ترجمة وتعديل التوقيت م. عبدالباسط الغماري - طرابلس - ليبيا - مشاهدة طيبة
.كودي
.حان وقت الاستيقاظ
♪ حسناً، رأيت حبيبتي تمشي ♪
♪ مع رجل آخر اليوم ♪
♪ حسناً، رأيت حبيبتي تمشي ♪
♪ مع رجل آخر اليوم ♪
♪ عندما سألتها ماذا يجري ♪
♪ هذا ما سمعتها تقوله ♪
♪ أراك لاحقاً أيها القاطور ♪
♪ بعد حين أيها التمساح ♪
هل أنت جاهز يا فريدي؟
.أنت سخيف
♪ أراك لاحقاً أيها القاطور ♪
♪ بعد حين أيها التمساح ♪
♪ ألا يمكنك أن ترى أنك تعترض طريقي الآن ♪
♪ ألا ترى أنك تصعّب علي الأمور ♪
♪ عندما فكّرتُ بما أخبرتني به ♪
♪ كاد ذلك أن يفقدني عقلي ♪
♪ عندما فكّرتُ بما أخبرتني به ♪
♪ كاد ذلك أن يفقدني عقلي ♪
♪ لكن عندما رأيتها في المرة التالية ♪
♪ ذكّرتها بما قالته ♪
♪ أراك لاحقاً أيها القاطور ♪
كيف حالك يا صديقي؟
أين نحن؟ - .نحن في كاليفورنيا -
.ترقّب ميكي ماوس بالخارج
.لا نريد أن نفوّته
♪ ألا يمكنك أن ترى أنك تعترض طريقي الآن ♪
♪ ألا ترى أنك تصعّب علي الأمور ♪
♪ أنت تعلم أن حبي لك فقط ♪
♪ ألن تقول أنك تسامحني ♪
♪ وتقول أن حبي لك حقيقي ♪
♪أنا قلت، انتظر لحظة أيها القاطور ♪
.مساء الخير
.حسناً، مرحباً أيتها السيدة الشابّة
هل الصغير معك؟
.أجل، إنه متمدّد هناك في مكانٍ ما
كانت رحلة طويلة، هو سرعان ما .يخلد إلى النوم
اسمحي لي أن أعطيك المفتاح .حتى توضّبي أمتعتك
.شكراً لك
أتحتاجين أيّة مساعدة؟ - .كلا، شكراً لك، ليس لديّ الكثير -
.حسناً، إن احتجتِ شيئاً أخبريني
.الرقم لديك - .سأفعل يا سيد لانغتري، أشكرك -
ما هذا المكان؟
.إنه منزلنا الجديد
أليس جميلاً؟
.إنه كالحلم
.يالحسن حظنا
.كودي، انظر إلى غرفتك
ورق الحائط رائع؟
.وهذا المكتب، إنه مثاليّ
.يمكنك أداء كل فروضك المدرسية هنا
أليس عظيماً جداً؟
مساحة شاسعة هناك لتلعب فيها .مع جميع أصدقائك الجدد
حسناً يا عزيزي، سأذهب لأجلب بعض الصناديق .الأخرى من السيارة وبعدها أعدّ العشاء
هل أنت بخير؟
.لا اشعر أنني على ما يرام
حسناً، لِم لا تستلقي قليلاً وتأخذ غفوة؟
♪ سيد ساندمان ♪
♪ اعطني حلماً ♪
♪ اجعله ألطف ما رأيتُه ♪
♪ اعطه شفتين ♪
♪ مثل الورود في البرسيم ♪
♪ ثم أخبره أنّ لياليه الموحشة انتهت ♪
♪ ساندمان ♪
♪ أشعر بوحدة شديدة ♪
♪ ليس لديّ أحد ♪
♪ أسميه رفيقي ♪
♪ أرجوك اطلق شعاعك السحريّ ♪
♪ سيد ساندمان، اعطني حلماً ♪
♪ أخبره أنّ لياليه الموحشة انتهت ♪
كنت أظن غسالة صحوني من طراز ،هوتبوينت رائعة
.لكن الجديدة هذه هي الأفضل
.إنها تستخدم نظاماً جديداً للتنظيف اللامع
قطعتا منظّف إضافة إلى بضع قطرات من عامل الترطيب الخاص
.تتدفق آلياً إلى ماء الشطف الثاني
وهل تعلمين ماذا يفعل هذا؟
يجعل من المستحيل على الماء ...أن يجمع القطرات مثل
كودي، لِم لا تذهب لتلعب بالخارج، حسناً؟
.أنا على وشك تنظيف الأرض
.ابق قريباً من المنزل حيث يمكنني رؤيتك
.تنظيف لامع عندما تُنظف في هوتبوينت
.انتقلي إلى الصفحات المبوبة في دليل هاتفك
حيث ستجدين أقرب بائع هوتبوينت إليك
للمواقد
والثلاجات
والغسالات الآلية والمجففات
.كودي
ألم تسمعني أناديك؟
ماذا تفعل هنا؟
.أخبرتك أن تبقى بالقرب من المنزل
.لا شيء ...كنت فقط
.إنها بحيرة
.لا أريدك أن تلعب بالقرب من هنا .إنها خطيرة
كنت أعتقد أنّ غسالة صحوني من طراز ،هوتبوينت رائعة
.لكن هذه الجديدة هي الأفضل على الإطلاق
.إنها تستخدم نظاماً جديداً للتنظيف اللامع
قطعتا منظّف إضافة إلى بضع قطرات من عامل الترطيب الخاص
.تتدفق آلياً إلى ماء الشطف الثاني
وهل تعلمين ماذا يفعل هذا؟
