2022年 アメリカ。 失業率ー1%。 犯罪件数ーわずか。 暴行事件ーほぼ無し。
一日を除いて・・・
「パージ（粛清）により我々の魂を清めしー」
「新たな建国の父とー」
「祖国再生に祝福を。」
フォークさん？ サンディンです。
復旧作業は終了しました。 システムは万全です。
今夜は、ご安心を。
ありがとうございます。 無事な夜を。
＜サンディンのオフィスです。＞
フォークは大丈夫。 何か聞いてるか？
＜あなたがトップです。 やりましたね。＞
よかった！ありがとう！ 君のおかげだよ、スーザン。
＜とんでもないです。＞
チームワークの勝利だよ。
じゃあ、無事な夜を。
＜無事な夜を。＞
＜低所得者は自らを守れず 今夜、犠牲に。＞
＜選択肢はあるんです。 国のためなのです。＞
＜ホリー、パージはどうする？＞
＜うちは新品のシステムよ。＞
＜ピート、君はどう？＞
＜ボスを殺りに行くよ。＞
＜最低な奴さ。＞
＜今年は最大のパージになりそうです。＞
＜街は血に染まりそうです。＞
＜暴徒の数は記録的でしょう。＞
カリさん、前回、新しくしたよね？
うん。
言ったようにチェックした？
問題なかったよ。
僕のと同じやつだから 今夜は万全ですよ。
無事な夜を、サンディンさん。
＜青いバティシアの花を 飾るのを忘れずにー＞
＜パージを支持して下さい。 皆さん、無事な夜を。＞
やれやれ、家だ。
＜野獣を放ち、街で粛清を。 新たな建国精神が・・・＞
2022年 3月 21日 5：58PM
パージ開始まで62分
-ただいま！ -キッチンよ。
今日はセキュリティのチェックで 大忙しだよ。
去年より道も混んでる。
いいニオイだ。
ほら！
花びんに入れるね。
子供達は？
部屋よ。
あと1時間だな。
ご飯もその頃よ。
急いで。
ちょっと電話してくる。
あ、ちょっといい？
ゾーイが不機嫌でー
一日中、怒ってるわ。
ヘンリーのこと、何か言って。
ヘンリーは、もう18才だろ。
今は不機嫌でも、乗りこえるさ。
今日は良いニュースが。
食事の時に話す。
＜人類が暴力的であるとー＞
＜歴史が証明しています。＞
＜戦争、虐殺、殺人をー＞
＜無視することはできないはず。＞
＜パージの社会的な暴力行為がー＞
＜我々の攻撃本能にカタルシスを与えー＞
＜精神的に社会を安定させるのです。＞
愛してる。
吠えようか。
え？
-吠えるんだ。 -どうして？
「愛してる」なんて月なみだ。
僕らだけの愛情表現をしたい。
こんな風に・・・
バカみたい。
さぁ。
やってみて、ぼくらの愛情表現を。
ほら。
パパよ。
ごめん、もう帰って。
戸締まりする前に行ってね。
さぁ、おいで。
みんな今夜に備えてる。
気をつけて。
メアリー！
会えてよかった。
はい、プレゼント。
何のプレゼント？
趣味でお菓子作りを始めたの。
たくさん作りすぎて。
クッキーかい？
気に入るよ。 すごくうまいんだ。
良い人たちね。 無事な夜をね。
おやすみなさい。
ありがとう、グレース。
あの人たち、またリクエストしてるの。
すごい、また補強したのね。
そう。
誰もあなた達にはかなわないわ。
どういう意味？
このへんの人は、ご主人からー
警備システム買ってるじゃない。
おかげで家を補強できてるってー
言ってる人もいるくらい。
ほんとに、そんなことを？
やだ。ただの世間話でよ。 みんな悪気はないのよ。
気にしないで。
そういえば今年もパーティーを？
それどころじゃ・・・。
戸締まりして、テレビでパージを見るだけ。
そう・・・ クッキーをありがとう。
おやすみ。
お礼なんて。
無事な夜を、メアリー。
あなたもね。
びっくりした。
そういうのやめて、チャーリー。
遊んでないで食事の手伝いして。
ほら。
わっ！ また！ 心臓とまりそうよ。
ごめん。
ほら、ティミーを改造して 夜バージョンにしたんだ。
