USA. 2022. Arbetslösheten ligger på 1%.
Brottsligheten är rekordlåg. Våld existerar knappt.
Med ett undantag...
"Välsignade vare de Nya Unionsfäderna för att de låter oss Rensa och rena våra själar,
"Välsignad vare USA, en pånyttfödd nation."
UTRENSNINGSKAMERA JACKSONVILLE, FLORIDA
SYRACUSE, NEW YORK
SOUTH BEND, INDIANA
HUNTSVILLE, ALABAMA
SIOUX FALLS, SOUTH DAKOTA
WESTMINSTER, COLORADO
ELGIN, ILLINOIS
HEALY, ALASKA
SALEM, OREGON
COLUMBIA, MISSOURI
ROCHESTER, MINNESOTA
BUXTON, MAINE
MURFREESBORO, TENNESSEE
WARREN, RHODE ISLAND
APPLING, GEORGIA
PAPILLION, NEBRASKA
CELINA, OHIO
CHEYENNE, WYOMING
SHAWNEE, OKLAHOMA
ANNAPOLIS, MARYLAND
HOUSTON, TEXAS
PROVO, UTAH
- Mr Faulk? James Sandin. - Hej, mr Sandin.
Jag pratade med John på underhåll. Han fixade det.
Det är lugnt.
Systemet fungerar perfekt.
Du blir väl inlåst ikväll.
- Tack, sir. - Ha en trygg natt, mr Faulk.
James Sandins kontor.
Sue? Jag tog hand om Faulk. Har du hört något?
Du är nummer ett.
- Okej. - Du fick det. Du är etta.
Tack så mycket. Tack.
- Grattis till dig med. - Det behöver du inte säga.
- Jo, Susan. Det är en lagseger. - Tack.
Ha en trygg natt.
Trygg natt, mr Sandin.
De fattiga har inte råd att skydda sig.
De är offren inatt.
Det fina med landet är att alla får tycka som de vill.
Holly, hur ser dina Utrensningsplaner ut?
Låsa in mig bakom mitt nya säkerhetssystem.
Pete från norra Virginia, vad har du för planer?
Jag ska hitta min chef. Den jäveln förtjänar det.
Fler människor än någonsin kommer att Rensa i år.
Det rinner blod på USA:s gator ikväll
när rekordmånga människor släpper lös besten.
Mr Cali! Tar du en sista promenad före inlåsningen?
Japp.
Har du kollat systemen?
Naturligtvis. Inga problem.
Jag använder samma. Jag säljer bara det bästa.
Vi blir inte störda ikväll.
- Trygg natt, mr Sandin. - Tack.
Glöm inte att köpa era Baptisias.
Visa stolt upp blommorna.
Visa ert stöd för denna viktiga kväll.
Trygg natt till alla.
Hemma igen.
Släpp lös besten och Rensa våra amerikanska gator.
Era Nya Unionsfäder...
21 mars, 2022, kl. 17.58
62 minuter kvar till starten av Den Årliga Utrensningen
Hej, älskling, jag är hemma!
Jag är i köket.
Vilken dag.
Alla gör säkerhetskontroller. Det är galet.
Trafiken är till och med värre än förra året.
Något luktar gott.
Hej.
Jag ger dem vatten och ställer ut dem.
Okej. Var är barnen?
På sina rum, så klart.
Det är en timme kvar tills det börjar.
- Middagen är nästan klar, så skynda dig. - Okej.
Jag måste ringa några samtal.
- En grej, bara. - Vadå?
Zoey blir bara värre.
Hon har tjurat hela dagen. Jag står inte ut.
Du får göra något åt situationen med Henry.
Vad ska jag göra? Han är arton och blir inte yngre.
Hon får tjura. Hon kommer över det.
Men jag har goda nyheter åt alla.
Jag berättar över middagen.
Historien har bevisat det om och om igen.
Vi är en i grunden våldsam ras.
Krig, folkmord, dråp.
Problemet är att vi förnekar vår natur.
Utrensningen begränsar samhälleligt våld till en enda kväll
och den landsomfattande reningen skapar psykologisk stabilitet
genom att låta oss få utlopp för den aggression vi alla bär inom oss.
Första pris - tal och debatt
ORDVIS STIPENDIUM
UNGDOMSRYTTARE ETTA
Jag älskar dig.
