America. 2022. La disoccupazione è all'1 %.
La criminalità è al minimo storico. La violenza è sporadica.
Con una sola eccezione...
"Benedetti i Nuovi Padri Fondatori, ché possiamo mondare le anime nello Sfogo.
"Benedetta sia l'America, una nazione risorta."
COLLEGAMENTO SFOGO JACKSONVILLE, FL
SYRACUSE, NEW YORK
SOUTH BEND, INDIANA
HUNTSVILLE, ALABAMA
SIOUX FALLS, SOUTH DAKOTA
WESTMINSTER, COLORADO
ELGIN, ILLINOIS
HEALY, ALASKA
SALEM, OREGON
COLUMBIA, MISSOURI
ROCHESTER, MINNESOTA
BUXTON, MAINE
MURFREESBORO, TENNESSEE
WARREN, RHODE ISLAND
APPLING, GEORGIA
PAPILLION, NEBRASKA
CELINA, OHIO
CHEYENNE, WYOMING
SHAWNEE, OKLAHOMA
ANNAPOLIS, MARYLAND
HOUSTON, TEXAS
PROVO, UTAH
-Signor Faulk? Sono James Sandin. -Salve.
Ho parlato con John, delle riparazioni, e ha risolto.
È tutto a posto.
Il sistema funziona perfettamente.
Stanotte potrà barricarsi dentro.
-La ringrazio. -Bene, signor Faulk. Sia prudente.
Ufficio di James Sandin.
Sue, Faulk è a posto. Lei ha notizie?
È primo, signor Sandin.
-Bene. Sì. -Ce l'ha fatta. Ha vinto.
Grazie mille. Grazie.
-Congratulazioni a lei, Susan. -Non deve ringraziarmi.
-No, Susan, è una vittoria di squadra. -Grazie.
Bene. Le auguro una notte sicura.
Anche a lei, signor Sandin.
I poveri non possono permettersi di proteggersi.
Saranno loro le vittime stanotte.
Ognuno ha la sua opinione, perciò siamo un grande paese.
Holly, sulla quattro. Che piani ha per lo Sfogo?
Mi chiudo in casa, ho un nuovo sistema di sicurezza.
Pete dalla Virginia, che piani ha per lo Sfogo?
Darò la caccia al mio capo. Quel figlio di puttana se l'è cercata.
È chiaro che lo Sfogo sarà più acuto, quest'anno.
Stanotte le strade si tingeranno di rosso,
un numero record di cittadini libererà la bestia.
Signor Cali! Un'ultima passeggiata prima del coprifuoco?
Già.
Ha fatto i controlli di sistema?
Certo. Nessun problema.
lo ho lo stesso. Vendo solo il meglio.
Nessuno ci disturberà, stanotte.
-Le auguro una notte sicura, Sandin. -Grazie.
Non scordate di comprare la baptisia blu.
Esponete quei fiori con orgoglio, gente.
Mostrate il vostro appoggio in questa notte decisiva.
Notte sicura a tutti.
Casa dolce casa.
Liberate la bestia e sfogatevi nelle strade americane.
I vostri Nuovi Padri Fondatori...
LA NOTTE DELL'ODIO
21 marzo 2022 Ore 17:58
82 minuti all'inizio dello Sfogo Annuale
Sono a casa, tesoro!
Sono in cucina.
Che giornata.
Tutti a fare i controlli di sicurezza, una cosa pazzesca.
C'è persino più richiesta dell'anno scorso.
Che profumino.
Ehi.
Prendo un vaso e li metto fuori.
Va bene. Dove sono i ragazzi?
ln camera.
Manca un'ora all'inizio, giusto?
-La cena è quasi pronta, quindi sbrigati. -Va bene.
Devo fare un paio di telefonate.
-Un'altra cosa... -Sì?
Zoey sta peggiorando.
Ha il broncio da stamani. Non lo sopporto più.
Dovrai fare qualcosa a proposito di Henry.
C'è poco da fare. Henry ha 18 anni e non ringiovanirà.
Lasciala piagnucolare. Le passerà.
Ma ho una buona notizia da darvi.
Ve la dico a cena.
La storia lo ha dimostrato ripetutamente.
La nostra è una specie violenta.
