Thầy đến rồi đây !
Phụ đề việt ngữ bởi Heo Duy
Trường Baan Gaeng Wittaya
Ê cái đấy dành cho tụi nhóc , cậu chơi trên đó làm gì ?
Hư cho coi !
Cận nên lên đây.
Chúng ta là những giáo viên.
Chúng ta cần phải làm gương chứ.
Với tư cách là hiệu trưởng thì thầy đi quá xa rồi đấy !
Thầy phán xét tôi là một giáo viên xấu
bởi vì cái vấn đề cỏn con này hả .
Thầy từng là vận động viên đô vật sao ?
Dạ.
Sao ta không quan tâm những vấn đề quan trọng
Hơn là để ý cái gì dưới áo của tôi ?
Trong bức hình này này
Trông em như sắp thua rồi
Nhưng sau khi tôi hét lên một tiếng " A "
Em đảo ngược tình thế và thắng !
Xóa ngay cái vết xăm ấy ngay
Tôi không làm được
Có chứ ! . - Không ,Tôi không làm thế
Hiện giờ giáo viên dạy thể dục đã đủ cả rồi .
Em làm trợ giảng cũng được .
Em cũng dạy được Mĩ thuật rồi Thủ công .
In tài liệu , gởi Fax. Em làm tất !
Nếu cô mà không xóa ,
Tôi sẽ gửi cô đến dạy trường nổi giữa sông cho biết !
Cậu biết bơi không ?
Vậy chỉ cần báo tôi biết trước 2 ngày
vậy thì tôi sẽ có thời gian gói ghém đồ đạc .
Cô ổn không, Gigi?
Hơi xóc chút thôi Ann
Hồi xưa tớ đi đến trại tiếp tế ấy
Tớ phải đi xe bò để vô làng đấy
Thế này như đi dạo quanh công viên thôi
Mae Ping Dam
Ta đến cuối đường lộ rồi .
Ta phải đi tàu tiếp thôi.
Cậu đến từ đâu thế ?
Chiang Mai.
Có vợ chưa ?
Chỉ có bạn gái thôi
Có ngủ với nhỏ đó chưa ?
Gì cơ !?
Thưa cô ? - Ừ sao?
Ở đây không có sóng điện thoại sao ?
Cũng khó nói lắm
Vào ngày đẹp trời thì may ra có sóng
Nhưng cô cũng chẳng biết bao nhiêu ngày có trời đẹp trong năm
Cô vui tính nhỉ
Vậy bây có ngủ với nó chưa ?
Thôi đi
Hả ?
Dừng lại đi .
Dừng tàu sao ?
Ngừng nói chuyện dùm đi !
Được thôi
Cô giáo à !
Ta đến trường học rồi kìa
, Trường nổi , chi nhánh trường Baan Gaeng Wittaya.
Mát mẻ ghê
Lại đây chụp ảnh đi , để lưu niệm lại nào !
Một . hai . ba
Cậu đem nhiều đồ thế này
Chỉ đồ cần thiết thôi
Ann
Ừ
Tớ sẽ để cậu giữ hình
bức hình chụp chung đầu tiên
Chụp chung đây hả ?
Ừ , chụp chung đó
năm 2012
Cả lớp viết ngày tháng vào vở nào !
và mang sách ra nào
Cả lớp
viết ngày tháng vào vở nào !
và mang sách ra !
này , không nói chuyện
Thầy tán em bây giờ
ÔI vãi !!
Chết nè! Chết nè! Chết nè! Chết nè!
Ngày 16 tháng 5 năm 2011
Ngày lưu đày tha hương đầu tiên mình
Tôi mới hiểu được cảm giác của Dae Jang Geum
khi cô ấy bị lưu đày đến đảo Jeju.
Không hỏi tại sao mọi người lại sợ
hiệu trưởng chuyển công tác đến đây
Chỗ hẻo lánh chẳng phải nơi đâu trên đời !
Nếu mình có chết nơi đây
Tôi chắc đã đầu thai trước khi ai đó tìm thấy xác mình !
Hớ !
The Teacher's Diary (Nhật kí tình yêu) _phụ đề việt ngữ bởi HEO-DUY
Học trò đâu hết rồi
Không ai muốn học sao ?
Trường mở cửa rồi !
Nước không chảy !
Không hề
Dùng tay đánh vào xem
Để cặng ra
Có cái gì ra không
Nó vẫn bị tắt nước
Có cái gì kẹt trong này ?
Thọc tay vào coi !
Sâu hơn nữa
Có cái gì ra không ?
Tớ cảm thầy cái gì trong đây này
Gigi con thằng thằn lằn rớt xuống chân cậu kìa !
Tớ ổn , tớ không sao
Tôi không chắc mình sống nổi ở đây không nữa
KHông có nước máy
TAy cậu bị gì thế kia ?
Trước khi tớ xuống nước tay vẫn ổn mà
Không điện.
Khi vào bờ nhớ gọi số này dùm con nhé cô
Nói 1 người biết là cháu đã đến an toàn
Mới tới đây là báo tin cho bạn trai ngay ha !
Sóng điện thoại ư
Tôi cũng chả biết !
Mình nhớ Nui quá.
Chết tiệt !
Ê đằng ấy !
Ở đây này ! Tới đây này !
Chào !!
Cô có biết đứa trẻ nào học ở đây không ?
Anh là giáo viên mới à ?
Đúng vậy
Tên tôi là Song ( số hai )
Học sinh đâu hết rồi cô ?
Các em học sinh có biết giáo viên mới đến không ?
Ồ !
Thầy đến rồi đây !
Ở kia có học sinh kìa !
Tới trường nào con
Trông cậu bé ham học quá nhỉ !
Thầy đến rồi . Đến giờ đi học rồi
Đến với thầy đi nào ! Nào !
Đi bây giờ à
Trường học mở cửa rồi !!
tất cả phụ huynh ơi trường học mở cửa rồi !
Trường mở cửa rồi !
Mới 1 vòng ta đón được 1 học sinh rồi !
Quốc ca Thái
Chào buổi sáng thưa cô
Ann à ! Chỉ có 7 đứa thôi sao ?
Làm sao chúng ta chia nhóm chúng ra đây
Gigi, Cậu sẽ trông nom những em nhỏ hơn nhé !
Còn lại để mình !
Được rồi vậy thì
Chào cả lớp
Cô tên là Ann.... chữ A
Ta có cần phải tạo dáng thế không ?
Có chứ , ra cử chỉ thế bọn trẻ dễ nhớ hơn !
