อเมริกาในปี ค.ศ. 2022 อัตราการว่างงาน 1%
สถิติการเกิดอาชญากรรมต่ำที่สุดตั้งแต่มีมา การก่อความรุนแรงแทบไม่มี
ยกเว้นเพียงกรณีเดียว...
"พระเจ้าจงอำนวยพรให้แด่นิวฟาวน์ดิงฟาเธอร์ส ที่โปรดให้เราเพิร์จและชำระจิตวิญญาณ
"พระเจ้าจงคุ้มครองอเมริกา การกำเนิดใหม่ของชาติ"
รายงานข่าวปฏิบัติการเพิร์จ แจ็คสันวิลล์ ฟลอริดา
ซีราคิวส์ นิวยอร์ค
เซาท์เบนด์ อินเดียน่า
ฮันต์สวิลล์ อลาบามา
ซุกซ์ ฟอลส์ เซาท์ดาโกตา
เวสต์มินสเตอร์ โคโลราโด
เอลจิน อิลลินอย
ฮีลลี่ย์ อลาสก้า
ซาเลม โอเรกอน
โคลัมเบีย มิสซูรี
โรเชสเตอร์ มินิโซตา
บุกซ์ตัน เมน
เมอร์ฟรีส์โบโร เทนเนสซี
วอร์เรน โรดไอส์แลนด์
แอปปลิง จอร์เจีย
ปาปิยอง เนบรัสกา
ซีลิน่า โอไฮโอ
ไชเอนน์ ไวโอมิง
ฌอนนี่ โอกลาโฮมา
แอนนาโปลิส แมรี่แลนด์
ฮูสตัน เท็กซัส
โพรโว ยูท่าห์
- มิสเตอร์ฟอล์ค ผมเจมส์ แซนดิน - หวัดดี มิสเตอร์แซนดิน
ผมคุยกับจอห์นที่แผนกซ่อมแล้ว เขาดูแลจัดการให้เสร็จสรรพ
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ระบบทำงานได้ไร้ปัญหา
คุณจะได้รับการคุ้มครองแน่นหนาตลอดคืนนี้
- ขอบคุณมากครับ - แค่นี้นะครับ มิสเตอร์ฟอล์ค ขอให้ปลอดภัยคืนนี้
ออฟฟิศเจมส์ แซนดินค่ะ
คุณุซู ผมจัดการเรื่องฟอล์คแล้วนะ นี่คุณได้ยินข่าววงในมาบ้างมั้ย
คุณคือนักขายอันดับหนึ่ง
- เยี่ยม - คุณเป็นที่หนึ่ง ตัวเลขนำโด่งมาเลย
ขอบคุณมากครับ ขอบคุณ
- ยินดีกับคุณด้วยเช่นกัน ซูซาน - ฉันไม่เกี่ยวสักหน่อย
- เกี่ยวสิครับ นี่คือชัยชนะของทีม - ขอบคุณค่ะ
งั้น แค่นี้นะครับ ขอให้คุณปลอดภัยคืนนี้
คุณก็เช่นกันค่ะ มิสเตอร์แซนดิน
คนยากจนไม่มีปัญญาจะป้องกันภัยให้ตัวเอง
พวกเขาคือเหยื่อในคืนนี้
เราต่างมีความคิดของตัวเอง ซึ่งทำให้ประเทศนี้ยอดเยี่ยม
ฮอลลี่ สายที่สี่ แผนเพิร์จของคุณคืนนี้คืออะไรครับ
ล็อคตัวเองอยู่ในบ้าน ด้วยระบบรักษาความปลอดภัยใหม่ล่าสุด
พีทจากนอร์เทิร์นเวอร์จีเนีย แผนเพิร์จของคุณคืออะไรครับ
ผมจะไปตามล่าฆ่าเจ้านายเฮงซวย มันเจอดีแน่
คนที่จะทำการเพิร์จในปีนี้ เพิ่มมากกว่าปีก่อนๆ เยอะ
ถนนในอเมริกาคืนนี้จะเต็มไปด้วยเลือด
เมื่อผู้คนปลอดปล่อยปิศาจชั่วร้ายในตัว มากเป็นประวัติการณ์
มิสเตอร์คาลี่ ออกมาเดินเล่น ก่อนจะล็อคบ้านห้ามคนเข้าออกใช่มั้ย
ครับ
คุณตรวจสอบระบบ รปภ. อย่างที่ผมแนะนำรึยัง
ตรวจเรียบร้อยแล้ว ปกติดีทุกอย่าง
เป็นรุ่นเดียวกับที่บ้านผมใช้ ผมขายแต่สิ่งที่ดีที่สุด
ไม่มีใครรุกล้ำเข้าบ้านเราได้แน่ คืนนี้
- คืนนี้ขอให้ปลอดภัย มิสเตอร์แซนดิน - ขอบคุณครับ
อย่าลืมซื้อดอกแบ็บทีซีเอสสีฟ้านะครับ
แล้ววางดอกไม้นั่นไว้อย่างภาคภูมิ โอเคมั้ยครับท่านผู้ฟัง
แสดงให้เห็นว่าคุณสนับสนุนคืนอันสำคัญนี้
ขอให้ทุกคนจงปลอดภัย
กลับถึงบ้านแล้ว ถึงบ้านแล้ว ดีใจจัง
ปลดปล่อยความชั่วร้ายในตัวคุณออกมา และเพิร์จบนท้องถนนในอเมริกาของเรา
นิวฟาวน์ดิงฟาเธอร์สของเรา...
เวลา 17:58 น. 21 มีนาคม 2022
อีก 62 นาที การเพิร์จประจำปีจะเริ่มขึ้น
ที่รัก ผมกลับถึงบ้านแล้ว
ฉันอยู่ในครัวค่ะ
ช่างเป็นวันที่แสนวุ่นวาย
ทุกคนต่างตรวจสอบระบบ รปภ. ยุ่งตลอดทั้งวันเลย
การจราจรคับคั่งอลหม่านกว่าปีที่แล้วอีก
กลิ่นอะไรหอมจังเลย
ไงครับ
เดี๋ยวฉันเอาดอกไม้ไปแช่น้ำไว้ข้างนอกนะคะ
ครับ แล้วลูกๆ ล่ะ
อยู่ในห้องค่ะ
เรามีเวลาอีก ชม. ก่อนที่เพิร์จจะเริ่มขึ้นใช่มั้ย
- อาหารเย็นเกือบเสร็จแล้ว รีบมาทานนะคะ - ครับ
ผมต้องโทรไปหาคนอีกสองสามคน
- ขอคุยด้วยเรื่องหนึ่งนะคะ - อะไรรึ
โซอี้อาการแย่ลง
เศร้าเหงาหงอยทั้งวันเลยค่ะ ฉันทนไม่ได้แล้ว
คุณต้องทำอะไรสักอย่างเรื่องของเฮนรี่
ผมจะไปทำอะไรได้ เขาอายุ 18 แก่เกินจะคบกับลูกสาวเรา
โซอี้ต้องทำใจให้ได้ แล้วตัดใจเลิกคิดจะคบกับเฮนรี่
แต่ผมมีข่าวดีจะบอกพวกเราทุกคน
แต่ขออุบไว้บอกตอนมื้อค่ำ
ประวัติศาสตร์ได้พิสูจน์ ให้เราเห็นครั้งแล้วครั้งเล่าว่า
เราสืบสายพันธุ์โหด
ฆาตรกรรม ทั้งก่อสงคราม ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
ตัวตนที่แท้จริงของตัวเองคือปัญหา การปฏิเสธไม่ยอมรับ
เดอะ เพิร์จ ไม่เพียงแต่จำกัด ความรุนแรงทางสังคมให้อยู่ในคืนเดียว
แต่การระบายอารมณ์ที่รุนแรงพร้อมกันทั้งประเทศ สร้างความมั่นคงทางจิตวิทยา
โดยการอนุญาตให้เราปลดปล่อย ความก้าวร้าวในตัวออกมา
ชนะเลิศ - การกล่าวสุนทรพจน์และโต้วาที โซอี้ แซนดิน
รางวัลทุนการศึกษาอัจฉริยะด้านการพูด
อันดับหนึ่ง นักขี่ม้าเยาวชน
ฉันรักเธอ
มาส่งเสียงคำรามกัน
ว่าไงนะ
- คำรามกัน - เพื่อ
ก็ทุกคนพูดเหมือนๆ กันว่า "ฉันรักเธอ"
พูดกันจนเกร่อ เราต้องบอกรักในแบบของเรา
บอกแบบนี้...
