Diterjemah oleh Apiq Ader
Amerika pada tahun 2022. Kadar pengangguran cuma 1 peratus.
Jenayah berada pada titik terendah sepanjang masa.
Tiada lagi kekerasan. Dengan satu pengecualian...
Terpujilah pengasas baru yang biarkan kita menebus dosa...
...dan bersihkan jiwa kita. Terpujilah Amerika, bangsa yang lahir semula.
Encik Falk. Ini James Sandin. Hei Encik Sandin.
Saya dah minta John datang.
Untuk uruskan semuanya. Tiada masalah lagi.
Sistem dah bagus, awak akan dikunci malam ini.
Terima kasih, encik. Ya, Encik Falt. Semoga malam kamu selamat.
Pejabat James Sanden. Sue, saya yang uruskan Falt.
Bagaimana, kamu dengar sesuatu?
Awak orang pertama Tuan. Awak dah menanginya.
Awak sedang berada di puncak. Terima kasih.
Tahniah, Susan. Tak perlu ucap begitu, tuan.
Tidak. Susan, itu namanya kemenangan pasukan.
Terima kasih.
Baik. Semoga malam awak selamat. Awak juga, Encik Sandin.
Orang miskin semakin sukar melindungi diri mereka sendiri...
Mereka adalah mangsa. Semua orang bebas keluarkan pendapat.
Itulah yang jadikan negara ini hebat.
Holly, saluran 4, apa rancangan pembersihan awak?
Saya akan bergantung pada Keselamatan Sistem terbaru saya.
Pete dari Virginia Utara, apa rancangan pembersihan awak?
Saya akan buru bos saya. Jahanam itu dah pulang.
Pembersihan kali ini akan lebih meriah daripada sebelum ini.
Jalan Amerika akan bertukar merah.
Apabila orang ramai mula mengganas.
Encik Cali.
Perlu berjalan 1 pusingan lagi sebelum penutupan, hah?
Awak dah periksa sistem yang disarankan?
Sudah tentu. Tiada masalah. Saya juga gunakannya.
Kerana saya menjual sistem yang terbaik.
Tiada siapa yang akan ganggu kita malam ini.
Semoga malam kita sentiasa selamat encik Sandin.
Terima kasih.
Jangan lupa beli bunga Baptisia biru, Tunjukkan dengan megah, ya?
Tunjukkan sokongan anda.
Semoga malam anda selamat.
McGander, McGangee, Jim...
Lepaskan keganasan dan bersihkan jalan Amerika.
THE PURGE
62 minit. Sebelum proses pembersihan.
Sayang, saya pulang.
Saya di dapur.
Hari yang memenatkan. Semua orang mahu periksa keselamatan.
Trafik lebih teruk berbanding tahun lepas.
Sesuatu berbau lazat.
Hei.
Nanti saya letakkan dalam air di luar.
Mana anak-anak? Sudah tentu dalam bilik mereka.
Waktu makan malam tinggal 1 jam lagi. Makan malam hampir siap, jadi...
...bergegaslah.
Saya mahu telefon dua orang.
Satu hal. Ya.
Zoey semakin teruk. Dia bermasam muka sepanjang hari.
Jadi kamu perlu nasihati Henry.
Tak perlu. Dia dah berumur 18 tahun. Dia akan melalui itu.
Jadi biarkan saja.
Saya ada berita baik. Saya akan beritahu masa makan malam nanti.
Kita memiliki sifat kekerasan semula jadi.
Perang, pembunuhan dan bunuh diri. Tapi itu cuma masalah untuk diri kita.
Pembersihan bukan cuma mengawal kekerasan dalam satu malam...
...tetapi negara mencipta kestabilan psikologi...
...dengan melepaskan kemarahan dalam diri kita.
Saya sayangkan awak.
Ayuh kita jerkah. Apa?
Mari kita jerkah. Kenapa?
Kerana setiap kali orang ucapkan cinta, cinta itu memanfaatkan mereka.
Kita perlu cari sesuatu yang berbeza. Tidak.
Kamu nampak bodoh. Ayuhlah. Tidak.
Sekali saja lakukan.
Ayo lakukan.
Sepertinya ayahku sudah pulang.
Maaf, sayang, tapi kamu perlu pergi.
Maaf.
Dan kamu perlu sampai rumah sebelum penutupan.
Ayuh.
Betul?
Sepertinya seseorang sedang bersiap-siap malam ini.
Hati-hati.
Mary.
Gembira jumpa kamu.
Saya bawa hadiah.
Apa saya lakukan sampai dapat hadiah, Grace?
