Traducción por Sava Shan
Escuela Baan Gaeng Wittaya
Oye, joven, ¿qué haces? Ese juego es para niños.
Lo vas a dañar.
Mejor sube aquí.
Somos profesores.
Debemos dar ejemplo.
Está yendo demasiado lejos, director.
Está diciendo que soy una mala profesora
solo por esta cosita.
¿Eras luchador?
Sí.
¿No debería dedicarle tiempo a cosas más importantes
que a lo que llevo bajo la ropa?
En esta foto
parece que estoy perdiendo,
pero, después de mentalizarme,
me recuperé y gané.
Quítate el tatuaje.
No puedo.
—Sí puedes. —No quiero.
No hay vacantes para profesores de Educación Física.
Puedo ser asistente de clase.
Puedo hacer artesanías.
Fotocopiar, mandar faxes. Cualquier cosa.
Si no te lo quitas,
te enviaré a la escuela rural.
¿Sabes nadar?
Solo deme dos días
para empacar mis cosas.
¿Estás bien, Gigi?
Esto no es nada, Ann.
Una vez fui a un retiro
y tuve que montarme en una furgoneta.
Esto lo puedo tolerar.
Presa de Mae Ping
Llegamos al final del camino.
Deben continuar en lancha.
¿De dónde viene?
De Chiang Mai.
¿Tiene esposa?
Tengo novia.
¿Ya se acostaron?
¿¡Qué!?
—Señora... —¿Sí?
¿No hay señal telefónica aquí?
A ver te explico.
Hay señal en los días despejados.
Pero no tenemos muchos días despejados por aquí.
Muy graciosa.
¿Durmieron juntos?
Párela.
¿Eh?
Que pare ya.
¿La lancha?
¡Que pare de hablar!
Bueno.
Señoritas...
Esa es la escuela.
Baan Gaeng Wittaya Sección Rural
¡Qué refrescante!
Tomémonos una foto de recuerdo.
Uno, dos, tres.
Empacaste mucho.
Solo lo necesario.
Ann...
¿Sí?
Quédatela.
Nuestra primera foto juntas aquí.
¿Juntas?
Sí, las dos.
2012
Niños, escriban la fecha en el cuaderno
y saquen el libro de tailandés.
Niños,
escriban la fecha en el cuaderno
¡y saquen el libro de tailandés!
Oye, no hables.
Te voy a dar un...
¡Oh, mierda!
¡Muere, muere, muere, muere!
16 de mayo de 2011
Mi primer día en el exilio.
Ahora entiendo a Dae Jang-geum
cuando fue exiliada a la isla Jeju.
Por eso todos se cagan de miedo
cuando son transferidos aquí,
al medio de la nada.
Si muero aquí,
reencarnaré antes de que hallen mi cuerpo.
¿Ah?
EL DIARIO DE LA PROFESORA
¿Dónde están todos?
¿Nadie quiere estudiar?
¡La escuela ya abrió!
¿No sale el agua?
No.
Golpea el tanque para desatorarlo.
¿Nada?
Sigue atorado.
¿Qué tendrá?
Mételo más.
¿Nada?
Siento algo.
Gigi, cuidado con esa lagartija.
Cálmate, estoy bien.
No sé si lo logre.
No hay agua potable.
¿Qué te pasó?
Antes no estaba así.
No hay electricidad.
Por favor, llame a este número.
Dígale que llegué bien.
Siempre está tu novio primero.
Aquí la señal telefónica
es muy mala.
Extraño a Nui.
¡Diablos!
¡Por aquí, por aquí!
¡Por aquí! ¡Venga!
¿Cómo está?
¿Conoce a los niños que estudian aquí?
¿Es el nuevo profesor?
Sí. ¿Es el nuevo profesor?
Sí.
Me llamo Song (Dos).
Señora, ¿dónde están los estudiantes?
Seguramente no saben que usted vino.
¡Ah!
¡Llegó el profesor!
Aquí está mi hijo.
¡Ven!
Se nota que le encanta.
Ve con el profesor.
Ven conmigo.
Anda.
¡La escuela ya abrió!
¡Oigan todos los padres: la escuela abrió!
¡La escuela abrió!
Ya reuní a un estudiante.
(Himno Nacional de Tailandia)
Buenos días, profesoras.
Ann, solo son siete. ¿Cómo los dividimos?
Encárgate de los más jóvenes
y yo del resto.
Muy bien.
Hola, niños.
Me llamo Ann... A.
¿Debemos hacer un gesto?
Eso les ayuda a recordar.
Me llamo...
Gigi.
Cosquillas.
No sigas.
Gigi.
La profe Ann retomará la clase.