يجعل من المستحيل على الماء .أن يجمع القطرات على صحونك
،تمنحك تجفيفاً لامعاً
.حتى على الزجاجيات والفضيات
كل شيء نظيف لامع
.عندما تُنظف في هوتبوينت
.انتقلي إلى الصفحات المبوبة في دليل هاتفك
.لا تتركني، لا تتركني
.لا تتركني
.لا تخافي
.ستكونين بخير
.بأفضل حال
...إنها تستخدم نظاماً جديداً للتنظيف
.أمي، أمي
قطعتا منظّف
...إضافة إلى بضع قطرات من
.أمّاه
كودي؟
ماذا حدث؟
...أمي، هناك .هناك وحشٌ خارج نافذتي
.كلا يا حبيبي .لقد راودك كابوس وحسب
.كلا، انظري، انظري، انظري، انظري
.حسناً، حسناً
.دعنا نرى
.كلا، لا يوجد وحشٌ هناك
.لكن كنت هناك عاصفة بالخارج
.لذا قد يكون هذا ما أخافك
.أعلم، أنا كذلك راودني حلم سيء
هل كان فيه وحش؟ - .أجل، وكان مخيفاً جداً -
لكنني أعلم أنني وأنت
،بأمان تامّ
.مثل حشرتين تنعمان بالدفء في سجادة
حسناً؟
.نل قسطاً من الراحلة يا حبيبي .غداً لديك مدرسة
.لا أريد الذهاب إلى المدرسة
.حسناً، عليك أن تذهب مثلما تقول أمك
.هيا، استلقِ
.استلقِ
.نل قسطاً من النوم
.أمي
هل يمكنك أن تتركي الباب مفتوحاً؟
.بالطبع
.مكتب الطبيب ويفر كيف يمكنني مساعدتك؟
هل يمكنني أن أتحدث مع الطبيب ويفر رجاءً؟
.أعتذر سيدتي، هذه خدمة الردّ خاصته
هل تودين ترك رسالة؟
.كلا، شكراً لك
♪ لا أريد أن اضبط العالم♪
.كودي، عجِّل .لا تريد أن تتأخر بأول يوم لك
♪ أريد فقط أن أوقد ♪
♪ شعلة في قلبك ♪
.حسناً، أول يوم في المدرسة
.إليك أداة صغيرة
تدرّب على القاعدة الذهبية
.وسوف تكون السيد رائع
.أحبك
انعم بيوم جيد، اتفقنا؟
♪ ...لا أحد آخر♪
♪ فقدتُ كل طموحي ♪
♪ من أجل إشادة دنيوية ♪
♪ أريد فقط أن أكون من تحبينه ♪
♪ ومع قبولك ♪
♪ بأن تشعري بالمثل ♪
♪ سأصل إلى الهدف الذي أحلم به ♪
♪ صدقيني ♪
♪ لا أريد أن اشعل النارفي العالم ♪
♪ أريد فقط أن أوقد ♪
♪ شعلة في قلبك ♪
.هذا مكتبك
.خذي راحتك
.يأحلب بعض المواد وأعود لتبدئي
.حسناً، شكراً لك
.مرحبا - .مرحبا -
.أنا لورا - .جين -
.سررت جداً بلقائك يا جين
من أين حصلتِ على هذا الثوب؟
...هذا؟ أنا
.معك جين
.نعم، سيدي، على الفور
مرحباً، كيف كان يومك الأول؟ - .كان جيداً -
هل حصلت على أصدقاء جدد؟
.كلا
.حسناً، واثقة أنك سرعان ما ستفعل
.حسناً، ها نحن ذاهبان إلى المنزل
.حسناً، كان يومي الأول في العمل عظيماً
،السيدات، إنهن في غاية اللطف
.كاثي و... سوزان
.حسناً، لقد تعرّفت بهنّ جميهاً
.كودي، تناول عشاءك
.لست جائعاً
.حسناً، حاول أن تأكل قليلاً
،كان القزم ضعف حجم الماعز بيلي
.لكن بيلي لم يكن خائفاً
،أخفض قرنيه وانطلق نحو القزم
.ودفعه من فوق الجسر
.صرخ القزم غاضباً وسقط في الماء
.وانجرف مع التيار
وبعدها انضمّ الماعز بيلي
إلى عائلته في المرج
وقال لهم ألا يقلقوا أبداً
.من عبور الجسر مجدداً
.النهاية
.اقرئي واحدة أخرى
.آسفة
حان الوقت للفتيان الصغار المحتاجين .إلى النوم ليُحصوا الخراف
.استلقِ الآن، لديك درسة غداً
.نل قسطاً من الراحة
.طابت ليلتك أيها الأمير الجميل
اتركي الباب مفتوحاً، حسناً؟ - حسناً -
.أحبك
.مرحبا، بيتي بيتي فيرغسون؟
أجل، من أنت؟ - .أنا ريك نيلسون -
أخ ديفيد؟ - .أجل -
أقول، متى تريدينني أن آخذك لرقص ليلة الجمعة؟
.حسناً، عند 8:30 سيكون رائعاً
.لقد وجدتها
...حسناً، سأكون هناك عند الساعة 8:30
مرحبا؟ - لورا؟ -
كنت أظن غسالة صحوني من ،طراز هوتبوينت رائعة
...لكن الجديدة هذه هي الأفضل
.إنها تستخدم نظاماً جديداً للتنظيف اللامع
قطعتا منظّف إضافة إلى بضع قطرات من عامل الترطيب الخاص