Vi morrar.
Va?
- Morra. - Varför?
För att alla säger "jag älskar dig".
Det är uttjatat. Vi måste hitta vår egen grej.
Gör så här...
Jag känner mig dum.
- Kom igen. - Nej.
Det är vårt sätt att säga "jag älskar dig". Testa.
Gör det.
Pappa är hemma.
Jag är ledsen, älskling. Du måste gå. Förlåt.
Du måste hem före inlåsningen.
Kom.
Kom hit.
Någon gör sig redo för kvällen.
Var försiktig.
Mary!
Skönt att jag fick tag i dig.
Jag kommer med gåvor.
Vad har jag gjort för att förtjäna en gåva, Grace?
- Ny hobby. Bakning. - Grace. Mary.
Jag gjorde för många kakor.
- Hej! - Kakor!
Hoppas du är hungrig.
- Kakorna är galet goda. - De är underbara.
Ha en trygg natt, tjejer.
- Hej då! - God natt!
- Hej då! - Tack, Grace.
Exakt vad familjen Halverson behöver. Mer kakor.
Tillbyggnaden ni gjorde är fantastisk.
Tack.
Alla har inte haft ett lika bra år som ni, Mary.
Vad menar du?
Din man har sålt nya säkerhetssystem
till nästan vartenda hem här.
Det finns de som säger
att grannskapet har betalat för tillbyggnaden på ert hus.
Säger folk verkligen det?
Lugn, det är bara grannskvaller.
Inget att oroa sig över.
Du är så känslig.
Ställer du till med din årliga fest, Grace?
Nej. För mycket stök.
Vi låser in oss och ser på Utrensningsevent.
Inget speciellt.
Tack för kakorna.
God natt.
Varsågod.
Ha en trygg natt, Mary.
Du också, Grace.
Gud.
Du skrämde halvt ihjäl mig.
Du kan inte smyga dig på mig så där, Charlie.
Sluta lek med Timmy och hjälp mig duka. Okej?
Nu.
Gud! Charlie, det var andra gången idag.
Du ger mig en hjärtattack.
Förlåt, mamma.
Titta. Jag gjorde några justeringar på Timmy.
Ett program för mörkerseende
och jag isolerade motorn, så han hörs knappt.
Nu kan han spela musik som håller honom sällskap under uppdragen.
Ser du?
Han gillar låtar från förr i tiden.
Det är väldigt häftigt.
Vad är det?
Det är den här natten, eller hur?
Tänk på allt det goda Utrensningen gör.
Det är det viktiga.
Är du hungrig?
- Lite. - Bra.
Plocka undan Timmy och kom och hjälp mig göra klart.
Okej.
Älskling, maten är så god.
Fantastiskt, va? Inte en enda kolhydrat.
- Kanon. - Inte en enda.
Jag vill höra hur alla har haft det idag.
Zoey, vill du börja?
Vad gör du, Charlie?
Förlåt. Jag glömde kolla mina värden.
Älskling...
Jag har en mindre avvikelse i hjärtfrekvensen,
men annars...
Inget att oroa sig för.
Okej, tack.
Zoey, din dag.
Jag vill inte göra det här.
Det är dumt.
Visst.
Kalkyltest, piano. Normal dag.
Vem bryr sig?
Jag bryr mig. Väldigt mycket.
Hur går övningen? Redo för konserten?
James.
Klart du är. Du är alltid redo.
Jag vill vara säker på att vänsterhanden är med i tredje satsen.
Det är vad jag hör när jag lyssnar.
Okej, får jag...
Får jag ta min dag?
- Jag har goda nyheter. - Varsågod.
Jag gjorde det.
Alla försäljningar är klara...
Och jag är etta.
Min avdelning sålde flest uppgraderade säkerhetssystem.
- Grattis, pappa. - Tack.
Grattis, älskling.
Tack. Det är ett lagarbete.
Okej, Charlie. Din tur.
Vi läste om bakgrunden till ikväll på historian.
I engelskan skrev jag en berättelse
om en man vars kärlek är så stark att den kan döda människor.
Så han skär ut sitt eget hjärta.
Så gulligt.
Han borde ha skurit av sin penis.
Zoey...
Vi äter. Inga penisar!
Uppmuntra henne inte.
Det är inget att fira!