ไม่เอา มันดูปัญญาอ่อน
- เถอะน่าลองดู - ไม่เอา
ไหนลองทำสิ มันคือวิธีบอกว่า "ฉันรักเธอ" ของเรา ลองสิ
ทำสิจ๊ะ
พ่อกลับบ้านมาแล้วแน่เลย
ที่รัก ฉันขอโทษด้วย เธอต้องไปแล้วจริงๆ ขอโทษนะคะ
ต้องกลับก่อนการล็อคบ้านห้ามคนเข้าออก
ลุกขึ้นมา
มาจูบหน่อยนะ
ใครบางคนกำลังเตรียมตัวรับมือกับคืนนี้
ระวังตัวด้วยนะคะ
แมรี่
ฉันดีใจจังที่ตามเธอมาทัน
ฉันมีของขวัญมาให้
ฉันทำอะไรให้เธอเหรอ เกรซ ถึงต้องเอาของขวัญมาให้
- ฉันมีงานอดิเรกใหม่ อบขนม - เกรซ แมรี่
ฉันอบคุกกี้ไว้เยอะเกิน
- หวัดดี - คุกกี้
หวังว่าเธอคงหิวอยู่นะ
- คุกกี้พวกนั้นอร่อยอย่าบอกใคร - อร่อยจริงๆ แหละ
ขอให้สาวๆ ปลอดภัยในคืนนี้นะคะ
- บาย - ราตรีสวัสดิ์
- บายค่ะ - ขอบใจมาก เกรซ
สิ่งที่ครอบครัวฮาลเวอร์สันต้องการ ก็คือคุกกี้เยอะๆ จริงมั้ย
ส่วนที่ต่อเติมขึ้นมา มันสวยแจ่มว้าวมาก
ขอบใจจ้ะ
ไม่ใช่ทุกคนที่หาเงินในปีนี้ได้อย่างเธอ แมรี่
พูดแบบนี้หมายความว่ายังไง
เธอก็รู้ว่าสามีเธอขายระบบ รปภ. ใหม่ล่าสุด
ให้กับบ้านแทบทุกหลังในหมู่บ้านนี้
มีใครบางคนกระแนะกระแหนด้วยว่า
หมู่บ้านในละแวกนี้สมทบทุน จ่ายค่าต่อเติมบ้านของเธอ
มีคนพูดอย่างนั้นจริงเหรอ
ใจเย็นสิ มันก็แค่เสียงนินทา
ไม่เห็นต้องไปสนใจ
เธอก็อ่อนไหวไปกับคำพูดคนไปได้
เธอจะจัดปาร์ตี้ประจำปีใช่มั้ย เกรซ
ไม่จัดหรอก เรื่องเยอะ
เราจะล็อคบ้านให้แน่นหนา แล้วติดตามสถานการณ์เพิร์จ
ไม่ได้ทำอะไรพิเศษ
อย่างไงก็ขอบใจสำหรับคุกกี้มากนะจ๊ะ
ราตรีสวัสดิ์
ด้วยความยินดีจ้ะ
ขอให้เธอปลอดภัยในคืนนี้นะ แมรี่
เธอก็เช่นกัน เกรซ
พระเจ้าช่วย
ทำให้แม่กลัวขนหัวลุกหมด
ชาร์ลี ลูกจะบังคับหุ่นนี่ให้คืบคลาน มาหาแม่อย่างนี้ไม่ได้
เลิกเล่นกับทิมมี่ได้แล้ว แล้วมาช่วยแม่จัดโต๊ะอาหาร เข้าใจมั้ย
เดี๋ยวนี้เลย
พระเจ้าช่วย ชาร์ลี อีกแล้วนะ เล่นไม่เลิก
ลูกจะทำให้แม่หัวใจวายตาย
ขอโทษครับแม่
ดูนี่สิครับ ผมปรับแปลงทิมมี่นิดหน่อย
ผมใส่โปรแกรมให้มองเห็นยามมืดเข้าไป
แล้วผมเอาฉนวนหุ้มมอเตอร์เขาไว้ แม่แทบไม่ได้ยินเสียงเขา
และตอนนี้เขาก็เล่นดนตรีได้ ไปพร้อมๆ กับการปฏิบัติภารกิจของเขา
เห็นมั้ยครับ
เขาชอบเพลงย้อนยุคเก่าๆ นะเนี่ย
เจ๋ง เจ๋งมากลูก
มีอะไรในใจ ลูกกังวลเรื่องอะไรอยู่เหรอ
เรื่องคืนนี้ใช่มั้ยจ้ะ
แค่นึกถึงข้อดีของเพิร์จก็พอ นะจ๊ะ
เรื่องอื่นไม่สำคัญ
ลูกหิวรึยัง
- นิดหน่อยครับ - ดีเลย
งั้นเอาทิมมี่ไปเก็บแล้วกลับมาช่วยแม่ ทำกับข้าวให้เสร็จ ได้มั้ยจ๊ะ
ครับ
อาหารอร่อยมากที่รัก
แจ๋วเลยใช่มั้ย ไม่มีคาร์โบไฮเดรตเลย
- สุดยอด - ไม่มีแม้แต่นิดเดียว
พ่ออยากได้ยินว่าใครทำอะไรมาบ้างวันนี้
โซอี้ ไหนลูกบอกพ่อเป็นคนแรกสิ
ชาร์ลี ลูกเล่นอะไร
ขอโทษครับ ผมลืมจดชีวสัญญาณก่อนกินข้าว
ที่รัก...
อัตราการเต้นของหัวใจผม ผิดปกตินิดหน่อย
แต่นอกเหนือจากนั้น
ไม่มีอะไรน่าเป็นห่วง
ขอบใจมากลูกที่บอก
โซอี้ แล้วลูกล่ะ วันนี้เป็นไง
หนูไม่อยากต้องรายงานพ่อกับแม่แล้ว
มันไม่เห็นเข้าท่าเลย
ถ้าอยากรู้ บอกก็ได้ค่ะ
สอบแคลคูลัส เปียโน ก็เหมีอนเดิมทุกวัน
ใครจะสน
พ่อสน พ่อเป็นห่วงอยากรู้ มากด้วย
และซ้อมเปียโนไปถึงไหนแล้ว พร้อมแสดงเดี่ยวแล้วรึยัง
เจมส์
พ่อไม่เห็นต้องถามเลย เพราะลูกพร้อมเสมอ
แค่เอาให้มั่นใจว่ามือซ้ายของลูุก เล่นพร้อมเพรียงในช่วงที่สามนั่น
ตอนที่พ่อตั้งใจฟัง นั่นคือสิ่งที่พ่อได้ยิน
เอาล่ะ พ่อขอ...
ถ้าไม่ว่ากัน ก็ขอเป็นตาพ่อเล่าบ้างนะ
- พ่อมีข่าวจะบอก - ว่ามาสิค่ะ
พ่อทำสำเร็จแล้ว
การขายทุกรายเสร็จสิ้นแล้ว...
และพ่อชนะขาด
แผนกของพ่อขายระบบ รปภ รุ่นใหม่อัพเกรดแล้วได้มากที่สุด
- ดีใจด้วยครับพ่อ - ขอบใจลูก
ยินดีด้วยค่ะ ที่รัก
ขอบคุณครับ ก็ช่วยๆ กันในทีม
ตาลูกแล้ว ชาร์ลี
เราเรียนเรื่องประวัติของคืนนี้ในวิชาประวัติศาสตร์
ในวิชาภาษาอังกฤษ ผมแต่งเรื่องหนึ่งขึ้นมา
เกี่ยวกับผู้ชายคนหนึ่งที่มีความรัก อันทรงพลัง ฆ่าคนได้เลย
เขาก็เลยผ่าหัวใจตัวเองออกมา
หวานมากจ้ะ
หนูว่า เขาควรตัดจู๋ของเขาทิ้งมากกว่า
โซอี้...