Bueno.
Quiero que todos se presenten
con un gesto.
¿Quién primero?
Tú, el pequeño.
Me llamo Muek (Pulpo). Estoy en primero.
¿Por qué haces eso?
Los gestos ayudan a recordar.
Ah...
Me llamo Tong (Oro). Estoy en segundo.
Me llamo Tuna.
Estoy en tercero y quiero ser actriz.
¿Actriz?
—¿Qué sabes actuar? —Cualquier papel.
Novia triste.
Murió tu perro.
Novia triste.
Murió tu perro.
Novia triste.
Murió tu perro.
Novia triste.
Mis hijos no verán televisión.
Me llamo Gao (Asombroso).
Estoy en cuarto.
Ahora es su turno.
Es su turno.
Me llamo...
Song (Dos).
Volvamos a estudiar.
¿Vendrá la profe Ann?
No vendrá. Solo estaré yo.
¿Todos están en grados diferentes?
¿Te sabes el abecedario?
A de araña.
B de burro.
—¿Amarillo? —Yellow.
—Azul. —Blue.
Verde.
¿Pink?
Forma palabras compuestas.
'Cumple' y 'años' forman 'cumpleaños'.
Sí.
—Tela... —'Telacomes'.
—No. —'Telallevas'.
¡Telaraña!
¿Cuánto es 37 + 25?
Es...
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
—Melones. —Grandes.
No, ¿qué forma tienen?
¿Qué?
Pues los melones de mi mamá
son enormes.
E de elefante.
12, 13, 14, 15...
F de feo.
27, 28, 29, 30...
G de...
G de God...
...zilla.
Empieza de nuevo.
A de araña.
Ya tengo hambre.
Yo también.
Quiero comer pollo.
Mejor tortilla de cerdo.
Sí, tortilla.
Basta. ¡El mayor escoge!
Quiero salchichas.
—¡No! Apostemos. —Como quieras.
¡Vamos, Tuna! ¡Vamos, Tuna!
¡Quietos!
Vuelvan a sus puestos.
Hagan la tarea.
Saldré a llamar.
Profe, regresemos.
Es la tercera vuelta y casi no queda gasolina.
Profe Song.
¡Oigan!
¿Qué hacen allá?
Regresen.
¿Quién les dio permiso? ¡Vengan acá!
¿Por qué lo hicieron?
Y si se ahogan, ¿qué?
¿Debo vigilarlos todo el tiempo?
Todos sabemos nadar.
¿Y si te da un calambre?
No es así. Sabemos nadar bien.
No discutas.
Hagan 20 saltos en cuclillas.
No sé cómo se hacen.
Observen.
Sus saltos en "cuchillas" son graciosos.
¡Qué ejercicio tan raro!
Manos al frente.
¡Manos al frente!
¿No quieren?
¿Por qué me pega?
Yo estaba con usted.
Sin excusas.
Todos con las manos al frente.
La profe Ann no nos pegaba.
Pero no está.
Siempre hablan de la profe Ann.
Si no quieres que te enseñe, dilo y me voy.
Entonces váyase.
¿De quién es esta novia que lava la moto?
¿Y de quién es este novio que nunca la lava?
Ven aquí.
Me llamo Song y hago las cosas dos veces.
Como abrazarte dos veces.
O limpiarte dos veces.
¡Es viernes! ¡Nos vamos!
Hasta luego.
Que esté bien.
Chao.
Hasta el lunes.
Nos vemos.
Por Dios,
¿cómo pudo esperar una semana?
Se la voy a cortar.
Doctora,
¿puede examinarle el brazo y darnos un diagnóstico?
Cálmate.
Soy la paciente aquí.
Déjame ver.
Es una reacción alérgica al agua.
Con crema y medicamentos se quitará.
Si regresas,
volverá a aparecer.
Eres mi novia,
pero nos vemos dos veces a la semana.
Viajo 6 horas para verte.
No sabes nadar bien, pero insistes en quedarte.
Si algo te sucediera,
tardaría una semana en saberlo.
¿Qué quieres que haga?
Transferirte.
Sabes que no es posible.
¿Por qué no?
Es por ese tatuaje...
Te dije que no, pero nunca escuchas.
Quieres probarle al director que tienes razón.
Quedándote en medio de la nada,
enseñándole a cuatro niños. ¿Vale la pena?
Son siete.
Siete niños.
También eres profesor.
¿Cómo puedes preguntarme si vale la pena?
Y deja de decir "te lo advertí".
Diez años con lo mismo. Me harté.
También estoy harto.
Detesto hacer lo mismo.
Entonces terminemos. Nadie te está obligando.
Aquí vas otra vez.
