বাং গেং উঈট্টা স্কুল
হেই, এটা বাচ্চাদের জন্যে, তুমি কেন এটাতে খেলছো?
এটা ভেঙ্গে যাবে।
তুমি উপরে আসো।
আমরা শিক্ষক,
আমাদের একটা নজির(সীমা) রাখতে হবে।
মনে হয় অধ্যক্ষ হিসেবে আপনি যথেষ্ট বলে ফেলেছেন।
আপনি আমাকে একজন বাজে শিক্ষক ভাবছেন
এই ছোট্ট বিষয়ের কারনে!
তুমি কুস্তীগির ছিলে?
হ্যা।
আপনার উচিত আমার কাপরের নিচে কি আছে
তা না ভেবে ভালো কিছু ভাবা?
এই ছবিতে
আমাকে দেখে মনে হচ্ছে আমি হেরে যাচ্ছি
কিন্তু আমি নিজেকে রক্ষা করে
তাকে নিচে ফেলে দিয়েছিলাম আর আমি বিজেতা হয়েছিলাম।
আজকেই তোমার ট্যাটু মুছে ফেলতে হবে।
আমি এটা মোছাবো না।
হ্যা, তুমি মোছাবে। - না, মোছাবো না।
এই মুহূর্তে আমাদের প্রাইমারি শিক্ষক যথেষ্ট আছে।
আমি সহকারী শিক্ষক হিসেবেও থাকতে পারবো।
আমি চারু আর কারু কলায় অভিজ্ঞ।
ফটোকপি করা, ফ্যাক্স পাঠানো। আমি যেকোনো কিছু করতে পারবো।
যদি তুমি এটা না মোছাও,
আমি তোমাকে আমাদের হাউসবোট স্কুলে বদলী করে দিবো।
তুমি সাঁতার জানো?
আমাকে ২ দিনের সময় দিন
যেনো আমার ব্যাগ গোছগাছ করতে পারি।
বাংলা অনুবাদে SazzatInfo Find Me on FILMXY/sazzatinfo
তুমি ঠিক আছো, জিজি?
কি মৃদুমন্দ(নির্মল) বাতাস, এন।
আগে একবার আমি গ্রামের বাড়ি গিয়েছিলাম
আমাকে মাল-গাড়ি করে গ্রামে যেতে হয়েছিলো।
মনে হচ্ছিলো পার্কের মধ্যে হাটাছিলাম।
মায়ে পিং দাম
আমরা দামের রাস্তার শেষ প্রান্তে এসে গেছি।
আপনাদের এখন নৌকায় যেতে হবে।
কোথা থেকে আসলেন?
চিয়াং মাই।
আপনার বউ আছে?
শুধু গার্লফ্রেন্ড আছে।
তার সাথে কখনো শুয়েছেন কি?
কি!?
- মিসেস? - হ্যা।
এখানকার আশেপাশে কোথাও মোবাইলের নেটওয়ার্ক পাওয়া যায় না?
এটা বলা মুষ্কিল।
শুধুমাত্র আকাশ পরিষ্কার থাকলে পাবেন।
কিন্তু আমি জানিনা বছরে কদিন এখানকার আকাশ পরিষ্কার থাকে।
আপনি অনেক মজার।
তো আপনি এখনো তার সাথে ঘুমান নি?
থামেন তো।
হাহ?
বন্ধ করেন।
নৌকা বন্ধ করবো?
কথা বলা বন্ধ করেন!
ঠিকাছে।
মিস।
আমরা এসে গেছি, এটাই সেই স্কুল।
বাং গেং উঈট্টা, হাউসবোট ব্রাঞ্চ।
অনেক মনোমুগ্ধকর।
আয় দুজন মিলে একটা ছবি তুলি। স্মৃতির জন্য।
১ ২ ৩
তুমি অনেক কিছু প্যাক করে এনেছো দেখছি।
শুধুমাত্র দরকারী গুলোই এনেছি।
এন।
হ্যাঁ?
এই ছবিটা তোমাকে রাখতে দিলাম।
এখানে আমাদের একসাথে তোলা প্রথম ছবি।
একসাথে, তুমি বলছো?
হ্যাঁ, একসাথে।
২০১২
ছাত্র-ছাত্রীরা, তোমাদের খাতায় আজকের তারিখ লিখে নাও।
আর তোমাদের থাই ভাষার বইটি বের কর।
ছাত্র-ছাত্রীরা,
তারিখ নোটবুকে লিখে ফেলো।
আর তোমাদের থাই ভাষার বইটা বের কর!
হেই, কোন কথা নাই।
একটা থাপ্পর দিবো।
ওহ শিট!
মর! মর! মর! মর!
১৬ই মে, ২০১১ ইং
আমার নির্বাসনের প্রথম দিন।
আমি বুঝতে পারছি ডা জাং জিওমের কেমন লেগেছিলো।
যখন তাকে জেজু দ্বীপে নির্বাসনে পাঠানো হয়েছিলো।
এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যেকেউ এতে ভয় পাবে যে,
যখন অধ্যক্ষ কাউকে এখানে বদলীর হুমকি দেন।
এটা হাওরের মাঝখানে।
আমি যদি এখানে মরে যাই,
আমার লাশ উদ্ধার করতে করতে আমার পূনঃজন্ম হয়ে যাবে।
হুহ?
Movie: The Teacher’s Diary শিক্ষকের দিনলিপি
সবাই কই?
কেউ কি পড়তে চায় না?
স্কুল খোলা হয়েছে!
পানি আসছে না?
নাহ।
হাত দিয়ে আঘাত কর।
টোকা দিয়ে ময়লা বাহির কর।
কিছু বেরিয়ে এসেছে?
এটাতে এখনো পানি জমে আছে।
কি আটকে আছে?
ভেতরে আঙুল ঢুকিয়ে দেখ।
আরো ভেতরে।
কিছু বাহির হইছে?
মনে হচ্ছে কিছু একটা ভেতরে আছে।
জিজি, তোর পায়ের উপর মরা টিকটিকি।
আমি ঠিক আছি, কিছু হয়নি।
এখানে টিকে থাকতে পারবো কি না নিশ্চিত না।
এখানে কোনো ভালো পানির ব্যাবস্থা নেই।
তোমার হাতে কি হয়েছে?
পানিতে নামার আগেও আমার হাত ভালো ছিলো।
এখানে কোনো বিদ্যুত নেই।
যখন আপনি কূলে যাবেন অনুগ্রহ করে এই নাম্বারে ফোন দিবেন।
তাকে বলবেন আমি নিরাপদে পৌঁছেছি।
আসার দ্বিতীয় দিনেই, বয়ফ্রেন্ডকে খবর পাঠানো শুরু।
মোবাইল নেটওয়ার্ক কি?
আমি ভুলেই গেছি।
'নুই' কে খুব মিস করি।
ধ্যাৎ।
হেই এইদিকে!
এই দিকে ! এই দিকে আসুন !
হ্যালো।
আপনি কি চেনেন এখানে যে বাচ্চারা পড়ে?
আপনি কি এখানের নতুন শিক্ষক?
হ্যা।
আমার নাম সং (দুই '২')
মিসেস, ছাত্র-ছাত্রীরা কই?
ছাত্রছাত্রীরা কি জানে আপনি এসে গেছেন?
ওহ!
তোমাদের শিক্ষক চলে এসেছে!
এইযে। আপনার ছাত্র।
চলো স্কুলে যাওয়া যাক!
দেখে মনে হচ্ছে, সে স্কুল খুব পছন্দ করে।
শিক্ষক চলে এসেছে, স্কুলে যাবার সময় হয়েছে।
আমার সাথে আসো।
এখন চলো
স্কুল চালু হয়েছে
সকল বাবা মা-রা যাদের বাচ্চা আছে, স্কুল খোলা হয়ে গেছে।
ছুটির দিন শেষ !
আমি ইতিমধ্যে একজন পেয়ে গেছি।
থাই জাতীয় সঙ্গীত
শুভ সকাল, ম্যাডাম।
এন, আমাদের তো মাত্র সাতজন ছাত্রছাত্রী।
আমরা এদের কিভাবে ভাগ করবো?
জিজি, তুমি সবচেয়ে ছোট জনের দেখাশোনা করবে।
বাকি সবাইকে আমি দেখবো।
ঠিকাছে তাহলে।
হ্যালো ছাত্র-ছাত্রীরা।
আমার নাম 'এন'...."এ"
আমাদের কি অঙ্গভঙ্গি করতে হবে?