เวลากินข้าว ไม่พูดถึงจู๋
ชาร์ลี อย่าไปเห็นดีเห็นงามกับพี่เขา
ห้ามเอากำปั้นชนกัน
เราไม่ได้อยู่ในหอดอร์มิทอเรียมนะ เข้าใจมั้ย
"ดอร์มิทอเรียม" มีคำนี้มั้ย
ทันสมัยซะ พระเจ้า
นั่น ดูสิครับกี่โมงแล้ว
ดึกกว่าที่พ่อคิดอีก
ได้เวลาล็อคบ้านห้ามคนเข้าออกแล้ว
อย่าได้คิดเลยนะ
- เอาคืนมา - ไม่ใช่สวนสัตว์นะจ๊ะลูก
ก็ได้ ผมจะเอาไอ้นี่
ดูนี่สิ
มิสเตอร์เซเบียนและมิสเตอร์บาร์เบโร่ กำลังออกตามล่า
ช่างกล้า
ไม่เห็นรู้ว่าสองคนจะไปเพิร์จด้วยกัน
เขาเป็นเพื่อนกันเหรอ
ครอบครัวเฟอร์รินจัดปาร์ตี้กัน
เกรซบอกว่าเธอจะไม่จัดปาร์ตี้ปืนี้
ต้องขอบคุณพระเจ้า ที่เราไม่ได้รับเชิญ
เธอก็นิสัยดีอยู่หรอก แต่ก็น่ะ น่ารำคาญชะมัด
เอาล่ะ ไปเตรียมตัวกันให้พร้อมสำหรับคืนนี้
เหมือนเดิม ก็แค่ป้องกันไว้ก่อน
มิสเตอร์คาลี่เริ่มล็อคบ้านห้ามคนเข้าออกแล้ว
โอเค
เราพร้อมรึยัง
ถ้างั้นก็สั่งระบบทำการล็อคบ้านเลย
ระบบป้องกันภัยทำงาน
ชาร์ลี เกือบได้เวลาแล้ว กดปุ่มเปิดโทรทัศน์เลย
ปลดปล่อยความชั่วร้าย แล้วปฏิบัติการเพิร์จบนท้องถนนในอเมริกา
รัฐบาลนิวฟาวน์ดิงฟาเธอร์ส ขอทุกคนให้ความร่วมมือ
ระบบการถ่ายทอดสถานการณ์ฉุกเฉิน
นี่ไม่ใช่การตรวจสอบ
นี่คือระบบการถ่ายทอดสถานการณ์ฉุกเฉินของคุณ
ประกาศเริ่มลงมือปฏิบัติการเพิร์จประจำปี
ได้รับการอนุมัติสนับสนุนจากรัฐบาลสหรัฐ
ให้ใช้อาวุธร้ายแรงระดับสี่หรือต่ำกว่าได้
ในระหว่างปฏิบัติการเพิร์จ
ห้ามใช้อาวุธระดับอื่นนอกเหนือจากนี้
ข้าราชการระดับ 10 ได้รับการคุ้มกันจากปฏิบัติการเพิร์จ
และห้ามมิให้ผู้ใดทำร้าย
เริ่มปฏิบัติการเมื่อเสียงไซเรนดังขึ้น
อาชญากรรมใดๆ ตลอดจนการฆาตกรรม เป็นสิ่งถูกกฎหมายภายใน 12 ชม. จากนี้
ตำรวจ จนท.ดับเพลิงและรถพยาบาลฉุกเฉิน ไม่ปฏิบัติหน้าที่ในคืนนี้
จนกว่าจะถึง 7:00 น. เช้าวันรุ่งขึ้น เมื่อปฏิบัติการเพิร์จสิ้นสุด
พระเจ้าจงอำนวยพรให้แด่นิวฟาวน์ดิงฟาเธอร์ส และอเมริกา การกำเนิดใหม่ของชาติ
พระเจ้าทรงโปรดคุ้มครองคุณทุกคน
เอาล่ะ เด็กๆ พ่อรู้ว่าจะมีเรื่องร้ายๆ เกิดขึ้นคืนนี้
แต่เรามีเงินพอซื้อระบบคุ้มกันภัยได้
ดังนั้น เราทุกคนจะปลอดภัยเหมือนเดิม ไม่ต้องกังวล
โอเคมั้ย
หนูไปได้ยังคะ
หนูขอไปนั่งเครียดในห้องหนูดีกว่า
ได้สิลูก ขอบใจที่มาอยู่ด้วยกันตรงนี้
จะไปไหนเจ้าลูกชาย
- เฮ้ - ชาร์ลี
ทำไมพ่อกับแม่ไม่ไปเพิร์จกับเขาบ้าง
เพราะเราไมู่ร้สึกว่าต้องไป ก็เท่านั้น
งั้นหมายถึงถ้ารู้สึกว่าต้องไป พ่อกับแม่จะฆ่าใครคืนนี้เหรอครับ
พ่อเข้าใจนะว่ามันยาก สำหรับเด็กอายุเท่าลูกที่จะเข้าใจ
แต่คืนนี้ทำให้ผู้คนปลดปล่อย
ความเกลียดชัง ความรุนแรง ความก้าวร้าว
ที่พวกเขาเก็บกดมันเอาไว้ในตัวเองออกมา
เข้าใจมั้ย และก็ใช่
ถ้าแม่ของลูกกับพ่อรู้สึกอยากทำ เราก็คงจะออกไปเพิร์จ
เพราะมันได้ผล
ลูกจำไม่ได้หรอกว่าเมื่อก่อนมันแย่แค่ไหน ชาร์ลี
ความยากจน อาชญากรรมทุกรูปแบบ
คืนนี้ช่วยประเทศเราไว้
คุณไปนอนเสียเถอะ ก็ไม่มีอะไรแล้วนี่
ผมต้องกรอกเอกสารนิดหน่อยเพื่อรับโบนัส
แล้วเราค่อยดูหนังพร้อมเด็กๆ กัน
ตายแล้ว เฮนรี่
เธอทำให้ฉันกลัวตกใจหมดเลย
มาทำอะไรที่นี่คะ
ฉันก็มาเซอร์ไพร์สเธอน่ะสิ
ฉันแอบเข้าบ้านเธอมา ตอนเธอทานมื้อเย็นอยู่
ที่รัก เธออยู่ในบ้านนี้ไม่ได้
พ่อต้องโกรธเป็นฟืนเป็นไฟแน่ๆ ถ้าเห็นเธอตอนนี้
อย่าห่วงเลย
ไม่ดีใจเหรอที่เจอฉัน
ดีใจสิคะ
เรากำลังมองหาสถานการณ์สด จากทั่วประเทศมาถ่ายทอด
และถกกันเรื่องเพิร์จ กับนักอาชญาวิทยาทอมมี่ เอการ์ด
ขอบคุณครับ นิโคล
ปฏิบัติการเพิร์จคือการปลดปล่อย ความก้าวร้าวและควบคุมความรุนแรง
หรือเป็นอย่างอื่น
ผู้ต่อต้านปฏิบัติการเพิร์จสันนิษฐานว่า
จริงๆ แล้วคืนนี้คือการกำจัด คนจน คนอัตคัดขาดแคลนและคนป่วย
คนที่ไม่สามารถช่วยเหลือตัวเองได้
การกำจัดถอนรากถอนโคน สิ่งที่เรียกว่า "สมาชิกกาฝาก" ของสังคม
เพื่อที่จะกำจัดภาระทางเศรษฐกิจ
เป็นเรื่องของเงินใช่มั้ยครับ เพิร์จจริงๆ แล้ว
เศรษฐกิจรุ่งเรืองขึ้น เป็นเรื่องของอะไรก็ตามแต่ อาชญากรรมลดลง
ฉันทำไม่ได้
- ฉันทำอะไรให้เธอไม่พอใจรึเปล่า - เปล่า ฉัน...