モーター音が聞こえないでしょ？
作戦に合わせた音楽も出せる。
ね？
古い歌が彼の好み。
すごいと思うわ。
何か心配事？
今夜のこと？
パージの良い面だけを見てちょうだい。
お腹すいた？
少し。
分かった。
ティミーをしまって、手伝ってくれる？
いいよ。
うん。おいしい！
これで炭水化物ゼロよ。
すごいね。
みんな今日はどうしてた？
ゾーイ、どうしてた？
チャーリーは？
ごめん、バイタル値を測らないと。
心泊数に変化があるけどー
心配はないと思うよ。
うん、分かった。
ゾーイ、どう？
そういうの言いたくない。
ばかげてるわ。
わかった。
数学テスト、ピアノ、つまり普通の日。 どうでもいいわ。
パパはどうでもよくない。
発表会の練習はどうだ？
大丈夫だとは思うけど、 左手の演奏には気をつけて。
聴いてて、そう思ったんだ。
じゃあ、ぼくの番かな？
ニュースがあるんだ・・・
ついにやったよ。
売上げで、トップになった。
うちの課は最新の警備システムを売ったんだ。
おめでとう、パパ。
チームの勝利だよ。
さ、チャーリーの番だよ。
歴史でパージの歴史を勉強してー
国語では、人を殺すほどー
愛情深い男の作文を書いたよ。
最後に自分の心臓を刺すんだ。
すてきね。
むしろ自分のペニスを切るべきね。
ゾーイ・・・
食事中よ！
調子に乗るな、チャーリー。
何してるの？
ここは寝室か？
は？見て分らない？
パパ、アタマ古い。
みんな、いま何時？
もうそんな時間か。
よし、戸締まりに行くか。
考えたくない。
-返せよ。 -ここ動物園？
見ろよ。
サビアンとバベロだ。
大胆だな。
あの二人って仲良かった？
フェリンズ家はパーティーだ。
グレースがパーティーはないと。
招待されずだな。
良い人だけど、僕は合わないな。
さぁ、準備しよう。
ご用心、ご用心。
カリさんも戸締まりしてるな。
準備はいい？
よし、いくぞ。
チャーリー、時間だ。つけて。
＜野獣を放ち、街で粛清を。＞
＜新たな建国精神で参加しよう。＞
＜テスト放送ではありません。＞
＜これは非常時放送です。＞
＜合衆国政府公認による パージの開始をお知らせします。＞
＜パージの期間、第四級までの武器の 使用は認められます。＞
＜その他の武器は制限対象です。＞
＜第十級までの政府関係者は パージの対象外であるのでー＞
＜危害は加えられません。＞
＜次のサイレン以降は 殺人を含む全ての犯罪がー＞
＜12時間の間、合法化されます。＞
＜明朝7時のパージ終了までの間ー＞
＜警察・消防・救急のサービスは受けられません。＞
＜新たな建国の父、アメリカと、 祖国再生に祝福を。＞
＜神とともにあらんことを。＞
今夜は怖いことが起きるけど、 ここは安全だよ。
心配ない。 いつものようにしよう。ね？
行ってもいい？
部屋で悲しい気持ちになりたい。
行っていいとも。
どこに行く？
なぜパパは、やらないの？
パパは、必要性を感じないんだ。
必要性を感じたら、誰かを殺すの？
子供には分かりにくいと思うが 日頃は秘められているー
人々の憎悪や暴力性が 今夜だけ開放されるんだ。
答えはイエスだ。
もしその気になったら 参加するだろう。
効果が出てるからな。
貧困や、犯罪がどんなに悪いことか お前にはまだ分らない。
国を救うためなんだ。
少しゆっくりしたら？
僕はちょっと仕事しなくちゃ。
その後みんなで映画でも見よう。
ヘンリー！
心臓が飛び出そう。
ここで何してるの？
驚かせたかったから 食事中に忍び込んだんだ。
ダメよ。 パパがカンカンに怒る。
ねえ。
会えてうれしくない？
そりゃ・・・
＜各地からの中継、そしてー＞
＜犯罪学者、トミー・エイガードさんです。＞
＜どうも。 さて、パージは本当に暴力などのー＞
＜攻撃性を開放するのでしょうか。＞
＜それとも？＞
＜パージは、低所得者層を 滅ぼすものだと批判されます。＞