হ্যা, বাচ্চাদের অঙ্গভঙ্গি মনে থাকে বেশী।
আমার নাম...
জিজি (কাতুকুতু)
থামো কাতুকুতু থামাও।
থাম।
জিজি।
এখন মিস. এন তোমাদের কিছু বলবে।
ঠিকাছে ছাত্র-ছাত্রীরা।
আমি চাই তোমরা সবাই নিজের পরিচয় দাও
অঙ্গভঙ্গির মাধ্যমে।
কে আগে বলবে ?
সবচেয়ে ছোটো জন, তুমি প্রথমে বলো।
আমার নাম 'মুয়েক' (অক্টোপাস )। আমি প্রথম শ্রেনীতে পড়ি।
এমন অঙ্গভঙ্গি কেনো?
মনে রাখার জন্য আপনাকে অবশ্যই অঙ্গভঙ্গি করতে হবে।
ঠিকাছে।
আমার নাম টং (স্বর্ণ)
আমি দ্বিতীয় শ্রেনীর।
আমার নাম টুনা।
আমি তৃতীয় শ্রেনীতে পড়ি, আমি নায়িকা হতে চাই।
তুমি নায়িকা হতে চাও?
কেমন ধরনের অভিনয় করতে পারো তুমি?
আমি যেকোনো ধরনের অভিনয় করতে পারি।
কাদুনে প্রেমিকা।
ধরো তোমার কুকুর মারা গেছে।
কাদুনে প্রেমিকা।
তোমার কুকুর মারা গেছে।
কাদুনে প্রেমিকা।
তোমার কুকুর মারা গেছে।
কাদুনে প্রেমিকা।
যদি আমার বাচ্চা থাকতো, আমি তাদের টিভি দেখতে দিতাম না।
আমার নাম 'গাও' (অসাধারণ)
আমি চতুর্থ শ্রেণীতে পড়ি।
আপনার পালা। আপনার পালা।
এখন আপনার পালা।
আমার নাম...
সং (দুই)
চলো পড়া লেখা শুরু করা যাক।
মিস. এনও কি আসবে?
সে আসবে না। শুধু আমিই তোমাদের পড়াবো।
তো তোমরা সবাই আলাদা আলাদা ক্লাসের?
তুমি কি বর্ণমালাগুলো বলতে পারবে?
এ ফর আপেল।
বি ফর বার্ড।
"লুয়াং" কে ইংরেজিতে কি বলে? - "ইয়েলো" হলুদ।
‘নাম-এঞ্জার্ন' - নীল।
‘ডাম’
ডাম্বার।
সন্ধি বিচ্ছেদ করো।
উদাহরন স্বরুপঃ 'বিদ্যা' যোগ 'আলয়'
হয় বিদ্যালয়। বুঝেছো?
ঠিকাছে।
উইল…? - উইল স্মিথ।
ভুল। - উই-লি-য়াম?
উইলপাওয়ার, হয়!
৩৭ + ২৫ = কত?
যোগ...
১ ২ ৩ ৪ ৫
অন্তর - এটা বিচ্ছিরি।
'অন্তর্বাস' না, এটা 'অন্তর'।
কি?
কিন্তু যখন আমি আম্মার অন্তর্বাস দেখি,
আমি সবসময় বিস্মিত হয়ে যাই।
ই ফর ইগ।
১২, ১৩, ১৪, ১৫
এফ ফর ফিস, অনেক দামী!
২৭. ১৮. ২৯. ৩০
জি ফর...
জি তে হয় গং শো।
ঘন্টা বাজলেই আপনি চলে যাবেন।
প্রথম থেকে আবার বলো।
এ ফর আপেল।
আমার খুদা লাগছে।
আমারও খুদা লাগছে।
আমি দুপুরে মুরগী পুরা খাইতে চাই।
শুয়োরের মাংস অনেক ভালো।
শুয়োরের মাংস।
যথেষ্ট হয়েছে। যে সবার বড় তার পছন্দে হবে!
আমি সসেজ খাবো।
না! চল টস করে দেখি।
আয়।
টুনা জিতবে!
থামো !
সবাই নিজের সিটে বসো।
আর যার যার পড়া পড়।
আমার একটা ফোন করতে হবে। আমি এখনি আসছি।
মি. সং, চলুন ফিরে যাই।
এটা আমাদের তৃতীয় চক্কর আর আমাদের বোটের তেল শেষ হয়ে যাচ্ছে।
মি. সং।
হেই !
তোমরা ওখানে কি করছো?
এমন কি
কে তোমাদের পানিতে খেলার অনুমতি দিসে? এখনি উঠে আসো!
অকারণে এমন খারাপ ব্যাবহার করবে না।
কি হতো যদি কেউ ডুবে যেতে?
আমি কি সারাক্ষন তোমাদের পাহাড়া দিবো?
আমরা সবাইতো সাঁতার জানি।
কি হতো যদি কারো খিচুনি হতো?
কোনো ভাবেই হবে না। আমাদের জন্মের পর থেকেই আমরা পানিতে সাঁতরাই।
তর্ক করবেনা।
তাহলে ২০ বার স্কুয়াট জাম্প দেও।
আমি জানিনা কিভাবে এটা করে। এটা আবার কি?
আমাকে দেখো।
আপনার স্কচ-ব্রিটস জাম্প অনেক হাস্যকর।
এটা আবার কেমন ধরনের ব্যায়াম?
তোমার হাত দাও।
তো তুমি তোমার হাত দিবেনা?
আউচ, আমাকে কেন বেতের বারি দিচ্ছেন?
আমি তো আপনার সাথে বোটেই ছিলাম।
কোনো বাহানা দিবেনা।
বাকি সবাই, তোমাদের হাত দাও।
মিস. এন কখনো আমাদের মারে নাই।
সে এখন কোথায়?
তোমরা সব সময় তার বিষয়ে কথা বলো। মিস. এন, মিস. এন।
যদি তোমরা আমার কাছে পড়তে না চাও, আমাকে বলো। আমি চলে যাচ্ছি।
তাহলে চলে যান।
এটা কার প্রেমিকা, আমাদের গাড়ী ধুচ্ছে?
আর এটা কার বয়ফ্রেন্ড, যে নিজের গাড়ি নিজে ধোয় না?
এদিকে আসো।
আমার নাম সং (দুই) তো আমাকে সব দুইবার করতে হয়।
যেমন তোমাকে দুবার জড়িয়ে ধরলাম।
অথবা তোমাকে দুইবার মুছি।
ইয়া TGIF ( Thanks God Its Friday ), চলো বাড়ি যাই।
বিদায়।
ঠিকাছে।
বিদায়।
সোমবারে দেখা হবে।
দেখা হবে।
ওহ খোদা।
এটা নিয়ে কিভাবে আপনি এক সপ্তাহ ছিলেন?
আমি কি এটা কেটে ফেলবো?
হাহ?!
ডাক্তার।
তার হাতটা সংক্রামন হয়েছে কিনা দেখবেন?
শান্ত হও।
রোগী তো আমি।
আমাকে দেখতে দিন।
এই দাগ এলার্জির পতিক্রিয়া পানির কারনে হয়েছে।
কিছু ওষুধ আর ক্রীম ব্যাবহার করলে, দাগ চলে যাবে।
তুমি ভালো হবে আর তারপর কি হবে?
যখন তুমি সেখানে আবার যাবে, এটা আবার হবে।
আমার একটা মাত্র প্রেমিকা।
কিন্তু আমি সপ্তাহে মাত্র দুদিন তোমার দেখা পাই।
তোমাকে দেখার জন্য আমাকে ৬ ঘন্টা জার্নি করতে হয়।
তুমি কেন জোর করে থাকছো যখন তুমি ভালোভাবে সাঁতারও জানোনা।
যদি তোমার কিছু হয়ে যায়।
তোমাকে খুঁজে পেতেও কমপক্ষে এক সপ্তাহ লাগবে।
তুমি এখন কি করতে বলছো?
শুধু বদলী করিয়ে ফিরে আসো।
তুমি জানো যে সেটা সম্ভব না।
কেন না?
তোমার ট্যাটুর জন্যে?
আমি বলেছিলাম এটা না করাতে কিন্তু তুমি শুনোনি।
তুমি শুধু অধ্যক্ষের কাছে প্রমান করতে চাও তুমিই ঠিক।
হাওরের মাঝখানে থেকে।
৪-৫ জন ছাত্র-ছাত্রী পড়ানোর মাঝে গর্বের কি আছে?