Det här är inget dormitorium.
"Dormitorium"? Är det ens ett ord?
Häng med. Herregud.
Titta vad klockan är.
Det är senare än jag trodde.
Dags för inlåsning. Kom igen.
Tänk inte ens tanken.
- Ge hit den. - Är vi på zoo?
Jag vill ha den här.
Ser man på.
Mr Sabian och mr Barbero går ut på jakt.
Det var modigt.
Att de gör Utrensningen ihop. Är de vänner?
Paret Ferrin har fest.
- Grace sa att det inte blev fest i år. - Tack och lov att vi inte var bjudna.
Hon är snäll, men väldigt irriterande.
Nu gör vi oss redo för kvällen.
Som alltid, bara en försiktighetsåtgärd.
Mr Cali påbörjar sin inlåsning.
Okej.
Är vi redo?
Okej, då kör vi.
Charlie, det är nästan dags. Kör.
Släpp lös besten och Rensa våra amerikanska gator.
Era Nya Unionsfäder uppmanar er att delta.
Viktigt meddelande till allmänheten
Detta är inget test.
Detta är ett viktigt meddelande till allmänheten
om inledningen av den Årliga Utrensningen,
sanktionerad av USA:s regering.
Vapen av klass fyra eller lägre
är godkända för användning under Utrensningen.
Andra vapen är förbjudna.
Regeringstjänstemän på nivå tio har beviljats immunitet från Utrensning
och får inte skadas.
Med början när sirenen ljuder
är alla brott, inklusive mord, lagliga under tolv sammanhängande timmar.
Polis, brandkår och akutsjukvård finns inte tillgänglig
förrän i morgon bitti klockan sju när Utrensningen avslutas.
Välsignade vare de Nya Unionsfäderna och USA, en pånyttfödd nation.
Må Gud vara med er alla.
Jag vet att hemska saker händer i natt.
Men vi har råd med skydd.
Så vi klarar oss, som alltid. Oroa er inte.
Okej?
Får jag gå nu?
Jag föredrar att må eländigt på mitt rum.
Det är klart. Tack för att du var här.
Vart ska du, grabben?
- Du. - Charlie.
Varför gör inte ni det?
För att vi inte känner att vi behöver. Så enkelt är det.
Så om du kände behovet skulle du döda någon ikväll?
Jag vet att det här är svårt att förstå i din ålder,
men den här natten låter människor få utlopp
för allt hat, allt våld och all aggression
de håller inom sig.
Okej? Och ja,
om din mamma och jag var så benägna skulle vi delta.
För det fungerar.
Du minns inte hur illa det var, Charlie.
Fattigdomen, all brottslighet.
Den här natten räddade vårt land.
Gå och ta det lugnt. Vi är klara här.
Jag har en del pappersarbete att ta hand om för att få min bonus.
Vi kan titta på film senare med barnen.
Herregud, Henry!
Du skrämde livet ur mig.
Vad gör du här?
Jag ville överraska dig.
Så jag smög in när ni åt.
Du kan inte vara här, älskling.
Pappa får spel om han ser dig här nu.
Kom igen.
Är du inte glad att se mig?
Det är klart.
Vi tittar på bilder från runtom i landet
och diskuterar Utrensningen med kriminolog Tommy Aagaard.
Tack, Nicole.
Handlar Utrensningen verkligen om att ge utlopp för aggression och begränsa våld,
eller är det något annat?
Utrensningsbelackare menar
att denna natt egentligen handlar om att eliminera fattiga, behövande och sjuka.
De som inte kan försvara sig.
Utrotningen av så kallade "icke bidragande" samhällsmedlemmar,
och i slutänden minska trycket på ekonomin.
Handlar Utrensningen om pengar?
I vilket fall har brottsligheten minskat. Ekonomin blomstrar.
Jag kan inte.
- Var det något jag gjorde? - Nej, jag...
Jag bara...
Jag kom inte för att träffa dig.
Jag vill träffa din pappa.
Va? Varför?
Det är dags att lösa det här.
Han kan inte förbjuda dig att träffa mig.
Det är galet.
Kanske, men han kommer inte att ändra sig.
Han tycker att du är för gammal.
Prat kommer bara att göra honom argare
och då gör han det svårare för oss.
Jag lovar att allt kommer att ordna sig.
USA var på väg att kollapsa.