ฉันแค่..
ฉันไม่ได้มาหาเธอหรอก
ฉันมาหาพ่อเธอต่างหาก
ทำไม เรื่องอะไรคะ
ถึงเวลาที่ต้องสะสางเรื่องคาใจแล้ว
เขาจะห้ามไม่ให้ฉันคบกับเธอไม่ได้
มันไม่มีเหตุผล
มันก็อาจไม่มีเหตุผล แต่พ่อไม่เปลี่ยนใจยอมให้เราคบกับหรอก
พ่อคิดว่าเธอแก่เกินไปสำหรับฉัน
การไปคุยกับพ่อ ยิ่งไปยั่วให้โกรธมากขึ้น
และพ่อจะทำให้เรายิ่งคบกันลำบาก
ฉันให้สัญญาว่าทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
อเมริกาพังทลายลง
เศรษฐกิจดิ่งลงเหวตกต่ำสี่ครั้งติดกัน ตามมาด้วยหุ้นร่วงระนาว
หนี้เพิ่มสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว หลายสงครามและเงินดอลล่าร์อ่อนค่าลงอย่างมาก
ทุกปัจจัยกระตุ้นความพินาศทางเศรษฐกิจ ที่เลวร้ายที่สุดในประวัติศาสตร์สหรัฐอเมริกา
อาชญากรรมและความยากจนสูงขึ้นอย่างน่าใจหาย
หลังได้รับเลือกตั้งเพียงเดือนเดียว และพรรคนิวฟาวน์ดิงฟาเธอร์ส
เสนอแนวคิดที่บ้าบิ่นนี่ขึ้นมา
อนุมัติให้การฆาตกรรมในหนึ่งคืนเป็นสิ่งถูกกฎหมาย
ของคนอเมริกันที่ถูกกฎหมาย เป็นช่องทางปลดปล่อยความโกรธแค้น
วิธีจำกัดขอบเขตอาชญากรรม
ความจริงที่ปฏิเสธไม่ได้ก็คือมันได้ผล
ฉันได้ยินเสียงปืน
น่าจะสักสองสามถนนถัดไปหลังบ้าน
คืนนี้ต้องมีคนยิงกันอยู่แล้วล่ะ ไม่ใช่เรื่องแปลก
อาจมีใครสักคนยิงปืนขึ้นฟ้า เอาฤกษ์เอาชัยก่อนไปตามฆ่าใครก็ได้
ไปพักผ่อนกันเถอะ
เดี๋ยวก่อนค่ะ
ฟังนะ พ่อเธอไล่ฉันออกจากบ้านไม่ได้หรอก
เขาจำเป็นต้องฟังสิ่งที่ฉันจะพูด
ฉันก็ยังไม่หายกังวล
สองต่อสอง แบบลูกผู้ชาย ไม่มีการโกหกกัน
ฉันจะบอกให้พ่อเธอฟังว่า ถึงฉันจะอายุมากกว่าเธอ
แต่เธอก็มีความคิดเป็นผู้ใหญ่
ดังนั้นอายุที่ต่างกันไม่ใช่ปัญหา
ฉันจะบอกพ่อเธอว่า ฉันรักเธอมากขนาดไหน
10 ปีที่แล้ว ค่าเช่าบ้านเรายังไม่มีปัญญาจ่ายเลย
ตอนนี้เราคิดเรื่องจะซื้อเรือ
บ้าชะมัด
เรือลำนี้มีโรงจอดรถด้วยนะ
ใครจะบ้าเอารถไปไว้บนเรือ
พวกเขาตามไล่ล่าฉัน
พวกเขาจะฆ่าฉัน
มีใครได้ยินฉันมั้ย
ช่วยด้วย ใครก็ ได้ช่วยฉันที
พวกเขาตามล่าฉันอยู่
ใครก็ ได้ช่วยฉันด้วย
ช่วยด้วย พวกเขาฆ่า...
ฉันแค่ขอเข้าไปอยู่ในที่ที่ปลอดภัย
มีใครได้ยินฉันมั้ย
ฉันไม่ทำร้ายพวกคุณแน่ๆ
ฉันยังไม่อยากตาย
ฉันไม่สมควรต้องเผชิญกับสิ่งนี้
ทำไมไม่มีใครช่วยฉัน
ฉันแค่ต้องการที่ซ่อนตัว
ใครก็ได้ เปิดประตูให้ฉันเข้าไปที
พวกเขากำลังตามฆ่าฉัน ใกล้เข้ามาแล้ว ใครก็ได้ ช่วยด้วย
พวกเขาฆ่าฉันแน่
ประตูเปิดได้ยังไง
เข้ามา
มาเร็ว ทางนี้
เข้ามาสิ
เร็วเข้า
เร็วๆ
ทำบ้าอะไร
ชาร์ลี โซอี้
ทางนี้ เร็วเข้า
วิ่งสิ วิ่ง
เร็วๆ
เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย
มิสเตอร์แซนดิน
เจมส์ เขามีปืน เฮนรี่มีปืน
ตายแล้ว
เฮนรี่
เฮนรี่ เฮนรี่
ตายแล้ว
เจมส์ คุณถูกยิงรึเปล่า
ผมไม่ได้ยิงโซอี้ ใช่มั้ย
คิดว่าไม่เป็นอะไรหรอกค่ะ
โซอี้ โซอี้
ชาร์ลี มานี่
แม่ครับ เกิดอะไรขึ้น
ชาร์ลี เขาอยู่ที่ไหน
ผู้ชายคนนั้นอยู่ที่ไหน
- ผมไม่รู้ - พ่อไม่เข้าใจเลย
เขาเป็นใคร ทำไมลูกปล่อยให้เขาเข้ามาในบ้าน
เขาถูกทำร้าย เขาร้องเรียกให้ช่วย ไม่มีใครช่วยเขาเลย
ชาร์ลี ให้ตายเถอะ ลูกคิดบ้าอะไรของลูก
ผู้ชายคนนี้อาจฆ่าเราทั้งครอบครัวก็ได้
พอแล้วค่ะ เจมส์ อย่าดุลูก
เขาไม่อยู่ตรงนี้แล้ว เราไมู่ร้ว่าเฮนรี่จะทำอะไร
และพวกเรากำลังตกอยู่ในอันตราย ในบ้านหลังนี้ โซอี้ก็ไม่รู้ไปไหน
คุณพูดถูก ไปกันเร็ว
เร็วสิ เร็วๆๆ
ไปกันเร็ว เร็วเข้า
เฮนรี่ เฮนรี่
อย่าเพิ่งตายนะ
เฮนรี่
อย่าเพิ่งตาย
เฮนรี่
โอเค
นี่คือแผน
คุณอยู่กับลูกที่นี่ และผมจะ...
ผมจะไปตามหาโซอี้ให้ทั่วบ้าน
และผมจะพาลูกมาที่นี่
เฮนรี่พยายามฆ่าคุณ เจมส์...
ผมูร้ แมรี่ แต่ผมต้องไปดูว่าลูกปลอดภัย
โอเคนะ ผมต้องไป
เฮนรี่ไม่ได้ยิงฉัน
ฉันจะไปตามหาลูกเอง
ฉันจะไปหาลูกเอง ฉันไม่เป็นอะไรหรอก
ผมปล่อยให้คุณไปไม่ได้ ตราบใดที่ชายแปลกหน้าคนนั้นยังอยู่ในบ้าน
ผมให้คุณไปเสี่ยงไม่ได้
ที่รัก ผม...