Saya ada hobi baru, jadi saya...
Hai. Oh, kuih. Saya harap kamu lapar.
Kuih makanan yang lazat. Kamu cantik.
Semoga malam kamu selamat, puan-puan.
Jumpa lagi.
Terima kasih, Grace.
Semua orang mahu donat, betul?
Rekaan baru.
Nampak hebat.
Terima kasih.
Kamu tahu tidak semua orang gembira di sini, Mary.
Apa maksud kamu?
Kamu tahu suamimu menjual Sistem Keselamatan baru..
..hampir di setiap rumah di kejiranan ini.
Kamu tahu beberapa orang cakap...
kejiranan ini bayar untuk harga rekaan rumah kamu.
Mereka betul-betul maksudkannya?
Tenanglah, cuma gosip mereka. Tenang je.
Kamu terlalu sensitif.
Jadi, kamu sambut parti tahunan, Grace?
Tidak. terlalu banyak masalah.
Kami akan mengunci rumah dan menonton peristiwa pembersihan.
Terima kasih untuk kuih.
Selamat petang.
Sama-sama.
Semoga malam kamu selamat, Mary. Kamu juga, Grace.
Alamak.
Kamu buatkan ibu takut separuh mati.
Kamu tak boleh menyelinap seperti itu lagi, Charlie.
Berhenti bermain dengan Timmy. Mari bantu ibu kemaskan meja makan.
Baik? Sekarang!
Alamak.
Charlie, dah 2 kali hari ni. Kamu buat ibu dapat serangan jantung.
Maaf, ibu. Saya buat pengubahsuaian pada Timmy.
Saya pasangkan Program Night Vision.
Dan saya perlahankan bekas potongannya.
Dan dia juga dapat mainkan muzik..
...semasa laksanakan misinya.
Dengar?
Seperti muzik lama.
Sangat hebat.
Kenapa? Apa yang ganggu kamu?
Masalah malam ini, bukan?
Kenang saja manfaat kesan dari pembersihan itu, ok?
Itu yang paling penting.
Kamu lapar?
Sedikit.
Jauhkan dulu Timmy kamu dan bantu ibu.
Baik.
Sayang, rasa yang sangat lazat.
Tiada karbohidrat.
Bagus.
Baiklah. Ayah mahu tahu bagaimana hari kamu.
Zoey, kamu dulu.
Charlie, awak buat apa?
Maaf, saya lupa mengesan pemerhatian awal saya.
Kebetulan, ada sedikit pemesongan dalam kadar denyutan jantung saya,
kecuali ini,
Tidak ada masalah lagi. Baik, terima kasih.
Zoey, giliran kamu.
Saya tak mahu lakukan ini lagi. Ini tindakan bodoh.
Baiklah. Ada kuiz, latihan piano. Hari yang biasa.
Siapa yang peduli? Ayah. Ayah sangat peduli.
Bagaimana latihan kamu? Dah bersedia untuk tampil?
Sudah tentu, kerana kamu sentiasa latih tangan kirimu bermain scherzo.
Bukan saya yang cakap, saya cuma dengar dari orang lain.
Boleh saya beritahu sesuatu? Saya ada berita bagus.
Saya berjaya.
Menjual kesemuanya.
Hasil jualan naik mendadak.
Bahagian saya menjual semua Badan Sistem Keselamatan.
Tahniah ayah. Terima kasih. Tahniah sayang.
Ini usaha pasukan, kamu tahu.
Baiklah, Charlie. Kamu seterusnya.
Ya, saya belajar mengenai sejarah malam ini...
...dan sejarah dalam bahasa Inggeris...
..saya dah baca cerita mengenai cinta yang kuat...
...yang boleh membunuh orang dan memotong hati mereka.
Sangat romantik.
Kamu tahu, itu sepatutnya memotong alat sulit lelaki.
Zoey! Zoey, kita sedang makan!
Itu menjijikkan.
Jangan galakkan dia buat begitu.
Kita bukan tinggal di Dormitorium.
Itu cuma sebuah cerita.
Semua, perhatikan dah pukul berapa sekarang.
Kita terlambat lebih dari yang saya jangkakan.
Masa untuk penutupan. Ayuh.
Sayang, selesaikan.
Hei, kembalikan.
Cuba lihat.
Encik Sam dan Encik Bapaora
Sudah mula berburu.
Saya tak tahu mereka lakukan pembersihan bersama-sama.
Mereka berdua kawan?
Mungkin ada rakan yang mengadakan parti.
Grace tidak buat parti tahun ini.
