الأخشاب الطافية تعتقد يمكننا الوصول إليها ؟
!أمسكتها ! أمسكتها
.لك
.هناك سترة نجاة
ماذا لو وقعت في الماء ؟ .لا أجيد سوى سباحة الكلب
.حسناً
.الآن ثبتها هناك
.يا للهول
من سيفعل هذا ؟
.شكرًا
متأكدة إن الطريق من هنا ؟
.لا يمكنني الجزم
.هيا جدفي
.أنا منهكة
.يا الهي , أنا آسفة
.الآسف ... لا يكفي
.(تباً لكِ , (نات
!(تباً .. لكِ .. (ميلي
اين ذهبت ؟
!سحقاً
.يا إلهي
,نات) اصابت تلك الحقيرة اصابة بالغة) .بالغة جداً
فلماذا ستتكبد عناء العودة ؟
.لأنها الآن غاضبة وجائعة
.علينا أن نُشغل هذا الشيء
.كلنا سننهض ببطء شديد
.فعلنا ذلك بالفعل
.محال أن أعود إلى المياه
.يجب أن نجرب
كيف سنفعل هذا ؟
اذهبي إلى اليسار ، وأنا .أذهب إلى اليمين
,نتشبث ببعضنا البعض
نقي أنفسنا من السقوط .في البحر
!مهلاً , مهلاً علينا الذهاب في نفس الوقت . حسناً ؟
.أجل . أجل
.عند العد ثلاثة
...واحد
.اثنان , ثلاثة
.أنا أمسك بكِ
!(ناتي) - .أنتِ بخير . أنتِ بخير -
توم) ، يمكنك هذا ؟)
مستعدة ؟ - .أجل -
.أجل . أجل
.أجل
.أبعد
ماذا الآن ؟
يجب أن نزيل ذلك الغطاء حتى نتمكن .من الوصول إلى المحرك
.لو تمكنت من وضع شيء تحته .سيمكنني فكه
.يجب أن نكسره
.أنا في وضع خاطئ .ميلي) ، حاولي أنتِ)
نات) ، أمسكِ الجانب الآخر) .وسنسحب معًا
.تباً
هيا , (ميلي) ؟
.لا أحد يتحرك
لماذا ؟
ماذا تفعل ؟
.تحيط بنا
.إنها تقترب
.علينا اعادت المقعد مكانه
!(ميلي) ! (ميلي)
!(توم)
(توم) - .(نات) -
!(توم)
!(ميلي)
!النجدة ! لا
!تباً
!(ميلي)
توم) ، يجب أن تساعدني) لأساعدك ، حسنًا ؟
!تمسك
!(توم)
!(ميلي)
!(هيا , (ميلي
!(ميلي)
!هيا
!أمسكتكِ
.أمسكتكِ
.تمسكِ . تمسكِ
!(ميلي)
."انا ابنة "كانساس
."هيا "كانساس
.فتيات "كانساس" ينزلن للقتال
توم) ؟)
ابقّ معي ، حسناً ؟
توم) ؟)
توم) ، من هو أفضل لاعب ظهير ؟)
هاه ؟
.(هيا , (توم) . تحدث معي , (توم أفضل لاعب ظهير في "تشيفز" ؟
توم) ؟)
.(بوبي بيل)
(بيل) سيء . (ديريك ثوماس) !هو الأفضل
أفضل ظهير ربعي ؟
.(هيا , (توم أفضل ظهير ربعي ؟
.سحقاً
.(لا أستطيع سماعك , (توم .إستمر ​​في الكلام
.أنا عطشان
"سنعود إلى "سان خوسيه
.ونشرب بيرة باردة سريعاً جداً
.يمكنكِ أن تفعليها
!(نات)
...(نات)
!(نات)
!(نات) . (نات)
.إنها عائدة
!(نات)
...(نات)
نات) ؟)
.اعتقدتكِ ميتة
.ما زلت بحاجة لرفع المقعد
.أمسكني . لا تشد كثيراً
.أرجوك يا الهي
.(تشبث , (توم
!توم) ، يمكنني رؤية الشاطئ) !نكاد نصل
!سننجح
!تشبث
.سحقاً ! المياه تغمرنا
لا أعرف ما إذا كانت لدينا القوة للتغلب على هذا
.والوصول إلى الشاطئ
!هيا
.توم) ، نحن نغرق)
.نحن ثقيلون جداً
هل تراها ؟
هل ما زالت تتبعنا ؟
(أخبري أهلكِ و(بيلي
.إني حقاً كنت شاباً مستقيماً
!رباه
.أنا أحبكِ - !(توم) -
!(توم) ؟ (توم) !لا ! انتظر
.ابتعدي من هنا - !تشبث -
!قرش . قرش
!توم) ، لا)
!هيا . أرجوك
.لا أستطيع فعل هذا بمفردي
.فقط اذهبي
.لا زال يمكنك القيام بذلك !هيا
.هيا , (توم) . أرجوك
.أنا آسف
!(توم)
!لا
.سحقاً
ترجمة بسام شقير