ให้ผมไปตามหาลูกนะ
คุณอยู่ที่นี่กับชาร์ลี่ ตกลงมั้ย
คุณต้องระวังตัวด้วยนะคะ
ผมจะระวังตัว
โซอี้ โซอี้
โซอี้ นี่พ่อเองนะ
ลูกรัก ไม่เป็นอะไรใช่มั้ยลูก
ผมไม่เป็นไรครับแม่
โอเค
แม่คะ
เเม่
ชาร์ลี แม่คะ
ชาร์ลี ลูกรออยู่ตรงนี้ แม่จะอยู่ข้างนอกประตูนี่
โอเคครับ
โซอี้
แม่คะ
โซอี้ ลูกรัก
แม่ปลอดภัยรึเปล่าคะ ชาร์ลีปลอดภัยรึเปล่า
- พ่อละคะ พ่อไม่เป็นอะไรใช่มั้ย - ทุกคนปลอดภัยลูก
แม่คะ หนูไมู่ร้ว่าเฮนรี่จะยิงพ่อ
หนูไม่รู้ว่าเขาจะ.. ทำไมเขาต้องทำแบบ่นั้น
- แม่ครับ - ชาร์ลี แป๊บหนึ่งนะลูก
- แม่คะ เขาตายแล้ว - ปิดประตู
- เขาตายแล้ว เฮนรี่ตายแล้ว - เเม่
แม่
ชาร์ลี แป๊บหนึ่ง
โซอี้ ไปดูสิว่าชาร์ลีจะเอาอะไร
แม่เข้ามานี่ เดี๋ยวนี้
มีอะไรลูก
แม่ต้องมาดูนี่
บอกพ่อด้วยว่าหนูขอโทษ
โซอี้ อย่าไป
โซอี้
ไง มิสเตอร์แซนดิน คุณอยู่บ้านรึเปล่า
เดี๋ยวเจมส์ ฉันมีเรื่องต้องคุยกับคุณ
เฮนรี่ตายแล้ว
ผมฆ่าเขาเอง
ฉันรู้แล้ว ฉันเจอโซอี้แล้ว
ลูกปลอดภัย บาดเจ็บมั้ย อยู่ในนั้นรึเปล่า
ลูกปลอดภัยค่ะ
ฉันเอาตัวลูกมากับฉันที่นี่ไม่ได้
เราจะทำยังไงกันดี
ฉันต้องให้คุณดูบางสิ่ง
พระเจ้า รู้เลยว่าอะไร
คนนั้นพูดอะไรบางอย่าง
...และคุณนายแซนดิน
บ้านของคุณบอกผมว่า คุณเป็นพลเมืองที่ดี เหมือนพวกเรา
เป็นหนึ่งในคน "มั่งมี"
และดอกไม้สีฟ้าของคุณ ก็แสดงให้ผมเห็นว่าคุณสนับสนุนเพิร์จ
เราอยากจะให้ความยุติธรรมกับคุณ ดังนั้น ตั้งใจฟังให้ดี
ให้ผมแนะนำพวกเราเสียก่อน
เราเป็นหนุ่มสาวที่มีการศึกษา ฐานะดี
เราแต่งตัวสวมเสื้อผ้าชั้นดี เป็นการปลอมตัวที่สุดยอด
อย่างที่เราทำกันประจำทุกปี
พร้อมที่จะใช้กำลังฆาตกรรม และชำระล้างจิตวิญญาณแห่งเรา
แต่สถานการณ์กลับพลิกผัน
เป้าหมายของเราหลบหนีไปได้ และ...
เพื่อนบ้านแสนดีของคุณหลายคน ยืนยันว่าคุณ ครอบครัวแซนดิน
ได้ให้ที่หลบซ่อนตัวกับเขา
คุณทั้งสองคน ชายที่คุณให้ที่หลบซ่อนตัว เป็นแค่หมูสกปรกจรจัดตัวหนึ่ง
เป็นภัยร้ายคุกคามสังคมเที่ยงธรรมของเรา ที่กล้าต่อกรสู้
ฆ่าคนของเราไปหนึ่งคน ตอนที่เราพยายามฆ่ามันในคืนนี้
ไอ้หมูตัวนี้ไม่รู้จักที่ต่ำที่สูง และมันต้องได้รับบทเรียนอย่างสาสม
คุณต้องส่งตัวมันคืนมาให้เรา
ตัวเป็นๆ
เราจะได้เพิร์จตามสิทธิ์
นื่คือแผน ครอบครัวแซนดิน
คุณมีเวลาจนกว่าหน่วยสนับสนุนจะมาถึง
หน่วยสนับสนุนที่จะช่วยพวกเรา บุกเข้าไปในบ้านหลังสวยของคุณ
ถ้าคุณ ไม่...
ถ้าคุณไม่ส่งตัวเขาคืนมาภายในเวลาที่กำหนด
เราจะปล่อยความชั่วร้ายใส่เขา...
และตัวคุณด้วย
เราเข้าบ้านได้ทุกหลังที่เราต้องการ
และเราจะต้องการ เพราะความต้องการ คือเจตจำนงของเราในคืนสวยงามนี้
อย่าบังคับให้เราต้องทำร้ายคุณ
เราไม่ต้องการฆ่าพวกเดียวกัน
แค่เปิดทางให้เราได้เพิร์จ
โชคดีมีชัย ครอบครัวแซนดิน
ตัด ไฟ ตัด ไฟ เดี๋ยวนี้
จอมอนิเตอร์ทำงานด้วยไฟฟ้าสำรอง
ไฟทั้งหลังถูกตัดแล้ว
เจมส์ พวกเขาเข้ามาในนี้ไม่ได้ใช่มั้ย
พวกเข้าเขาบ้านเราไม่ได้ใช่มั้ยคะ
ผมก็ไม่รู้
พูดลำบาก
คุณไม่รู้เหรอ
คุณเป็นคนขายระบบ รปภ. พวกนี้ คุณไม่รู้ได้ยังไง
เราตรวจสอบระบบแล้ว มันใช้งานได้ดีถึง 99%
มันแข็งแกร่ง หนาแน่น ไม่มีใครกล้าเข้าใกล้
ก็ฟังดูดีนี่คะ
แต่มันไม่ได้ถูกสร้าง เพื่อรองรับสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุด
มันกันการฝ่าทะลุเข้ามาได้มั้ย ไม่ได้ ไม่มีอะไรที่ฝ่าเข้าไม่ได้
เรื่องแบบนี้ไม่ใช่สิ่งปกติ ที่เกิดขึ้นในหมู่บ้านของเรา
แต่มันก็เกิดขึ้นแล้ว เจมส์
มันเกิดขึ้นแล้วเดี๋ยวนี้ตอนนี้ คุณเห็นมั้ยล่ะ
เห็นแล้ว ฟังนะ นั่งก่อน ใจเย็น
เราต้องสงบสติอารมณ์ก่อน นั่งลง
นั่งลงๆ ฟังให้ดีๆ
ผมจะตอบคำถามคุณ ใช่ พวกเขาบุกเข้ามาในบ้านได้
พวกเขาขุดอุโมงค์ข้างใต้เราก็ได้
พวกเขาจะเอาควันมารมไล่พวกเราก็ได้
พวกเขาอาจเอาอะไรหนักๆ มาพังประตูบ้านเราก็ยังได้
ผมเสียใจที่ต้องพูดแบบนี้ แต่มันเรื่องจริง ดังนั้น นี่คือสิ่งที่เราจะทำ
เราจะให้ในสิ่งที่พวกเขาต้องการ
เราจะไปตามหาผู้ชายคนนั้นกัน และเราจะบังคับให้เขาออกจากบ้านไป
เรามีปืน แต่เขาไม่มี
แต่พวกเขาจะฆ่าผู้ชายคนนั้น
ทำไมเขาถึงต้องตาย
ถ้าเขาไม่ตาย เราก็ตาย ชาร์ลี
เอาผู้ชายจรจัดนั่นมาให้เรา
เขาตายไปก็ไม่มีใครอาลัยอาวรณ์
ส่งตัวเขามาเถอะ
เดี๋ยวก่อน
ฉิบ
เขาอยู่ที่ไหน
เขาอยู่นั่น
มองมาที่ฉันสิ
เร็วเข้า มองมาทางนี้
คุณอยู่ที่ไหน
หาให้เจอสิ
คุณแซนดิน
ขอโทษด้วยที่ต้องขัดจังหวะ แต่ผมอยากรู้ความคืบหน้า
มาพบผมที่ประตูหน้าบ้านคุณ ผมขอเวลาแป๊บเดียว
อยู่ตรงนั้นเอง
ขอบคุณที่รับคำเชิญของผม
บอกมาสิ ทำไมยังไม่ส่งตัว ไอ้คนเร่ร่อนสกปรกนั่นมาให้ผมอีก
คุณกำลังปกป้องเขาอย่างนั้นใช่มั้ย
ผมหวังว่าคงไม่ใช่แบบนั้นนะ มิสเตอร์แซนดิน
ไม่แน่นอนครับ
เรายังหาเขาไม่เจอ
นี่คือความเข้าใจผิดแท้ๆ
ลูกชายผมปล่อยให้เขาเข้ามา
ลูกผมยังเป็นเด็ก เขาไม่รู้เรื่องอะไร
แต่ผมสนับสนุนการเพิร์จคืนนี้ 100% เข้าใจนะครับ
ผมขายอุปกรณ์ป้องกันภัย
ผมไม่มีทางปฏิเสธสิทธิ์การเพิร์จ ของคุณหรือใครๆ แน่นอน
แค่ส่งตัวไอ้หมูสกปรกจรจัดนั่นมา ไอ้ห่า!