Syukurlah kita tak diundang.
Dia baik, tapi siapa tahu apa yang dia sembunyikan.
Baiklah, mari bersiap-siap.
Seperti biasa, sekadar langkah berjaga-jaga.
Baiklah, Encik Cali dah mulakan penutupan.
Baik.
Dah sedia?
Baik, mari kita lihat.
Baik, Charlie kita hampir selesai. Ayuh.
Melepaskan keganasan di jalan Amerika...
...pengasas baru menyokong keselamatan kita.
SISTEM SIARAN KECEMASAN
Ini bukan ujian.
Ini Sistem Siaran Kecemasan.
Menyatakan pembersihan tahunan yang didirikan oleh pemerintah.
Senjata tahap empat atau lebih rendah...
...telah diizinkan selama pembersihan.
Semua senjata lain dilarang.
pegawai-pegawai Kerajaan ranking 10...
...telah memberikan kekebalan dan perlindungan pembersihan...
...dan tidak boleh digugat.
Ketika bunyi siren kedengaran,
..semua jenayah termasuk pembunuhan akan sah selama 12 jam.
Polis, pemadam kebakaran dan Ambulans...
..tidak akan wujud sehingga pukul tujuh pagi esok.
Sehingga Pembersihan berakhir.
Diberkati pengasas baru kita dan Amerika,
...bangsa yang kembali lahir.
Semoga Tuhan bersama kamu semua.
Baik anak-anak, ayah tahu perkara buruk akan berlaku malam ini,
..tapi kita boleh bina perlindungan.
supaya selamat seperti sedia kala.
Baik?
Boleh saya pergi sekarang?
Saya lebih memilih untuk menderita dalam bilik saya.
Sudah tentu. Terima kasih atas kehadiranmu.
Charlie, kamu mahu kemana kawan?
Charlie.
Kenapa kamu tidak membunuh?
Kerana kami tidak rasa ia perlu, Charlie.
Cuma itu sebabnya.
Jadi, jika perlu, ayah akan membunuh malam ini?
Dengar, anak seusia kamu masih sukar nak fahami...
...tapi malam ini...
...semua orang dizinkan untuk melepaskan...
...segala kebencian, keganasan dan kemarahan yang terpendam.
Dan, ya!
Jika ibu kamu dan ayah setuju, kami akan terlibat...
...tapi ini berjaya.
Kamu tidak tahu bagaimana situasi ini berlaku, Charlie.
Kemiskinan, semua kejahatan.
Malam ini akan menyelamatkan negara kita.
Kamu pergilah berehat, biar saya di sini.
Saya mahu selesaikan beberapa dokumen...
...untuk dapatkan bonus.
Mungkin kamu perlu menonton filem dengan anak-anak.
Alamak, Hen. Awak takutkan saya.
Kamu buat apa di sini?
Saya mahu beri kejutan.
Jadi, saya merayap ke sini.
Sayang, kamu tak boleh berada di sini.
Ayah saya akan marah kalau nampak awak di sini.
Ayuhlah.
Kamu gembira jumpa saya?
Sudah tentu.
...dalam pandangan evolusi kehidupan di negara kita..
...dan perbincangan mengenai pembersihan dengan ahli jenayah, Tommy Edgar.
Terima kasih, Nicole.
Pembersihan bukan cuma berkaitan melepaskan keganasan...
...dan kekejaman dalam diri anda.
Ada sesuatu yang lain.
Itu juga dapat membantu kemiskinan kita...
...kelaparan dan penyakit mereka.
...bagi orang yang tidak mampu membela diri mereka.
Pembasmian sudah sangat mahal bagi mereka...
...dan telah menjadi bebanan masyarakat...
...juga membawa beban berat kepada ekonomi.
Pembersihan ini sebenarnya berkaitan masalah duit.
Selain itu, tahap jenayah semakin rendah...
...dan ekonomi akan meningkat.
Saya tak boleh lakukan ini.
Ada sesuatu? Tidak, saya...
Saya kesini... saya kesini bukan untuk jumpa awak.
Kedatangan saya untuk jumpa ayah awak.
Kenapa? Masa untuk cari jalan penyelesaian.
Dia tak boleh larang saya jumpa awak.
Ini gila.
Mungkin juga, tapi dia tidak akan ubah fikiran.
Pada pandangan dia, awak terlalu tua buat saya.
Bercakap dengan dia cuma akan menimbulkan kemarahan...
...dan akan lebih menyukarkan kita.
Saya janji...
...semuanya akan berlalu dengan baik.