Cô tên là....
Gigi.
Ngừng ... ngừng cười nhí nhố đi
Ngừng lại
Gigi À !
Rồi giờ thì tới cô Ann đứng lớp
Được rồi ! Giờ lớp !
Ta muốn các trò tự giới thiệu bản thân !
bằng việc tạo dáng như thế ấy !
Ai tiên phong !
Nhóc tì phía kia nào !
Em tên là Muek ( mực ống ) . Em học lớp 1 ạ !
Tạo dáng thế là sao ?
Thầy phải tạo dáng thế mới dễ nhớ ạ !
Được rồi
Tên em là Tong ( vàng)
Em học lớp 2
Em tên là Tuna
Em học lớp 3. Và muốn làm siêu sao
Em muốn làm siêu sao ư ?
Em có thể diễn loại vai nào nào ?
Vai nào em cũng diễn được tất !
Nhỏ bạn mất !
Chó em chết
Nhỏ bạn mất !
Chó của em chết !
Nhỏ bạn mất !
Chó của em chết !
Nhỏ bạn mất !
Nếu mình mà có con thì không bao giờ cho coi TV !
Em tên là Gao ( tuyệt vời )
Em học lớp 4
Tới lượt thầy kìa !
lượt thầy sao ?
Thầy tên....
Song ( số hai )
Ta quay lại học thôi !
Cô Ann có đến không ạ ?
Cô ấy không đến . Chỉ có thầy thôi
Vậy là các em đều học khác lớp hả ?
Em đọc lại bảng chữ cái cho thầy được không ?
A là Apple ( Táo)
B là Bird ( chim )
'Luang',là màu gì trong tiếng anh ? - yellow ( màu vàng )
'Nam-ngern' - Blue ( xanh dương)
'Dum'
Dumber ( thằng câm )
Hãy ghép những từ sau thành từ có nghĩa !
ví dụ như:'kind' cộng 'hearted'
thành 'kindhearted'. ( tốt bụng ) hiểu chưa ?
Được rồi
Will? - Will Smith.
Sai-là Will-i-am !
Có ý chí lắm nhóc !
37 + 25 bằng ?
Bằng....
Một...hai...ba...bốn
Genital ( sinh dục ) - thấy ghê !
không phải Genital ( sinh dục ) mà là Genial ( tốt bụng )
Sao cơ ?
But when I see my mom's genital
I am always shocked.
E là egg.(trứng)
12..13...14...15...
F là Fish ( cá) , đắt kinh luôn !
27, 28, 29, 30
Chữ G là ....
G là gameshow The Gong
Đánh chiên là xong nhiệm vụ !
Bắt đầu lại nào !
A là Apple
Em đói quá
Em cũng đói
Em muốn món gà cùng với húng quế !
Thịt lớn với trứng ốp-lếch ngon hơn !
Thịt và trừng ốp-lếch
Đủ rồi. người lớn nhất sẽ chọn !
Em muốn ăn lạp xưởng !
Không được ! VẬy chơi kéo búa báo !
Dô !
Gắng lên Tuna
NGỪNG LẠI !!!!
các em về chỗ ngồi hết đi !
Và làm bài tập đi
Thầy đi gọi điện thoại chút !
Thầy Song ơi ! ta về thôi
Ta đi tới 3 vòng rồi và sắp hết nhiên liệu rồi !
Thầy Song
Này !
Các em làm gì ngoài ấy !
Không được !
Ai cho phép các em ra đó chơi hả ? Lên đây ngay
Các em hư quá !
Nhỡ các em chết đuối thì sao hả !
Thầy đâu thầy để ý các em suốt được !
Bọn em đều biết bơi cả rồi mà thầy !
Nhỡ bị chuột rút thì sao ?
Không đời nào ! Bọn em đã bơi từ hồi mới lọt lòng cơ !
Không được cãi !
Mỗi đứa nhảy cóc 20 cái cho thầy !
Em không biết làm ! Nó ra làm sao ạ ?
Coi thầy này !
Thầy nhảy mắt cười quá !
Đó là dạng bài tập gì thế ?
Xòe tay ra
Đưa tay đây !
Vậy các em không đưa tay ra chứ gì !
Úi da ! Sao thầy quất roi em !
Em ở trên thuyền với thầy mà !
Đừng có biện minh
Mấy đứa còn lại đưa tay ra ngay !
Cô Ann chẳng bao giờ đánh tụi em đâu !
Vậy cô ấy đâu ?
Suốt ngày em cứ cô Ann cô Ann
Nếu em không muốn thầy dạy nữa thì nói đi ! Thầy nghỉ dạy !
Thì thầy đi đi !
Bạn gái ai mà rửa xe sáng bóng thế kia ??
Vậy bạn trai ai mà chẳng bao giờ chịu rửa xe gì cả ?
Tới đây nào !.
Tôi tên là Song ( số hai ) vậy nên làm gì tôi làm 2 lần cả !.
Thích ôm em 2 lần nữa này !.
Hoặc lau anh hai lần này !.
Oa thứ 6 rồi về nhà thôi !
tạm biệt
Được rồi
Tạm biệt
hẹn gặp thầy thứ 2 nhé !
Vâng
Trời đất !
Nghĩ sao mà cậu để cả tuần thế hả ?
Có nên cưa bỏ luôn không ?
Hả !!??
bác sĩ
Có thể khám tay cô ấy xem có bị gì không ?
Bình tĩnh nào
Em là bệnh nhân ở đây mà !
Để tôi xem nào
Đây là phát ban do da bị dị ứng với nước đấy !
Uống thuốc và thoa kem là khỏi ngay thôi !
Em sẽ khỏe hơn rồi sao nữa
Em lại đến chỗ đó và bị nữa thôi !
Anh có bạn gái
Nhưng chỉ gặp được em 2 lần 1 tuần
Phải lội đi 6 tiếng mới gặp được em
Em còn chẳng biết bơi mà lại đòi ở lại đó sao ?
Nếu có bất trắc gì với em
phải mất cả tuần anh mới biết tin
Anh muốn em làm gì đây
Chuyển công tác lại chỗ cũ
Anh biết là không thể nào mà !
Sao không ?
Cái vết xăm của em đấy !
Anh bảo em đừng xăm mà không nghe
Em chỉ muốn chứng minh với hiệu trưởng là mình đúng !
Phải ở cái chốn khỉ ho cò gáy đó nữa !
Dạy cho 4,5 đứa học sinh , thế có đáng không ?