Cada que peleamos, amenazas con terminar.
¿Quieres terminar por irte a esa escuela?
Si eso crees, entonces vete.
Tengo que colgar.
¿Desde cuándo?
Apenas me fui una semana.
Una semana o un año no es el punto.
Es el día a día.
¿Has pensado en el futuro?
¿Tú qué crees?
Por eso busqué trabajo.
¿Trabajo?
¿Llamas a eso trabajo?
Ni siquiera eres un profesor fijo.
El próximo año no tendrás trabajo.
¿Y mi moto?
¿Por qué se la prestas?
¿Por qué los hombres son tan tontos?
Si eso crees, entonces vete.
¿Acaso no sabes?
Cuando una chica te reta a terminar,
significa que quiere que tú cedas.
¡Veamos si no puedo vivir sin novio!
¡No me digas qué hacer!
¡13 años destruidos en una semana!
La vida es cómica.
SO.CO.RO.
¡SO.CO.RO.! ¡Sociedad de los Corazones Rotos!
¡SO.CO.RO.!
¿Estarás bien, Ann?
Es vida.
Solitaria
La vida...
cuando apesta, apesta de verdad.
17 - 4 es igual a...
Gigi, ¿qué pasa? ¿Qué sucedió?
En el baño, en el baño.
Un fantasma.
Esta escuela está embrujada.
Me quiero ir.
Tranquilos.
Profe Ann, el brazo, el brazo.
¿Qué tiene mi brazo?
El del cadáver.
En épocas de lluvia, siempre tenemos muertes.
¿Por qué fue sola a sacar el cadáver?
¿No tenía miedo?
No trataba de ser una heroína,
pero tardaríamos más en llamarlo
y esperarlo.
Los niños estaban muy asustados.
Gigi,
¿adónde vas?
Vámonos, Ann.
Ya empaqué tus cosas.
¿Te irás así como así?
Dame una buena razón para quedarme.
Había lagartijas en el agua.
Ahora tenemos un cadáver.
¿Qué más debemos soportar?
Pero si nos vamos,
el director cerrará este lugar.
¿Y qué?
No importa, me marcho.
Ser profesora
no es enseñar letras y números.
¿Quién iba a pensar
que un tatuaje me traería tan lejos?
¡Nunca te rindas!
Profe, ¿podemos dormir aquí? Tenemos miedo.
¿Quién iba a pensar que un tatuaje me traería tan lejos?
Dame la bolsa antes de que caiga al agua.
¿No terminamos ya?
¿Cómo está el sarpullido?
¿Por qué preguntas?
¿No terminamos ya?
Es muy sádico de tu parte
darme tantas preocupaciones.
Dije que era capaz de quedarme. No me creíste.
¿Y ya cambiaste de opinión?
Piensa con cuidado si en serio te quieres quedar.
Para ser honesta,
quería demostrar que tenía razón.
Pero ahora no puedo dejar a mis alumnos.
Si ese es el caso, cuídate mucho.
Si no puedes más, no te obligues.
Simplemente regresa. ¿Me lo prometes?
¿Por qué estás cediendo?
Si no cedo, me retarás a terminar otra vez.
¿Qué tal esto?
De lunes a viernes, yo me cuido sola.
Y los fines de semana, te encargas de mí.
Pero estoy muy solo.
Vamos, un poco de distancia es bueno.
Así nos extrañaremos incluso estando juntos.
De hoy en adelante,
aunque tenga que enseñar sola,
haré lo mejor por educarlos.
Al primero que lo resuelva, le pondré una estrella.
Todavía no.
¿Listos?
Uno, dos, tres, ¡ya!
—Terminé. —Dame tu muñeca.
Muy bien.
El que termine último
no tendrá estrella. ¿Entendido?
Muek, no tienes que participar.
Dirás el abecedario conmigo.
A de...
Araña.
B de...
Burro.
C de...
¡Serpiente!
No, C es de cerdo.
¡Serpiente!
No puede ser serpiente.
C es de cerdo.
¡Serpiente!
¡Una serpiente!
Profe Song, auxilio.
Me va a morder.
¡Profe, auxilio!
¡Rápido! ¡Auxilio!
¡Profe, la serpiente!
Me va a morder.
¡Profe, tenga cuidado!
¡Profe, golpéela!
¡Profe Song, usted puede!
Me mordió la serpiente.
Haz un torniquete.
Un torniquete.
Profe Song, resista.
Estoy viendo borroso.
¿Qué le ocurre?
Tengo sueño.
Despiértenme.
Llévenme al hospital.
Vamos a levantarlo.
No es una mordida.
Devuélvame la camiseta.