Fyra långkonjunkturer på varandra följda av en krasch på aktiemarknaden.
Våldsamt stigande skuld, flera krig och en betydande dollardevalvering...
Allt bidrog till den värsta ekonomiska katastrofen i USA:s historia.
Brottslighet och fattigdom ökade exponentiellt.
De Nya Unionsfäderna, bara månader efter att ha blivit valda,
la fram den här djärva idén
att avkriminalisera mord under en natt.
En laglig ventil för amerikanskt raseri.
Ett sätt att begränsa våld.
Det obestridliga faktumet är att det fungerar.
Jag tyckte att jag hörde skott.
Ett par gator bort, kanske.
Skott kommer att avfyras i natt, okej? Det är inget.
Säkert bara någon som skjuter några skott innan de går på jakt.
Kom. Vi sätter oss och kopplar av.
Vänta.
Han kan inte slänga ut mig.
Han måste lyssna på vad jag har att säga.
Jag vet inte.
Öga mot öga. Man mot man. Inget skitsnack.
Jag ska förklara att visst, jag kanske är äldre,
men du är väldigt mogen.
Så åldersskillnaden är inget problem.
Jag ska säga hur mycket jag älskar dig.
För tio år sen hade vi knappt råd med hyran.
Nu funderar vi på att köpa båt.
Galet.
Den här har ett bilgarage.
Vem behöver en bil på en båt?
De är efter mig.
De kommer att döda mig!
Är det någon som hör mig?
Hjälp mig! Snälla, kan någon hjälpa mig!
De är efter mig, okej?
Kan någon hjälpa mig?
Snälla. De dödade...
Jag måste ta mig till trygghet.
Är det någon som hör mig?
Jag ska inte skada er!
Jag vill inte dö.
Jag förtjänar inte det här.
Varför kan ingen hjälpa mig?
Jag behöver bara ett gömställe.
Snälla, kan inte någon öppna?
De kommer. Snälla någon!
De kommer att döda mig!
Vad i helvete?
Kom hit!
Kom! Hitåt!
Kom igen!
Skynda dig!
Kom igen! Skynda dig!
Vad i helvete?
Charlie! Zoey!
Hitåt! Skynda dig!
Spring!
Skynda dig!
Vad i helvete händer?
Mr Sandin.
Han har en pistol! Henry har en pistol!
Herregud.
Henry!
Henry! Henry!
Gud!
James. Är du träffad?
Jag träffade väl inte Zoey?
Jag tror att hon mår bra.
Zoey! Zoey!
Charlie, kom hit.
Mamma, vad händer?
Charlie, var är han?
Var är mannen?
- Vet inte. - Jag förstår inte.
Vem är han? Varför släppte du in honom?
Han var skadad och bad om hjälp. Ingen hjälpte.
Herregud, Charlie. Vad i helvete?
- Vi vet inte vad han kan göra. - Nu räcker det, James.
Han är borta. Vi vet inte vad Henry gör.
Och vi är inte trygga här. Vi vet inte var Zoey är.
Du har rätt. Kom.
Kom.
Nu går vi.
Henry! Henry.
Håll ut.
Henry!
Kom igen.
Henry?
Okej.
Så här gör vi.
Ni två stannar här och jag...
Jag går ut, letar rätt på Zoey
och tar med henne hit.
Henry försökte döda dig. James...
Jag vet. Jag måste se att hon mår bra.
Jag måste.
Han sköt inte på mig.
Jag hittar henne.
Jag kan gå. Jag klarar mig.
Jag kan inte släppa iväg dig när den där mannen går lös.
Det går inte.
Älskling, jag...
Låt mig hämta henne.
Stanna här med Charlie.
Var försiktig.
Det ska jag.
Zoey? Zoey?
Zoey? Det är jag.
Är du okej, gubben?
Ja, mamma.
Okej.
Mamma?
Charlie? Mamma?
Vänta här. Jag är precis utanför.
Okej.
Zoey.
Zoey?
Mamma?
Zoey, hjärtat.
Mår du bra? Mår Charlie bra?
- Mår pappa bra? - Alla mår bra.
Jag visste inte att Henry skulle göra så. Jag visste inte. Varför gjorde han så?
- Mamma? - Vänta lite, Charlie.
- Han dog. - Stäng dörren.