সাত।
৭ জন ছাত্র-ছাত্রী।
তুমিও তো একজন শিক্ষক।
তো কিভাবে তুমি বলতে পারলে, "গর্বের কি আছে?"
আর আমি তোমায় আগেই বলেছি,
তুমি কি এই বিষয়ে কথা বলা বন্ধ করবে?
আমি দশ বছর যাবত সেই একই কথা শুনছি। এটা শুনতে আমি বিরক্ত।
আমিও এসব নিয়ে বিরক্ত।
আমিও এই একই কথা বলতে বলতে নিজের প্রতি বিরক্ত।
চলো ব্রেকাপ করি তাহলে। কেউ তোমাকে বলেনি আমাকে ধরে রাখেতে।
আবার শুরু করলে?
প্রত্যেক বার আমাদের ঝগড়ার সময় তুমি ব্রেকাপের কথা বলো।
তুমি ব্রেকাপ করতে চাও যেনো তুমি ঐ হাউসবোট স্কুলে যেতে পারো?
যদি তুমি এটাই ভেবে থাকো তাহলে চলে যাও।
আমি এখন রাখি
কবে থেকে?
আমি গেছি এক সপ্তাহও হয়নি।
এক সপ্তাহ আর এক মাস মুল বিষয় না।
তুমি ভাবছো এভাবে দিন যাবে?
তুমি কি কখনো আমাদের ভবিষ্যত নিয়ে ভেবেছ?
আমি যদি না ভাবতাম,
তবে কেনো এত দুরে চাকরী নিলাম?!
চাকরী?
এটাকে তুমি চাকরী বলো?
তুমি তো এখনো স্থায়ী শিক্ষক হওনি।
তুমি নিজেই জাননা আগামী বছর এই চাকরী থাকবে কি না।
আর আমার বাইক?
তুমি কিভাবে পারলে এটা অন্য কাওকে চালাতে দিতে ?
পুরুষ মানুষ এত বোকা হয় কেনো?
যদি তুমি এটাই ভেবে থাকো তাহলে চলে যাও।
কেন বোঝেনা?
যখন কোন মেয়ে তোমাকে ব্রেকাপের কথা বলে,
তার মানে মেয়েটা তোমাকে ততবার কাছে পেতে চায়।
দেখা যাক
আমি বয়ফ্রেন্ড ছাড়া বাচতে পারি কিনা!
আমাকে বলো না আমি কি করবো!
এক সপ্তাহেই তেরো বছর মাটি হয়ে গেলো।
হাস্যকর জীবন।
স্কুল অফ ব্রোকেন-হার্টস। S.O.B
(school of heartbroken)
S.O.B (হৃদয় ভাঙ্গার স্কুল)
স্কুল অফ ব্রোকেন-হার্টস। হৃদয় ভাঙ্গার পাঠশালা।
তুমি কি ভালো থাকবে, এন?
এটাই জীবন।
নিঃসঙ্গতা।
কপাল...
যখন এটা খারাপ হয়, পুরা দমে খারাপ হয়।
১৭ বিয়োগ ৪ সমান কত ?
জিজি, কি সমস্যা? কি হয়েছে জিজি ?
বাথরুমে দেখো।
ভূত।
স্কুলে ভূত ঢুকেছে।
আমি চলে যাবো।
শান্ত হও।
মিস. এন হাত, হাত।
আমার হাতের সমস্যা কি?
ওই লাশের হাত।
বর্ষার সময়,
অনেক লাশ ভেসে আসে।
কি ভেবে লাশটা আপনি নিজেই বের করে এনেছেন?
আপনি ভয় পাননি ?
আমি নিজেও উদ্ধারকারী হতে চেয়েছিলাম না
কিন্তু অনেক সময় লাগতো আপনাদের খবর দিয়ে
এখানে ফিরে আসতে
আর বাচ্চারাও অনেক ভয় পেয়ে গেছিলো।
জিজি
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
চল যাই এন।
আমি ইতিমধ্যে আমাদের সবকিছু গুছিয়ে নিয়েছি।
তুমি সব কিছু গুছিয়ে চলে যাচ্ছো?
এখানে থাকার মত একটা ভালো কারন দেখাও।
কিছুদিন আগে খাবার পানিতে টিকটিকি ছিলো।
এখন আমরা মরা লাশ পেয়েছি।
আমাদের আর কি সয্য করতে হবে?
কিন্তু আমরা যদি চলে যাই,
অধ্যক্ষ এই স্কুল বন্ধ করে দিবে।
তো কি?
যাই হোক, আমি চলে যাচ্ছি।
শিক্ষক হওয়া,
শুধু এ, বি, সি, ডি, আর ১, ২, ৩ শিখানোই না।
কে ভেবেছিলো
এই তিন তারার ট্যাটু আমাকে এতদুর নিয়ে আসবে?
কখনো হাল ছেড়োনা!
মিস. এন আমরা আপনার সাথে ঘুমাতে চাই, আমরা ভুত ভয় পাই।
কে ভেবেছিলো এই তিন তারার ট্যাটু
আমায় এতদুর নিয়ে আসবে?
পানিতে পরার আগেই, ব্যাগটা আমার হাতে দাও।
আমরা না ব্রেকাপ করে ফেলেছিলাম?
তোমার দাগের কি অবস্থা?
জিজ্ঞেস করছো কেনো?
আমাদের না ব্রেকাপ হয়ে গেছিলো?
এটা তোমার জন্য সত্যিই দুঃখজনক
তোমার জন্যে অনেক দুঃচিন্তা করা।
আমি বলেছিলাম না আমি ওখানে থাকতে পারবো। তুমি আমার কথা বিশ্বাস করোনি।
তো তুমি তোমার মনস্থির করেই ফেলেছো?
ভালো করে ভেবে দেখো তুমি আসলেই থাকতে পারবে কিনা?
সত্যি বলতে কি
প্রথমে আমি নিজেকে ঠিক প্রমানের জন্য চেষ্টা করছিলাম।
কিন্তু এখন মনে হচ্ছে আমি আমার ছাত্র-ছাত্রীদের ফেলে আসতে পারবোনা।
যদি তাই হয়, তহলে নিজের খেয়াল ভালোকরে রেখো।
যদি তুমি নিতে না পারো, নিজেকে জোর করো না।
শুধু তাৎক্ষণিক চলে আসবে। আমাকে কথা দিতে পারবে?
তুমি এত ভালো হলে কিভাবে?
যদি আমি না হই তাহলে তুমি আমার সাথে আবার ব্রেকাপ করবে।
তাহলে কেমন হয়
সোম থেকে শুক্রবার, আমি আমার যত্ন নেব
আর ছুটির দিনে, তুমি আমার যত্ন নিবে, ভালো লেগেছে?
কিন্তু আমার খুব নিসঙ্গ লাগে।
কি যে বলো, একটু দুরত্ব থাকা ভালো।
তো যখন আমরা একসাথে হবো একে অপরকে গুরুত্ব দিবো।
আজকের পর থেকে,
আমি এই সিদ্ধান্ত নিলাম যে
আমি আমার সর্বোচ্চ দিয়ে তাদের পড়াবো।
যে আগে সঠিক উত্তর দিবে তাকে আমি স্টার(তারা) ট্যাটু এঁকে দিবো।
এখনি না।
তৈরি?
১ ২ ৩ শুরু করো!
আমার হয়ে গেছে। - তোমার হাত দাও।
খুব ভালো।
যে সবার শেষ হবে
তাকে তারার ট্যাটু দিবোনা, বুঝলে?
মুয়েক তুমি এটা বসে বসেই করতে পারো।
মুয়েক আমার সাথে বর্নমালা গুলো বলো।
এ তে হয়
আপেল।
বি তে হয় বার্ড।
নীড়ে।
সি তে হয়...
স্নেক! সাপ।
না সি তে হয় ক্যাট।
সাপ!
কিভাবে সাপ হতে পারে?
সি তে হয় ক্যাট।
সাপ!
একটা সাপ!!
মি. সং বাঁচান.
এটা আমাকে কামর দিতে আসছে।
মি. সং সাহায্য করেন!
তারাতাড়ি! সাহায্য করেন!
মি. সং, সাপ!
এটা আমাকে কামড় দিবে।
মি. সং সাবধানে!
মি. সং, মারেন,
মি. সং, মারেন! মারেন!