Ayúdenme, por favor.
Me voy a desmayar. Llévenme al hospital.
Profe Song,
muéstrenos el yeso.
¿Qué hacen?
También le quiero escribir.
El profe Song es genial
Ponle salsa de soya.
Profe,
necesito la luz.
Come esto.
No encuentro la lima.
Muek, no te comas la yema cruda. Te dará diarrea.
No puedo ver.
Necesito la luz.
Muek, prueba esto.
¿Me das un poco?
Jueguen piedra, papel o tijera.
Piedra, papel o tijera.
Ann
Jugaremos algo muy divertido.
Quiero que busquen cosas que otros hayan olvidado aquí.
Cualquier cosa que fuese olvidada por accidente.
Ayúdenme.
Muek, un libro a la vez.
El que encuentre más cosas
es el...
ganador.
Ay, no.
No quiero jugar.
¿De quién es esta blusa?
Es de mi mamá. La estaba buscando.
¿Por qué hay ropa de tu mamá aquí?
Una foto de la profe Ann.
¿Dónde?
¿Ella es Ann?
No.
Esta es la profe Gigi.
Pero el brazo es de la profe Ann. Recuerdo el tatuaje.
Hoy veremos una clase de arte.
Todos van a dibujar a la profe Ann.
¿Por qué tenemos que dibujarla?
Porque todos la conocen.
Quiero ver cómo la recuerdan.
Muek, ¿esta es la profe Ann?
Sí.
Profe Song, la profe Ann está aquí.
Profesora Ann.
¡Ay!
¡Diablos!
Profe, apúrese. Viene una tormenta.
Profesor.
¡Rápido! Viene la tormenta.
Vayan todos adentro.
Cierren las ventanas.
Vengan todos.
Cierren las ventanas. Rápido.
Profe, tengo miedo.
Tengo miedo.
Profe, quiero ir a casa.
¡Nunca te rindas!
Esta piscina
es la más grande del mundo,
pero no quiero nadar sola.
Súbanlo.
Más alto.
Sola.
También estoy solo.
Muy bien.
Gracias.
¿Todo bien, Chon?
Ven aquí. Trabajemos juntos.
Observa.
El problema dice que el padre tiene 20 años más que su hijo.
Y el padre es tres veces mayor.
Debemos descifrar la edad del padre.
Observa.
Sustituímos X por la edad del niño.
"Más que" significa añadir.
Y el padre tiene 3 veces la edad de su hijo.
Tres veces es 3X porque es tres veces X.
Ahora movemos las variables. Más cambia a menos.
Ahora tenemos 3X - X.
3X - 1X es igual a...
Dos.
2X.
Luego de eso,
se divide el 20 por dos
y despejas la X.
20 dividido por dos...
Es 10.
La respuesta es...
30.
Muy bien.
No me gustan las matemáticas. ¿Las tengo que estudiar?
¿No te gustan?
Los doctores y los ingenieros las necesitan.
No quiero ser ninguno de esos.
¿Qué quieres hacer?
Quiero pescar.
¿De verdad?
Sí, mi papá pesca. Mi abuelo pescaba.
Chon,
hay muchas cosas que puedes hacer.
Todavía tienes mucho tiempo para decidirlo.
Ayúdame a borrar.
Chon, ¿me prometes algo?
Pase lo que pase,
no dejes la escuela.
Te lo pido.
Ajá.
¿Lo prometes?
Sí.
Exámenes finales del primer semestre
Chon,
¿por qué no fuiste al examen?
Recuerda tu promesa.
Yo no lo dejé ir hoy.
Su hermano tenía que hacer una entrega en la ciudad.
Se quedó a ayudarme.
Estos exámenes son importantes.
Si no los presenta,
no podrá graduarse.
Ni podrá continuar con su educación.
Eso no importa.
Claro que importa.
¿Quiere que su hijo pesque toda la vida?
Profesora,
si no salgo a pescar, ¿cómo alimento a mi familia?
Entiendo su necesidad,
pero si un niño quiere estudiar,
tiene derecho a hacerlo.
—Y usted no se lo permite. —Profe Ann.
—Y en cuanto a pescar... —¡Profe Ann!
No siga.
Ya no quiero ir a la escuela.
Quiero quedarme con papá.
Quiero ayudarle a pescar.
Niños, vengan aquí.
Reúnanse.
Vamos a hablar.
Les quiero preguntar algo.
¿Qué quieren ser cuando crezcan?
Quiero ser una estrella.
Vamos, hablen en serio.
De verdad, ¿qué quieren ser cuando crezcan?
Un pescador.
Soy bueno pescando.
Yo soy mejor.
¿Por qué estoy decepcionada?