- Henry är död. - Mamma?
Mamma!
Vänta lite, Charlie.
- Vi hör vad Charlie vill. - Nu, mamma!
Vad är det, gubben?
Du måste se det här.
- Hälsa pappa att jag är ledsen. - Snälla, Zoey.
Zoey!
Zoey?
Zoey.
Mr Sandin, är ni hemma?
Jag måste prata med dig.
Henry är död.
Jag dödade honom.
Jag vet. Jag träffade Zoey.
- Är hon skadad? Är hon där inne? - Hon är inte skadad.
Hon ville inte följa med mig.
Vad ska vi göra?
Jag måste visa dig en sak.
Gud, jag vet.
Den där säger något.
... och mrs Sandin.
Ert hem säger mig att ni är bra folk, precis som vi.
De som har.
Och era blå blommor säger mig att ni stöder Utrensningen.
Vi vill behandla er rättvist, så lyssna noga.
Låt mig presentera oss.
Vi är några goda, unga, välutbildade flickor och pojkar.
Vi har klätt upp oss i våra mest skrämmande masker,
som vi gör varje år,
redo att kränka, tillintetgöra och rena våra själar.
Men saker gick lite snett.
Vår måltavla flydde och...
Flera av era kära grannar berättade att ni, familjen Sandin,
oförklarligt har gett honom en fristad.
Herrn och frun, mannen ni skyddar är inget annat än en smutsig, hemlös gris.
Ett groteskt hot mot vårt samhälle som hade fräckheten att slå tillbaka
och döda en av oss när vi försökte avrätta honom.
Grisen vet inte sin plats och nu måste han lära sig en läxa.
Ni måste lämna tillbaka honom till oss.
Levande.
Så att vi kan Rensa, som är vår rätt.
Så här gör vi, familjen Sandin.
Ni har tills förstärkningarna kommer.
Förstärkningar som hjälper oss ta oss in i ert eleganta hem.
Om ni inte...
Om ni inte har lämnat ut honom då
släpper vi lös besten över honom...
Och över er.
Och vi kan ta oss in i vilket hem vi vill.
Och vi kommer att vilja, eftersom vilja är vår önskan denna fina kväll.
Tvinga oss inte att göra er illa.
Vi vill inte döda de våra.
Låt oss bara Rensa.
Hej svejs, familjen Sandin.
Bryt strömmen nu.
Skärmarna går på reservström.
Strömmen har gått i hela huset.
De kommer väl inte in?
De kommer inte in i vårt hem.
Jag vet inte.
Det är svårt att säga.
Vet du inte?
Du säljer säkerhetssystem. Hur kan du inte veta?
Vi har testat systemet. Det fungerar i 99 fall av hundra.
Det ser bra ut. Det är starkt. Folk håller sig undan.
Det ser bra ut?
Det är inte byggt för värsta tänkbara scenario.
Är det ogenomträngligt? Nej, inget är ogenomträngligt.
Sånt här ska inte hända i vårt kvarter.
Men det händer, James.
Det händer nu. Ser du det här?
Lyssna. Sätt er. Snälla, sätt er.
Vi måste lugna ner oss. Sätt er.
Okej. Sätt er. Lyssna.
Som svar på din fråga, ja, de kan ta sig in.
De kan gräva en tunnel.
De kan röka ut oss.
De kan konstruera en murbräcka.
Jag är ledsen, men det är sant. Så vi gör så här.
Vi ger dem det de vill ha.
Vi letar reda på den där mannen och tvingar ut honom.
Vi har vapen. Det har inte han.
Men de kommer att döda honom.
Varför ska han dö?
Det är han eller vi, Charlie.
Varför ger ni oss inte den hemlöse?
Ingen kommer att sakna honom när han är borta.
Snälla rara.
Vänta.
Fan.
Var är han?
Där är han.
Titta på mig.
Titta hitåt.
Var är du?
Kom igen.
Kära mr Sandin!
Ursäkta att jag stör, men jag vill gärna tala med er.
Möt mig vid ytterdörren. Det tar bara ett ögonblick, min bäste herre.
Där är ni.
Tack för att ni accepterade min inbjudan.
Varför har ni inte gett mig det snuskiga svinet än?
Skyddar ni honom?
Det hoppas jag verkligen inte, mr Sandin.