সাপে আমারে কামড় দিছে।
হাত বাঁধো জলদি।
হাত বাঁধো।
মি. সং, শুয়ে থাকেন।
আমার চোখে ঘোলা দেখছি।
আপনার সমস্যাটা কি?
আমার ঘুম পাচ্ছে।
আমাকে থাপ্পর দাও।
আমাকে হাসপাতাল নিয়ে চলো।
চলো, তাকে উঠাও।
এটা সাপের কামড় না।
আমার গেঞ্জি ফেরত দেন।
আমাকে সাহায্য করো প্লিজ।
আমি হতাশ হয়ে যাচ্ছি, আমাকে হাসপাতালে নিয়ে চলো।
মি. সং।
আপনার হাত দেখান।
তোমরা কি করছো?
আমিও কিছু লেখতে চাই।
মি. সং অনেক কুল।
একটু সয়া সস দেও।
মি. সং
আমার একটু আলো দরকার।
একটু খেয়ে দেখেন।
আমি লেবু খুঁজে পাচ্ছিনা।
মুয়েক, কাঁচা ডিম খেতে নেই, তোমার ডায়রিয়া হবে।
আমি দেখতে পারছি না।
আমার একটু আলোর দরকার।
মুয়েক, এটা খেয়ে দেখ।
আমিও কি একটু খেতে পারি?
আগে টস করে নাও।
টস করো।
এন,
আজকে তোমাদের সবাইকে মজার কাজ দেবো।
আমি চাই তোমরা এমন কিছু খুজে বের করো যা অন্যরা ফেলে গেছে।
এটা যেকোনো কিছু হতে পারে যা ভুলে ফেলে গেছে।
আমার জন্য খুজে আনো।
মুয়েক একটা বইও হতে পারে।
যে সবচেয়ে বেশী জিনিষ কুড়িয়ে পাবে,
সেই
বিজয়ী।
ওহ কি যে বলেন।
আমি এই খেলা খেলতে চাই না।
এটা কার জামা?
এটা আমার আম্মার। অনেকদিন ধরে এটা খুঁজছিলাম।
তোমার আম্মা কেন তার কাপড় এখানে ফেলে যাবে?
মিস. এন এর ছবি।
কই?
এইটা মিস. এন?
না।
এটা মিস. জিজি।
কিন্তু এটা মিস. এন -এর হাত, ট্যাটু দেখে চিনেছি।
আজ আমরা চারু-কারুকলা করবো।
সবাই মিস. এন এর ছবি আঁকবো।
আমরা কেনো মিস. এন কে আঁকবো?
কারন তোমরা সবাই মিস. এন-কে চেনো।
আমি দেখতে চাই তোমরা সবাই উনাকে কতটুকু মনে রেখেছো।
বুঝেছি।
মুয়েক, এইটা কি মিস. এন?
হ্যা।
মি. সং। মিস. এন এসেছেন।
মিস. এন।
আহ!
ধ্যাৎ।
মি. সং, জলদি উঠুন। ঝড় আসছে।
মি. সং।
জলদি! ঝড় আসছে!
সবাই ভেতরে গিয়ে আশ্রয় নাও।
এখনি জানালাগুলো বন্ধ করো।
সবাই তাড়াতাড়ি এসো।
সবাই জানালাগুলো বন্ধ করো। তারাতাড়ি।
মি. সং, আমার ভয় হচ্ছে।
আমার ভয় লাগছে।
মি. সং, আমি বাসায় যেতে চাই।
কখনো হাল ছেড়োনা!
এখানের সুইমিং পুল,
পৃথিবীর বড় সুইমিং পুলের একটা।
কিন্তু আমি এখানে একা সাঁতরাতে চাই না।
আরো টানো।
আরো উপরে।
একাকী।
নিঃসঙ্গ।
আমিও নিঃসঙ্গ।
খুব ভালো।
ধন্যবাদ।
তোমার হয়েছে, চং?
এদিকে আসো। চলো একসাথে চেষ্টা করি।
দেখো।
প্রশ্নে আছে, পিতা তার পুত্রের চেয়ে ২০ বছরের বড়।
আর পিতার বয়স পুত্রের বয়সের তিন গুন।
আর অংকটা হলো পিতার বয়স নির্ণয় করা?
দেখো।
ধরো পুত্রের বয়স x , ঠিক আছে?
'আরো বেশি' মানে যোগ করা।
আর পিতার বয়স তার পুত্রের বয়সের ৩ গুন বেশি।
তিন গুন তাই ৩x, কারন ৩ আর x গুন করে ৩x
এখন আমাদের অধ্রুব সংখ্যা গুলো একপাশে আনবো। যোগ কে বিয়োগ করব।
এখন আমাদের হবে ৩x - x
৩x বিয়োগ ১x, বাকী থাকে কতো?
২
২X
তারপর
২০ কে ২ দিয়ে ভাগ করো
আর সেটাই x এর মান
২০ ভাগ ২
১০ হয়।
তো উত্তর হলো
৩০.
খুব ভালো।
আমার অংক ভালো লাগেনা। অংক না পড়লে হয়না?
অংক শিখবে না?
তাহলে তুমি ডাক্তার অথবা ইঞ্জিনিয়ার হবে কিভাবে?
আমি এসব হতে চাইনা।
তুমি কি করতে চাও?
আমি মাছ ধরতে চাই।
আসলেই?
হ্যাঁ, আমার বাবা মাছ ধরে। আমার দাদাও মাছ ধরতো।
চন,
আরো অনেক কিছু আছে যা তুমি করতে পারো।
তুমি এখন ছোটো তো তোমার অনেক সময় আছে এটা নিয়ে ভাবার।
এদিকে আসো। ব্লাক বোর্ড পরিষ্কার করতে সাহায্য কর।
চন, আমার জন্য একটা কাজ করতে পারবে?
যাই হয়ে যাক না কেনো,
স্কুল ছেড়ে দিও না।
আমি শুধু এটাই বলতে চাই।
উ হুহ।
ওয়াদা করেছো?
হ্যাঁ।
১ম সেমিস্টার বার্ষিক পরীক্ষা।
চন,
পরীক্ষা দিতে এলেনা কেনো?
মনে আছে কি প্রতিজ্ঞা করেছিলে।
আমিই আজ তাকে যেতে দেইনি।
তার বড় ভাই চালান নিয়ে শহরে গেছে।
আমাকে সাহায্য করার মত কেউ নেই।
কিন্তু আজ তার ১ম সেমিস্টারের বার্ষিক পরীক্ষা ছিলো।
যদি সে বার্ষিক পরীক্ষাই না দেয়,
সে প্রাথমিক স্কুল পাস করতে পারবে না।
সে আর কোনো শিক্ষা গ্রহণ করতে পারবে না।
সমস্যা নাই।
না, সমস্যা আছে।
আপনি কি চান আপনার ছেলেও আপনার মত সারা জীবন মাছ ধরুক?
মিস. এন।
যদি আমি মাছ ধরতে না যাই, কিভাবে আমার পরিবারকে খাওয়াবো?
আমি বুঝলাম আপনি আপনার পরিবারকে চালান।
কিন্তু যদি ছেলে স্কুলে যেতে চায়
তার যাবার অধিকার আছে।
আপনি ওর ভবিষ্যৎটা নষ্ট করছেন। - মিস. এন।
আর মাছ ধরার বিষয়ে। - মিস. এন!
থামুন।
আমি আর স্কুলে যেতে চাই না।
আমি আমার বাবার সাথেই থাকতে চাই।
আমি বাবাকে মাছ ধরতে সাহায্য করতে চাই।
বাচ্চারা এদিকে আসো।
বাচ্চারা একত্র হও।
কাছে আসো।
আমি একটা কথা জিজ্ঞাসা করতে চাই।
বড় হয়ে তোমরা কি হতে চাও?
আমি নায়িকা হতে চাই!
আস্তে। গোলমাল বন্ধ করো।
ভেবে বলো, বড় হয়ে কি করতে চাও?
জেলে হবো, মনে হয়।
আমি এটাতে অনেক দক্ষ।
আমি তোর চেয়ে ভালো পারি।
আমি কেনো হতাশ হবো?
ওরা যদি পড়তে না চায় আমার কি?
আমাকে আনা হয়েছে শিক্ষা দিতে। তো শুধু তাদের শিক্ষা দেই।
তারা শুধু ছাত্র-ছাত্রী। কেনো তাদের এত যত্ন নিবো?
হ্যালো।
এটা কি চন-দের বাসা?
হ্যা, এটাই।
কি কারনে?