.تتدفق آلياً
مرحبا؟ - .لورا -
.أمي
أمي، كيف أمكنك أن تعطي رقمي لسكوت؟
.كودي
لورا، أين كنتِ؟
.لقد اتصل بي هنا للتوّ
كيف أمكنك فعل ذلك؟
.أنا لم أعطه رقمك
.لقد أعطيته فقط إلى بعض أصدقائك
لماذا؟ لماذا عساك تفعلين هذا؟
.لقد أخبرتك ألّا تعطيه لأحد
.إنهم أصدقاؤك
هل أعطيتِهم عنواني كذلك؟ هل سيأتي إلى هنا؟
.لن يأتي إلى هناك يا لورا
.هو يريد التحدث إليك وحسب
.إنه يشعر بسوء كبير
.لا أكترث لما يشعر به
لا أعرف حتى كيف يمكنك التحدث .معه بعدما فعله
.يفتض بك أن تكوني إلى جانبنا
.جدتي ستكون كذلك
.بالتأكيد نحن إلى جانبك يا لورا - .كلا، لستِ كذلك -
حبيبتي، لِم لا آتي وأمكث معك لتفرة؟
.لا، لا
.لا أحتاج أيّة مساعدة .الأمور كلها مثالية
.أمي - .كودي -
كودي، ما الخطب؟
.كان هناك وحش في غرفتي
.لا عليك، لا عليك .أنت بخير
.أمي، وحش البحيرة كان في غرفتي
.حبيبي، لا وجود لوحش .لقد راودك حلم سيء وحسب
.أنتِ لا تنصتين لي .كان هنا تماماً
،لم يكن يبدو كحلم ، أعلم .لكنه كان حلماً، أعدك
.الوحش كان هنا
،كما أشتاق للعودة إليك
.ستشتاق للعودة إليّ
،عندما تلتقي مساراتنا مجدداً
.سيشتبك قلبانا بابتهاج
.لورا
.ظننتك شبح السيدة سيتون
.كلا يا جدتي، هي لا تحب العلّية
.أنا أراها فقط في القبو
.أنا ايضاً
أين وجدتِ هذا الشيء القديم؟
هل هو حقاً يستحق العناء؟
.يا حبيبتي، لا تبكي
لا يمكنني أن أتخيّل حتى كم صعب أن .تكوني طفلة هذه الأيام
.كان الأمر أبسط بكثير في أيامي
أتمنى لو أستطيع العودة بك إلى .ذلك الزمن معي
.أتمنى أنا أيضاً لو استطيع
.لكان سيلائمك ذلك تماماً
.شكراً يا جدتي
.هنا مكتب الطبيب ويفر كيف يمكنني مساعدتك؟
.مرحبا فرانسين .أنا لورا بتلر
.مرحبا يا لورا .كنا نحاول الوصول إليك
.ها قد وصل الطبيب ويفر للتوّ، انتظري
لورا، كيف حالك؟ - .مرحبا أيها الطبيب -
.لا أعلم - ما الذي يجري؟ -
.سكوت اتصل - هل تراودك الأحلام مجدداً؟ -
أجل، أتساءل إن يتوجّب عليّ .العودة إلى الدواء مجدداً
كما تعلمين، أنا أفضّل لو لم .نتعامل معها بالأدوية
هل يمكنك المجيء اليوم؟ - .كلا، أنا خارج البلدة -
أين أنتِ؟
لورا؟
.أنا هنا - أين أنتِ؟ -
.أتعلم، أظنني أتصرف بسخافة وحسْب
.سيكون كل شيء بخير
.أشكرك أيها الطبيب - .لورا -
.كودي عجِّل، سنتأخّر
.مساء الخير - .مساء الخير -
ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟
حسناً، أردت فقط أن أخبرك .أنه كان يوجد تسريب في حوض المطبخ
.لذا أقفلت الماء
.قد أحتاج غسّالة البذور الجديدة خاصتك
.سأمرّ عليك وألقي نظرة
.شكراَ لك
وكذلك تعطّل التلفاز نوعاَ ما .ولا يعمل الآن
.لسنا مسؤولين عن التلفاز
.حسناً يا لينورا، سأمرّ وألقي نظرة
نعم، لكن سيتوجّب عليها دفع ثمن قطع الغيار
.والتلفاز الذي تركته
.إنه ليس جزءاً من المنزل
.حسناً، إن لم تمانع ألقِ نظرة فقط
.سأفعل - .حسناً
.حسناً، طاب يومكما
.وأنتِ أيضاً أيتها السيدة الشابة
.هكذا يبدأ الأمر
كنت أعتقد أنّ غسالة صحوني من طراز ،هوتبوينت رائعة
.لكن هذه الجديدة هي الأفضل على الإطلاق
.إنها تستخدم نظاماً جديداً للتنظيف اللامع
قطعتا منظّف إضافة إلى بضع قطرات من عامل الترطيب الخاص
.تتدفق آلياً إلى ماء الشطف الثاني
وهل تعلمين ماذا يفعل هذا؟
يجعل من المستحيل على الماء .أن يجمع القطرات على صحونك
،تمنحك تجفيفاً لامعاً
.حتى على الزجاجيات والفضيات
كل شيء نظيف لامع
.عندما تُنظف في هوتبوينت
.كودي
.انتقلي إلى الصفحات المبوبة في دليل هاتفك
حيث ستجدين أقرب بائع هوتبوينت إليك