ขอโทษที่พูดจารุนแรงไปหน่อย
ผมไม่ให้อภัยพฤติกรรมแบบนี้
แต่จำไว้ให้จงดี มิสเตอร์แซนดิน...
เขาคือเพื่อนของผม
แต่คุณไม่ใช่
อุปกรณ์ของเราจะมาถึงที่นี่ในไม่ช้า
และเราจะบุกเข้าบ้านคุณ
จะส่งตัวผู้ชายคนนั้นออกมา หรือจะยอมตาย...
เลือกเอา
ผมจะไปจับตัวเขามาให้ได้
เลือกถูกต้องแล้ว
ชาร์ลี
พี่ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
มีคนอยู่นอกบ้านเต็มไปหมด
และเฮนรี่ตายแล้ว
พี่ไม่เป็นอะไรหรอก พี่มีปืนของเฮนรี่
อยู่ตรงนั้นอย่าไปไหน
ดูแลตัวเองให้ปลอดภัยนะน้องชาย
พี่จะไปซ่อนตัวในที่ลับของเธอ
ไม่นะ
เข้าใจนะ พี่รักน้อง
อย่าขยับ
โซอี้
กลับไป
ที่โถงทางเดิน เดินเร็ว
วางปืนลง
พ่อคะ ช่วยหนูด้วย
ทิ้งปืนเดี๋ยวนี้
อย่าทำร้ายเธอ
ทิ้งปืนลง
โซอี้ พ่อไม่มีวันยอมให้เขาทำร้ายลูก
ปล่อยเธอไป ไอ้เวร
ฉันจะปล่อยเธอเป็นอิสระเมื่อรุ่งเช้า
แกจะทำให้พวกเราทุกคนถูกฆ่า
พวกเขาจะบุกเข้ามาในบ้านนี่ แล้วฆ่าพวกเราทุกคน
- พวกเขาจะเข้ามาในนี้และพวกเขาจะ... - ถอยไป
แกต้องอย่าเอาครอบครัวฉันเข้าไปเกี่ยวข้อง เข้าใจมั้ย
ถ้าแกไม่ทิ้งปืน ฉันจะยิงแม่นี่แล้วก็แกด้วย
เราไม่เคยทำร้ายอะไรแก
- เราไม่ควรต้องมาเจอแบบนี้ - ฉันก็ไม่ควรต้องถูกฆ่าเช่นกัน
ฟังให้ดี ฉันไม่อยากทำร้ายใครทั้งสิ้น
แต่ฉันไม่ยอมตายแน่ๆ คืนนี้
ทิ้งปืนลง
- ปล่อยเธอ - ทิ้งปืน
ทิ้งปืนลง
- ฟังฉันให้ดี - โอเค
แกจะต้องตายคืนนี้
แกจะตายอย่างสมชาย
เดินออกไปนอกบ้านเอง
หรือตายอย่างเขียดไร้ศักดิ์ศรี
และทำให้ลูกเมียฉันต้องถูกฆ่าตามแกไปด้วย
เข้าใจมั้ย เอาปืนออกจากหัวลูกสาวฉันเดี๋ยวนี้
ยิงมัน แมรี่ ยิงมัน
อย่าทำร้ายฉัน
หยุด
ฉิบ
แมรี่ แมรี่
โซอี้
ลูกสลบไปแล้ว ล้มหัวฟาดพื้น
แมรี่ คุณโอเคมั้ย
- เราต้องไปหาเชือกมา - เพื่อ
แมรี่ เราต้องไปเอาเชือกมา
เอาเชือกมาผูกเขา แล้วส่งตัวเขาออกไปนอกบ้าน
เราจะปิดฉากคืนหฤโหดนี้สักที
ตรงนี้ ได้ยินผมมั้ย
- โอเค - โอเค
เร็วเข้า ชาร์ลี ช่วยพ่อด้วย
ที่รักคะ
ผมเกือบเสร็จแล้ว ทันทีที่คุณรัดขาเข้าไว้แน่นแล้ว...
แน่นดีมั้ย ขอผมดูสิ ดีมาก
คุณทำได้ดีมาก ที่รัก
นี่คือขั้นต่อไป เราจะพลิกตัวเขาเข้าไปในเก้าอี้นั่น
และเราจะลากเขาออกไปข้างนอก ก็เป็นอันว่าเสร็จงาน
คุณเข้าใจนะ พร้อมมั้ย
ชาร์ลี ดูพี่สาวของลูกให้ดีๆ
เผี่อว่าโซอี้จะฟื้นขึ้นมา
แต่ชาร์ลี ไปหยิบไฟฉายให้พ่อ
ขอบใจมากลูก
คุณทำได้ดีมาก
ผมไปเอาเก้าอี้มาก่อน
เกือบเสร็จแล้ว
นับหนึ่งถึงสามแล้วเราจะยกตัวเขาขึ้น
คุณจะต้องช่วยผมยก
ส่องไฟมาที่พ่อกับแม่นะ ชาร์ลี พร้อมมั้ย หนึ่ง สอง...