আগে আমি আমার পরিচয় দিতে চাই। - হ্যালো।
আমার নাম সং। হাউসবোট স্কুলের নতুন শিক্ষক।
আমি এখানে এসেছি চন কে আবার স্কুলে নিয়ে যেতে।
চন, আমার সাথে স্কুলে চলো।
তুমি ফিরে এসে তোমার বাবাকে সাহায্য করিও।
তাহলে তোমাকে কেউ ঠকাতে পারবেনা।
সে তো গত এক বছর স্কুলে যায় নাই।
কেউ তাকে আবার স্কুল নিবে না।
চিন্তা করবেন না। আমি অধ্যক্ষকে চিনি।
আমারা পরিবারের মতই পরিচিত।
আমি অধ্যক্ষের প্রিয় শিক্ষক।
যদি সে স্কুলে যায়, কে আমাকে মাছ ধরতে সাহায্য করবে?
আমি আপনাকে সাহায্য করবো। এসব নিয়ে চিন্তা করার দরকার নেই।
যখন মাছ ধরার সময় আসবে আমি জেলে হয়ে যাবো।
আমি আপনাকে সাপ্তাহের ছুটির দিন গুলোতে সাহায্য করবো।
তো সাপ্তাহিক ছুটিতে আপনি বাড়ি যাবেন না?
এটা চিন্তা করতে হবেনা। কোনো সমস্যা নাই।
আরো ভালো হবে।
আমার টাকা বাচবে, বাসা ভাড়া দিতে হবেনা।
চলেন।
চলেন কিছু মাছ ধরা যাক। - এত তাড়া কিসের?
এখানে তো কোনো মাছ নাই।
ওদিকে সব মাছ, উঠে আসুন।
আমি আপনাকে ওইখানে মাছ ধরতে নিয়ে যাবো
ঐ যে পাহাড়ের নিচে।
পিতার বয়স ২০ বছর।
আর সে তার ছেলের বয়সের ৩ গুন বড়।
আবার লিখি।
মিস. এন আমাকে এটা শিখিয়েছিলো।
কিন্তু আমার মনে নেই কিভাবে এটার সমাধান করতে হয়।
ঠিকাছে, দেখো।
তার ছেলের চেয়ে ৩গুন বেশী বয়স।
পিতা পুত্রের চেয়ে ২০ বছরের বড়।
x হচ্ছে বয়স, বুঝেছো?
তাহলে অধ্রুব সংখ্যাটা ডানে নিয়ে, ভাগ করে নিবে।
৩ = x + ২০ নিচে x
x আর x কাটাকাটি।
এটাই হলো উত্তর।
অনেক সহজ।
সহজ তাই না?
৩ কিভাবে ২০ এর সমান হয়?
১ম সেমিস্টার বার্ষিক পরীক্ষা
তুমি আমার ধারণার চেয়েও বাজে শিক্ষক।
তোমাকে আরো বেশি চেষ্টা করতে হবে।
তোমার সাথে শুধু ১ বছরের চুক্তি।
যদি পরের পরীক্ষায় রেজাল্টের উন্নতি না হয়
আমি তোমার চুক্তি বাতিল করবো।
স্যার,
মিস. এন
যিনি আগে হাউজবোটে পড়াতেন।
তিনি এখন কোথায়?
ওহ।
তিনি বিয়ে করতে যাচ্ছেন।
তাই সে তার বদলি করিয়েছে তার বয়ফ্রেন্ডের স্কুলে চিয়াং মাইতে।
এ জন্যেই তো তোমাকে সেখানে পাঠিয়েছিলাম।
কি বিচ্ছিরি! এভাবে কেউ বিয়ের প্রস্তাব দেয়?
এন, তুমি কি এখানে শিক্ষক হিসেবে আসতে চাও?
এখানে অনেক বাচ্চা আছে।
এখানে একজন মানুষ আছে যে তোমাকে চায়।
আমি আর সপ্তাহের পাঁচদিন তোমাকে না দেখে থাকতে চাইনা।
মনে হয় আমাদের...
হেই, যথেষ্ট হয়েছে।
আমি ভেবেছিলাম তুমি অধ্যক্ষ হবার জন্য অপেক্ষা করছো
আর একটা বাড়ি বানানোর।
তোমার কাছে থাকা এরচেয়েও মুল্যবান।
তো?
ভালো।
সত্যি?
(তুমি কানে শুনছো না?)
সবাই মনযোগ দিয়ে শোনো।
আমি চাই তুমি তোমার বন্ধুকে উঠাও।
তৈরি?
ঠিকাছে, তাকে উঠানোর জন্য প্রস্তুত? ১ ২ ৩ উঠাও!
আমি তাকে উঠাতে পারছি না।
সে অনেক ভারী তাই না?
তোমরা সবাই দেখেছো, সে অনেক ভারী।
ঠিকাছে, তোমরা দুজনেই পানিতে নামো। উঠো।
পানিতে যাও, তারাতাড়ি। পানিতে।
ঠিকাছে ছাত্র-ছাত্রীরা এখন আমরা দেখবে পানিতে সে তাকে উঠানোর চেষ্টা করলে কি হয়।
ব্যাতিক্রম কিছু হয় কি না।
মনযোগ দাও।
ঠিকাছে, উঠাও!
তোমরা দেখেছো কি?
সে তার বন্ধুকে পানিতে উঠাতে পেরেছে।
কারন পানি ওর ওজন কমিয়ে দিয়েছে।
এটাকেই বলা হয় প্লবতা।
সবাই বুঝেছো? - মিস. এন।
আপনার সাথে একটু কথা বলতে পারি?
ঠিকাছে বাচ্চারা পুল থেকে উঠে আর শরীর মুছে নাও।
তোমরা নিশ্চয় অসুস্থ হতে চাও না।
মিস. এন কেনো আপনি তাদের পুলে নামালেন?
যদি কেউ ডুবে যেতো কে এর দায়িত্ব নিতো?
সহকারী অধ্যক্ষ, এটাই প্রথমবার না।
আমি তাকে বহুবার বলেছি কিন্তু মিস. এন এসব শুনে না।
এটা বিজ্ঞান ক্লাস।
ছাত্র-ছাত্রীদের হাতে কলমে শিক্ষা দরকার ভালো করে বোঝার জন্য।
আমিও বিজ্ঞান পড়াই।
আর আমি তাদের এভাবে শিক্ষা দেই না।
ছাত্র-ছাত্রীরা এভাবেই ভালো বুঝে।
এটাকে বলে মুখস্ত বিদ্যা।
এটা বুঝতে পারার মতই না।
মিস. এন।
সব শিক্ষকেরই শেখানোর আলাদা কৌশল থাকে
যদি আমার মনে হয় এই কৌশল তাদের বুঝতে সাহায্য করবে
তবে আমি এটাই ব্যাবহার করবো।
সহকারী অধ্যক্ষ, অনুগ্রহ করে আপনি এটার সমাধান দেন।
এখানে কিছুই সমাধান করার নাই। - যথেষ্ট হয়েছে।
কিন্তু আমি - যথেষ্ট হয়েছে। আমি আমার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
মিস. এন।
আপনি আর ছাত্র-ছাত্রীদের পানিতে নামাতে পারবেন না।
কথা শোন এন, কাজ তো কাজেই।
এটাকে ব্যাক্তিগতভাবে নিও না।
এসব কিছুর জন্যই তোমার প্রমোশন হচ্ছে না।
তুমি জানো না মিস. পুত সারাক্ষন আমার পেছনে লেগে থাকেন।
তোমার উচিত মানিয়ে নেয়া।
তোমার মনে হয় না আমি চেষ্টা করছি?
দেখো তুমি চেয়েছিলে ট্যাটু মুছে ফেলতে আর এটা মুছে ফেলেছি।
আমার আর কত কিছু বদলাতে হবে
তোমার সন্তুষ্টির জন্য?