الثلاجات
والغسالات الآلية والمجففات
.كودي
.أريد العودة إلى البيت
.آمبر هل هذه أنت؟
هل أنت فعلت هذا؟ هل أنت متأكدة؟
ظننتك ربما مررتَ على المنزل .من أجل شيء
.كلا كلا، ربما راكون .إنها تتسلق حول هذا المكان
.حفنة مؤذية
.كلا، لا أظن ذلك كان راكوناً
.قال ابني أنه رأى شيئاً عند البحيرة
.لا يفترض به أن يذهب إلى البحيرة
.لا أريده أن يلعب بقرب ذلك المكان
أجل أعلم، لقد أخبرته بالفعل .أن يبقى بعيداً عنها
.يمكنني وضع بعض الفخاخ لحيوانات الراكون
.مجدداً، لا أعتقد أنه كان راكوناً
.لذلك لا أظن ذلك سيكون مفيداً
لكن حدث أني أقفلت على نفسي
خارج المنزل البارحة عندما ...ذهبت للاستطلاع، و
.مهلاً، هذا مستحيل ...الباب لا يُقفل من تلقاء نفسه
.حسناً، أظنه كان عالقاً
...حسناً ستحتاجين - .بأيّ حال -
.توجّب عليّ تحطيم نافذة الباب لأدخل
.أنا في غاية الأسف
.لقد أصلحنا الحوض للتوّ
.لن ندفع ثمن تلك النافذة .أنتِ حطّمتِها
.بالطبع سأدفع ثمن النافذة
.يمكنك المرور بأيّ وقت
.لا تقلقي، سأتولّى ذلك
.شكراً لك
مرحبا، كيف كان يومك؟
لست مازلت غاضباً مني، أليس كذلك؟
.حبيبي، لقد قلت أنني كنت قلقة
ما رأيك بقليل من المثلجات؟
.أجل
كودي، لِم لا تذهب لتلعب؟ . يبدو هذا ممتعاً، ركل الكرة
لِم لا تذهب وتلعب معهم؟
.إنهم أصدقاء
.حسناً، هذا الطفل بمفرده .يبدو أنه بحاجة إلى صديق
لِم لا تذهب وتطلب منه اللعب؟ - .إنه أحمق -
حسناً، ربما يمكنك مساعدته .ليكون شخصاً أفضل
صحيح؟
.اذهب، اذهب واطلب منه اللعب
.سأمسك لك بمثلجاتك - .لا أريد ذلك -
.اذهب واطلب منه اللعب
.دعينا نذهب
ماذا حدث؟ ألم يرغب باللعب؟
.كلا، لقد أخبرتك، دعينا نذهب
كودي، هل قال لك شيئاً؟ - كلا، يا إلهي، انسي الأمر، حسناً؟ -
.كودي
.كودي، أعلم أنك لست سعيداً هنا
.لن نعود إلى "ميسا" وأنت تعرف السبب
.لأنكِ تكرهين أبي
.كلا، لا أكره أباك، أنا أكره ما فعله بنا
وسأحرص جيداً على ألّا .يؤذينا مرة أخرى
.حسناً، أنا أسامحه
.أنا فخورة بك من أجل هذا
.لكنني لستُ جاهزة
.ربما يوماً ما
،في هذه الأثناء
هل يمكننا أن نحاول أن نعيش بسعادة هنا؟
.أرجوك
ماذا ترسم؟
.السيدة الجميلة
أيّة سيدة جميلة؟
.التي في البحيرة
ظننتك قلت أنّ وحشاً الذي .كان في البحيرة
،كنت أظنّ أنّ هناك وحشاً في البحيرة
.لكنها أتت إلى غرفتي وتحدثّت معي
.الآن أنا أفهم
ماذا تفهم؟
.تعالي لتقابليها يا أمي .تعالي لتتحدثي معها
.دعينا نذهب إلى البحيرة - .لا أريد أن أذهب إلى البحيرة -
.حسناً، أظنها إذن ستأتي إليك
أتعلم ما الذي أحبه؟
،سأحب أن ترسم لي صورة لمدرستك أو
أو ما رأيك بطائر؟
.ويمكنك أن نعلِّق رسمتك على الثلاجة
.ستبدو جميلة جداً
هل رأيتِ السيدة الجميلة؟
هل تحدثت معك يا أمي؟
.كودي، اخلد إلى النوم
.أحبك يا أمي
.كودي
.لقد قلتُ أنّ العشاء جاهز - .حسناً -
.هذا يكفي - .أعيديه لي -
.كودي ريتشارد بتلر
.إياك أن تفعل هذا مرة أخرى
.كودي
لِم أنت غاضب مني كثيراً؟
.لا أستطيع أن أخبرك
هل بسبب عيد ميلادك؟
.أنا لم أنسَ
عيد ميلادي؟
.كنت أريد أن أسألك ماذا تريد أن تفعل
.أيّ شيء ما عدا هذا
اسمع، كنت أفكر ما رأيك أن نقيم حفلاً؟،
يمكننا، يمكننا أن نحضر بالونات ،ومثلجات وكعكة وهدايا
.ويمكننا دعوة فصلك كله
سيكون ممتعاً، صحيح؟
.حسناً
.لكنني برغم ذلك لا أبالي، يبقيه سعيداً
...أنا واثقة أن ثلاجاتنا هوتبوينت لا تمانع إن
.إنه يبدو مثل روي روجرز
أنت تحب روي روجرز، صحيح؟
لديّ إحساس أنها ستكون معنا طويلاً .بعدما يكبر ريكي وكيف ويتزوجان