สาม
โอเค
เยี่ยม ตอนนี้ก็ไปเอาเทปมา และรัดเขาเอาไว้กับเก้าอี้
เฮ้ เฮ้ เฮ้
ผมจับเขาอยู่ ผมเอาอยู่
โอเค โอเค
คุณต้องตั้งสติให้ดีๆ เขากำลังจะแก้มัดตัวเอง
- กดเข้าไปที่แผลของเขา - อะไรนะ
ไปเอาที่เปิดจดหมายออกมา และทิ่มเข้าไปที่แผลของเขา
ไปหยิบที่เปิดจดหมายบนโต๊ะมา
หยิบที่เปิดจดหมายมาเร็ว
ไม่นะครับ แม่
ฟังให้ดี ฉันก็แค่พยายามปกป้องครอบครัวฉัน
อย่าดิ้น
แม่
เร็วเข้า ทิ่มลงไป
เร็ว แมรี่ ทิ่มลงไป
ทิ่มลงไปที่แผลของเขาเดี๋ยวนี้
อย่างนั้น
แม่
อยากโดนอีกใช่มั้ย
แม่ หยุดนะ
ทิ่มลงไปอีก แมรี่
เอาล่ะ
จะไปนั่งดีๆ ที่เก้าอี้ได้รึยัง
เขาจะไปนั่งแล้ว ช่วยพยุงผมขึ้นด้วย
พร้อมมั้ย โอเค
นั่งนิ่งๆ อย่าครวญคราง
ให้ฉันพาแกไปบนเก้าอี้นี่
แมรี่ เทปอยู่ที่ไหน
แกทำให้เรื่องต้องยากขึ้นกว่าที่มันควรจะเป็น
นายเข้าใจฉันมั้ย
พระเจ้า ดูพวกเราสิ ดูผู้ชายคนนี้ ดูสิ่งที่เราทำกับเขาสิ
ไม่เอาน่า แมรี่
กลั้นใจทำให้มันจบๆ ไป
เร็วเข้า แมรี่
ไม่เป็นไรหรอก แมรี่
- ฉันทำไม่ได้ค่ะ - คุณต้องทำได้สิ
ผมต้องการให้คุณช่วยเดี๋ยวนี้
มองผมสิ แมรี่ มองผม
แมรี่
- มันผิด ผิดมหันต์ - เราไม่มีทางเลือก
มันผิดมหันต์
เราไม่มีทางเลือก
อย่าแตะต้องตัวฉัน ดูคุณสิ
อย่า อย่า อย่า อย่าแตะต้องตัวฉัน
คุณกลายเป็นคนอย่างนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่
เจมส์ ดูสิ่งที่คุณทำสิ
ผีห่าซาตานอะไรเข้าสิงเรา เจมส์
ชาร์ลี
ชาร์ลี ลูก ชาร์ลีลูกไปไหน
ชาร์ลี
ชาร์ลี ลูกอยู่ที่ไหน
ชาร์ลี
โซอี้ ลูกเป็นอะไรมากรึเปล่า
นั่งก่อน นั่ง
ลูกล้มหัวฟาดพี้น ลูกเจ็บมั้ย
พระเจ้า
พ่อเสียใจด้วยเรื่องเฮนรี่
พ่อเสียใจจริงๆ
แต่เราจะผ่านพ้นคืนนี้ไปให้ได้นะลูก
เราจะผ่านมันไปให้ได้ แล้วทุกอย่างจะดีเอง
ไม่มีอะไรดีแล้วล่ะค่ะ
ทำไมล่ะลูก
ดูสิ่งที่พ่อทำสิคะ
ไม่มีอะไรจะดีเหมือนเดิมอีกแล้ว
อย่าพูดอย่างนั้นสิลูก
อย่าพูดแบบนั้น
ปกป้องลูกๆ ของนายให้ปลอดภัยเถอะ
เอาฉันไปนอกบ้านนายได้แล้ว
ชาร์ลี ชาร์ลี
เอารั้วกั้นพวกนี้ลง
เอาโซ่ตรึงทุกประตูและหน้าต่างไว้
เจมส์ โซอี้ อยู่ที่ไหน
ผมไมู่ร้ เธอวิ่งออกไปจากตรงนี้
คนประหลาดข้างนอกนั่นกำลังบุกเข้าบ้านเรา
พวกเขาตรึงโซ่ไว้ทุกประตูหน้าต่างของบ้าน
พวกเขาจะดึงและลากประตูหน้าต่างออก แล้วบุกเข้ามา
คุณอาจทำในสิ่งที่ถูกต้อง
ไม่จริง ผมทำผิด
คุณไม่ส่งตัวเขาออกไปนอกบ้านแล้วเหรอคะ
ผมคิดอะไรได้อย่างหนึ่ง
เราจะทำยังไงกันต่อ
ชาร์ลี
ชาร์ลี ฟังพ่อนะลูก
ลูกถือปืนนี้ไว้
พ่อ จะส่งเขาไปตายข้างนอกใช่มั้ย
ไม่ พอใจมั้ย
ลูกต้องไปซ่อนตัวในห้องใต้ดิน
ไม่ว่าใครเรียกก็ห้ามออกมา เข้าใจมั้ย
- ครับ - ดีมากลูก
ไปได้แล้ว เร็ว
คุณเพิ่งให้ปืนลูกเราไปนะคะ
บอกฉันได้รึยังว่าเราจะทำบ้าอะไรกัน
เราจะสู้
ผมอยากให้คุณถือปืนนี้ไว้ด้วย ขึ้นลำไว้แล้ว เหนี่ยวไกได้เลย
คุณจะต้องใช้กระสุนหลายดอก
ฉันต้องทำยังไงบ้างคะ
คุณต้องคุ้มกันอีกด้านหนึ่งของบ้าน
นี่คือบ้านของเรา ลูกๆ เราอยู่ที่นี่
ใครก็ตามที่บุกรุกเข้ามา คุณยิงกราดพวกมันเลย
คุณต้องไม่ลังเล
คุณและคุณนายแซนดิน
เสียใจจริงๆ ที่ต้องบอกว่า เวลาของคุณหมดลงแล้ว
และคุณทำงานพลาด
คุณทำงานพลาด ไม่สามารถส่งตัวไอ้คนเร่ร่อนมาให้เราได้
ผมผิดหวังเสียจริง คิดว่าคนมีเงินจะมีสมองด้วยเสียอีก
ไอ้คนหนักโลกที่คุณให้การคุ้มครองอยู่
เกิดขึ้นมาก็เพื่อให้เพิร์จเท่านั้น
ขออำลาเลยล่ะกันนะ ครอบครัวแซนดินผู้แสนดี
หนุ่มๆ ปลดปล่อยความชั่วร้าย มาฆ่ากันให้บรรลัย
วิ่ง
ลูกเป็นอะไรรึเปล่า ปลอดภัยมั้ย
- บาดเจ็บรึเปล่า - เปล่าครับ ผมปลอดภัยดี
เราต้องรีบออกไปจากที่นี่ เร็วเข้า เร็วๆ เลย
คูเปอร์ เข้ามาดูสาวน้อยตระกูลแซนดินสิ
เธอสวยงามจริงๆ
เก็บเธอไว้ให้ฉันดูดดื่ม
พ่อครับ
- ลูกเป็นอะไรรึเปล่า - ผมโอเคครับพ่อ
ลูกรออยู่ตรงนี้ โอเคมั้ย
- แล้วแม่กับพี่โซอี้ปลอดภัยรึเปล่าครับ - เขาสองคนจะต้องปลอดภัย
บรรลัย
เวร
ไม่เป็นไร
จิตวิญญาณของคุณได้รับการชำระล้างแล้ว มิสเตอร์แซนดิน
คุณได้รับการเพิร์จแล้ว
มีเพียงแค่คำถามเดียวให้คุณตอบ
ขีวิตของผู้ชายคนนั้นมีค่าพอกับชีวิตคุณ
หรือครอบครัวของคุณงั้นหรือ
ขอบคุณมากสำหรับการเพิร์จที่ลืมไม่ลงในคืนนี้ มิสเตอร์แซนดิน
ไม่ ไม่ ไม่
ปล่อยฉัน อย่ามาแตะต้องตัวฉัน
เจมส์
ปล่อยฉันไป ขอร้องล่ะ อย่า
อย่าฆ่าฉัน กรุณาอย่าฆ่าฉัน
เจมส์
ขอร้องล่ะ ได้โปรด อย่าฆ่าฉัน
ได้โปรด
เจมส์
ได้โปรด อย่าฆ่าฉัน
อย่า โปรดเถอะอย่าฆ่าฉัน
เจมส์
ชาร์ลี ชาร์ลี
โซอี้
พ่อ
ขอโทษ
ขอบคุณสำหรับความเสียสละของคุณ
มิสเตอร์แซนดิน คุณมีหัวใจที่กล้าหาญ
พระเจ้าจงคุ้มครองอเมริกา...
การกำเนิดใหม่ของชาติ
หนูขอโทษ
ขอบคุณ
เราเห็นว่าเธอกำลังเดือดร้อน
เราเลยตัดสินใจมาช่วยเธอ
เธอช่วยชีวิตเราไว้แท้ๆ ฉันไม่รู้จะขอบคุณยังไง
ไม่ต้องขอบคุณพวกเรามากนักหรอก แมรี่
ที่ช่วยก็เพราะเธอคือของเรา ไม่ใช่ของพวกประหลาดนั่น
เธอหมายความว่ายังไง "ของเรา"
หมายความว่ายังไง ที่พูดว่า "ของเรา"
พ่อครับ
พ่อ
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว
พ่อ
เจมส์ตายแล้ว
แมรี่กับลูกๆ ก็ใช้แทนได้
ช่วยผูกพวกเขาเอาไว้ เราจะฆ่าพวกเขาที่นี่แหละ
ไม่นะ ไม่ เธอพูดเรื่องอะไรของเธอ
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน
- เร็ว - ไม่นะ
อย่า!