Guerre, genocidi, omicidi.
Il problema è la negazione della nostra vera natura.
Lo Sfogo non si limita a concentrare la violenza sociale in una sola notte.
La catarsi dell'intera nazione crea stabilità psicologica
perché ci libera dell'aggressività che abbiamo dentro di noi.
ZOE SANDIN Primo premio - Discorso e Dibattito
BORSA DI STUDIO SAGGIO DELLA PAROLA - ZOE SANDIN
GIOVANE FANTINO PRIMO PREMIO
Ti amo.
Ringhiamo.
Cosa?
-Ringhiamo. -Perché?
Perché "ti amo" lo dicono tutti.
È inflazionato, dobbiamo trovare un termine nostro.
Fai così...
No, mi sentirei stupida.
-Avanti. -No.
Fallo. Così ci diremo "ti amo". Provaci.
Fallo.
Credo sia rientrato papà.
Mi spiace, amore, devi andare. Mi dispiace.
Devi rincasare prima del coprifuoco.
Dai.
Vieni qui.
Si preparano per la notte.
Sta' attento.
Mary!
Per fortuna ti ho incontrata.
Porto doni.
Cosa ho fatto per meritare un regalo, Grace?
-Un nuovo hobby. -Grace. Mary.
Ho fatto troppi biscotti.
-Ciao! -Biscotti!
Spero che tu abbia fame.
-Quei biscotti sono deliziosi. -Sono buonissimi.
Notte sicura, ragazze.
-Ciao! -Buonanotte!
-Ciao! -Grazie, Grace.
Proprio quello che serviva agli Halverson: altri biscotti.
La nuova ala che avete costruito è magnifica.
Grazie.
Non tutti hanno avuto un anno come il vostro, Mary.
Che vuoi dire?
Tuo marito ha venduto un nuovo sistema di sicurezza
a quasi tutto il quartiere.
Alcuni dicono
che sia stato il quartiere a pagarvi il nuovo ampliamento.
Lo dicono davvero?
Tranquilla, sono i soliti pettegolezzi.
Non c'è da preoccuparsi.
Sei troppo sensibile.
Allora, darai la tua festa annuale, Grace?
No. Troppe scocciature.
Ci chiuderemo in casa e seguiremo lo Sfogo.
Niente di speciale.
Be', grazie per i biscotti.
Buonanotte.
Figurati.
Notte sicura, Mary.
Altrettanto, Grace.
Accidenti.
Mi hai spaventato a morte.
Devi smetterla di farmi questi assalti, Charlie.
Smetti di giocare con Timmy e dammi una mano a preparare la tavola.
Subito.
Cavolo! Charlie, è la seconda volta oggi.
Mi farai venire un infarto.
Scusa, mamma.
Guarda qui. Ho fatto delle modifiche a Timmy.
Ho programmato la visione notturna
e ho coibentato il motore, perciò è silenziosissimo.
E ora ha anche la musica che lo accompagna nelle sue missioni.
Visto?
Gli piacciono le canzoni di una volta.
Molto interessante.
Che c'è? Sei preoccupato.
È per stanotte, vero?
Ricordati solo degli effetti positivi dello Sfogo.
Non conta nient'altro.
Hai fame?
-Un po'. -Bene.
Metti via Timmy e torna a darmi una mano, va bene?
Certo.
Tesoro, questa cena è squisita.
Non è incredibile? Niente carboidrati.
-Fantastico. -Neppure uno.
Ditemi della vostra giornata.
Zoey, cominci tu?
Charlie, che fai?
Non ho controllato i miei segni vitali.
Tesoro...
C'è un lieve mutamento nel mio battito cardiaco,
ma, a parte questo,
niente di preoccupante.
Bene. Grazie.
Zoey, la tua giornata.
Non ne ho più voglia.
È una cosa stupida.
Va bene.
Compito di matematica e pianoforte. Una giornata normale.
A chi importa?
A me. Importa e molto.
Come va col piano? Sei pronta per il saggio?
James.
Certo che lo sei, lo sei sempre.
Ma cerca di far collaborare la mano sinistra nel terzo movimento.
Be', dico solo quello che sento.
Va bene, posso?