এটা আমাকে সন্তুষ্টি করার বিষয় না।
তোমার বোঝা উচিত এটা তোমার হাউসবোট স্কুল না।
আমাদের কিছু নিয়ম কানুন আছে।
সত্যি বলতে।
এখান থেকে আমার মুক্তি চাই
নুই,
আমি জানি তুমি অনেক কষ্টে আমাকে এখানে বদলী করে এনেছো।
কিন্তু তোমাকে সত্যটা বলি
আমি বরং ফিরে গিয়ে হাউসবোট স্কুলে পড়াই।
এতে করে তোমার সাথে প্রতিদিন এভাবে ঝগড়া করতে হবে না।
আমি বিরক্ত হয়ে গেছি।
তুমি এমন করতে পারোনা।
আমাদের বিয়ের মাত্র তিন মাস আছে।
আমার মনে হচ্ছে
আমার হৃদয় ভেঙ্গে যাচ্ছে।
আর সেই সাথে আমার বেষ্ট ফ্রেন্ডকেও হারিয়েছি।
ছাত্র-ছাত্রীরা তোমরা এই কাজগুলো বাসা থেকে করে আনবে।
এখন তোমরা ওয়ার্কবুক বের করো।
আইলসামি করো না।
৪৪ নাম্বার পৃষ্ঠায় যাও।
পেছনের বেঞ্চ, কথা বন্ধ করো।
আমাকে দেখাও তোমরা ৪৪ পৃষ্ঠা খুলেছো কিনা?
কে সে? - কেউ কি ওয়ার্কবুক আনতে ভুলে গেছে?
এন,
আমি জানি আমি ভুল করেছি।
আমি জানি আমি ভুল করেছি
আমি দুঃখিত।
আমি এটা মন থেকে করিনি।
দয়া করে বোঝার চেষ্টা করো।
এন,
এটা একটা দুর্ঘটনা মাত্র
এন,
এন দয়া করে আমার সাথে কথা বলো।
প্লিজ এভাবে চলে যেওনা, আমার দিকে তাকাও প্লিজ।
ছাড় আমাকে, নুই।
আমি তোমাকে ভালোবাসি এন। আমি তোমাকে যেভাবে ভালোবাসি সেভাবে কাউকে ভালো বাসতে পারি না।
এন,
আমি জানি আমি ভুল করেছি।
আমি একাকিত্বে ভুগছিলাম।
দয়া করে আমার সাথে কথা বলো।
যদি সে গর্ভবতী না হতো,
তুমি কি আমাকে এই কথা বলতে?
এন,
ফেব্রুয়ারী, ২০১৩
মার্চ, ২০১৩
আমি...
মন ফাহ স্কুল থেকে পদত্যাগ করেছি।
আপনি যদি কিছু মনে না করেন স্যার,
আমি আবার হাউসবোট স্কুলে পড়াতে চাই।
ভালোই হলো।
আমি আসলে খুশী।
বর্তমানে সেখানে যে শিক্ষক আছে সে এতটা ভালো না।
এই বছর শেষে তাকে চলে যেতে হবে।
যদি তুমি আবার আসো তাহলে
পরের বছর আমাকে এটা নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
ধন্যবাদ স্যার আমাকে আরেকটা সুযোগ দেয়ার জন্যে।
ভালো শিক্ষকদের সব সময় চাহিদা থাকে।
স্যার,
আমি ক্ষমা চাচ্ছি
আমার পূর্বের খারাপ ব্যাবহারের জন্য।
এই ছোটো বিষয়টা অনেক আগেই ভুলে গেছি।
ধন্যবাদ।
বিদায়, বাবা।
মুয়েক, তুই কি বর্নমালা সব মূখস্ত করেছিস?
ক্রমানুসারে। - আমি এখন দ্বিতীয় শ্রেনীতে
আমার এখন সময় নাই তোকে সাহায্য করার।
মিস. এন।
হাই।
আপনাকে অনেক মিস করতাম।
আপনি এক বছর কোথায় ছিলেন?
সবাই কেমন আছো?
ওয়াও, তোমরা সবাই দেখি বড় হয়ে গেছো।
স্কুলের অধ্যক্ষ আপনাকে এই নতুন জেনারেটরটা দিয়েছে।
এক-দুই সাপ্তাহের মধ্যে
একজন মেকানিক এসে লাইট লাগিয়ে দেবে।
ঠিকাছে।
আপনি কি জানেন স্কুলের এই অবস্থা কেনো?
ঝড় এসেছিলো।
ভাগ্যিস মি. সং নিজেই অনেকটা ঠিকঠাক করতে পেরেছেন।
এটা কোথায় রাখবো?
তুমি তো প্রায় আমার সমান হয়ে যাচ্ছো।
আশা করি তাই। আমি খাটো থাকতে চাই না।
তুমি কখন স্কুলে আসার সিদ্ধান্ত নিয়েছো?
গত সেমিস্টার।
মি. সং ছুটির দিনগুলিতে বাবাকে সাহায্য করতেন।
তার বদলে তিনি আমার বাবাকে বলেছে
যেনো আমি ফিরে এসে ৬ষ্ঠ শেণী পাশ করতে পারি।
আর তুমি কি আসলেই পড়ালেখা করতে চাও?
মি. সং বলেছেন, শিক্ষা গ্রহণ করতে হবে
যেনো কেউ আমাকে ঠকাতে না পারে।
তুমি এখন যাও।
এন,
সং,
টুনা, চার গুন পাঁচ কত?
২০.
সঠিক হয়েছে।
তার পর। পাঁচ গুন সাত
৩৫.
ঠিক হয়েছে? - হ্যা ৩৫ সঠিক হয়েছে।
৩৫ ঠিকাছে।
আচ্ছা চার গুন আট।
মিস. এন, আপনার একটা চিঠি এসেছে।
আপনার বয়ফ্রেন্ড?
১২ এর নামতা মূখস্ত করো
আর তার পর মুখস্ত বল।
নুই,
S.O.B. (হৃদয় ভাঙার পাঠশালা)
মনে হচ্ছে আমার হৃদয় ভেঙে যাচ্ছে।
আমার মনে হচ্ছে
আমার হৃদয় ভেঙে যাচ্ছে।
আর সাথে আমার বেষ্ট ফ্রেন্ডকে হারিয়ে ফেলেছি।
সে বিয়ে করতে যাচ্ছে।
যখন আমি অধ্যক্ষের কাছে মিস. এনের বিয়ের কথা শুনলাম।
আমার মনে হলো আমার প্রেশার কমে গেছে।
আমরা দুজনেই এই স্কুলের সদস্য।
হৃদয় ভাঙ্গা পাঠশালার।
মিস. এন, আপনি আমাকে চেনেন না।
কিন্তু যখন আমার হৃদয় ভেঙ্গে গিয়েছিলো।
তখন আমিও আপনার মত ছাঁদ থেকে পানিতে লাফ দিয়েছিলাম।
গত ৬ মাসের জন্য,
আমার জীবন ছিলো এই ছাত্র-ছাত্রীরা,
এই স্কুল, এই নদী
আর...
মিস. এনকে নিয়ে ভাবনা।
আজ লয় ক্রাথং দিবস। থাই বাসীদের ধর্মীয় রাত।
আমি আমার প্রদীপের ঝুড়ি আপনার জন্যে ভাসালাম।
আমি একটা প্রার্থনা করেছিলাম।
যেনো আপনি সুখী হোন।
প্রাক্তন ছাত্রের পক্ষ থেকে
স্কুল অফ ব্রোকেন হার্টের। দ্বিতীয় শ্রেণীর।
আমি কখনো ভাবিনি একজন ভালো শিক্ষক হবো।
শুরুতে, অনেক কষ্ট করতে হয়েছে।
ভাগ্য ভালো আমি আপনার ডাইরীটা পাই।
এটা আমাকে অনেক সাহায্য করেছে।
এটা আমাকে বুঝতে সাহায্য করেছে কিভাবে এখানে টিকে থাকতে হবে
আমাদের শিক্ষকের চেয়ে বেশি হতে হবে।
আমরা তাদের পিতামাতার মতই।
একবার শীতের সময়
আমি প্রথম বারের মত বুঝেছি যে
শীতের কাপড় কেনা
এত সোজা না যেমন আমি ভাবতাম।
ছাড়। মুয়েক তোর তো একটা আছে।
গোলাপীটা আমার।
এটা নিয়ে ঝগড়া করোনা।
আমি সবার জন্যেই একটা করে এনেছি।
আমি প্রশ্ন লিখে দিচ্ছি সমাধান করো। আসো।
পরীক্ষার সময় চলে এসেছে।
কিন্তু বাচ্চারা এমন করে যেনো তাদের পেঠে ব্যাথা।
আর যখন গনিত পড়াতে যাই
শুধু বাচ্চারাই না,
তাদের পড়ানোর আগে আমি নিজেই সেটা নিয়ে সমস্যাই পরি।
আমাকে বাথরুমে লুকিয়ে থাকতে হয় সমাধান করার জন্য।
আমার হাগু করতে হবে। মি. সং।
আমি কিছু জানতে পেরেছিলাম।
একটা জিনিষ বাচ্চারা চেনেই না।
একটি ট্রেন যাত্রী নিয়ে প্লাটফর্ম এ থেকে রওনা হয়।
x কিলোমিটার যেতে
ট্রেনে চড়তে কেমন লাগে?