＜彼らは自分を守ることができない。＞
＜社会貢献できない者の根絶は 結果的に経済を良くすることなのです。＞
＜パージは経済のため？＞
＜経済と犯罪撲滅のためなんです。＞
無理だ。
私、何かした？
実は、
君に会いに来たんじゃないんだ。
お父さんに会いに。
なぜ？
正さなきゃいけない。
僕らの邪魔はさせない。 どうかしてるよ。
パパの気は変わらないわよ。
あなたが年上すぎると思ってる。 怒らせるだけよ。
逆効果よ。
うまくいくと約束するよ。
＜わが国は崩壊寸前でした。＞
＜四期連続で株価が暴落しー＞
＜複数の戦争が、国の債務増加と 大幅なドルの引き下げを招きー＞
＜米国史上最悪、 泥沼の経済状態でした。＞
＜犯罪数と貧困率が上昇しー＞
＜新たな建国の父はー＞
＜就任後数ヶ月で、大胆にもー＞
＜一夜限りの殺人合法化を 思いついたのです。＞
＜アメリカ人の怒りを 合法的に発散させー＞
＜これは紛れもなく機能しました。＞
銃声がしたわ。
2ブロック先かしら？
今夜はこれが普通なんだよ。
きっと誰かの試し撃ちだろう。
リラックスしよう。
待って。
僕を追い出せないよ。
僕の言い分を聞いてもらう。
分からないわ。
男と男の話し合いさ。
ぼくは年上だけど、 君も十分成長してると言うよ。
歳の差は問題じゃない。
君を愛してると言うよ。
10年前は家賃を払うのも大変だった。 今ではボートを選んでる。
信じられんな。
おっ、これは クルマを乗せられるぜ。
誰が買うんだ？
つけてきた奴らに 殺されそうなんだ！
聞こえますか？
誰か、助けて！
追いつかれる。 助けて。
殺される。 入れてください。
聞こえますか？
危害は加えない。 死にたくない。
なぜ殺されるか分らない。 助けてください。
門を開けて、かくまって。
ほら、来る！ 誰か！
殺される！
なんだ？
こっち！
急いで！
来て！
はやく！
はやく来て！
どうした？
チャーリー！ ゾーイ！
はやくして！
もう少し！
一体どうした？！
お父さん。
ヘンリーが銃を！
ヘンリー！
大変！
撃たれなかった？
ゾーイは無事か？
だと思う。
ゾーイ！
どうなってるの？
チャーリー、彼はどこに行った。
どうなってる。
なぜ彼を入れた？誰なんだ？
怪我して助けを求めてた。
どういうつもりだ？
あの男がどういう・・・
ジェームズ、やめて。
それよりもヘンリーのことよ。
ここは危険だし、ゾーイの居所も分らない。
そうだね。 分かった。
さ、立って。
行こう。
ヘンリー！
どうしよう。
ヘンリー！
しっかりして。
ヘンリー！
こうしよう。
君らは、ここにいて。ぼくはー
ゾーイを探しに行って、連れて戻る。
ヘンリーは危険よ。
ゾーイが心配なんだ。 行かなきゃ。
私は狙われなかった。 私が行くわ。
だめだ！
あの男もいるんだ。 僕が行く。
僕が行ってくるからね。
チャーリーといてくれ。
-気をつけてね。 -ああ。
ゾーイ？
パパだ。
-大丈夫？ -うん。
ママ？
チャーリー？ ママ？
ここにいて。見てくるわ。
ゾーイ？
ママ？
-ママ、チャーリーも大丈夫？パパは？ -みんな大丈夫。
ヘンリーがあんなことするなんてー
なんでこんなことに？
チャーリー、待って。
ヘンリーは、死んだわ。
ママ！
待ってって言ってるの。
ゾーイ、ちょっと待って。
何？
これ見て。
ごめんなさい。
ゾーイ、待って！
ゾーイ！
ゾーイ？
サンディンさんはご在宅？
話があるの。
僕のせいでヘンリーが亡くなった。
ゾーイから聞いたわ。
怪我は？大丈夫なのか？
大丈夫。でも、またどこかに。
僕たち、どうしたら？
見せたいものがあるの。
まいったな。
何かしゃべってるよ。
サンディンさん。
僕ら同様、あなた方は良い人だ。
裕福でー
パージを支持してるのは 青い花で分かる。
あなたと公平に話がしたい。