.وتعجبني كذلك كثيراً طريقة تصميم هوتبوينت
...من الممكان أن تكون
.الترتيب الداخليّ كله عمليّ
لِم لا تتحدثين مع بائع هوتبوينت خاصتك اليوم
عن ثلاجة مثل هذه لعائلتك؟
.انتقلي إلى الصفحات المبوبة في دليل هاتفك
حيث ستجدين أقرب بائع هوتبوينت إليك
.أنت
الآن هناك دعوات كافية بالضبط
.لكل طفل في فصلك
أريدك أن تحرص على أن يحصل الجميع على واحدة، حسناً؟
.لن يأتوا -
.بلى، سيأتون
.الجميع يحبون الحفلات
هل يمكنني أن أدعو السيدو الجميلة؟ - من؟ -
.سيدة البحيرة الجميلة
.كلا، لا يمكنك
.لِم لا؟ هي صديقتي المفضّلة
.قالت أمها ستأخذني إلى منزلنا
.كودي
هذا هو منزلك، حسناً؟
.لو تحدثتِ معها فقط يا أمي
.كفاك يا كودي
.وضِّب ألعابك، كاد أن يحين وقت النوم
♪ هي ستأتي حول الجبال عندما تأتي ♪
♪ هي ستأتي حول الجبال ♪
♪ هي ستأتي حول الجبال عندما تأتي ♪
.ها هي قادمة
.كودي
.اذهب إلى الطابق الأعلى واختبئ في دولابك
.لا تصدر أيّ صوت
.كلا، لا بأس يا أمي، لا بأس
.أنصتي لي، لا تخافي - .كودي، اذهب وحسْب -
كودي، هل أنت بخير؟
.أمّاه، أمّاه
.لقد وقعتِ
.تعال، تعال
أمي، ماذا تفعلين؟ - .ادخل إلى السيارة -
لماذا؟ - .ادخل وحسب -
...لكن يا أمي - .ادخل إلى السيارة -
إلى أين سنذهب؟ - .إلى أيّ مكان ما خلا هذا -
لكن لماذا؟ ألأنها أخافتك؟ .هي لم تقصد إخافتك يا أمي
.اصمت يا كودي
.عليكِ أن تتحدثي معها يا أمي .هي لن تؤذيك، لن تؤذي أيّ أحد
.يكفي يا كودي، يكفي
أنا لا أعلم ما هو ذلك الشيء .لكنك لن تتحدث معها مرة أخرى
.هل تفهم؟ أبداً
هل ستأخذينني إلى المنزل؟ - .كلا، اللعنة، للمرة المائة -
.لن نعود إلى المنزل .توقف عن التحدث عن ذلك
إلى أين سنذهب إذن؟
ماذا يفترض أن أفعل؟
.لا عليك يا أمي
.لقد انصرفت
.سأخبرها ألّا تزعجك مجدداً
حسناً؟
.عليكِ أن تذهبي إلى فراشكِ، أنت مرهقة
سأبقى معك، حسناً؟
.ستكونين على ما يرام
.أعدك
.ستكونين على ما يرام
هل أنت جاهز؟
الآن أريدك أن تسلّم هذه
حالما تصل إلى المدرسة، اتفقنا؟
.حسناً - .حسناً -
.ضعها هنا
.مرحبا يا عاملة الهاتف
هلّا تصلينني بكنيسة سانت ماري من فضلك؟
.شكراً لك
.كنيسة سانت ماري. الأخت آغنيس تتحدث
.مرحبا
كنت أتساءل إن كان ثمة أحد متاحاً ليتحدث معي؟
...أنا، أنا أعتقد
أعتقد أنّ لديّ شيطاناً أو .ما شابه في منزلي
مرحبا؟
هل السيد لانغتري موجود؟
لماذا؟ ماذا حطّمتِ هذه المرة؟
...لا شيء لا شيء، أنا فقط
،لا أعلم بالضبط كيف أقول هذا
.حسناً، قوليها وحسب
هل من أحد قال
أنّ هناك خطبٌ بالمنزل؟
ماذا تفعلين يا سيدتي؟
ما قصدك؟
لأنك كنت تعلمين تماماً ما أنت مقدمة عليه .عندما انتقلتِ إلى المنزل
لذا إن ظننتِ أنّ بوسعك أن تتمخطري هنا بهذه التنورة الصغيرة
وتخدعيننا بوضع حفنة كبيرة من ، المال في ذلك المنزل
،قد يكون زوجي أحمق بما يكفي ليقع في ذلك
.لكنني لست كذلك
.لن أحاول فعل أيّ شيء
حسناً، أنا لا أعلم ما الذي تفعلينه هنا .بالمقام الأول، ألّا إن كنتِ تخفين شيئاً
...أنا أحاول أن أسألك
.إن كان هناك شبح في المنزل
.شبح
هل السبب المخدرات؟
.كلا كلا، لديّ طفل
لأنني إن أصابني أيّ من الهراء
، الذي يحدث في ذلك المنزل
،سأستدعي الشرطة
وستكونين متأكدة من حقيقة .أنهم سيأخذون منك طفلك
♪ كل يوم ♪
♪ يقترب أكثر ♪
ماذا سنفعل بكل هذه البالونات؟
،سنعلقها، سأعلقها من هنا
.حتى هناك
.وربما هناك
.ستبدو رائعة .الجميع ستعحبهم
♪ كل يوم يمضي أسرع ♪
♪ كل شخص ♪
.يبو أنني فسوت
.أنت فعلتِها يا أمي
♪حب مثل حبك ♪
♪ سيصادفني بالتأكيد ♪
من أطلق الريح؟