Là 7 !
7 đứa trẻ !
Anh cũng là giáo viên
vậy mà sao anh hỏi em là " Có đáng không" chứ !
và " Anh đã nói rồi "nữa chứ !
Anh đừng có nói chuyện kiểu đó được không ?
Em phải nghe nó đến một chục năm nay mà phát bệnh luôn rồi !
Anh cũng phát bệnh luôn rồi !
Anh ghét phải để bản thân nhắc lại
Ta chia tay đi ! Chẳng ai bắt đền anh với em gì đâu !
Em lại thế sao
Mỗi lần ta cãi nhau thì em dọa chia tay
Em muốn chia tay rồi đến cái trường tồi tàn trên sông nước dạy !
nếu anh nghĩ thế thì đi đi !
Em cúp máy đây !
Khi nào ?
Anh chỉ mới đi chưa đầy 1 tuần !
1 tuần hay 1 năm cũng chả có ý nghĩa gì
Giống như anh chỉ sống ngày qua ngày
Anh có báo bao giờ nghĩ tới tương lai chúng ta chưa ?
Nếu tôi không nghĩ
tại sao tôi phải đi làm xa đến vậy chứ !
Công việc ?
Anh gọi đó là công việc sao ?
Anh còn chẳng phải là giáo viên chính quy nữa kìa
Năm tới chưa chắc gì anh còn làm việc này không
Còn xe của anh ?
Em nghĩ sao mà để cho người khác lái như thế !
Sao bọn đàn ông ngu thế nhỉ ?
Nếu anh nghĩ thế thì đi đi !
Bạn có biết?
Khi con gái dọa chia tay suốt như thế !
có nghĩa họ muốn bạn ở lại thôi !
Để coi
Nếu mình sống chẳng cần bạn trai !
Đừng nói mình sẽ làm cái gì !!
13 năm yêu đương trôi sông trong tuần.
Đời vui ghê nhỉ !
S.O.B
S.O.B (School of Broken-Hearts) - trường của những đứa bị "bồ đá"
Cái trường của những đứa bị"bồ đá"
mày sẽ ổn chứ Ann?
Cuộc đời mà !.
Cô đơn quá
Đời.
Đời khi gặp gian nan , thì nó rất rất khó khăn !
17 - 4 bằng ...
Gigi, Sao vậy ? Có gì không ổn sao GiGi
Trong ...trong cái nhà vệ sinh kia !
MA !!!
Trường bị ám rồi !
Em muốn về !
Bình tĩnh nào !
Cô Ann ! CÁi tay cái tay kìa !!
tay cô sao hả ?
tay của xác chết ấy !
Vào mùa mưa này
Chúng tôi luôn có vài xác chết trôi về đây !
Cô nghĩ sao mà đi kéo cái xác đó ra vậy !?
Cô không sợ sao ?
Tôi cũng không gắng làm thế
nhưng lấy thuyền chở các anh đến đây
sẽ mất thời gian hơn
khi đó bọn trẻ sẻ sợ khiếp cho coi
Gigi
CẬu đi đâu vậy ?
Đi thôi Ann
Tớ dọn đồ hết rồi này !
CẬu dọn đồ thế rồi bỏ đi luôn sao ?
Còn lý do nào hay ho hơn mà ở nữa nữa !!!
Đêm trước là thằn lằng trong bồn nước
Hôm nay lại có xác trôi sông !
Ta còn phải chịu đựng gì khác nữa !!
Nhưng chúng ta mà đi
Hiệu trưởng sẽ đóng cửa chỗ này
Thì sao chứ !
Sao cũng được tớ chuồn đây !
Làm 1 giáo viên
không chỉ đọc A,B,C hay 1,2,3 là xong
Ai ngờ rằng
3 ngôi sao này lại đưa mình xa như vậy !
Không bỏ cuộc !
Cô Ann em ngủ với cô được không ? Bọn em sợ ma lắm !!!
Ai ngờ rằng 3 ngôi sao này lại đưa mình xa như vậy !
Đưa cặp đây kẻo rớt xuống nước !
Không phải ta chia tay rồi sao ?
Vết phát ban của em sao rồi ?
Hỏi chi ?
Không phải ta chia tay rồi sao ?
Anh buồn sầu não vì em đấy
làm anh lo cho em quá chừng luôn !
Anh nói em cò thể ở đây mà không tin !
Vậy em có nghĩ lại chưa ?
Nghĩ cho kĩ khi em thật sự ở đây luôn nhé
Thật ra
Lúc đầu em chỉ nghĩ rằng mình đúng
Nhưng bây giờ em biết mình không thể bỏ lại học sinh của mình được
Nếu là vậy thì em phải biết chăm sóc bản thân mình cho tốt đó !
nếu không nổi thì đừng ép bản thân quá
Cứ quay lại ngay ! Em hứa nhé !
Sao giờ anh đồng ý vậy ?
Nếu không đồng ý thì giờ em dọa chia tay nữa rồi làm sao ?
vầy đi nha !
Thứ 2 đến thứ 6 em tự lo cho mình
Cuối tuần anh chăm sóc em thật kĩ ! Được không ?
Nhưng anh sẽ cô đơn lắm !
Coi nào chỉ 1 khoảng cách ngắn thôi mà !
Xa nhau ta càng nhớ về nhau hơn !
Từ giờ về sao
thậm chí tôi phải tự dạy bản thân
tôi sẽ cố hết mình dạy chúng
Ai xong trước đúng thì sẽ có ngôi sao !
Chưa đâu !
Sãn sàng chưa ?
123 lên nào !
Xong rồi. -đưa cổ tay ra nào !
Tốt lắm
Ai về cuối
Không có được ngôi sao ! Rõ chưa ?
Muek ngồi xích ra 1 chút !
Muek cùng thầy đọc bảng chữ cái nào
A là....
là Apple
B là bird
trong tổ
C là.....
RẮN !!
Không C là Cat
RẮN !!!!
Sao là rắn được em ?
C là CAt (mèo)
Rắn
1 con rắn !!!!
thầy Song cứu bọn em !!!!
Nó sẽ cắn em mất thôi !
thầy Song cứu
Nhanh lên ! Cứu với !!!
Thầy Song con rắn kìa !!!
Nó sắp cắn tụi em mất thôi !
Thầy Song cẩn thận !
Đánh nó đi thầy !
Đánh đi ! Đánh đi thầy Song
Thầy bị rắn cắn mất rồi !
băng vết thương !!
Băng vết thương
Thầy Song đợi chút !