No están interesados en otros estudios.
Me contrataron para enseñar. Eso haré.
Solo son estudiantes. ¿Me debo preocupar?
¿Cómo están?
¿Es la casa de Chon?
Así es.
¿Qué ocurre?
—Me quiero presentar. —Hola.
Me llamo Song. Soy el profesor de la escuela flotante.
Vengo a pedirle a Chon que regrese.
Chon, ven conmigo a clase.
Ayúdale a tu padre más tarde.
Aumentarás tu conocimiento.
Lleva casi un año sin estudiar.
Nadie lo recibirá.
No se preocupe. Conozco al director.
Somos muy cercanos.
Soy el favorito del director.
Si va a la escuela, ¿quén me va a ayudar?
Yo le ayudo. No se preocupe por eso.
Soy un pescador de primera.
Le ayudaré todos los fines de semana.
¿Y no irá a su casa?
No se preocupe. No hay problema.
Incluso mejor.
Así ahorro porque no tengo que rentar un cuarto.
Vamos.
—Pesquemos algo. —¿Cuál es la prisa?
No hay peces aquí.
Están más lejos. Salga de ahí.
Pescaremos por allá
al pie de la montaña.
El padre tiene 20 años
y es tres veces mayor que su hijo.
Otra vez.
La profe Ann ya me enseñó esto.
Pero no recuerdo cómo resolverlo.
Bien, observa.
Tres veces mayor que su hijo.
El padre tiene 20 años más que su hijo.
X veces la edad, ¿ves?
Movemos las variables. Las convertimos en fracción.
3 = X20 sobre X.
Cancelamos las X. Las tachamos.
Y eso es todo.
Es fácil.
¿Qué tal?
¿Por qué tres es igual a 20?
Exámenes finales del primer semestre
Es peor de lo que pensé.
Esfuérzate más.
Tu contrato es por un año.
Si las calificaciones no mejoran para el segundo,
no te lo puedo renovar.
Señor,
la profesora Ann
que enseñaba antes en la escuela,
¿dónde está ahora?
Se va a casar.
Fue transferida y enseña con su novio en Mon Fah.
Te contraté para remplazarla.
¡Qué patético! ¿Quién propone matrimonio así?
Ann, ¿quieres enseñar aquí?
Hay muchos niños aquí.
Aquí tienes a alguien que te quiere.
No quiero perderte cinco días a la semana.
Creo que deberíamos...
Oigan, es suficiente.
Creí que querías esperar a ser director
y conseguir una casa.
Prefiero tenerte cerca.
¿Entonces?
Bien.
¿De verdad?
(¿Estás sordo?)
Escucha con atención.
Quiero que levantes a tu compañero.
¿Listo?
¿Listo para levantarlo? ¡Un, dos, tres, arriba!
No puedo levantarlo.
Muy pesado, ¿verdad?
Como vieron, es muy pesado.
Ahora entren a la piscina. Los dos.
Entren al agua. Rápido. Al agua.
Ahora veamos qué pasa al levantar a alguien
en el agua.
Presten atención.
Bien. ¡Levántalo!
¿Vieron eso?
Lo puede levantar en el agua
porque el agua desplaza su peso.
Esto se llama flotabilidad.
—¿Entendieron? —Profesora Ann.
¿Podemos hablar con usted?
Niños, salgan de la piscina y séquense.
Para que no se enfermen.
Profesora, ¿por qué están los niños en la piscina?
Si alguno se ahoga, ¿quién será el responsable?
Subdirector, esta no es la primera vez.
Se lo he advertido, pero no me escucha.
Es una clase de ciencias.
Los niños necesitan aprender a través de experiencias.
Yo enseñaba ciencias
y no de este modo.
Y aun así entendían.
El método de memorización por repeticiones
no es igual que el entendimiento.
Profesora Ann.
Cada profesor usa sus propios métodos.
Si creo que cierto método es adecuado para ellos,
lo usaré.
Subdirector, resuelva esto, por favor.
—Esto no tiene que ver con quien soy. —Suficiente.
—Pero yo... —Basta. Tomé una decisión.
Profesora Ann,
se le prohíbe traer los niños a la piscina.
Por favor, Ann, trabajo es trabajo.
No lo mezcles con lo personal.
Tu ascenso no podría haber llegado en peor momento.
No me entiendo con la profesora Phut.
También te debes adaptar.
¿No crees que trato?
Hasta me hice quitar el tatuaje.
¿Qué más necesito cambiar
para que estés contento?
No se trata de tenerme contento.
Entiende que esta no es una escuela rural.
Tenemos reglas y regulaciones.
Seré honesta.