自己紹介します。 僕らは非常に高学歴な若者です。
毎年僕らは恐しい格好をして 人が違反をしないよう努力しー
魂を清めています。
だが、ちょっとトラブルが。
パージ対象者が逃走してー
どういう訳か、お宅に逃げ込んでー
かくまわれてると、お隣さんが。
その男は、薄汚いホームレスなんです。
社会に対する脅威でありー
厚かましくも反抗的で 今夜僕らの仲間を殺してもいます。
身分をわきまえることを教え込まないと。
彼を渡してください。
生きたままです。
僕らにはパージする権利がある。
こうしませんか？
彼を渡せば、この豪華なお宅に 押し入りはいたしません。
それがダメなら・・・
規定の時間内にー
血祭りにします。 彼とー
あなた方を。
どこにだって入れますよ。
今宵、僕らのできないことはない。
あなたを傷つけさせないで下さい。 それは望みません。
ただ、パージをさせて下さい。
話は以上です。
切れ。
別電源でモニタは生きてる。
家の電源は落ちてしまった。
無理よね？ 入って来れないわよね？
分からん。
そうは言い切れない。
分らない？
あなたが売ってるものよ。 分からないの？
テストの結果、 99%は撃退可能だと思う。
だと思う？
最悪の想定はしていないんだ。
破られないか？ そう、破られはしない。
ただ、今回のようなことは 想定していない。
想定外ということね？ でも、それがいま起こってるのよ。
分かった。とにかく座ろう。
座って落ち着こう。
落ち着いて聞いて。
質問の答えは、「破ることも可能」だ。
穴を掘ったり、火をつけたり、 何か凄い物を使うかも。
だから、彼らの要求に応えた方が 賢明だと思うんだ。
男を探して、追い出すんだ。
こっちには銃がある。
でも、奴らに殺されちゃうよ。 理由は何？
「彼」か「我々」か、なんだよ。
ホームレスを渡しなさい。
誰も悲しまないわよ。
お願いしまーす。
おい、まて。
くそっ。
どこにいるんだろう？
いた。
こっち見て。
ほら、来て。
どこに行った？
来て。
サンディンさん！
今、お話できますか？
玄関にいます。すぐに済みますから。
わざわざ来ていただいて ありがとうございます。
あの豚を渡してもらえないんですか？
かくまっているの？
当然そうじゃないですよね？
もちろん違う。 いま探してるところだ。
君は誤解してる。 息子が入れたんだ。
まだ善悪が分かってない。
今夜のことは100%支持してる。 私はセキュリティの販売をしてる。
だから、パージする権利は否定しない。
奴をよこせ、くそったれ！
申し訳ない。
あの態度は許せない。
でも、肝に銘じて。
彼は友人だがー
あなたはそうじゃない。
準備ができたらー
入りますよ。
彼を出すかー
それとも・・・
-彼を見つける。 -それがいいでしょう。
チャーリー。
何が起こってるの？
外に人がいる。
ヘンリーは死んじゃった。
銃を持ってるから私は大丈夫よ。
そこを動かないでー
安全な所にいて。
秘密の隠れ場所に行くわ。
だめだ。
愛してるわ。
動くな。
ゾーイ。
さがれ。
廊下に出ろ。
銃を捨てろ。
パパ・・・
捨てろ。
-彼女を傷つけるな。 -銃を下ろせ。
ゾーイ、大丈夫だ。
その子を放せ。
-放すもんか。 -お前のせいで我々も殺される。
彼らが来たら、全員おしまいだ。
出て行ってくれ。
銃を捨てないなら、2人とも殺すぞ。
我々は何もしてないぞ。
俺だって何もしてない。 傷つけたくはないんだ。
俺は今夜死なない！
頼むから銃を捨ててくれよ。
銃を下ろせ。聞いてるか？
お前は今夜死ぬ。
自分で外に出て男として死ぬか、 僕の家族を道連れにしてー
臆病者として死ぬかの違いだ。
分かったら銃をどけろ！
メアリー、撃て！
放せ！
やめろ！
くそっ！
メアリー？
ゾーイ！
意識がないわ！
君は大丈夫か？
ロープか何かないか？
ロープないか？
縛って追い出そう。