Nej. Naturligtvis inte.
Men vi hittar honom inte.
Det här är ett missförstånd.
Min son släppte in honom.
Han är ung. Han förstår inte bättre.
Men jag stöttar det som händer i natt till hundra procent.
Jag säljer säkerhetsutrustning.
Så jag förvägrar varken er eller någon annan deras rätt att Rensa.
Ge oss bara den hemlöse grisen, din jävel!
Ursäkta.
Jag tolererar inte sånt beteende.
Men kom ihåg, mr Sandin...
Han var min vän,
men det är inte ni.
Vår utrustning kommer snart.
Och vi kommer att ta oss in.
Skicka ut honom, annars blir det...
Ni.
Jag hämtar honom.
Det tycker jag.
Charlie.
Jag vet inte vad som händer.
Det är folk utanför.
Och Henry är död.
Jag klarar mig. Jag har hans pistol.
Stanna där du är.
Ta hand om dig, okej?
Jag tänker gömma mig på ditt hemliga ställe.
Nej.
Okej? Jag älskar dig.
Gör det inte.
Zoey.
Backa.
In i hallen. Skynda på.
Släpp pistolen.
Snälla, pappa.
Släpp den.
Skada henne inte.
Sänk vapnet.
Zoey, jag låter honom inte göra dig illa.
Låt henne vara, din jävel.
Jag släpper henne när natten är över.
Du kommer att få oss dödade. De kommer att ta sig in och döda oss alla.
- De kommer in och... - Backa.
Lämna min familj utanför.
Om du inte släpper pistolen skadar jag henne och dig.
Vi har inte gjort dig något.
- Vi förtjänar inte det här. - Det gör inte jag heller.
Jag vill inte skada någon av er,
men jag tänker inte dö inatt!
Släpp pistolen.
- Snälla. - Släpp den.
Lägg ner pistolen.
- Lyssna på mig. - Okej.
Du kommer att dö inatt.
Antingen kan du dö som en man,
och gå ut själv,
eller så kan du dö som en ynkrygg
och få min fru och mina barn dödade med dig.
Så ta bort pistolen från min dotters huvud!
Skjut honom, Mary! Skjut honom!
Släpp mig!
Sluta!
Fan.
Mary? Mary!
Zoey!
Hon är medvetslös. Hon slog i huvudet.
Mary, mår du bra?
- Vi måste hämta rep. - Va?
Mary, vi måste hämta rep
så att vi kan binda honom och få ut honom.
Så får vi slut på den här natten.
Okej? Hör du vad jag säger?
- Okej. - Okej.
Kom igen. Hjälp mig upp, Charlie.
Gumman?
Jag är nästan klar här. Så fort du har bundit benen...
Har du det? Låt mig se? Bra jobbat.
Du är jätteduktig, älskling.
Så här gör vi. Vi får i honom i stolen,
drar ut honom och så är det över.
Har du det? Är vi klara?
Charlie, koncentrera dig på din syster.
Se om hon vaknar.
Fast jag behöver ljus.
Tack. Okej.
Bra jobbat. Du är jätteduktig.
Jag flyttar hit stolen.
Vi är nästan klara.
Jag lyfter upp honom på tre.
Du hjälper mig.
Lys på oss, Charlie. Redo? Ett, två...
Tre!
Okej.
Bra. Nu tejpar vi fast honom där.
Hallå!
Jag har honom. Jag har honom.
Okej! Okej!
Lugna dig. Han sliter av tejpen!
- Tryck på hans sår. - Va?
Hämta brevöppnaren och tryck på hans sår!
Brevöppnaren på skrivbordet!
Ta brevöppnaren!
Nej, mamma!
Lyssna på mig. Jag försöker bara skydda min familj.
Lugna ner dig.
Mamma!
Kom igen.
Gör det, Mary! Gör det!
Tryck på hans sår!
Ja!
Mamma!
Ska hon göra om det?
Sluta, mamma!
Gör det igen.
Okej. Bra.
Okej. Kan du sätta dig i stolen nu?
Ja, det kan han. Hjälp mig upp.
Redo? Okej.
Stanna där. Sluta.
Låt mig tejpa fast dig i stolen.
Var är tejpen?
Du gör det mycket svårare än det behöver vara.
Förstår du mig?
Se på oss. Se på den här mannen. Se vad vi gör med honom.