Mắt thầy mờ cả rồi !!
Thầy sao vậy ?
Ta thấy buồn ngủ quá !!
Tán thầy 1 phát đi !
Đưa thầy tới bệnh viện mau
Đi nào ! Lên nào !
không phải vết rắng cắn đâu !
Trả áo em đây !!
Cứu thầy với !
Thầy ngất mất thôi ! Đưa thầy đến bệnh viện đi !
Thầy Song
Đưa em tay thầy xem !
Làm gì thế ?
Em muốn viết vài thứ lên !
thầy Song ngầu quá
thêm chút xì dầu vào
Thầy Song
Em cần ánh sáng
Rồi ăn thử đi thầy !
Em không tìm thấy đồ thầy ơi
Muek đừng ăn trứng sống như thế ! Em sẽ bị tiêu chảy đấy !
Em không thấy đường
Em cần đèn
Muek, nếm thử xem
Em 1 miếng nữa
Oẳn tù tì trước trước đi
Kéo búa bao
Ann
Thầy có bài tập rất vui cho các em đây !
Thầy muốn các em tìm lại đồ mà những người trước bỏ lại
Nó có thể là bất cứ thứ gì bị bỏ quên lại do sự cố nào đó !
Tìm cho thầy nhé !
Muek tìm được 1 cuốn sách
Ai tìm nhiều đồ nhất
là...
Người chiến thắng !
Ôi trời đất ơi !
Em chả muốn chơi !.
Đồ ai đây ?
Của mẹ em đó ! Em tìm nó mãi !
Sao mẹ em lại cởi đồ để đây chứ nhỉ ?
1 bức hình của cô Ann
Đâu ?
Đây là cô Ann sao ?
Không
Đây là cô Gigi
nhưng cánh tay là của cô Ann. Em nhớ rõ hình xăm 3 ngôi sao đó !
Hôm nay ta sẽ học mĩ thuật nhé !
Bài tập cho các em là vẽ cô Ann
Sao lại vẽ cô Ann chứ ?
Vì tất cả các em biết cô
Thầy muốn xem các em nhớ cô Ann ra thế nào
Muek đây thật sự là cô Ann sao ?
Đúng ạ !
Thầy Song . Cô Ann nè !
Cô Ann
Ahh!
Khỉ thật
Thầy Song nhanh lên ! Bão tới rồi kìa !
Thầy Song
Nhanh lên bão tới rồi !.
Các em vào trong trú ẩn mau .
Đóng cửa lại ngay
Coi nào các em
Các em nhanh đóng tất cả cửa số lại nhanh
EM sợ quá thầy Song ơi !
Em sợ quá
Thầy Song ! Em muốn về nhà
không bao giờ bỏ cuộc !
Hồ bơi ở đây
là hồ bơi lớn nhất thế giới
nhưng tôi không muốn bơi 1 mình.
Đem nó lên
Cao hơn nữa
Cô đơn quá.
Anh cũng thế.
tốt lắm
Cám ơn
Em ổn chứ Chon ?
lại đây ! Cùng làm với cô nào !
xem nè
Vấn đề là người cha già hơn con mình 20 tuổi
Và ông ấy già gấp 3 lần con mình
Bài toán hỏi là cha bao nhiêu tuổi ?
Xem nhé
Tuổi con là X
"nhiều hơn" nghĩa là cộng thêm vào
Và cha thì hơn tuổi con 3 lần
3 lần là 3X hay 3 nhân cho X
Bây giờ chuyển X qua 1 bên ! Chuyển vế đổi dấu cộng thành trừ
Giờ ta có 3X - X
3X trừ 1X thì còn lại bao nhiêu ?
2
2X
Sao đó
SAu đó lấy 20 chia cho 2
Và ta bằng X
20 chia cho 2 thì bằng
bằng 10
VẬy câu trả lời là
30
Tốt lắm
Em không thích toán ! Có ổn không nếu em nghỉ học môn này
Không học toán sao ?
VẬy thì làm sao em có thể thành bác sĩ hay kĩ sư đây
Em chẳng muốn cái nào cả
Em muốn làm gì ?
Em muốn bắt cá
Thật sao em ?
Ừ ! Cha em câu cá , ông em cũng làm nghề cá
Chon,
Có quá nhiều thứ khác em có thể làm
Em vẫn còn nhỏ và còn nhiều thời gian suy nghĩ kĩ đấy !
Coi nào ! giúp cô lau bảng đi
Chon, em làm 1 điều cho cô thôi được không ?
Dù có gì xảy ra đi nữa
đừng bỏ học !
Cô chỉ yêu cầu em thế thôi !
vâng
Em hứa chứ !
VÂng !
Kiểm tra cuối kì 1
Chon
Sao em không đến làm bài kiểm tra
Em có nhớ hứa gì không ?
Tôi là người không cho thằng bé đi !
Anh nó phải chuyển việc làm đến thành phố
Tôi chẳng còn ai giúp cô ạ !
Nhưng hôm nay là kì kiểm tra cuối kì 1 đấy
Nếu thằng bé không thi
Em ấy sẽ không tốt nghiệp tiểu học được
Thằng bé sẽ không thể tiếp tục việc học nữa !
Sẽ ổn thôi cô à !
KHÔNG ! không ổn chút nào hết !
Chú định để con trai mình làm ngư dân suốt đời sao ?
Cô Ann
NẾu tôi không làm ngư dân chày lưới , làm sao tôi nuôi sống gia đình mình ?
Tôi hiểu chú phải nuôi gia đình chú
nhưng nếu em ấy muốn đến trường
thì em ấy có quyền làm điều đó !
Chú đang bỏ phí cơ hội của em ấy !. - Cô Ann
và về chuyện câu cá. - Cô Ann
Dừng lại đi
Em không đi học nữa đâu
Em muốn ở với ba
Em muốn giúp ba chài lưới !
Các em đến đây
Lại vây xung quanh nào !
gần nữa !
Cô muốn hỏi các em vài thứ !
Các em muốn làm gì khi lớn lên ?
Em muốn làm ngôi sao
Coi nào đừng giỡn nữa
Nghiêm túc đi ! Các em muốn làm gì khi lớn lên ?
Em nghĩ là ngư dân
EM giỏi cái đó lắm
Tớ giỏi hơn
Tại sao tôi lại thất vọng thế này ?
Nếu bọn trẻ không muốn học nữa
Tôi được thuê đến để dạy . Thì dạy chúng cho xong chuyện là được.