Saya dengar seperti ada bunyi tembakan.
Kemungkinan dua blok dari sini.
Sudah tentu, itu dah pasti berlaku malam ini.
Mungkin beberapa tembakan di udara sebelum proses berburu.
Ayuh. Bertenang.
Tunggu.
Dengar, dia tak boleh halau saya keluar.
Saya akan paksa dia untuk dengan apa yang saya cakap.
Entahlah.
Lelaki lawan lelaki, tanpa isu mengarut.
Saya akan jelaskan pada dia dengan yakin.
Awak juga perlu yakin.
Yang perbezaan umur itu bukan masalah.
Saya akan beritahu dia betapa besarnya cinta saya pada awak.
10 tahun yang lalu saya tidak mampu nak bayar sewa rumah.
Dan sekarang saya merancang nak beli kapal.
Gila.
Yang ini memiliki garaj kereta.
Siapa yang perlukan garaj dalam kapal?
Seseorang, tolong saya!
Mereka datang.
Saya rayu, tolong saya.
Saya rayu.
Saya mahu berada di tempat yang selamat
Ada sesiapa dengar saya cakap?
Saya takkan cederakan awak.
Saya tak mahu mati. Saya tak layak jadi begini.
Tiada sesiapa mahu bantu saya?
Sekurang-kurangnya saya boleh bersembunyi.
Seseorang, tolong buka pintu kamu.
Tolonglah. Mereka datang!
...saya rayu jangan bunuh saya!
Kesini! Cepat, arah sini.
Ayuh, cepat!
Apa yang berlaku ni.
Charlie!
Arah sini, cepat!
Ayuh!
Cepat!
Apa yang berlaku di sini?
Encik Sandin.
James, dia ada senjata. Henry ada senjata.
Henry.
Henry. Alamak.
Kamu ok?
Apa Zoey.. bukan saya tembak Zoey. Tak apa.
Zoey!
Ibu, apa yang berlaku?
Charlie, mana lelaki tu?
Ayah tak faham.
Siapa dia? Kenapa kamu izinkan dia masuk dalam rumah?
Dia cedera dan perlukan pertolongan. Tiada sesiapa mahu tolong dia.
Alamak, Charlie. Apa yang berlaku?
Kita tak tahu siapa lelaki itu.
Cukup James. Dia hilangkan diri dan kita tak tahu apa yang perlu dilakukan.
Kita tak selamat di sini. Kita tak tahu di mana dia.
Kamu betul. Mari pergi.
Ayuh. Ayuh.
Henry.
Kenapa?
Baiklah.
Begini rancangannya.
Kamu berdua tunggu di sini, dan saya...
...saya akan keluar cari Zoey.
Dan saya akan kembali ke sini.
Henry cuba bunuh kamu.
Saya perlu pastikan Zoey selamat.
Saya perlu lakukannya.
Henry tidak tembak saya.
Biar saya cari Zoey.
Saya takkan biarkan kamu pergi luar sana tanpa ditemani lelaki.
Baik, kamu tak boleh pergi.
Biar saya yang cari.
Kamu tunggu di sini saja dengan Charlie.
- Kamu hati-hati, ok? - Baiklah.
Zoey.
Zoey, ini ayah.
Kamu ok, sayang?
Ya, ibu.
Charlie, ibu.
Charlie, tunggu di sini. Saya akan berada di sebelah pintu.
Zoey.
Ibu?
Zoey sayang.
Kamu ok? Charlie ok?
Mana ayah? Dia ok? Semuanya ok.
Saya tak sangka Henry akan lakukan semua ini.
Saya tak tahu dia ada niat untuk membunuh.
Kenapa dia mahu membunuh. Saya tak faham...
Charlie, tunggu saya sebentar, ok?
Dia meninggal.
Ibu? Ibu!
Charlie, tunggu sebentar.
Saya akan kembali pada Charlie sekarang.
Kenapa, sayang?
Ibu perlu lihat ini. Beritahu ayah saya minta maaf.
Zoey, tolonglah.
Zoey.
Kamu tak perlu lakukan. Henry dah meninggal.
Saya dah bunuh dia.
Saya jumpa Zoey.
Dia ok? Dia cedera?
Dia ok. Dia tak mahu bersama saya.
Apa patut kita lakukan?
Kamu perlu lihat ini.
Oh, Tuhan.
Dia cakap sesuatu.
...dan Puan Sandin.
Rumah kamu cakap yang kamu warga yang baik seperti kami.
Bagaimana dengan rumah dia?
Dan bunga biru kamu cakap kamu menyokong pembersihan.