Me siento fuera de lugar aquí.
Nui,
sé que te esforzaste mucho por traerme aquí.
Pero, a decir verdad,
prefiero volver a la escuela rural.
No tendríamos que pelear así.
Me cansé.
No seas así.
En tres meses nos vamos a casar.
Siento que el corazón...
se me rompe.
Y también perdí a mi mejor amiga.
Esta tarea es para la casa.
Ahora, saquen sus libros de problemas.
No bostecen.
Vayan a la página 44.
Allá atrás, escuchen.
Busca la página correcta. Página 44.
—¿Quién es ella? —¿Alguien olvidó el libro?
Ann.
Por favor, escúchame.
Sé que fue mi error.
Lo siento.
No quería hacerlo, Ann.
Entiéndeme, por favor.
Ann.
Fue solo una vez.
Ann.
Ann, háblame, por favor.
Por favor, no te vayas así. Mírame.
Suéltame, Nui.
Te amo, Ann. Solo te amo a ti.
Ann.
Sé que fue mi error.
Estaba solo.
Dime algo, por favor.
Si no estuviera embarazada,
¿me contarías?
Ann.
Febrero de 2013
Marzo de 2013
Yo...
ya renuncié en Mon Fah.
Si no le importa, señor,
quisiera volver a la escuela rural.
Claro que no.
Eso me alegra.
Al nuevo profesor no le va bien.
Al terminar el año, tiene que irse.
Si vuelves para entonces,
serás mi alivio el próximo año.
Gracias, señor, por la oportunidad.
Los buenos profesores no están de más.
Señor,
quiero disculparme
por comportarme mal antes.
Ese asunto ya fue olvidado.
Gracias.
Adiós, papá.
Muek, ¿te aprendiste el abecedario?
—Casi todo. —Estoy en segundo año.
No te puedo ayudar siempre.
¡Profe Ann!
Hola.
La extrañamos.
Ya pasó todo un año.
¿Cómo están todos?
Guau, han crecido bastante.
El director le envía este generador.
En una o dos semanas,
vendrán a poner unas luces.
De acuerdo.
¿Sabe por qué se ve la escuela así?
Hubo una tormenta.
Menos mal que el profesor reparó casi todo.
¿Dónde pongo esto?
Estás que me alcanzas.
Ojalá no. No quiero ser bajito.
¿Decidiste volver?
El semestre pasado,
el profe Song nos ayudó a pescar.
A cambio, le pidió
dejarme terminar el sexto grado.
¿Y es lo que realmente quieres?
El profe Song dijo que debo aprender
para que nadie me engañe.
Te puedes ir.
Ann
Song
Tuna, 4 por 5...
20.
Correcto.
Siguiente: 5 por 7...
35.
—¿Es correcto? —35 es correcto.
35, bien.
Y 4 por 8....
Profe, le llegó una carta.
¿De su novio?
Dime las tablas hasta el 12 y luego te devuelves.
Nui
SO.CO.RO.
Siento que el corazón... se me rompe.
Siento que el corazón...
se me rompe
y también perdí a mi mejor amiga.
Se va a casar.
Cuando el director me contó lo del matrimonio,
sentí que el cuerpo se me volvía añicos.
Somos de la misma sociedad:
Sociedad de los Corazones Rotos.
Profe Ann, usted no me conoce,
pero cuando me rompieron el corazón,
salté al agua como usted.
En los últimos seis meses,
dediqué mi vida a los niños,
a la escuela, al río
y...
a pensar en la profesora Ann.
Hoy es el Día de Loi Kratong.
Puse a flotar mi balsa en su nombre.
También pedí un deseo.
Espero que sea feliz.
De un miembro de la
SO.CO.RO., salón 2.
Nunca me imaginé que iba a ser profesor.
He tenido muchas dificultades.
Por suerte, encontré su diario.
Ha sido una guía muy útil.
Me ayudó a entender que para vivir aquí,
debemos ser más que profesores.
También debemos ser padres.
Estamos en invierno.
Aprendí por primera vez que
elegir ropa de invierno no es tan fácil como pensé.
Basta, Muek, ya tienes uno.
El rosa es mío.
No se peleen.
Compré para todos.
Aquí están los problemas, empecemos.
Se acerca la hora de los exámenes.
Todavía ponen mala cara
en las clases de matemáticas.
No solo ellos,
pues antes de enseñarles,
me escondía en el baño para estudiar.
Profe, quiero hacer popó.
Me di cuenta de algo.
Hay algo que ellos no conocían.
Un tren va desde una plataforma de pasajeros a la estación A,
viajando X kilómetros...
¿Qué se siente estar en un tren?