Chúng chỉ là học sinh. Sao tôi phải quan tâm đến ?
Chào đằng ấy
Phải nhà của em Chon không ?
Phải
Có vấn đề gì sao ?
tôi muốn tự gới thiệu - chào
Tên tôi là Song . TÔi là giáo viên trên trường nổi
Tôi đến đây để hỏi em Chon về trường học
Chon . đến học với thầy
Em có thể để lát sau giúp ba mà
Bằng cách này chẳng ai gạt gì em đâu !
Thằng bé nghỉ học cả năm rồi
Ai lại nhận nó lại chứ
Đừng lo tôi quen hiệu trưởng mà !
Chúng tôi gắn bó như người nhà ấy !
Tôi là giáo viên kề cần bên hiệu trưởng đấy nha !
nếu thằng bé đi học thì ai giúp việc chày lưới với tôi ?
Để tôi giúp chú cho khỏi lo đi !
Khi cần tôi là của chú luôn
Tôi sẽ giúp chú hằng tuần luôn
Vậy cuối tuần thầy không về nhà luôn sao ?
Khỏi lo khỏi lo đi ! Không có vấn đề gì cả
Thậm chí tốt hơn nữa
Tôi sẽ tiết kiệm được tiền thuê phòng nữa !
Coi nào
Đi câu vài mỏ cá thôi nào !. - Gì mà gấp vậy
Ở đây làm gì có cá !?
Lối kia kìa ! Ra đi
Tôi sẽ đưa anh đi bắt cá ở kia
ra tận chân núi ngoài kia kìa !
Cha già hơn con 20 tuổi
gấp 3 lần con
1 lần nữa
Cô Ann dạy em rồi
Nhưng em không nhớ cách giải !
được rồi coi đây
3 Già hơn con 3 lần
Cha già hơn con 20 năm tuổi
X là tuổi đúng không ?
Chuyển vế đổi thành phân số
3 = X + 20 over X
đơn giản X
Đáp án đây !
Quá dễ ha !
Dễ kinh há !
Sao số 3 lại chia cho 20 được chứ nhỉ ?
Kì thi học kì 1
Cậu làm tệ hơn tôi nghĩ đấy !
Cậu phải gắng thêm chút nữa
Hợp đồng của cậu chỉ có 1 năm thôi
Nếu học kì 2 mà không cải thiện
Tôi không thể hồi hợp đồng cho cậu
Thưa thầy
Cô Ann
người từng dạy ở trường nổi ấy
Cô ấy ở đâu ạ ?
ồ
Cô ấy chuẩn bị kết hôn rồi
Vì thế cô ấy chuyển về dạy với bạn trai ở Chiang Mai
Đó là lý do tôi thuê câu đến đó dạy !
Thật quá đáng ! Ai lại đưa ra đề nghị thế này chứ
Ann , em muốn dạy ở đây không ?
Có nhiều học sinh ở đây lắm !
Ngay đây cũng có nhiều người rất cần em
Anh không muốn mất em trong 5 ngày nữa đâu !
Anh nghĩ ta nên ....
này đủ rồi đấy !
Em cứ nghĩ anh muốn làm hiệu trưởng
và có 1 ngôi nhà trước !
Được gần bên em rất có ý nghĩa với anh
Thì sao ?
Được thôi !
Thật sao ?
(Anh điếc sao ?)
Các em nghe rõ đây
Cô muốn các em nạng bạn em lên
Sẵn sàng chưa ?
Được rồi sẵng sàng nâng lên ! 1,2,3 nâng lên
Em nâng lên không nổi !!!
Quá nặng đúng không ?
tất cả những gì các em thấy được là cậu ấy quá nặng
Được rồi cả 2 cùng xuống nước nào ! Đứng dậy !
Xuống nước nhanh lên ! Xuống nước
Được rồi cả lớp! Nếu các em nâng 1 ai đó trong nước
sẽ tạo nên điều khác biệt !
Chú ý nha
Được rồi nâng lên !
Thấy không nào ?
Em ấy có thể nâng bạn mình lên trong nước
vì nước sẽ thay đổi trong lượng của bạn ấy
Đây gọi là lực nổi
Các em hiểu chưa? - Cô Ann
Chúng tôi nói chuyện với cô 1 chút được không ?
Được rồi các em rời hồ bơi và lau kho mình nhé !
Các em không muốn bị bệnh đâu
Tại sô cô Ann lại để bọn trẻ xuống hồ bơi hả ?
Nhỡ em nào đuối nước thì ai chịu trách nhiệm đây hả ?
Thầy hiệu phó à ! Đây không phải lần đầu !
Tôi cảnh báo cô Ann nhiều lần rồi mà cô ta chả chịu nghe !
Đây là môn khoa học
Các em học sinh có được trải nghiệm thực tế mới dễ hiểu bài
Tôi cũng dạy môn khoa học này
Và tôi không cần phải dùng cách này để dạy đâu
Học sinh hiểu bài là được rồi
phương pháp học vẹt thuộc lòng
không chỉ giống như là hiểu rồi được đâu !
Cô Ann
Mỗi giáo viên đều có phương pháp dạy của riêng mình
Nếu nếu có phương pháp nào giúp học sinh dễ hiểu
Tôi sẽ dạy cách đó !
Hiệu phó ! Anh xử lí chuyện này dùm được không
Tôi thế nào thì có vấn đề gì chứ ?
Nhưng tôi... - Đủ rồi ! Tôi quyết định rồi
Cô Ann
Cô bị cấm không được dạy học sinh trong hồ bơi nữa !
Coi nào Ann việc là việc mà
Đừng lẫn chuyện cá nhân vào được không
Vào thời điểm tồi tệ này thì anh không thăng chức được chứ hả
Anh không biết cô Plut muốn trả đũa em sao ?
Em cũng phải điều chỉnh lại bản thân đi
Anh không thấy sao ? EM cố lắm rồi !
Anh thấy không ? Muốn xóa thì em xóa rồi này !
Em phải thay đổi bao nhiêu
Để anh thỏa mãn đây hả ?
Không phải việc thỏa mãn hay không
Em phải hiểu đây không phải trường nổi đâu
Chúng ta có quy luật kỉ cương riêng
Em nói thật nhé
Chỗ này làm em thấy lạc lõng vô cùng
Nui,
Em biết là anh đã cố gắng đút lót này nọ để em được đến đây dạy
Nhưng em phải nói thật
Em thà trở lại dạy trường nổi còn hơn !