Kami mahu layan kamu secara adil, jadi dengar dengan baik.
Biar saya perkenalkan diri.
Kami anak muda yang baik, muda dan berpendidikan.
Tapi kami dalam penyamaran yang menakutkan.
Seperti yang kami lakukan setiap tahun.
bersedia untuk melanggar, menghapuskan,
dan membersihkan jiwa kita.
Tapi situasi itu semakin teruk.
Mangsa kami dah larikan diri.
Banyak jiran cakap yang kamu...
...keluarga Sandin.
Telah berikan dia perlindungan secara diam-diam.
Tuan-tuan dan Puan-puan, kamu dah lindungi orang hina, babi berkeliaran.
Dalam kalangan kami, cuma kami berani melawan.
Dia dah bunuh salah seorang dari kami, semasa kami mahu hapuskan dia.
Babi itu masih tak kenal tempat ini...
...dan sekarang dia perlu diajar.
Kamu perlu serahkan dia pada kami.
Hidup-hidup.
Untuk melakukan pembersihan.
Begini rancangannya, Sandin.
Kamu perlu putuskan sebelum kami yang putuskan.
Keputusan yang akan memecahkan rumah kamu.
Jika kamu tidak...
Jika kamu tidak serahkan tepat pada masa...
...kami akan dedahkan keganasan kami terhadap dia...
...dan kamu.
Dan kami boleh...
...masuk ke setiap rumah yang kami mahu.
Dan kami akan lakukan.
Semoga malam ini berkeadaan baik.
Jangan paksa kami cederakan kamu.
Kami tak mahu bunuh salah seorang dari kamu.
Ayuhlah, lakukan pembersihan.
Toodle-00, Sandin.
Padam. Padam sekarang!
Monitor itu ada daya cadangan.
Seluruh eletrik di rumah terpadam.
Mereka tak boleh masuk ke sini, kan? Mereka tak boleh masuk rumah kita.
Saya tak tahu. Sukar nak beritahu.
Kamu tak tahu?
Kamu yang jual sistem ini. Apa maksud kamu tidak tahu?
Kami dah uji sistemnya. Sudah berfungsi 99 peratus.
Kelihatan bagus dan kuat, orang akan jauhkan diri.
Nampak bagus?
Itu tidak dibina untuk kes buruk.
Ia tak dapat ditembusi? Tidak. Tiada apa yang tak boleh ditembusi.
Perkara seperti ini tidak sepatutnya berlaku di kawasan kejiranan kami.
Tapi dah berlaku, James.
Mereka ada di luar sekarang, kamu nampak?
Duduklah. Bertenang.
Baiklah, dengar.
Jawapan pertanyaan kamu tadi, "Ya."
Mereka boleh masuk ke sini.
Mereka boleh pecahkan apa saja...
...mereka boleh sebabkan rumah ini berasap.
Melepaskan besi-besi itu.
Maaf, tapi itulah kebenarannya.
Ini yang akan kita lakukan.
Saya akan bagi apa yang mereka mahu.
Saya akan cari lelaki asing itu.
Dan akan paksa dia keluar.
Dan sekarang,
kita ada senjata...
Dan dia tidak milikinya.
Tapi mereka akan bunuh dia.
Kenapa dia perlu mati?
Demi kita, Charlie.
Tak guna!
Dimana dia?
Itu dia.
Pandang sini.
Kesini.
Mana akmu?
Mari kesini.
Hei Encik Sandin.
Maaf, saya mahu berbual dengan awak.
Mari ke depan pintu. Saya mahu jumpa awak sebentar.
Itu dia.
Terima kasih dah terima undangan saya.
Beritahu kenapa dia belum serahkan?
Kamu lindungi dia?
Saya harap tidak, Encik Sandin.
Sudah tentu tidak.
Saya cuma belum jumpa dia.
Ini cuma salah faham.
Anak saya biarkan dia masuk, dia masih budak.
Tapi saya menyokong sepenuhnya pembersihan ini, ok?
Saya menjual Sistem Keselamatan.
Jadi saya takkan halang niat awak, atau orang lain dalam Pembersihan.
Serahkan saja Tunawisma pada kami, dasar...
Maaf.
Saya tak mampu kawal perasaan saya.
Tapi ingatlah, Encik Sandin.
Dia kawan saya, dan kamu...
...sebaliknya.
Peralatan kami akan tiba dengan segera .
Dan kami akan masuk.
Bawa dia keluar atau...
...kami akan masuk.
Biar saya tangkap dia. Itu yang sepatutnya.