¿No sabes qué es un tren?
Sí sé, pero no he estado en uno.
Entonces cojamos uno.
¿Esto es un tren?
No, para que sea un tren
hay que decir "¡chu-chu!"
Chu-chu, chuga-chuga.
Supongamos que la escuela es la plataforma
y la casa de Tuna, que acabamos de pasar, es la estación A
y el muelle es la estación de tren.
La distancia recorrida de la escuela al muelle,
¿es cuánta distancia?
La ecuación es
5X = X más 360. Hay que resolverla.
Nunca fui bueno en la escuela y es tal vez por esto
que soy capaz de entenderlos mejor.
Ya casi es hora de los finales.
Los niños están poniendo el 101% de sus corazones.
¡Sí podemos!
En el día de los exámenes, todos pasaron,
excepto por uno.
Pudiste hacerlo, ¿verdad?
Sí. ¡Sí!
Pude hacerlo,
pero se me acabó el tiempo.
Chon, no es tu culpa.
Soy un mal profesor.
Señor,
quiero renunciar.
Voy a volver a la escuela.
Es una buena idea.
Te ayudará cuando vuelvas a enseñar.
Estoy de acuerdo.
Señor, ¿qué va a hacer con los niños de la escuela?
Oh, no te preocupes.
La profesora anterior volverá.
Es una profesora muy buena.
No te preocupes.
Ya veo.
Todos los niños hablaban de ti todo el tiempo.
Lamento que
el diario esté destrozado.
Gracias por acompañarme todo este tiempo.
Me ayudaste a entender
que extrañar a alguien que está lejos
puede hacerte feliz de formas inimaginables.
Este diario,
ahora lo devuelvo a su dueña.
Song.
Las calificaciones son muy buenas.
Profe Ann, nunca me decepcionas.
Director,
el profe Song, el otro profesor de la escuela rural,
¿dónde se encuentra ahora?
Tengo que consultar con él un problema con mis alumnos.
No estoy seguro.
Desde que se fue, no hemos hablado,
pero parecía muy feliz de saber
que ibas a volver en su lugar.
Aunque todavía tengo esto.
Un momento.
Toma.
Ah...
Gracias, director.
Lo sentimos, el número que marcó está fuera de servicio.
Por favor, verifique el número de nuevo.
¿Busca a alguien?
Busco al señor Song.
¿Quién está en la puerta?
Se fue hace mucho tiempo.
¿Podría...?
Sola
También estoy solo.
¡Rayos, las fracciones sí que son difíciles!
Profe Ann,
no puedo entender este problema.
¿Me puede ayudar con esto?
Seguro.
Tome.
Primero,
tenemos que mover las variables.
Luego tenemos que equilibrar la ecuación.
Luego movemos el dos (Dos = Song)...
¿A dónde me va a mover?
Me quiero quedar aquí.
Por charlatán
es que no puede resolverlo.
Sí.
La respuesta es X = 2.
Gracias, profe Ann.
El amor no es palpable como una roca.
No se toca,
pero se siente.
Por eso cuando extrañas a una persona,
te devora
intensamente.
Empapas mi corazón.
Me da la sensación de que tú te sientes igual.
Son más las cosas que nunca verás,
que solo puedes apreciar
cuando extrañas.
La brisa fresca que te besa llega mí.
El sol de las mañanas...
Yo siento que me empapa...
Deseo conocer a la señorita Ann
También te quiero conocer
Me da la sensación de que tú te sientes igual.
Son más las cosas que nunca verás,
que solo puedes apreciar
cuando extrañas.
Nadaré contigo
Deme tilapia, por favor.
—Hoy madrugó. —Hola.
¿Por qué no han ido a instalar el generador?
¿No ha ido?
Cuando hable con el director, le pregunto.
Le dejé una carta con Muek.
No olvide reclamársela.
Claro.
El profe Song es muy amable.
Se fue, pero no nos olvidó. Todavía nos escribe.
¿El profesor Song?
Sí.
Profesora Ann, olvidó el pescado.
Déjelo para usted.
Pa-ra...
Mu-ek...
Ho... la.
Muek, se te atoró el popó.
¡No tiene papel para limpiarse!
¡No tiene agua para lavarse!
Tu popó apesta.
Uy.
Muek. Muek.
El señor Bunmi te dio una carta, ¿verdad?
¿Por qué está en el baño?
Se me cayó en el retrete.
Pero yo la abrí y la leí.
¿En serio? ¿Qué decía?
Vo...
Voy a ir.
¿El profe Song viene?
¿Cuándo viene?
En-es...
¿Año nuevo?
¿Próximo año?
Va-ca...
¿Vacaciones?