Bằng cách này thì ta không phải cãi nhau thế này đâu
Em chán ngấy rồi !
Em không nên như vậy
3 tháng nữa là chúng ta kết hôn rồi
Tôi cảm thấy
con tim mình đang tan nát.
Và tôi cùng lúc mất đi 1 người bạn tốt.
Cả lớp có có bài tập về nhà cho các em đây
Lấy sách bài tập ra ngay nào
không được ngáp
Mở trang 44
Không nói chuyện nhé !
Để xem nếu ai mở ra đúng trang . Trang 44
Ai vậy ? -Bộ ai quên sách ở nhà sao ?
Ann.
Làm ơn nghe anh
Anh biết là anh sai
Anh xin lỗi
Anh không có ý như thế với Ann
Làm ơn hiểu cho anh
Ann.
Nó chỉ vì 1 đêm
Ann.
Ann làm ơn nói với anh
làm ơn đừng bỏ đi ! Nói chuyện với anh được không ?
Bỏ ra Nui
Anh yêu em mà Ann ! Anh chưa từng yêu ai như em cả !
Ann.
Anh biết anh làm mọi thứ rối tung lên
Anh quá cô đơn
Làm ơn nói với anh 1 chút đi !
nếu cô ta không có thai ...
Anh có nói với em không ?
Ann.
tháng 2 2013
Tháng 3 2013
Em.....
resigned from Mon Fah already.
Nếu thầy không phiền .....
Em muốn tới dạy trường nổi lần nữa
Không sao !
Tôi thật rất vui
Giáo viên ở đây bây giờ làm cũng không ổn lắm
Cuối năm nay cậu ta sẽ chuyển đi
Nếu cô đến đó dạy thì...
năm tới tôi chẳng còn gì để lo nữa
Cám ơn thầy đã cho em thêm cơ hội
những giáo viên giỏi thì luôn có nhu cầu mà
Thưa thầy
Em muốn xin lỗi thầy
Vì cách hành xử lúc trước
Chuyện vặt đó tôi quên lâu rồi !
CÁm ơn ạ !
Tạm biệt ba !
Muek, CẬu học thuộc bảng chữ cái chưa ?
Cũng 1 phần rồi ... . - Giờ lớp 2 rồi mà
Tớ không có thời gian giúp câu đâu đấy
Cô Ann
Chào !
Nhớ cô quá đi
Cô đã đi hơn 1 năm rồi
Các em sao rồi
Ái chà ! Các em lớn mau quá đi
Thầy hiệu trưởng muốn tôi đưa cô máy phát điện này
trong 1 hoặc 2 tuần
Sẽ có người leo lên rên để nối đèn
được rồi
Cô biết tại sao trường học giờ trông thế này không ?
Có 1 cơn bão lớn
Thật tốt là thầy Song tốt bụng đã sửa hết phần hư hại rồi
Cô muốn để cái này ở đâu ?
Em giờ câu gần bằng cô rồi đấy !
Em hy vọng là không ! Em không muốn lùn đâu !
EM quyết định đi học lại rồi hả ?
Kì học vừa rồi
Thầy Song giúp bố em chài cá mỗi tuần
Đổi lại ông ấy để em trở lại học
nếu em có thể đỗ lên lớp 6
Và việc học là điều em mong muốn nhất sao ?
Mr. Thầy Song nói học càng nhiều sẽ rất tốt ạ
Vì thế sẽ không bị ai lừa gạt !
Em đi được rồi !
Ann
Song
Tuna, 4 nhân 5 bằng mấy ?
20
Chính xác
Tiếp ! 5 nhân 7 bằng mấy
35
Đúng cưa ạ ? - 35 là đúng rồi !
được rồi là 35
Vậy thử 4 nhân 8 xem
Cô Ann ơi cô có thư này !
Bạn trai cô sao ?
Học thuộc bảng cửu nhân đến 12 đi !
rồi đọc ngược lại cho cô !
Nui
S.O.B.
Mình cảm thấy tim mình đang tan nát.
Tôi cảm thấy
tim tôi đang tan nát
Và rồi tôi cùng mất đi người bạn thân nhất .
Cô ấy đã chuẩn bị kết hôn rồi
Khi tôi nghe tin cô Ann từ ngài hiệu trưởng
Tôi cảm thấy toàn thân mình bị sốc và vô vọng !.
Ta đều là thành viên của ngôi trường này !
Trường của những đứa bị "bồ đá" mà phải không ?
Cô Ann không biết tôi đâu !
Nhưng khi trái tim tôi tan vỡ
Tôi cũng nhảy xuống nước giống như cô vậy !
Trong 6 tháng qua
Cuộc sống của tôi chỉ nghĩ về những em học sinh,
Trường học , sông nước
và...
Nghĩ về cô Ann.
Hôm nay là ngày hội thả đèn hoa đăng Krathong
Tôi đi và thả đèn cho tôi và cho em nữa !.
Tôi cũng cầu ước.
Ước cho em được hạnh phúc.
Từ cựu sinh viên
lớp 2 , trường của những kẻ thất tình
Tôi chưa từng nghĩ mình trở thành 1 giáo viên.
Từ khi khởi nghiệp , nó đã đầy gian khổ .
May thay tôi tìm thấy quyển nhật kí của em !
Nó đã chỉ tôi rất nhiều điều hữu ích .
Nó giúp tôi hiểu rằng để sống tại nơi đây
Ta còn phải hơn cả một giáo viên thông thường .
Ta còn phải như cha mẹ các em vậy
Vào mùa lạnh đến
Đó là lần đầu tiên tôi mới thấu hiểu được
Chọn được nhiều chiếc áo ấm
lại chẳng dễ dàng như tôi nghĩ !
Tôi đi muek ! Cậu có 1 cái rồi mà !
Màu hồng là của tớ !!!
Đừng cãi như thế chứ !!
Thầy mua mỗi cái cho các em mà !
Thầy viết bài toán xong rồi ! Các em lên giải đi ! Coi nào !
Kì thi đã tới gần !.
bọn trẻ cứ giả tỏ ra chúng bị đau dạ dày suốt !
Khi tới lúc giải các bài toán khó.
Không chỉ có bọn trẻ thôi đâu
Trước khi dạy các em ấy thậm chí tôi còn không giải được một bài toán nữa cơ !
Tôi phải trốn trong nhà vệ sinh để giải cho ra trước.
Thầy Song ơi em muốn đi ị !
Tôi mới nhận ra vài thứ.
Có 1 thứ mà tụi trẻ chưa từng biết đến.