♪ كل يوم يبدو أطول قليلاً ♪
♪ بكل الطرق الحب أقوى قليلاً ♪
♪ بغضّ النظر عمّا يحدث ♪
♪ هل تتوق إلى ♪
♪ حب حقيقي مني ♪
♪ كل يوم يقترب أكثر ♪
♪ يمضي أسرع من قطار الملاهي ♪
♪ حب مثل حبك سيصادفني بالتأكيد ♪
.مثاليّ
.لا تقلق، أنا واثقة من أنهم قادمون
.أتعلم، أراهن أنّ بعضهم ضلوا الطريق
.والناس يحبون القدوم إلى الحفلات متأخرين
.سوف ترى
.ربما عليّ أن أتصل ببعضهم
.أظن عندي قائمة لفصل المدرسة في المطبخ
.سأعود حالاً
.لا أظنهم سيأتون يا صديقي
.أعلم
لا أريدك أن تأخذ الأمر على محمل شخصيّ، حسناً؟
.نحن نعيش بعيداً عن البلدة
،كما تعلم، بعض الناس فقط
.لا يمكنهم قيادة السيارة حتى هنا
حسناً؟
لكنهم في العام القادم سيحظون بحفلتك
.في متجر العصير أو مطعم البيتسا
.سيكون ذلك ممتعاً
.حسناً
هل تريد أن تفتح هداياك؟
.ليس الآن
.أظنني سأذهب إلى الطابق الأعلى
.متأكّد؟ حسناً
.توقف عن الاتصال هنا يا سكوت
.أرجوك لا تغلقي الهاتف بوجهي يا لورا
.تحدثي معي أرجوكِ
.لقد قلتُ كل ما أريد قوله لك
.أنا آسف، أنا في غاية الأسف
.اشتاق إليك، أشتاق إلى ابني
حسناً، من الأفضل أن تعتاد على ذلك .لأنك لن ترى أيّاً منا مرة أخرى
.وتعجبني كذلك كثيراً طريقة تصميم هوتبوينت
.من الممكن أن تكون صُنعت لي
.الترتيب الداخليّ كله عمليّ
كودي... لماذا؟
لِم لَم تسلّمهم هذه؟
لقد قضيتُ الوقت أصنع يوماً مميزاً .من أجل عيد ميلادك
.وأنت جلست هناك وحسْب
.جلستَ هناك وحسْب تراقبني أفعل ذلك
.وأنت لم تسلّم الدعوات حتى
لماذا؟ لماذا عساك تفعل هذا؟
.كودي
.كودي، كلا
.كودي، عُد إلى هنا
.كودي
.كودي، توقف حالاً
.كلا، أخبرني - .لأنهم ما كانوا ليأتوا -
.أنت لا تنصتين لي .أنت لا تنصتين لأي أحد
كيف عساك تعلم ذلك؟ .أنت لم تعطهم فرصة حتى
.لأنني لست مثلهم
.أنا أكره الوجود هنا .أريد أن أعود إلى المنزل
لن نعود إلى هناك، أتسمعني؟
.كودي
كودي، ماذا... ماذا دهاك؟
.كودي، كودي
.أرجوك، أنا آسفة
.حسناً
.تنفّس مع أمك، تنفّس يا حبيبي
،إن بدأت تشعر بتوعّك مجدداً أخبر معلمّتك وحسب، اتفقنا؟
.حسناً
.لورا
أنا أحتاج الورق من مقاس 40 .على مكتبي خلال ساعة
.يعدّ مقاس 4 الشكل الأكثر أهمية في الملف
مرحباً يا كودي، كيف كان يومك؟
.كان جيداً - أحقاً؟ -
كودي، هل كنت تضايق هؤلاء الفتيات الصغيرات؟
!كلا
هل أنت واثق؟ - .أجل -
لأنّ بوسعي أن أراهُنّ يخبرن .عنك المعلّمة
هل تريد أن تخبرني بجانبك من القصة قبل أن يردني اتصال الليلة؟
.أنا لم أفعل أيّ شيء
.حسناً، سأنتظر الاتصال
سيدة لانغتري؟
.مرحبا
.كنت فقط أتفقّد الأجهزة
أحقاً؟ - .أجل -
.لا أعتقد هذا، أظنك كنتِ تتلصّصين
هل عثرتِ على المخدرات التي كنتِ تبحثين عنها؟
تعلمين أنّ هذا منزلي
.لذا في الواقع يمكنني البحث متى يحلو لي
.ليس بدون إذني، لا يمكنك
وإن أردتِ إثبات ذلك، يمكنك .أن تتصلي بالشرطة
الشرطة؟
هل من خطب بك؟
لأنني أعتقد أنّ هناك خطباً مروعاً .يجري في هذا المنزل
حسناً، عندما تكتشفين ذلك هلّا تعلمينني؟
.لأنني سأرغب بأن أعلم
.أريدك أن تخرجي من هذا المنزل
.لديك 30 يوماً
.اكتبي ذلك
.حسناً، سأفعل
.يوماً 30
♪ (جملة غير لائقة لا داعي لترجمتها) ♪
♪ حسناً، حسناً، حسناً ♪
♪ لقد كان يوماً طويلاً ♪
♪ أنا مرهقٌ قليلاً، ضعي عليّ يديك الحانيتين ♪
♪ ظهري يوجعني وجسدي يؤلمني ♪
♪ (جملة غير لائقة لا داعي لترجمتها) ♪
♪ طوال الليل ♪
♪ هي ستأتي حول الجبل عندما تأتي ♪
♪ هي ستأتي حول الجبل ♪
♪ هي ستأتي حول الجبل عندما تأتي ♪
.كودي، كلا
.كودي
.مرحبا
أين أنت؟
.أنا جاهز