早くこれを終わらせよう。
いいか？
分かった。
チャーリー、手伝って。
ゾーイ、
起きて。
ここはいい。脚を縛って。
見せて。 そう。 がんばったな。
椅子に乗せてから 外まで引っ張ろう。
それでおしまいだ。
さぁ、いくぞ。
チャーリー、 ゾーイが起きないか見ててね。
ライトを向けて。 そう、ありがとう。
君もよくやったな。
さぁ、椅子まで行くぞ。 もうちょっとだ。
1、2の3で持ち上げよう。
ライトは向けてて。1、2の・・・
3！
よし、テープで縛ろう。
つかまえた。大丈夫だ。
落ち着いて。テープに気をつけて。
-彼の傷を刺すんだ。 -何？
レターオープナーをとって。
机のレターオープナーだよ！
それを握って。
家族を守りたいだけなんだ。
動くな。
ママ！
やって！
メアリー！やれ！
傷を刺せ！
そうだ！
ママ！
もう一度やるか？
ママ、やめて！
もう一度だ！
もういい！
いいか、椅子に座るぞ。
よし、手伝え。
さぁ、いくぞ。
いいか、じっとしてろ。
椅子ごと連れて行くからな。
メアリー、テープは？
状況を難しくさせるな。
わかったか？
神様、私達がこの男にしてることを ご覧ください。
さぁ、メアリー、 終わらせよう。
メアリー、ほら。
もういいよ。
私には無理。
君が必要なんだ。
僕をちゃんと見て。
メアリー。
-悪い事だわ。 -選択肢はないんだ。
僕達に選択肢はないんだよ。
分かったあなたを見るわ。
いや、触らないで。
いつからこんな事に？
自分を見て。
私達に何が起こったの？
チャーリー。
チャーリー、どこにいるの？
チャーリー！
どこにいるの？
チャーリー！
ゾーイ。 大丈夫か？
座って。
頭は何ともない？
ああ。
ヘンリーの事は悪かった。
すまない。
でも今夜は乗りきらなきゃ。
すべて大丈夫だ。
大丈夫じゃないわ。
何？
パパがした事を見て。
何もかも、もう大丈夫じゃない。
言うな。
子供達を守れ。
外に出るよ。
チャーリー？
バリケードを破れ。
出口にチェーンをつなげ。
ゾーイは？
こっちに飛び出してった。
彼らが入って来るわ。 ドアにチェーンをつけてる。
ドアを破られる。 あなたが正しいのかも。
僕は間違ってた。
彼を出さない？
他の考えが。
何してるの？
チャーリー！
よく聞いて。
-銃を持って。 -彼を外に出すの？
いや。 彼を地下に隠すんだ。
誰も入れるな。いいな？
-分かった。 -いい子だ。
さぁ、行け。
銃を与えてどうさせる気？
戦おう。
これを君に。安全措置をはずすよ。
-こう回して。 -何をすれば？
裏側を守ってくれ。
ここは僕達の家だ。 来る者は撃つんだ。
-ためらうんじゃない。 -うん。
失礼ですがー
時間は貴重なんですよ。
しくじりましたね？
豚を出して来ない！
ご家族同様、失望しました！
守っているその汚物は パージされるためだけに生まれてきた。
よって、汝に別れを告げよう。
さぁ、獣となり殺戮を始めよ！
逃げろ！
大丈夫か？
-怪我は？ -大丈夫。
ここから出よう。
さぁ、急いで。
クーパー、娘を見てくれ。
べっぴんさんだ。 彼女は残そう。
パパ。
-大丈夫か？ -うん。
-ここにいるんだ。 -ママとゾーイは？
ああ、大丈夫だ。
よしよし。
大丈夫だ。
あなたの魂は清められた。
パージされた。
質問がある。
彼の命のために死ぬのか？
家族のためか？
忘れがたいパージに感謝します。
いや！やめて！
放して！
あなた！
お願い！やめて！
殺さないで！お願い！
あなた！
お願い、やめて！
どうか！
ジェームズ！
あなた！
お願いだから！
やめてちょうだい！
ジェームズ。
あなた。
チャーリー！
ゾーイ！
パパ！
ごめんなさい。
みなさん、お疲れさま。
ご主人、重症ですね。
アメリカと祖国の再生に祝福を。
ほんとに、ごめんなさい。
ありがとうございます。