Xe lửa xuất phát từ sân ga A đến nhà ga A
Đi được X kilomet
Đi xe lửa là như thế nào ạ ?
Em không biết xe lửa là gì sao ?
Em biết nhưng em có bao giờ được lên đó đâu !
Vậy thì thầy trò ta đi đón xe lửa nào !
Đây là xe lửa sao ?
Không ! Muốn là xe lửa thứ thiệt thì
Các em phải kêu lên " Choo Choo" !
Choo choo, chugga chugga.
Cứ vờ như trường ta là sân ga
Và nhà của Tuna ta vừa qua coi như là nhà ga A
Và ta đang tiến thẳng đến nhà ga xe lửa
Khoảng cách từ trường đến bến tàu
tổng cộng chính xác là bao nhiêu ?
Kết quả bằng....
5x = x + 360 là phương trình !
Trước đây hồi đi học tôi cũng không giỏi lắm và chính vì điều này
tôi đã hiểu các em hơn
Đã gần đến kì thi cuối kì
Bọn trẻ đặt hết con tim chúng hơn 101% .
Đến lớp !
vào ngày thi các em ấy đều làm được
Trừ 1 em ra.
Em làm được không ?
Có chứ ! Hurray
EM làm được chứ
Nhưng không làm kịp giờ
Chon, không phải lỗi của em
Thầy là một người thầy xấu
Thưa thầy
Em muốn từ chức
Tôi trở về trường
Trở lại trường quả là ý tưởng hay !
Nó sẽ giúp ích khi cậu quay về dạy đấy
Em đồng ý
Thưa thầy , thầy định làm thế nào với các em trên trường nổi ?
Ồ đừng lo về chúng !
Người giáo viên cũ sẽ về dạy
Cô ấy là 1 giáo viên rất tốt !
Không cần phải lo đâu
Em hiểu rồi !
Bọn trẻ có nói về em suốt.
tôi xin lỗi
vì quyển nhật kí của em đã rách tan tành.
Cám ơn em đã là người bạn đồng hành của tôi suốt thời gian qua .
Em giúp tôi hiểu được
Rằng nhung nhớ 1 ai đó từ phương xa
lại làm em hạnh phúc theo cách mà tôi không thể tưởng tượng được trước đây .
Quyển nhật kí này,
Tôi sẽ trả lại cho chủ cũ của nó
Song
Điểm của học sinh rất tốt
Cô Ann chưa từng làm tôi thất vọng bao giờ !
Thưa thầy
Thầy Song giáo viên cũ từng dạy ở trường nổi ấy
Giờ anh ấy ở đâu ạ ?
Hả ?
Em có vài vấn đề muốn thảo luận với anh ấy về học sinh của mình !
Thầy không chắc !
Từ ngày cậu ấy đi thì ta không còn liên lạc gì được nữa
Nhưng dường như cậu ấy rất vui
Khi biết được cô sẽ quay về dạy trường nổi
Tôi nghĩ vẫn còn ...
Đợi chút
đây
Uh.
Cám ơn thầy !
Xin lỗi số máy quý khác gọi không thể liên lac được
xin kiểm tra lại số máy lần nữa
Cô tìm ai à ?
Tôi tìm thầy Song
Ai ngoài cửa vậy em ?
hắn dọn đi lâu rồi !
vậy thì....
Cô đơn quá.
Anh cũng cô đơn lắm.
bài toán phân số khó ơi là khó !!
Cô Ann
Tôi không giải được bài đó !
Cô giúp tôi được không ?
Tất nhiên rồi
Đây
Trước tiên
Ta cần chuyển biến X sang 1 bên
Rồi quy đồng !
Rồi ta chuyển số hai ( số hai = Song )
Cô định chuyển tôi đi đâu ?
Tôi muốn ở ngay đây cơ !
Bởi tại anh cứ giỡn hoài thế này suốt
thế nên không giải được là phải !
ừ
Đáp án X=2
Cám ơn cô Ann
Em có từng thấy tình yêu ra sao không ?
Anh chưa từng thấy nó !
nhưng anh cảm thấy nó.
Em có biết bao cơn đau đầu ra sao không ?
Anh không biết nữa.
nhưng Anh cảm thấy nó
Chúng cũng chẳng khác với trái tim anh đâu
Sâu trong con tim anh cũng cảm thấy điều em cảm nhận .
Đôi thứ đôi ta không thể thấy bằng chính đôi mắt
Nhưng thẳm sâu trong tim ta đều cảm thấy nó .
Đôi ta như trời sinh 1 cặp không khác gì nhau
Làn gió mát lạnh em cảm thấy chẳng khác gì anh.
màn sương mai ấm áp mỗi sáng
Chẳng khác gì hơi ấm con tim anh .
Ước gì tôi được gặp Ann.
Em cũng muốn được gặp anh.
Trong tim anh cũng cảm thấy như cảm giác của em
Đôi thứ đôi ta không thể thấy bằng chính đôi mắt
Nhưng thẳm sâu trong tim ta đều cảm thấy nó.
Đôi ta như tơ hồng trời sinh có đôi
Anh sẽ bơi cùng em .
Thêm vài con cá rô đi ạ !
Cô đến đây sớm thế !. - Chào
Sao chưa có thợ máy đến lắp đặt máy phát điện vậy chú ?
Ô chưa đâu !
Khi tôi tới gặp hiệu trưởng sẽ hỏi !
Tôi có để lá thư cho cô chỗ be Muek đấy
Đừng quên lấy nó nhé !
Không đâu !
Thầy Song tuyệt vời lắm
Cậu ấy đi rồi mà không quên bọn tôi ! Anh ta còn gởi thư hỏi thăm nữa !
Thầy Song ư ?
Ừ
Cô Ann không lấy cá sao ?
Cho chú luôn đó !
Đ-ế-n
M-u-e-k, Muek.
X-i-n c-h-à-o
Muek, phân dính mông chẳng chịu chùi
Này ! Anh bạn không-có-nước-rửa-mông !
này ! Anh bạn -không-chịu-rửa-tay
Phân hôi chết được !
Ôi chao !
Muek. Muek.
Chú Boonmee đưa em lá thư phải không ?
Hở ?
Sao em lại để nó trong nhà vệ sinh chứ ?
Em làm rơi nó trong ấy rồi !
Nhưng em đã mở ra và đọc nó rồi ạ !
thật sao ? Nó viết gì ?
Đ-ế....
Đến
Thầy Song đến đây sao ?
Khi nào ?