كودي؟
.كودي، توقف
.كودي، كودي
.تنفّس أرجوك
.تنفّس يا حبيبي
.هذا جيد يا حبيبي، هذا جيد
.أنت بخير
.كودي، كودي
.كودي
لقد كرّرتُ الشكاوى
حول تقديم أوراق حجم 40 ،بشكل غير صحيح أو غير كامل
.ولا ترفق بمراسلاتك إلى الملفات الملائمة
.سأحاول أن أكون أفضل في ذلك
من المهم جداً أن تحافظي
.التصليح الملائم للملفات من أجل المحاسبين
.نحن يتم تقييمنا على الدقة
.هناك غرامات علينا إن لم نلبّ متطلبات معينة
.أفهم هذا
.لورا، عليّ أن أسألك سؤالاً شخصياً
هل كنتِ تشربين؟
.أعلم أنك فعلتِ يمكنني شمّ رائحته
.نحن لا نتسامح مع الشرب في العمل
.هذا مكتوب بوضوح في كتيب التوظيف خاصتك
.أجل، هو كذلك
.أعلم لأنني قرأته
لكنني أعتقد أنّ لو كانت لديك وظيفتي .كنت ستشرب أنت كذلك
جرب أن تترك عائلتك وأصدقاءك وكل شيء كنت تعرفه
للانتقال إلى هذه البلدة الصغيرة ،في مكانٍ ناءٍ لوحدك
.لأنه ببساطة لم يمنحك أحد خياراً آخر
.وحدثني بعدها عن الشرب في العمل
.لورا، انظري
أو ربما يوجد دليل للشركة عن كيفية .التخلص من وحش
وأنا لا أتحدث عن زوجي السابق
.أو عن وضعي التعيس كله
كلا، أنا أتحدث عن وحش حقيقيّ
.يدخل إلى منزلي وسط الليل
.ويحاول أخذ ابني وإغراقه في البحيرة
.أعلم أنك تظنني معتوهة
.كلا، لا أعتقد ذلك .أعتقد أنك بحاجة للمساعدة
.لست بحاجة لمساعدة
.أنا أتحكّم بكل شيء
.كلا، لا تفعلين
.ما من سبب لعدم استطاعتنا مساعدة امرأة مثلك
.ثمّة رقم هنا
.اتصلي به وتحدثي مع ممرضة أو مستشارة
في الواقع أظن عليك الاحتفاظ بهذا
لأنني لست بحاجة إلى مساعدة .ولا أريد وظيفتك التعيسة
.انصرفي إذن
.أنا ذاهبة يا أبي
♪ (جملة غير لائقة لا داعي لترجمتها) ♪
♪ حسناً، حسناً، حسناً ♪
♪ لقد كان يوماً طويلاً ♪
♪ أنا مرهقٌ قليلاً، ضعي عليّ يديك الحانيتين ♪
.انظري لنفسك
.غينغر روجرز
.زجاجتك فارغة
.سأشتري لك واحدة أخرى
أيها الساقي، هل يمكننا الحصول على واحدة أخرى؟
وهل يمكنني الحصول على واحدة أخرى من هذه؟
.لا، لا، لا، أرجوك
.أنت، لا تشترِ لي شراباً
.هيا، أنا أحتفل
ما الذي نحتفل به؟
.استقلتُ من وظيفتي اليوم
.كنت أكرهها، لقد استقلت منها
.يالك من فتاة
.يعجبني أسلوبك
سأخبرك بشيء، سأجلب لك ذلك الشراب
.أن أتيتِ لترقصي معي
.هيا
.رقصة واحدة
هل تعرفين هذه الأغنية؟
.حسناً، إنها قديمة ومنسيّة
.مثلي أنا نوعاً ما
،لكن أنت
أنت شيءٌ يافعٌ جميلٌ
.يرتدي فستاناً جميلاً صغيراً منقطاً
.تبدين كملاك
...أعني مثل
.كأنني متُّ وذهبت إلى النعيم
أنا كنت ملاكاً ذات مرة .في مسريحة في الكنيسة
.صنعت لي جدتي أروع جناحي ملاك
.شعرت كأنّ بوسعي الطيران بذلك الجناحين
،فتاة مثلك
.لا تحتاجين جناحين لتطيري
.كلا، لديّ سيارة
.حسناً، هذا سيفي بالغرض
.هذا جيد جداً
إذن ماذا ستفعلين تالياً يا ملاك؟
.لا أعلم
.لا تبكي، لا تبكي
.ستجدين حلاً
أتمنى فقط لو بوسعي الذهاب ،إلى مكان آخر
.كما تعلم، مكان جديد وبداية جديدة
.فقط أبدأ من جديد
،اذهبي إذن
رفرفي بجناحيك هذين الرائعين
.وحلّقي وحلّقلي وحلّقي
كودي
هل تعرفين كودي بتلر؟ هل رأيت كودي بتلر؟
.كلا
كودي؟
هل تعرفين كودي بتلر؟
مهلاً، هل تعرف كودي بتلر؟
كودي؟
مهلاً، هل تعرفين كودي بتلر؟
كلا؟
هل رأيت كودي بتلر؟
كيف حالك اليوم يا سيدة؟
أيها الضابط، أتيت لأخذ ابني
.ولا أستطيع العثور عليه في أيّ مكان
.حسناً، حسناً، لا عليك يا سيدة
ما اسم ابنك؟
.اسمه كودي بتلر .هو تلميذ في الصف الثاني
.أخشى أن يكون أخذه زوجي السابق بدون علمي
حسناً، سندقّق بهذا الأمر، حسناً؟ - .حسناً -