তুমি ট্রেনে চেননা?
চিনি, কিন্তু কখনো চড়িনি।
তাহলে চলো ট্রেনে চড়ি।
এটাই কি ট্রেন?
না, এটাকে টেন বানাতে চাইলে
ভোঁ ভোঁ! করে চিল্লাতে হবে।
ভোঁ ভোঁ, ঝিঁক ঝিঁক।
ধরো যে আমাদের স্কুল হচ্ছে প্লাটফর্ম,
আর টুনার বাসা, যেটা আমরা পার করে এসেছি, সেটা স্টেশন এ
আর সামনের যে পাইয়ার(পানির ভাসমান খুটি) দিকে আমরা আগাচ্ছি সেটা স্টেশন।
স্কুল থেকে ঐ পাইয়ারের দুরত্বটা যতটুকু আমরা এসেছি
সেটা আসলে কতটুকু?
সূত্রটি হলো
৫x = x যোগ ৩৬০ এটাই সমাধান করার সূত্র।
আমি স্কুলে ভালো করতে পারতাম না আর এটাই হয়তো তার কারন।
যে আমি তাদের থেকে ভালো বুঝাতে পারতাম।
বার্ষিক পরীক্ষার সময় হয়েগেছে।
ছাত্র-ছাত্রীরাও ১০১% মনোযোগ দিয়ে পড়েছে।
আমরা পারবই!
পরিক্ষার দিন সবাই পাশ করলো,
কেবল একজন বাদে
তুমি এটা করতে পারতে, তাই না?
হ্যা!
আমিও করতে পারতাম।
কিন্তু সময় শেষ হয়ে গেছে।
চন, এটা তোমার দোষ না।
আমি খুব খারাপ শিক্ষক।
স্যার,
আমি পদত্যাগ করতে চাই।
আমি ট্রেনিং এ যাবো।
ট্রেনিং এ যাওয়া অনেক ভালো বুদ্ধি।
যখন তুমি আবার শিক্ষকতায় ফিরে আসবে এটা কাজে লাগবে।
আমারো একমত।
স্যার, হাউসবোট স্কুলের বাচ্চাদের কি হবে?
ওহ, তাদের নিয়ে আর চিন্তা করোনা।
আগের শিক্ষিকা ফিরে এসেছেন।
তিনি খুবই ভালো শিক্ষক।
চিন্তার কারন নাই।
বুঝেছি।
বাচ্চারা সারাক্ষন আপনার কথাই বলে।
আমি দুঃক্ষিত,
যে আপনার ডাইরীটা ছিন্নভিন্ন হয়ে গেছে।
ধন্যবাদ সর্বদা আমাকে সঙ্গ দেবার জন্য।
আপনি আমাকে বুঝতে সাহায্য করেছেন
কাউকে অনেক মিস করা যে কিনা অনেক দূরে রয়েছে।
আপনি কাউকে খুশি করতে পারেন যা আমি আগে কখনো কল্পনা করিনি।
এই ডায়রীটা,
আমি তার মালিকের কাছে ফিরিয়ে দিতে চাই।
সং
ছাত্র-ছাত্রীরা আসলেই ভালো রেজাল্ট করেছে।
মিস. এন, তুমি কখনো আমায় হতাশ করোনি।
স্যার,
মি. সং, যে আগে হাউসবোটে পড়াতেন,
তিনি এখন কোথায়?
হুহ?
আমাকে তার সাথে পরামর্শ করা দরকার আমার ছাত্র-ছাত্রীদের বিষয়ে।
আমি সঠিক জানিনা।
সে চলে যাওয়ার পর থেকে, আর যোগাযোগ করেনি।
কিন্তু সে খুশি হয়েছিলো জেনে
যে তুমি এসে তার জায়গা নিয়েছো।
মনে হয় আমার কাছে কিছু একটা আছে।
একটু অপেক্ষা কর।
এই যে।
উহ।
ধন্যবাদ, স্যার।
দুঃক্ষিত আপনি যে নাম্বারে ফোন দিয়েছেন তা এখন আর চালু নেই।
অনূগ্রহ করে আপনার নাম্বার চেক করুন।
আপনি কি কাউকে খুজছেন?
আমি মি. সং কে খুজছি।
দরজায় কে?
সে এখান থেকে অনেক আগেই চলে গেছে।
তাহলে...
নিঃসঙ্গ
আমিও নিঃসঙ্গ
ভগ্নাংশের অংক অনেক কঠিন!
মিস. এন
আমি এই অংকের সমাধান করতে পারছি না !
আমাকে কি সাহায্য করবেন?
অবশ্যই।
এইযে।
প্রথমত,
আমাদের অধ্রুব সংখ্যাগুলো একপাশে আনতে হবে।
যেনো আমরা সমীকরণে ভারসাম্য রাখতে পারি।
আমাদের দুই কে সরাতে হবে (দুই = সং)।
আমকে আবার কোথায় সরাবেন?
আমি এখানেই থাকতে চাই।
কারন তুমি এমন দুষ্টুমি করো,
এই জন্যই তুমি এটা সমাধান করতে পারো না।
হ্যাঁ।
উত্তর হচ্ছে X = দুই (সং)।
ধন্যবাদ মিস. এন।
♪ তুমি কি কখনো দেখেছো ভালোবাসা কেমন দেখতে? ♪
♪ আমি কখনো দেখিনি। ♪
♪ কিন্তু আমি অনুভব করেছি। ♪
♪ তুমি কি জানো মানসিক যন্ত্রণা দেখতে কেমন? ♪
♪ আমি জানি না। ♪
♪ কিন্তু আমি অনুভব করেছি। ♪
♪ আমার হৃদয়ে কোনো পার্থক্য নেই। ♪
♪ তুমি যা অনুভব করো, আমিও তা হৃদয় দিয়ে অনুভব করি। ♪
♪ কিছু জিনিস আছে যা আমরা চোখ দিয়ে দেখতে পারি না ♪
♪ তবে আমরা এটা হৃদয়ের মাধ্যমে বুঝতে পারি। ♪
♪ আমরাও আলাধা নই। ♪
♪ এই শীতল বাতাস যা তুমি অনুভব করো আমার জন্যও তা ব্যাতিক্রম না। ♪
♪ প্রতি সকালের উষ্ণ কুয়াশা ♪
♪ আমার হৃদয়ে থেকে আলাধা না। ♪
আমি মিস. এন এর সাথে দেখা করতে চাই।
আমিও তোমার সাথে দেখা করতে চাই।
আমি তোমার সাথে সাঁতার কাটবো।
কিছু তেলাপিয়া দিন।
আজ এত সকালে এখানে। - হ্যালো।
জেনারেটর লাগানোর লোকটা এখনো আসেনি কেন জানেন?
এখনো আসেনি?
যখন আমি অধ্যক্ষের সাথে কথা বলবো, আমি তাকে জিজ্ঞাসা করবো।
আপনার জন্য একটা চিঠি মুয়েকের কাছে দিয়ে এসেছি।
চিঠি নিতে ভুইলেন না।
আমি ভুলবো না।
মি. সং ভালো মানুষ।
সে চলে গেছে কিন্তু আমাদের ভুলেনি। সে চিঠি দিয়ে আমাদের খোঁজ নেন।
মি. সং- য়ের চিঠি?
হুম।
মিস. এন, আপনি আপনার মাছ ফেলে রেখে যাচ্ছেন।
আপনি এগুলো রেখে দিন।
প-প্র প্রতি
ম মু মুয়েক।
হ্যা-লো।
মুয়েক, তোর পাছায় হাগু লেগে আছে।
হেই মি. পানি-নাই-শুচু-করার-জন্য!
হেই মি. তোর-হাত-ধুবি-না।
তোর হাগু দুর্গন্ধ।
ওপস।
মুয়েক, মুয়েক।
বোনামী চাচা তোমাকে চিঠি দিয়েছে, তাই না?
হুম?
তুমি কেনো সেটা টয়লেটে রেখে এসেছো?
আমি এটা টয়লেটে ফেলে দিয়েছি।
কিন্তু আমি এটা খুলে পড়ে ফেলেছি।
আসলেই? কি লিখা ছিলো?