Vi parlo della mia giornata?
-Ho delle novità. -Racconta.
Ce l'ho fatta.
Ho chiuso tutte le vendite...
Sono il numero uno.
Abbiamo venduto i sistemi di sicurezza più aggiornati.
-Congratulazioni, papà. -Grazie.
Congratulazioni, amore.
Grazie, è stato un lavoro di squadra.
Va bene, Charlie, tocca a te.
A lezione di storia abbiamo studiato lo Sfogo.
E in letteratura, ho fatto un tema
su un uomo che prova un amore così grande da uccidere la gente.
Così decide di cavarsi il cuore.
Che dolce.
Avrebbe fatto meglio a tagliarsi il pene.
Zoey...
Stiamo mangiando, niente pene!
Charlie, non incoraggiarla.
Niente gesti di vittoria!
Non siamo in una caserma, capito?
"ln una caserma"? Ma come parli?
Come sei antico. Dio.
Ragazzi, guardate l'ora.
È più tardi di quanto pensassi.
Va bene, è ora di chiudere. Andiamo.
Non ci pensare neanche.
-Ridammelo. -Siamo allo zoo?
Bene, lo voglio io.
Ehi, guarda un po'.
Sabian e Barbero vanno a caccia.
Temerari.
Non sapevo andassero insieme.
Sono amici?
I Ferrin danno una festa.
Grace ha detto non l'avrebbe fatta.
Per fortuna non siamo stati invitati.
Lei è gentile. Ma è proprio insopportabile.
Va bene. Prepariamoci per la notte.
E come sempre, giusto per precauzione...
Bene, il signor Cali si prepara al coprifuoco.
Bene.
Siamo pronti?
Bene, iniziamo.
ATTIVARE
Bene, Charlie. È quasi ora. Accendi.
Liberate la bestia e sfogatevi nelle strade americane.
I vostri Nuovi Padri Fondatori vi incoraggiano a partecipare.
Sistema di trasmissione d'emergenza
Questo non è un test.
Qui è il vostro sistema di trasmissione d'emergenza
che vi annuncia l'inizio dello Sfogo annuale
sancito dal governo degli Stati Uniti.
Le armi di classe quattro o inferiore
sono autorizzate durante lo Sfogo.
Tutte le altre armi sono proibite.
l funzionari governativi di livello 10 godono dell'immunità
e non possono subire attacchi.
Al suono della sirena,
ogni crimine, incluso l'omicidio, sarà legale per le successive 12 ore.
Polizia, vigili del fuoco e servizi sanitari d'emergenza saranno fermi
fino alle 7:00 di domattina, alla conclusione dello Sfogo.
Benedetti siano i Nuovi Padri Fondatori e l'America, una nazione risorta.
Che Dio sia con tutti voi.
Va bene, ragazzi. Stanotte accadranno delle brutte cose.
Ma possiamo permetterci la sicurezza.
Saremo al sicuro, come sempre. Non preoccupatevi.
Va bene? Va bene?
Posso andare, adesso?
Preferisco essere infelice in camera mia.
Certo. Grazie per essere qui con noi.
Dove vai, piccolo?
-Ehi. -Charlie.
Perché voi non partecipate?
Perché non ne sentiamo il bisogno, Charlie. Tutto qui.
Se ne sentiste il bisogno, uccidereste qualcuno, stanotte?
Senti, so che è difficile da capire, alla tua età,
ma questa notte permetterà alla gente di liberare
l'odio, la violenza e l'aggressività
che ha dentro di sé.
Va bene? Comunque sì,
se tua madre e io ne sentissimo il bisogno, parteciperemmo.
Perché funziona.
Non ti ricordi com'era, Charlie.
La povertà, la criminalità.
Questa notte ha salvato il nostro paese.
Perché non vai a rilassarti? Qui abbiamo finito.
Ho dei documenti da riguardare per ottenere il mio bonus.
Dopo guardiamo un film con i ragazzi.
Accidenti, Henry!
Mi hai fatto prendere un colpo.
Che ci fai qui?
Volevo sorprenderti.
Così sono entrato mentre eri a cena.
Amore, lo sai che non puoi rimanere.
Mio padre uscirà di testa se scopre che sei qui.