Hei, Charlie.
Saya tak tahu apa yang berlaku di sini.
Ada orang di luar.
Henry dah meninggal.
Saya akan ok. Saya ada pistol dia.
Diam ditempat kamu.
Tolonglah, jaga diri kamu.
Saya akan bersembunyi di tempat rahsia.
Jangan.
Saya sayangkan awak.
Jangan!
Zoey.
Berundur.
Ke lorong itu, ayuh!
Jatuhkan senjata kamu.
Ayah, tolonglah.
Jatuhkan!
Jangan risau.
Zoey, saya takkan biarkan dia cederakan kamu.
Lepaskan dia.
Saya akan bunuh kamu, jahanam! Saya takkan kembali pada mereka.
Kamu boleh sebabkan kami semua terbunuh.
Kamu tahu mereka akan datang dan bunuh kita semua.
Mereka akan masuk!
Jangan libatkan keluarga saya masalah ini.
Jatuhkan senjata kamu dan saya takkan cederakan kamu dan gadis ini.
Kami tidak lakukan apa-apa pun pada kamu.
Kami tak layak terima semua ini. Saya juga!
Dengar, saya tak mahu cederakan kamu.
Tapi saya tidak akan mati malam ini!
Jatuhkan senjata kamu.
Biar saya jelaskan.
Dengar. Baik.
Kamu akan mati malam ini.
Dan kamu boleh mati sebagai lelaki dan pergi ke sana sendirian...
...atau kamu boleh mati seperti pengecut...
..dan saya, isteri serta anak saya akan turut mati bersama kamu.
Jauhkan senjata itu...
...dari kepala anak saya!
Tembak dia, Mary. Tembak!
Tak guna.
Mary! Mary! Zoey!
Dia tidak sedarkan diri.
Zoey, kamu ok?
Kita perlukan tali. Apa?
Mary, kita perlu ambil tali.
Kita perlu ikat dia...
...dan keluarkan dia.
Dan semua ini akan berakhir malam ini.
Baik? Kamu dengar?
Baik. Baik.
Baik, biar saya cari Charlie.
Sayang.
Saya hampir selesai.
Ini cara paling mudah untuk pastikan keamanan.
Lihatlah, biar saya perhatikan.
Bagus kerja kamu, Mary.
Inilah yang patut dilakukan.
Kita ikat pada kerusi dan seret keluar.
Baik? Kamu faham? Uh, huh. Kamu dah sedia?
Charlie, fokuskan pada kakak kamu.
Apabila dia bangun.
Charlie, ayah perlukan cahaya.
Terima kasih, nak.
Bagus. Bagus kerja kamu.
Kita letakkan kerusi di sini.
Kita hampir selesai.
Saya akan angkat dia dalam kiraan 3, dan kamu bantu saya.
Arahkan cahaya itu pada kami, Charlie.
1... 2...
...3.
Bagus. Dimana pengikat?
Hei, hei. Saya dah tangkap!
Dia boleh putuskan pengikat itu.
Tekan pada luka dia.
Ambil pisau dan tekan luka dia.
Ambil pisau sebelum dia putuskan pengikat itu.
Ambil pisau! Ibu!
Saya cuba lindungi keluarga saya.
Bertenang.
Ibu! Ayuh Mary, lakukan!
Tekan pada luka dia.
Ya, ya.
Hah? Kamu mahu lagi?
Hentikan, ibu!
Baik, Baik.
Kamu sedia duduk atas kerusi?
Ya, dia sedia. Ayuh.
Baik.
Tunggu di situ, ya?
Biar saya letakkan kamu pada kerusi ini. Baik?
Mary, mana pengikat?
Kamu jadikan urusan ini lebih sukar...
...dari yang sepatutnya.
Kamu faham?
Yah.
Lihat lelaki ini. Mereka mahu apa-apakan dia?
Ayuh, Mary. Kita selesaikan saja.
Ayuhlah, Mary.
Saya tak boleh...
...saya tak boleh. Sayang, saya perlukan kamu sekarang.
Pandang saya. Pandang saya.
Mary.
Kita tiada pilihan.
Ini tak betul.
Ini memang tak betul. Ini saya.
Kita tiada pilihan lain.
Jangan sentuh saya. Baik, pandang diri kamu!
Tidak, tidak.
Jangan sentuh saya.
Bagaimana ini boleh berlaku?
Lihat diri kamu, James!
Apa penyelesaian kamu, James?
Charlie.
Charlie. Sayang, kamu kemana?
Charlie.
Charlie!
Charlie, kamu dimana?