何かあったのかと。
助けようと思ったの。
何とお礼を言えば。
お礼なんて。
私達の番よ。
「私達」って？ どういう意味？
パパ？
だめだ！
待って！
パパ！
ご主人は亡くなった。
メアリーとお子さんも・・・
ここで殺してしまいましょう。
いや、何言ってるの？
ちょっと待って！
さぁ。
いや！
やめて！
ママ！
カリさん、テープを！
子供達に触らないでって言ってるの！
子供は許して！
子供は、やめて！
黙りなさい！メアリー
やめて！
黙れ！ 今ここで撃つぞ！
分かったね？
どうして、こんなことを？
なぜなの？
ドアが破られた時、 私達の魂を清められると思ったの。
私達から絞りとったお金を 見える所に飾りすぎたの。
あなた達、完璧すぎるの。
グレース、聞いてちょうだい。
お願いだから、子供だけは見逃して。
大切な子供達なの。 お願いだからやめて。
それだけは・・・
無理。それが、この夜なのよ。
どうか、お願いします。
それだけは。
私たちはより良い人間になって より良い世界を作る。 その犠牲になるのよ。
ママ。
ほら怖がってるじゃない。
お願いだから。
子供達を抱かせて。
メアリー、もう終わったの。
ほどいてあげて。
グレース？
そろそろ黙って、アメリカ人の義務を 果たさせてくれない？
ママ。
いい子ね。
ゾーイ、ママを見るのよ。
ママを見ていて。
新たなる建国の父に祝福を。
パージさせ、魂を清めたまえ。
アメリカに祝福を・・・
祖国再生に祝福を。
最初は私が。 あとは交替で。
ティミー？
動くな。
武器を捨てるんだ。
彼らを自由に。
さぁ。
合図しろ。
さっさとやれば？
ラクに死なせて。
いや。
お願い、早く。
ほら！
-私達を殺そうと・・・ -いいのよ。
朝までの間は、 せめて平和にしていたい。
何か問題ある？
パージパーティーは楽しめた？
ハルバーソンさん？
クソ食らえ。
え？何て言った？
素晴らしかったよ。
よかったわ。
いい時間を過ごせて私もうれしい。
聞いてなかったの？ もう殺しはダメ！
理解できない？
ああ・・・
私の家から、 とっとと消えてちょうだい。
待って。
これから先、大丈夫？
ありがとう。
じゃあな。
＜3月23日 午前7時です。＞
＜パージは終了しました。＞
＜朝の国内ニュースです。＞
＜全国の警察官、消防士、救命士からー＞
＜レポートが届いています。＞
＜新たなる建国の父から今年は最も成功したー＞
＜パージだったとの声明が出ました。＞
＜L.A.のダウンタウンを歩こうとすると＞
＜多くの遺体につまづかずにはー＞
＜いられない程です。＞
＜私が見たのはー＞
＜民家に押し入っている若者の一団です。＞
＜彼らは人々を引きずり出しては、＞
＜通りで彼らを処刑していました。＞
＜この国をより安全な場所とするためにー＞
＜犠牲となりー＞
＜昨晩亡くなった方すべてに感謝するため、＞
＜数百人がタイムズスクエアに集まりました。＞
＜病室に空きがなくー＞
＜ブラウンズビルの救急病院ではー＞
＜人々を締め出しています。＞
＜銃とホーム・セキュリティ・システムのー＞
＜四半期販売報告書が公表され、＞
＜高水準の利益を察知した株式市場は＞
＜今朝一気に上昇しています。＞
＜我々は、次のパージまで364の日々を過ごします。＞
＜我々の記憶がまだ新しいうちに、＞
＜その分析をしましょう。情報によるとー＞
＜ダラスでは大部分の人々が 参加者していたようです。＞
＜私はダラスのフォーレストローンでのー＞
＜監視カメラの映像を見ましたが、＞
＜約200人が同時に町の広場でー＞
＜パージを行なっていました。＞
＜あのようなノコギリの使い方はやめてほしい。＞
＜昨晩、2人の息子を失いました。＞
＜そう、私の子供達です。＞
＜私はよきアメリカ人でしたが、＞
＜いまは違います。＞
＜この国は、私から全てを奪ったのです。＞