هل لديك بطاقة تعريف؟
من أجل كودي؟ - . كلا سيدتي، بطاقة تعريفك -
.مرحبا يا لورا
.أنا بارب شيف
.أنا الأخصائية الاجتماعية في القسم
.أعتذر على تأخري بالوصول إلى هنا
كيف حالك؟
أين كودي؟
.ذهبت إلى المدرسة لأخذه ولم يكن هناك
.كلا، لم يكن هناك
أين هو بظنك؟
هل أخذه أبوه؟ - .كلا، لم يفعل -
كيف تعلمين؟ هل اتصلت به؟
.لم أكن بحاجة إليه
ما قصدك؟
،لورا
هل تمانعين بأن نسترجع الماضي قليلاً؟
أظن أن بوسعي المساعدة أكثر
.إن فهمت الحادث الذي تعرض له كودي
.أنا أشير إلى الحادث العام الماضي في اريزونا
.حسناً، لم يكن شيئاً ذا بال
لقد وقع في حوض السباحة
.لم أكن هناك
.كان عليّ أن أذهب إلى متجر البقالة
.كان أبوه يراقبه
عندما عدت إلى المنزل، كان سكوت جالساً على الكنبة يشاهد الكرة
وأنا دخلت إلى المطبخ
،وانتابني ذلك الشعور، كأنّ شيئاً حدث
وكنت أقف عند الحوض وأنظر ،إلى حوض السباحة من النافذة
،واعتقدت أنني رأيت شيئاً فيه
.عندما خرجت للتحقّق رأيت أنه كان هو
وماذا حدث بعدئذٍ؟
حسناً، أخرجته وأجريت له إنعاشاً رئوياً
إلى أن أتى رجال الإسعاف
.وقاموا بإنعاشه وقد صار على ما يرام
لماذا؟
هل تقولين أنّ به خطباً
بسبب ما حدث؟
.كلا، ليس هذا ما أقوله
أمي
.لا بأس يا لورا
.أنتِ على ما يرام
.أظنني أحتاج بعض الماء
.حسناً، اجلسي جيداً
.سأحضر لك البعض
♪ هي ستأتي حول الجبل ♪
.كودي
♪ هي ستأتي حول الجبل عندما تأتي ♪
♪ هي ستأتي حول الجبل ♪
.كودي
♪ هي ستأتي حول الجبل ♪
♪ هي ستأتي حول الجبل عندما تأتي ♪
.كودي، افتح الباب
كودي، أين أنت؟ - .أنا هنا -
.كودي، كودي
ماذا حدث؟
أين كنت؟
حبيبي لِم لَم تنتظرني لأقلّك من المدرسة؟
.حان الوقت لي لأعود إلى المنزل يا أمي
.لا، لا، لا
سآخذك إلى مكان آخر، حسناً؟
.سآخذك بعيداً عن هنا هذا ما تريده، صحيح؟
سنضع أغراضنا في السيارة .ونذهب إلى مكان جديد تماماً
وسنبدأ بداية جديدة، حسناً؟
حسناً؟
.لا أرغب في ذلك
.حسناً، تقول الماما ينبغي عليك ذلك
.لذا اذهب إلى الطابق الأعلى واحزم أغراضك
كودي، إلى أين تذهب؟
.لن أذهب - .لا، لا -
.أرجوك - .لا -
..أرجوك دعيني
.كودي، اذهب إلى الأعلى - .ارجوك دعيني أذهب -
.كودي - .أرجوك -
.كلا يا كودي، توقف توقف
.أنا آسفة
.كودي، كودي، كودي
.كودي
.كودي، أرجوك لا تتركني
.أريد أن أذهب مع السيدة الجميلة
.لا، لا
.لا تقل هذا .لا تقل هذا
.أنت تريد البقاء معي
.عليك أن تدعيني أذهب يا أمي
لماذا؟
.لم يكن خطأكِ يا أمي
.لم يكن عمداً، كان حادثاً
.الأمر على ما يرام - .إنه ليس على ما يرام -
.سيكون كذلك، سوف ترى
.أرجوك يا كودي، لا أريدك أن تتركني
.عليك أن تدعيني أذهب يا أمي
.أرجوكِ، أرجوكِ
.لا أستطيع أن أصدق أنها فعلت هذا
.انفجر الأنبوب
.هي كسرته يا جيم
ما هذا؟
.جيم، جيم
جيم، ما هي قطعة الورق هذه؟
...اعطنيها فقط
سيارة جدتي الجديدة- 1959
♪ اعلمي فقط لماذا ♪
♪لماذا أنا وأنت ♪
♪ سنودّع ونودّع ♪
♪ نعرف طرق الحب الحقيقية ♪
♪ أحياناً سنتنهّد ♪
.حسناً، هذا سيفي بالغرض .يمكنك الذهاب
.عظيم، شكراً لك
مجدداً، إلى أين قلت أنك ذاهبة؟ - .إلى منزلي، ميسا -
.إنها ستصل إلى هناك
♪ مع أولئك الذين يهتمون حقاً ♪
♪ أحياناً سنتنهّد ♪
♪ أحياناً سنبكي ♪
♪ وسنعلم لماذا ♪
♪ فقط أنا وأنت ♪
♪ نعرف طرق الحب الحقيقية ♪
♪ عبر الأيام ♪
♪ طرق حبنا الحقيقية ♪
♪ ستجلب لنا الفرح للمشاركة ♪
♪ مع أولئك الذين يهتمون حقاً ♪
♪ أحياناً سنتنهّد ♪
♪ أحياناً سنبكي ♪
♪ وسنعلم لماذا ♪
♪ فقط أنا وأنت ♪
♪ نعرف طرق الحب الحقيقية ♪