Dai.
Non sei contenta di vedermi?
Certo.
Seguiremo la diretta in tutto il paese
e affronteremo il tema dello Sfogo col criminologo Tommy Aagaard.
Grazie, Nicole.
Lo Sfogo permette di liberare l'aggressività e di contenere la violenza
oppure no?
l detrattori dello Sfogo sostengono
che questa notte serva in realtà a eliminare i poveri, i bisognosi e i malati.
Tutti coloro che non possono difendersi.
Lo sradicamento dei cosiddetti "membri non contribuenti" della società
allo scopo di risollevare l'economia.
Lo Sfogo è quindi una questione di denaro?
Comunque sia, la criminalità è scesa e l'economia è fiorente.
Non posso farlo.
-È successo qualcosa? -No...
È solo che...
Non sono venuto per vedere te.
Sono venuto per tuo padre.
Cosa? Perché?
È ora di sistemare le cose.
Deve smetterla di impedirti di vedermi.
È una follia.
È una follia, ma non cambierà mai idea.
Dice che sei troppo grande.
Se gli parli, lo farai solo arrabbiare
e ci renderà le cose ancora più difficili.
Ti prometto che andrà tutto bene.
L'America era al collasso.
Quattro recessioni consecutive seguite da un completo crollo del mercato.
Un debito esorbitante, le tante guerre e una rilevante svalutazione del dollaro,
avevano provocato il peggior disastro economico della storia degli Stati Uniti.
Criminalità e povertà erano aumentate esponenzialmente,
e i Nuovi Padri Fondatori, pochi mesi dopo la loro elezione,
si inventarono questa audace
depenalizzazione dell'omicidio per una notte.
Uno sfogo legale per la rabbia americana.
Un modo per contenere il crimine.
È innegabile che stia funzionando.
Credo di aver sentito degli spari.
Qualche strada più in là.
È normale che se ne sentano, stanotte. Non è niente.
Qualcuno avrà sparato un paio di colpi prima di andare a caccia.
Forza. Andiamo a rilassarci.
Aspetta.
Non può cacciarmi da casa.
Dovrà sentire ciò che ho da dire.
Non lo so.
Lo voglio affrontare da uomo a uomo, con franchezza.
Gli spiegherò che sì, sono più grande di te,
ma tu sei molto matura.
La differenza di età non è un problema.
Gli dirò quanto ti amo.
Dieci anni fa non arrivavamo a pagare l'affitto.
Ora pensiamo di comprarci una barca.
Pazzesco.
Questa ha anche un posto macchina.
A che serve un'auto su una barca?
Mi stanno dando la caccia.
Mi uccideranno!
C'è nessuno? Mi sentite?
Aiuto! Qualcuno mi aiuti, per favore!
Mi danno la caccia, avete capito?
C'è nessuno che può aiutarmi?
Per favore. Hanno ucciso...
Voglio solo stare al sicuro.
Qualcuno riesce a sentirmi?
Non vi farò del male!
Non voglio morire.
Non me lo merito.
Perché nessuno mi aiuta?
Mi serve solo un posto in cui nascondermi.
Vi prego, aprite la porta.
Stanno arrivando. Vi prego!
Mi uccideranno!
Che diavolo succede?
Vieni qui!
Andiamo! Da questa parte!
Forza!
Presto!
Forza! Sbrigati!
Che diavolo succede?
Charlie! Zoey!
Da questa parte! Sbrigati!
Dai! Dai!
Veloce!
Ma che sta succedendo?
Signor Sandin.
James, ha una pistola! Henry ha una pistola!
Oddio!
Henry!
Henry! Henry!
Oddio!
James. Sei ferito?
Non ho colpito Zoey, vero?
Credo che stia bene.
Zoey! Zoey!
Charlie, vieni qui.
Mamma, che succede?
Charlie, lui dov'è?
Dov'è quell'uomo?
-Non lo so. -Non capisco.
Chi è? Perché lo hai fatto entrare?
Era ferito. Chiedeva aiuto. Nessuno lo aiutava.
Charlie, santo cielo. Ma che ti prende?
Non sappiamo di che cosa sia capace.
Basta. Basta, James.
Non c'è. Non sappiamo cosa farà Henry.