N-ă-m
năm mới !
năm sau ?
nghỉ...
Khi trường nghỉ hè !
Thầy Song đến khi trường hết niên học hả ?
Đúng đúng
Tốt lắm
này mấy hóc
Đừng nằm dài thế ! ta chưa xong đâu
Mai thầy Song đến đấy ! Đừng để bị xấu mặt nhé !
Cô ơi bọn em làm hết nổi rồi
Dậy !!
Nui, Sao anh ở đây ?
Ngày mai là trường nghỉ hè rồi
Anh đến đưa em về
Anh biết
Không có cách nào để em tha lỗi cho anh
Anh không dám bào chữa đâu !
Anh cũng không hỏi giờ em còn yêu anh như trước không ?
Anh chỉ muốn em cho anh 1 cơ hội !
Anh nhớ em lắm
Nhớ em mỗi ngày !
Anh vẫn yêu em !
Y như hồi lần đầu tiên ta yêu nhâu lúc học đại học năm nhất !
Cả năm nay
Anh viết thư cho em hằng tuần !
Nhưng không cái nào hồi âm
Anh chỉ muốn biết em có khỏe không ?
Anh xin lỗi vì đã quá ích kỉ
Anh làm em phải chuyển đến dạy ở Mon Fah
Thậm chí anh biết em chẳng vui vẻ gì.
Anh không đòi hỏi em làm bất kì điều cho anh nữa.
Nui
Anh làm mọi thứ rối tung 1 lần
Anh sẽ có gắng thu xếp mọi thứ đúng chỗ.
Anh sẽ chịu hoàn toàn trách nhiệm với đứa con của anh
Còn người phụ nữ kia anh không liên lạc với cô ta nữa.
Ann , hãy về với anh để anh chăm sóc cho em ! được không ?
Nui
mấy nhóc đến đây ! Cô có chuyện muốn nói
Cô muốn nói rằng tất cả các em đều đậu rồi !
tất cả các em đều được lên lớp !
Cho Tong này. - Cám ơn ạ !
Tuna. - Cám ơn cô
Gao. - Em cám ơn cô
Cuối cùng em cũng đậu rồi !
Em phải cố gắng hết sức để giúp nghề cá cho ba nghe chưa ?
Cô khỏi lo đi !
Em sẽ trở thành 1 ngư dân !
Người học giỏi toán nhất ở đây !!
Cô không gặp thầy Song cùng bọn em sao ?
Cô sẽ gặp các em kì học tới
tạm biệt
Ôm 1 cái nào
Phải ngoan nhé
Ann... Đi thôi !
xém nữa quên !
Của em phải không ? Em để nó trên bàn đấy
Chào thầy Song .
Chúng ta đến giờ vẫn chưa gặp nhau
Nhưng bọn nhóc chắc hẳn sẽ rất vui được gặp anh lần nữa
Trường học chẳng thay đổi mấy từ lần cuối anh đến đây .
Tường nhà bếp mà anh xây
Tôi đã trang trí nó lại rồi đấy !
Trông nó đẹp lắm anh sẽ muốn sử dụng nó ngay cho xem .
Bọn trẻ thích chơi trò đô vật lắm
Và toàn dùng những ngón võ anh dạy chúng
Cô Ann là cô tiên giáng trần của lòng em !
Tiên giáng trần hả ?
Thôi ! Ra chỗ khác chơi
Đừng lo. -
Đầu của Tong cứng lắm
Cục u chỉ nhỏ bằng quả chanh. Chỉ 2 ngày là xẹp ngay
Năm nay bé Tuna đã thành bé con trưởng thành rồi nhé !
Em ấy bắt đầu thích mặt đầm rồi đấy !
Thầy Song đừng chọc con bé về làn da ngâm đen của em ấy
Con bé nhạy cảm về da ngâm của mình lắm !
Thấy đã không ?
Rất đã
Ừ !
Bé Muek đã dần lớn rồi
Giờ cậu bé có thể đọc tên của mọi người rồi
Làm tốt lắm !
Muek - Ms. Ann - Gao - Tuna
Đã quá đi !
Gao đảm nhận vai trò của một hướng đạo sinh
Thằng bé tự nguyện đăng kí làm 1 việc tình nguyện !
Ngồi yên coi !
2 đêm trước chúng tôi có 1 buổi tiệc chúc mừng Chon đỗ kì thi
Tôi chưa từng nghĩ rằng
Giúp một đứa trẻ đỗ lên lớp 6
lại làm tôi hạnh phúc thế này
Cô Ann khóc kìa
Cám ơn thầy Song
giúp tôi nhìn lại và nhớ ra
tại sao tôi trở thành giáo viên nơi đây đầu tiên
Tôi cảm ơn anh từ tận đáy lòng
Ann
EM ổn chứ
Nhớ bọn trẻ hả ?
Trường học nghỉ rồi
Em ngừng làm cô giáo một chút được không ?
Nui,
Có một thầy giáo trên trường nổi
Một ngày nọ người thầy ấy dạy Toán
Bài toán liên quan đến xe lửa
Có một cậu bé rất bối rối
Bởi vì cậu bé ấy chưa đi xe lửa bao giờ cả
Vậy nên anh ta kéo cả tòa nhà nổi đó
đằng sau con tàu trông như xe lửa vậy !
Anh nghĩ gì về người giáo viên ấy ?
Anh nghĩ anh ta rất có tinh thần đấy chứ !
Nhưng nếu anh ta có 50 học sinh trong lớp
Và anh ta cố làm điều đó
Chắc gì anh ta kéo nó nổi không ?
Rốt cục thằng bé có giải được không ?
Có chứ
Nhưng cậu bé ấy không làm kịp giờ
Nếu anh ta bỏ thời gian tập trung dạy thằng bé kia
thằng nhóc đó chắc sẽ đậu thôi !
Nhưng cuối cùng thằng bé đã biết về xe lửa
Anh biết không
Nếu là em
Em cũng sẽ làm điều tương tự thế
Anh không hiểu
Ý em là sao ?
Bởi vì chúng ta chưa bao giờ thực sự thấu hiểu nhau
Vì thế ta không nên ở bên nhau nữa
Cô nghĩ mọi người chắc về cả rồi
Được rồi vậy trở lại thôi
Chú ơi , chú quay lại rồi hả ?
Chờ cháu một chút gần xong rồi
Chào cô Ann
CHÀO CÔ ANN
Xin chào thầy SONG
Phụ đề việt ngữ bởi : Heo Duy