Kom igen, Mary.
Låt oss få det här överstökat.
Kom igen, Mary.
Det är okej.
- Jag kan inte. - Jo.
Jag behöver dig nu.
Se på mig. Se på mig, Mary.
Mary.
- Det är fel. Det är så fel. - Vi har inget val.
- Det här är så fel. - Vi har inget val.
Rör mig inte. Se på dig.
Nej. Rör mig inte.
När blev det så här?
James, se på dig.
Vad i helvete har hänt med oss?
Charlie.
Charlie? Vart tog du vägen? Charlie?
Charlie!
Var är du, gubben?
Charlie!
Zoey. Mår du bra?
Sätt dig ner.
Du slog i huvudet. Mår du bra?
Herregud.
Jag är så ledsen över det som hände med Henry.
Jag är så ledsen.
Men vi ska ta oss igenom natten.
Och sen kommer allt att ordna sig.
Det ordnar sig inte.
Va?
Se vad du gör.
Inget kommer att bli som vanligt igen.
Säg inte så.
Rädda dina barn.
För ut mig.
Charlie? Charlie!
Jag vill få ner de här barrikaderna!
Sätt kedjor på varenda dörr och vartenda fönster!
- James, var är Zoey? - Vet inte. Hon sprang ut hit.
De där galningarna kommer in! De har kedjor på dörrar och fönster.
De drar av dem och kommer in.
Du kanske hade rätt.
Nej, jag hade inte rätt om något.
Skickar du inte ut honom?
Jag har en annan idé.
Vad ska ni göra?
Charlie!
Charlie, lyssna på mig.
Ta den här pistolen.
Skickar du ut honom?
Nej.
Göm dig i källaren
och kom inte ut för någon.
- Okej. - Duktig pojke.
Gå.
Du gav vår son en pistol.
Kan du berätta vad fan vi ska göra?
Vi ska slåss.
Ta den här. Säkringen är av.
- Du lär använda mycket ammunition. - Vad gör jag?
Du täcker husets andra sida.
Det är vårt hem. Våra barn bor här.
Försöker någon komma in skjuter du.
Tveka inte.
Kära herrn och frun!
Jag är ledsen att behöva berätta att er tid är ute.
Och ni misslyckades!
Ni har inte levererat det hemlösa svinet!
Jag är besviken, eftersom ni goda människor borde veta bättre.
Den där lorthögen ni skyddar
existerar bara för att tjäna vårt behov att Rensa!
Så jag tar farväl av er, kära familjen Sandin.
Släpp lös besten, pojkar. Låt mördandet ta sin början!
Spring!
Mår du bra?
- Är du skadad? - Nej, jag mår bra.
Vi måste ut härifrån. Kom.
Cooper, kom och titta på lilla fröken Sandin.
Hon är utsökt.
Spara henne åt mig.
Pappa.
- Mår du bra? - Ja. Jag mår bra.
Stanna här.
- Är mamma och Zoey okej? - Ja, de klarar sig.
Fan.
Fan!
Ingen fara.
Er själ är renad, mr Sandin.
Ni har Rensat.
Jag har bara en fråga.
Var hans liv verkligen värt ert eget?
Er familjs?
Tack för denna oförglömliga Utrensning, mr Sandin.
Nej!
Släpp mig!
James!
Släpp mig! Snälla, gör det inte!
Snälla, döda mig inte. Snälla!
James!
Snälla, gör det inte!
Snälla!
James!
Snälla, gör det inte!
Gör det inte! Snälla!
James.
Charlie! Charlie!
Zoey!
Pappa!
Förlåt mig.
Tack för ert offer.
Ni har stort mod, mr Sandin.
Välsignad vare USA...
En pånyttfödd nation.
Jag är så ledsen.
Tack.
Vi såg att ni hade lite problem.
Vi bestämde oss för att hjälpa er.
Ni räddade oss. Jag vet inte vad jag ska säga.
Tacka oss inte för mycket, Mary.
Sanningen är att ni är våra, inte deras.
Vadå "våra"?
Vad menar du? Vadå "våra"?
Pappa?
Pappa!
Vänta!
Pappa!
James är död.
Mary och barnen får duga.
Bind dem. Vi dödar dem här.
Nej. Vad menar du?
Vänta!
- Kom igen. - Nej! Nej!