Vendrá estas vacaciones, ¿verdad?
S-í, sí.
Muy bien.
¡Niños!
No se acuesten. Todavía no hemos terminado.
Mañana viene el profe Song. ¿No les da pena con él?
Profe Ann, ya no puedo seguir.
Arriba.
Nui, ¿por qué estás aquí?
Mañana es el último día de clases.
Vine para llevarte a casa.
Lo sé.
No hay forma de que olvides mi error.
No inventaré excusas.
No te pediré que me ames como antes.
Solo quiero otra oportunidad.
Te extraño.
Te extraño a diario.
Todavía siento lo mismo por ti.
Al igual que me sentí el primer año de universidad.
Todo el año
te escribí una carta por semana.
Pero nunca me respondiste.
Solo quería saber cómo te iba.
Lamento haber sido tan egoísta.
Hice que te transfirieran a Mon Fah.
Aunque sabía que no estabas feliz.
Nunca más te pediré que hagas algo por mí.
Nui
Lo eché a perder una vez.
Tengo muchos deseos de arreglar las cosas.
Voy a responder por mi hijo.
En cuanto a esa mujer, ya no estamos en contacto.
Ann, vuelve y déjame cuidar de ti, ¿sí?
Nui
Niños, vengan aquí. Debo decirles algo.
Quiero decirles que todos ganaron los exámenes.
Todos ganaron el año. Aquí tienen.
—Toma, Tong. —Gracias.
—Tuna. —Gracias.
—Gao. —Gracias.
Finalmente te graduaste.
Trata de ayudar a tu papá a pescar, ¿bueno?
No se preocupe por eso.
Voy a ser un pescador
con las mejores habilidades matemáticas.
¿No va a saludar al profe Song?
Felices vacaciones.
Adiós.
Un abrazo.
Sean buenos.
Ann... vámonos.
Casi lo olvido.
Esto es tuyo, ¿no? Lo dejaste en la mesa.
Hola, Sr. Song.
Todavía no llegamos a conocernos,
pero los niños estarán muy felices de verlo.
La escuela no ha cambiado mucho desde que estuvo aquí.
La pared que construyó en la cocina,
la redecoré.
Quedó menos aburrida.
A los niños les encanta jugar a la lucha
y hacen los movimientos que les enseñó.
Profe Ann, usted es mi princesa.
¿Princesa?
Ni lo sueñes. Fuera.
No se preocupe.
Tong tiene una cabeza fuerte
con un chichón enorme. Tardó dos días en bajar.
Este año, Tuna está experimentando cambios.
Está empezando a vestirse bien.
Profe Song, no se burle nunca de su piel oscura.
Ella es muy sensible con su piel.
¿Te sientes bien?
¿Verdad?
Por supuesto.
Muek está más grande.
Ahora puede deletrear los nombres de todos.
Buen trabajo.
Muek - Ann - Gao - Tuna
Suave.
Gao se convirtió en explorador.
Vela por el bien de todos.
Quédate quieto.
Hace dos noches, hicimos una fiesta de graduación para Chon.
Nunca pensé que
ayudar a un niño a graduarse de sexto grado
me haría tan feliz.
La profe Ann está llorando.
Gracias, profe Song,
por ayudarme a mirar atrás y recordar
por qué me convertí en profesora en primer lugar.
Se lo agradezco con todo el corazón.
Ann.
¿Estás bien?
¿Extrañas a los niños?
La escuela ha terminado.
¿Puedes dejar de ser profesora por un segundo?
Nui,
hay un profesor en la escuela rural.
Un día estaba enseñando un problema de matemáticas.
El problema tenía que ver con un tren.
Uno de los niños estaba confundido
porque nunca había estado en un tren.
Entonces decidió arrastrar la escuela
con la lancha, como un tren.
¿Qué opinas de este profesor?
Que tiene mucho espíritu.
Pero si tuviera 50 estudiantes
e intentara hacer esto,
¿sería capaz de arrastrarla?
Al final, ¿el niño resolvió el problema?
Así es.
Pero no terminó el examen a tiempo.
Si él dedicara todo ese tiempo a enseñar,
ese niño hubiera pasado el examen.
Pero finalmente conoció un tren.
¿Sabes que,
si fuera yo,
habría hecho lo mismo?
No entiendo.
¿Qué quieres decir?
Porque nunca nos hemos entendido realmente.
Y no deberíamos seguir juntos.
Parece que se fueron a casa.
Entonces regresemos.
Señor, ¿ya regresó?
Deme un segundo. Ya casi termino.
Hola, profe Ann.
¡Hola, profe Ann!
¡Hola, profe Song!
Traducción por Sava Shan