Charlie!
Zoey.
Kamu ok?
Duduk. Biar saya lihat kepala kamu. Kamu ok?
Oh, Tuhan.
Saya turut bersimpati ke atas Henry.
Ok?
Saya sangat menyesal.
Tapi kita akan atasi malam ini...
...dan pasti akan kita atasi...
..dan semua akan berubah normal semula.
Tidak, itu takkan berlaku.
Apa?
Lihat apa yang ayah dah lakukan.
Tiada apa yang ok.
Jangan cakap begitu.
Selamatkan anak-anak kamu.
Bawa saya keluar.
Charlie.
Saya mahu robohkan dinding besi ini!
Dapatkan rantai pada setiap pintu dan setiap tingkap!
James, mana Zoey?
Saya tak tahu, dia lari..
Mereka cakap mereka mahu masuk.
Ada banyak rantai pada pintu dan tingkap.
Bawa lelaki itu keluar, dan masuk!
Kamu betul. Tiada apa yang benar dari saya..
Kamu takkan bawa dia keluar?
Saya ada cadangan lain.
Apa ayah mahu buat?
Charlie.
Dengar cakap ayah.
Ambil senjata ini...
Ayah! Ayah akan bawa dia keluar?
Tidak, ya?
Kamu pergilah sembunyi dalam bilik bawah tanah, dan jangan keluar.
Baik. Baiklah, anak yang bagus.
Baik. Cepat! Cepat!
Kamu baru bagi pistol pada dia. Apa kamu dah lakukan?
Kita akan berjuang.
Injap keselamatan.
Kita ada cukup peluru. Apa yang patut saya buat?
Kamu akan lindungi sekeliling rumah.
Ini rumah kita. Rumah anak-anak kita.
Jika sesiapa berani masuk, tembak dia. Jangan ragu-ragu.
Hei, Tuan-tuan dan Puan-puan!
Maaf, tapi masa kamu dah tamat!
Dan kamu gagal!
Kamu gagal bawa tunawisma!
Saya sangat kecewa. Sepatutnya kamu tahu apa yang patut dilakukan!
Tidak lagi tolak ansur.
Tiada guna kamu lindungi...
...keperluan untuk Pembersihan saja!
Jadi saya ucapkan selamat tinggal, Sandin.
Lepaskan keganasan kamu, kawan, dan biarkan pertarungan ini bermula.
Awas!
Kamu ok?
Kamu ok? Kamu cedera?
Tidak. Saya ok.
Ayuh.
Cooper.
Kelihatan seperi ini bilik James.
Alamak, apa ni?
"Selamatkan dia untuk saya"
Ayah.
Kamu ok? Ya. Saya ok.
Kamu tunggu di sini.
Ibu ada bawa pistol? Ya, dia akan ok.
Jahanam kamu!
Tak mengapa.
Jiwa kamu akan dibersihkan, Encik Sandin.
Kamu dah dibersihkan.
Satu pertanyaan untuk kamu.
Apa yang paling penting dalam hidup kamu?
Keluarga kamu?
Terima kasih atas pembersihan yang tidak akan dilupakan ini, Encik Sandin.
Tidak.
Jangan!
Lepaskan!
Lepaskan saya, tolonglah.
Saya rayu.
Tolonglah jangan!
Tidak.
James.
Charlie! Charlie! Zoey!
Tak engapa.
Ayah.
Terima kasih atas pengorbanan kamu.
Kamu miliki keberanian, Encik Sandin.
Diberkatilah Amerika.
Bangsa yang dilahirkan semula.
Saya sangat menyesal.
Saya menyesal.
Terima kasih
Kami lihat kamu mengalami masalah.
Dan kami putuskan untuk membantu.
Kamu melihat tidak lebih dari yang kaku lihat.
Jangan berterima kasih terlalu banyak, Mary.
Kebenarannya adalah kamu milik kami, bukan milik mereka.
Apa maksud kamu "bukan milik mereka"?
Apa maksud kamu?
Ayah. Tidak.
Saya rayu. Ayah!
James dah meninggal.
Apa yang perlu dilakukan pada Mary dan anak-anak dia adalah...
...ikat mereka di sini.
Tidak, tidak.
Tunggu.
Jangan!
Pengikat.
Lepaskan mereka!
Jangan lakukan itu pada anak-anak saya!
Ikat mereka!
Lepaskan mereka!
Kamu tak guna!
Diam Mary!
Lepaskan!
Saya sumpah demi Tuhan...
...saya akan tembak dia sekarang!
Kamu dengar?