อย่า อย่า อย่า!
แม่คะ แม่
คาลี่ ไปเอาเทปมา
อย่าแตะต้องตัวลูกๆ ของฉัน
บอกว่าห้ามแตะต้องลูกๆ ของฉัน
ปล่อยพวกเขาไป
เดี๋ยวนี้ ปล่อยลูกของฉันไป
แมรี่ หุบปาก
- ปล่อยลูกฉันเดี๋ยวนี้ - แมรี่ หุบปาก
สาบานต่อหน้าพระเจ้าเลย ไม่หุบปาก ฉันยิงเขาแน่
ได้ยินชัดมั้ย
พวกเธอทำแบบนี้ทำไม ทำแบบนี้ทำไม
ทำไมทำกันแบบนี้
พอรั้วบ้านเธอถูกทำลายลงไป
เราก็เลยสบโอกาสที่จะชำระล้าง ความเกลียดชังในใจพวกเรา
เธอทำนาบนหลังพวกเรามามาก และก็ทำตัวอวดร่ำอวดรวยให้เราเห็น
เธอทุกคนคิดว่ามีชีวิตที่สมบูรณ์เพียบพร้อม
เกรซ ฉันอยากให้เธอฟังฉันก่อน
ฉันอ้อนวอนเธอเลย
กรุณาอย่าทำร้ายลูกๆ ของฉัน พวกเขาเป็นลูกของฉัน ได้โปรดเถอะ
อย่าทำร้ายลูกๆ ของฉัน
ฉันยอมให้เธอทำอย่างนั้นไม่ได้
เราต้องฆ่าพวกเขา แมรี่ คืนนี้มีขึ้นก็เพื่อการนี้
ฉันอ้อนวอนเธอล้ะนะ ได้โปรดเถิด ฉันขอร้อง
ฉันยอมให้เธอทำร้ายลูกๆ ของฉันไม่ได้
เราจะเป็นคนที่ดีกว่าเดิม และเธอก็จะได้สละตัวเอง
เพื่อทำให้โลกนี้น่าอยู่ขึ้นไง
แม่ครับ
แม่
เธอทำให้ลูกๆ ตกใจกลัวหมดแล้ว
ขอร้องอย่าฆ่าลูกฉัน
โปรดให้ฉันกอดพวกเขาด้วยนะ
แมรี่ ไม่ได้ มันจบแล้ว
- ปล่อยมัดพวกเขาด้วย - มันจบแล้ว
กรุณาปล่อยมัดฉัน
เกรซนะ
แมรี่ ได้เวลาที่เธอต้องสงบจิตสงบใจ
และปล่อยให้พวกเราทำหน้าที่คนอเมริกัน
แม่
ลูกรัก
โซอี้ มองแม่สิ โอเค้ แค่มองมาที่แม่ของลูก
มองมาที่แม่ มองแม่เท่านั้น
พระเจ้าจงอำนวยพรให้แด่นิวฟาวน์ดิงฟาเธอร์ส
ที่โปรดให้เราเพิร์จและชำระจิตวิญญาณ
พระเจ้าจงคุ้มครองอเมริกา...
พระเจ้าจงคุ้มครองอเมริกา... การกำเนิดใหม่ของชาติ
ฉันจะเริ่มฆ่าก่อนแล้วจากนั้น...
เราก็จะผลัดกันฆ่า
ทิมมี่
อย่าขยับ
ทิ้งอาวุธลงเดี๋ยวนี้
ปล่อยมัดพวกเขา ลงมือสิ
เดี๋ยวนี้
จะเอายังไงกับพวกนี้ก็ตามใจ
ฆ่าพวกเราให้จบเรื่องไป
ยิงให้ตายอย่าร่ำไร
ไม่
ทำๆ ไปเถอะน่า จะได้สิ้นเรื่อง
เร็วสิ
แม่คะ พวกเขาจะฆ่าพวกเรานะคะ
มันไม่สำคัญหรอก
เราจะอยู่กับคืนนี้ด้วยความสันติสุข
มีใครขัดข้องอะไรมั้ย
คุณสนุกกับงานปาร์ตี้เพิร์จทื่เกรซจัดมั้ย
มิสเตอร์ฮาลเวอร์สัน
ไปตายซะไป
ว่าไงนะคะ ฉันไม่ได้ยิน
มันก็สนุกดี
ดีค่ะ
ฉันดีใจที่ทุกคนมีความสุข
ได้ยินที่ฉันพูดมั้ย ไม่มีการฆ่ากันอีกคืนนี้
มันยากที่จะเข้าใจรึยังไง
ตอนนี้ก็ออกไปจากบ้านฉันได้แล้ว
เดี๋ยว
คุณจะปลอดภัยรึเปล่าข้างนอกนั่น
ขอบคุณนะคะ
ขอให้โชคดี
ไม่นานหลังจากเวลา 7:00 น. วันที่ 22 มีนาคม
ปฏิบัติการเพิร์จประจำปีเพิ่งสิ้นสุดลง
นี่คือรายการข่าวเช้าอเมริกันของคุณ
และมีรายงานจากทั่วภูมิภาคของประเทศเข้ามาแล้ว
ทั้งจากตำรวจ พนง. ดับเพลิง และหน่วยกู้ชีพ...
เดอะนิวฟาวน์ดิงฟาเธอร์สได้ ประกาศแถลงการณ์ว่า
ปีนี้เพิร์จประสบความสำเร็จมากที่สุด
ผมกำลังเดินอยู่...
จริงๆ ควรพูดว่า "เดินโซเซ" ผ่านดาวน์ทาวน์ลอสแองเจลิส
และมีศพอยู่เกลื่อนกลาด
ผมเห็นผู้ชายหนุ่มกลุ่มหนึ่ง พังเข้าไปในบ้านเช่าที่อยู่ติดกับผม
และพวกเขาก็ลากคนออกมา และฆ่าทิ้งที่กลางถนน
คนหลายร้อยคนไปรวมตัวกันที่ไทม์สแควร์ เพื่อไว้อาลัย
ขอบคุณผู้ที่เสียชีวิตจากเหตุการณ์เพิร์จเมื่อคืนนี้
สำหรับการอุทิศตนของคนเหล่านั้น เพื่อทำให้ประเทศนี้สุขสงบปลอดภัย
โรงพยาบาลในบราวน์สวิลล์ปฏิเสธไม่รับคนไข้ฉุกเฉิน
เพราะโรงพยาบาลแน่นขนัด ไม่มีที่พอรักษาใคร
ตลาดหุ้นเปิดตัวพุ่งกระฉูดเช้าวันนี้
เมื่อระบบ รปภ. ตามบ้านและบริษัทค้าปืน แจ้งผลการขายประจำไตรมาส
ประกาศผลกำไรทั้งสองธุรกิจ
อีก 364 วันอันยาวนาน กว่าจะถึงปฏิบัติการเพิร์จปีหน้า
เรามาคุยกันเรื่องเพิร์จ และวิเคราะห์กันวันนี้เลยดีกว่าค่ะ
ในขณะที่ความคิดของเรา ยังจดจ่อกับเหตุการณ์เมื่อคืน
จากข้อมูลที่ฉันอ่านมา พบว่า ดัลลัสมีผู้ร่วมปฏิบัติการเพิร์จมากที่สุด
ฉันได้เห็นเทปบันทึกภาพ เหตุการณ์จริงจากกล้องวงจรปิด
ที่มาจากดัลลัส ฟอเรส ลอว์น
ต้องมีถึง 200 คนอยู่ที่จัตุรัสประจำเมือง
กำลังเพิร์จฆ่ากัน
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
ลูกชายสองคนของผมถูกฆ่าเมื่อคืน
ลูกชายของผม
ใช่ ผมเคยภูมิใจในความเป็นอเมริกัน
แต่มันสูญสิ้นไปหมดแล้ว
ประเทศนี้พรากทุกอย่างไปจากชีวิตผม
Thai