আ-স
আসছে।
মি. সং আসবে?
কখন সে আসবে?
ন-তু
নতুন বছরে?
পরের বছরে?
ব-অ-ন্দে-র
স্কুল বন্ধের দিন?
মি. সং এই বন্ধের সময় আসবে, তাই?
হ, হ্যা।
খুব ভালো।
হেই বাচ্চারা।
শুয়ে থেকো না। আমাদের কাজ এখনো শেষ হয়নি।
আগামীকাল মি. সং এখানে আসবে। তোমরা লজ্জিত হতে চাও।
মিস. এন, আমি আর করতে পারছিনা।
উঠো।
নুই, তুমি এখানে কেন আসছো?
আগামীকাল স্কুলের শেষ দিন।
তাই আমি তোমাকে বাসায় নিতে আসলাম।
আমি জানি।
কোনো রাস্তা নেই আমার ভুল গুলো ভুলার জন্য।
আমি কোনো বাহানা দিতে চাই না।
আমি তোমাকে বলবো না যে আমাকে আগের মত ভালোবাসো।
আমি শুধু চাই, তুমি আমায় আর একটা সুযোগ দাও।
আমি তোমাকে মিস করি।
আমি তোমাকে প্রতিদিন মিস করি।
আমি এখনো তোমাকে আগের মত অনুভব করি।
যেমনটা আমি কলেজের প্রথম বছরের ছাত্র থাকা অবস্থায় করতাম।
এই পুরো বছর।
আমি তোমাকে প্রত্যেক সপ্তাহে চিঠি লিখেছি।
কিন্তু তুমি একটারও জবাব দাওনি।
আমি শুধু জানতে চেয়েছি তুমি কেমন আছো।
আমি অনেক স্বার্থপর তার জন্য দুঃখিত।
আমি তোমার বদলী মন ফাহতে করিয়েছি।
এটা জেনেও যে তুমি খুশি হবে না।
আমি তোমাকে আর বলবো না আমার জন্য কিছু করো।
নুই,
আমি একবার ভুল করেছি।
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি সবকিছু ঠিক করতে।
আমি আমার বাচ্চার সব দায়িত্ব নিয়েছি।
আর ঐ মহিলার সাথেও আমার আর কোন যোগাযোগ নেই।
এন, ফিরে আসো আর তোমার খেয়ার রাখার সুযোগ দাও, প্লিজ।
নুই,
বাচ্চারা এদিকে আসো, তোমাদের কিছু কথা বলবো।
আমি তোমাদের বলতে চাই যে তোমরা সবাই...পরীক্ষায় পাশ করেছো।
তোমরা সবাই পরের ক্লাসে ভর্তি হতে পারবে।
টং. - ধন্যবাদ।
টুনা - ধন্যবাদ।
গাও - ধন্যবাদ।
তুমি অবশেষে পাশ করে ফেলেছো।
বাবাকে খুব ভালোভাবে সাহায্য করবে, বুঝেছো?
এটা নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
আমি এমন জেলে হবো
যে হিসাব-নিকাশে সবার সেরা!
আপনি কি আমাদের সাথে মি. সং এর সাথে দেখা করবেন না?
আমি তোমাদের সাথে পরের সেমিস্টারে দেখা করবো।
বিদায়।
আমাকে ঝাপ্পি দাও।
ভালোভাবে থাকবে।
এন...চলো যাই।
আমি ভুলেই গেছিলাম।
এটা তোমার তাই না? তুমি এটা টেবিলের উপর রেখে এসেছিলে।
হ্যালো মি. সং।
আমাদের দেখা হয়নি।
কিন্তু বাচ্চারা আবার আপনার দেখা পেয়ে অনেক খুশী হবে।
স্কুলের কিছু বদলায় নি আপনি যেমন রেখে গেছিলেন।
রান্নাঘরের পাশের যে বেড়াটা লাগিয়ে ছিলেন
আমি সেটা সাজিয়েছি।
এটা সুন্দর দেখাচ্ছে আপনি এটা ব্যাবহার করতে পারবেন।
বাচ্চারা কুস্তি খুব পছন্দ করে।
আর আপনার শেখানো কৌশল ভালোই রপ্ত করেছে।
মিস. এন, আপনি আমার স্বপ্নের রাজকুমারী।
স্বপ্নের রাজকুমারী?
এমন না। যাও সরো।
চিন্তা করিয়েন না -
টং-এর মাথা খুব শক্ত।
মাথার ফোলাটা যেতে কেবল দুদিন সময় লেগেছে।
এই বছরেই টুনা প্রাপ্ত বয়স্ক হয়ে যাবে।
সে সাজগোজ করতে পছন্দ করে।
মি. সং তার গায়ের কালো রঙ নিয়ে ওকে খোচাবেন না।
সে তার তক নিয়ে অনেক সংবেদনশীল।
ভালো লাগছে?
হুম?
ঠিকাছে।
মুয়েক বড় হয়ে গেছে।
এখন সে সবার নাম উচ্চারন করতে পারে।
ভালো কাজ।
মুয়েক - মিস. এন - গাও - টুনা।
আস্তে।
গাও স্কাউটিং-এ যোগ দিয়েছে।
সে নিজেকে অন্যের সাহায্য করতে নিযুক্ত করেছে।
নড়িবে না।
দুই রাত আগে আমরা চন এর প্রাইমারী পাশ পার্টি উদযাপন করেছি।
আমি কখনো ভাবিনি যে
একটা ছাত্রকে প্রাইমারী পাশ করাতে সাহায্য করবো
যা আমাকে খুশি করেছে।
মিস. এন কাঁদছে
ধন্যবাদ মি. সং
আমার অতীতকে দেখানোর জন্য আর মনে করানোর জন্য
কেন আমি এই জায়গার প্রথম শিক্ষক হলাম।
আমি তোমাকে হৃদয়ের অন্তস্থল থেকে ধন্যবাদ দেই।
এন,
তুমি ঠিক আছো?
বাচ্চাদের মিস করছো?
স্কুল শেষ হয়ে গেছে।
তুমি এক মুহুর্তর জন্য শিক্ষিকার মত আচরণ বন্ধ করবে?
নুই,
হাউসবোটে আরো একজন শিক্ষক ছিলো।
একদিন সে গনিতের প্রশ্ন সমাধান করাচ্ছিলো।
প্রশ্নটা ট্রেন নিয়ে ছিলো।
এক ছেলে বুঝতে পারছিলো না
কারন সে কখনো ট্রেনেই চড়েনি।
তাই তিনি পুরা হাউসবোট স্কুলটাকে
নৌকার পিছনে বেঁধে ট্রেইন বানায়।
এই শিক্ষক সম্পর্কে তোমার কি ধারনা?
মনে হয় তার মনের মধ্যে অনেক আত্মবিশ্বাস আছে।
কিন্তু তার ক্লাসে যদি ৫০ জন ছাত্র থাকতো
আর সে যদি এটা করতে চাইতো
সে এই স্কুল টেনে নিতে পারতোনা।
শেষ কি ছেলেটা অংকের সমাধান করতে পেরেছিলো?
হ্যা, সে পেরেছিলো।
কিন্তু সে সময়ের অভাবে পরীক্ষায় লিখতে পারেনি।
যদি সে এইসব ফালতু কাজ না করে ভালোভাবে পড়াতো
বাচ্চাটা অবশ্যই পরীক্ষায় পাশ করতো।
কিন্তু, সে ট্রেনে চড়তে কেমন লাগে তা বুঝেছিলো।
তুমি কি জানো
যদি আমি সেখানে হতাম
আমিও একই কাজ করতাম।
আমি বুঝলাম না।
তুমি কি বোঝাতে চাও?
কারন আমরা কখনো একে অপরকে বুঝি নি।
তো আমাদের একসাথে থাকা উচিত না।
আমার মনে হয় সবাই এতক্ষনে বাসায় চলে গেছে।
ঠিকাছে তাহলে নৌকা ঘুরিয়ে নিন।
চাচা, আপনি চলে এসেছেন?
আমাকে এক সেকেন্ড সময় দেন। আমি শেষ করে ফেলেছি।
হ্যালো, মিস. এন!
হ্যালো, মি. সং!
বাংলা সাবটাইটেল করেছেন SazzatInfo Find Me on FILMXY/sazzatinfo
................GDGC বাংলা ডিপার্টমেন্ট, টিচার্স। আপনাদের প্রতি ভালোবাসা চিরকাল থাকবে।