Kenapa kamu lakukan semua ini?
Kenapa kamu lakukan semua ini sekarang?
Ketika sekatan roboh,
kami ada peluang untuk bebaskan diri dari kebencian.
Kamu mempunyai banyak duit dari kami...
...dan kamu tidak menyedarinya.
Kamu sentiasa menyangka yang kamu sempurna.
Dengar cakap saya, Grace!
Tolonglah jangan lakukan semua ini pada anak-anak saya.
Jangan pada anak-anak saya, saya rayu!
Saya rayu, jangan pada anak-anak saya!
Tolong jangan lakukan semua ini.
Kami perlu lakukannya, Mary.
Kerana memang inilah tujuannya.
Saya rayu pada kamu.
Tolong jangan lakukan semua ini.
Supaya semua orang menjadi lebih baik.
Dan kamu perlu korbankan diri kamu...
..untuk jadikan dunia tempat yang lebih indah.
Ibu.
Kamu dah takutkan mereka.
Saya rayu jangan.
Jangan pada anak-anak saya.
Sudah berakhir.
Lepaskan mereka dan ikat saya. Sudah berakhir.
Saya rayu.
Dah tiba masa untuk kamu tinggalkan mereka, Mary.
Dan kamu akan jalankan tugas sebagai warga Amerika.
Sayang.
Pandang saya.
Diberkatilah, pengasas baru.
...biarkan kita menebus dosa untuk menyucikan diri kita.
Tuhan berkati Amerika
Bangsa yang dilahirkan semula.
Saya dulu, dan kemudian ikut giliran.
Timmy.
Jangan bergerak.
Jatuhkan senjata kamu.
Lepaskan ikatan mereka.
Sekarang.
Keputusan kamu.
Mari selesaikan.
Bunuh kami dengan cepat.
Demi Tuhan, lakukan saja.
Ayuh!
Mereka akan bunuh kita. Itu tidak penting.
Kita akan tamatkan malam ini dengan damai.
Ada sesiapa keberatan?
Kamu nikmati parti Pembersihan, Grace?
Encik Halferson.
Pergi mati kamu. Maaf, saya tak dengar.
Sangat menyeronokkan.
Saya gembira kamu seronok.
Kamu dengar apa yang saya cakap?
Tiada lagi pembunuhan malam ini!
Sukar ke nak faham semua tu?
Sekarang keluar dari rumah saya.
Tunggu.
Kamu akan ok?
Terima kasih.
Semoga berjaya.
Tarikh 22 Mac Pukul 7 Pagi.
Dua puluh saat selepas berakhirnya Upacara Pembersihan Tahunan.
Ini Program Berita Pagi Amerika.
Saya melaporkan apa yang berlaku di sekitar negara ini...
...seperti Polis, Pemadam Kebakaran...
...serta paramedik.
Pengasas baru mengeluarkan pernyataan yang mengatakan...
...ini merupakan Pembersihan yang paling berjaya.
Saya sedang berjalan...
Saya terpegun melihat kota Los Angeles.
Dan terdapat begitu banyak mayat.
Saya menyaksikan sekumpulan lelaki...
...memecah masuk rumah jiran saya...
...dan mereka mengheret penghuninya keluar...
...dan membunuh mereka di jalan.
Ratusan orang berkumpul di Time Square...
...berpusu-pusu,
...berterima kasih keatas yang terbunuh malam tadi...
...atas pengorbanan mereka yang menjadikan tempat ini selamat.
Mereka memesongkan pesakit...
...dari ICU di Brownsville...
...kerana terdapat lebih banyak ruang.
Pasaran kembali dibuka pagi ini...
...baik laporan senjata dan sistem keselamatan...
...sudah mengeluarkan...
...pengumuman keuntungan di kedua-dua sektor.
Kita ada masa 364 hari untuk Pembersihan seterusnya.
Jadi mari kita bincangkan mengenai Pembersihan dan menganalisis hari ini...
...selagi fikiran kita masih segar.
Dari apa yang saya baca, Dallas miliki peserta paling ramai.
Saya turut perhatikan pada beberapa kamera pengawasan...
...di luar Dallas, Forest Lawn,
...dan terdapat 200 orang di Town Square.
Melakukan Pembersihan pada waktu yang sama.
Saya tak pernah lihat situasi seperti ini.
Saya kehilangan dua orang anak saya malam tadi.
Anak lelaki saya.
Dulu saya bangga menjadi warga Amerika.
Tidak lagi.
Negara ini dah rampas segala-galanya dari saya.
Diterjemah oleh Apiq Ader