Nej!
Nej! Nej! Nej!
Mamma! Mamma!
Cali, hämta tejpen!
Rör inte mina barn, för fan!
Du rör fan inte mina barn!
Släpp dem!
Nu! Nu jävlar släpper du mina barn!
Håll käften, Mary! Håll käften!
- Nu! - Mary! Håll käften!
Jag skjuter dem nu, jag lovar.
Hör du mig?
Varför gör ni så här?
Varför gör ni så här nu?
När era barrikader revs
såg vi en möjlighet att rena oss från vårt hat.
Ni tjänade en massa pengar på oss och sen skröt ni med det.
Ni tycker att ni är så jäkla perfekta.
Du måste lyssna på mig, Grace.
Jag bönfaller dig.
Gör inte så här mot mina barn, snälla. De är mina barn.
Snälla, inte mina barn.
Jag kan inte låta dig göra det.
Vi måste, Mary. Det är vad den här natten handlar om.
Jag bönfaller dig. Jag bönfaller dig verkligen.
Jag kan inte låta dig göra det.
Vi blir bättre människor och ni offrar er
för att världen ska bli en bättre plats.
Mamma...
Mamma!
Du skrämmer dem.
Snälla, gör det inte.
Låt mig hålla mina barn.
Mary, nej. Det är över.
- Lossa dem. - Det är över.
Snälla, lossa mina händer.
Grace?
Det är dags för dig att vara tyst
och låta oss göra vår plikt som amerikaner.
Mamma.
Gumman...
Titta på mig. Titta bara på din mamma.
Titta bara på mig.
Välsignade vare de Nya Unionsfäderna
för att de låter oss Rensa och rena våra själar.
Välsignad vare USA...
Välsignad vare USA, en pånyttfödd nation.
Jag börjar och sen...
Vi turas om.
Timmy?
Rör er inte.
Släpp era vapen nu.
Lossa dem. Skynda på.
Nu.
Det är upp till dig.
Få det bara överstökat.
Döda oss snabbt.
Nej.
För guds skull! Gör det bara!
Kom igen!
De tänkte döda oss.
Det spelar ingen roll.
Vi ska tillbringa resten av den här nattjäveln i fred.
Har någon problem med det?
Hade ni trevligt på Graces Utrensningsfest...
mr Halverson?
Skit ner dig.
Ursäkta, jag hör inte.
Det var väldigt trevligt.
Bra.
Jag är glad att ni hade så trevligt.
Hörde du inte vad jag sa? Inget mer dödande!
Är det så svårt att förstå?
Försvinn ur mitt hus, för helvete.
Vänta.
Klarar du dig?
Tack.
Lycka till.
Klockan är strax efter 07.00 den 22:a mars
och den Årliga Utrensningen har just avslutats.
Det här är ert amerikanska morgonnyhetsprogram.
Vi får in rapporter från hela landet
när polis, brandkår och ambulanspersonal...
I ett uttalande säger De Nya Unionsfäderna
att det var den framgångsrikaste Utrensningen hittills.
Jag går...
Rättare sagt "snubblar" genom centrala Los Angeles,
där det ligger kroppar överallt.
En grupp unga män bröt sig in hyreshuset bredvid mig,
och de drog ut människor och avrättade dem på gatan.
Hundratals har samlats på Times Square för en offentlig vaka
där de tackar alla som dog inatt
för att de offrade sig för att göra vårt land till en tryggare plats.
I Brownsville avvisas människor från akuten
eftersom det helt enkelt inte finns mer plats.
Marknaden pekar uppåt
då både vapen- och säkerhetssystemföretag har släppt sina kvartalsrapporter
som visar vinster i båda sektorerna.
Det är 364 långa dagar kvar till nästa Utrensning.
Så låt oss ta Utrensningsprat och -analyser idag
medan det fortfarande är färskt.
Av det jag har läst verkar Dallas ha haft flest deltagare.
Jag lyckades se en del övervakningsfilm
från Dallas, Forest Lawn,
och det måste ha varit 200 personer på torget
som Rensade på samma gång.
Jag har aldrig sett något liknande.
Jag förlorade mina två söner inatt.
Mina pojkar.
Jag var en stolt amerikan.
Men inte nu längre.
Det här landet har tagit ifrån mig allt.
Swedish