Non siamo al sicuro, qui. Non sappiamo dove sia Zoey.
Hai ragione. Andiamo. Forza.
Forza, forza, forza.
Andiamo. Andiamo.
Henry! Henry.
Tieni duro.
Henry!
Forza.
Henry?
Va bene.
Ecco il piano.
Voi due restate qui e io...
lo andrò a cercare Zoey
e la riporterò qui.
Henry ha provato a ucciderti. James...
Lo so. Mary, devo sapere che lei sta bene.
Va bene? Devo farlo.
Non ha sparato a me.
La cerco io,
vado io. Me la caverò.
Non posso lasciartelo fare, con quell'uomo in casa.
Non te lo permetto.
Amore, io...
Vado io a cercarla.
Tu sta' qui con Charlie. Va bene?
Sta' attento.
Starò attento.
Zoey? Zoey?
Zoey? Sono io.
Stai bene, tesoro?
Sì, mamma.
Bene.
Mamma?
Charlie? Mamma?
Charlie, resta qui. Sarò fuori dalla porta.
Va bene.
Zoey.
Zoey?
Mamma?
Zoey, tesoro.
Stai bene? Charlie sta bene?
-Dov'è papà? Come sta? -Stiamo tutti bene.
Mamma, non sapevo cosa voleva fare.
Non potevo immaginarlo... Perché l'ha fatto?
-Mamma? -Charlie, dammi un momento, va bene?
-È morto. -Tieni la porta chiusa.
-È morto. Henry è morto. -Mamma?
Mamma!
Charlie, dammi un momento.
Andiamo da Charlie.
Mamma, vieni subito!
Cosa c'è, tesoro?
Devi vedere una cosa.
Di' a papà che mi dispiace.
Zoey, ti prego!
Zoey!
Zoey?
Zoey.
Signor Sandin, è in casa?
Aspetta, James, ti devo parlare.
Henry è morto.
L'ho ucciso.
Lo so. Ho visto Zoey.
Sta bene? È ferita? È lì dentro?
Non è ferita.
Non è voluta venire con me.
Che facciamo?
Devo mostrarti una cosa.
Oddio, lo so.
Quello sta dicendo qualcosa.
...e signora Sandin.
La vostra casa mi dice che siete brava gente, come noi.
Siete benestanti.
E dai vostri fiori blu, capisco che siete a favore dello Sfogo.
Vi tratteremo in modo equo, ma ascoltate attentamente.
Ci presentiamo.
Siamo un bel gruppo di giovani ragazzi e ragazze ben istruiti.
Abbiamo indossato le maschere più terrificanti,
come facciamo ogni anno,
per violare, annientare e detergere le nostre anime.
C'è stato un evento imprevisto.
Il nostro bersaglio è fuggito, e...
Alcuni dei vostri cari vicini ci hanno informati che voi, i Sandin,
gli avete inspiegabilmente concesso accoglienza.
Signori, l'uomo a cui date riparo è solo un lurido senzatetto.
Una grottesca minaccia alla società che ha avuto l'audacia di difendersi,
uccidendo uno di noi mentre cercavamo di giustiziarlo.
L'infame non sta al suo posto e deve imparare la lezione.
Dovete restituircelo.
Vivo.
Così potremo sfogarci come è nostro diritto.
Ecco il piano, signori Sandin.
Avrete tempo fino a che
non avremo i mezzi per penetrare nella vostra elegante casa.
Se non...
Se non lo consegnerete entro allora,
libereremo la bestia contro l'infame...
E contro di voi.
Possiamo entrare in qualunque casa vogliamo.
E lo vogliamo, perché volontà è diritto, in questa bella notte.
Non obbligateci a farvi del male.
Non vogliamo uccidere la nostra gente.
Vi prego, lasciateci sfogare.
A presto, Sandin.
Staccate. Staccatela ora.
l monitor sono alimentati dal generatore.
Ma non c'è corrente in tutta casa.
Non possono entrare, vero?
Non possono entrare in casa.
Non lo so.
È difficile a dirsi.
Non lo sai?
Li vendi tu questi sistemi di sicurezza. Come fai a non saperlo?
Abbiamo testato il sistema. Funziona il 99% delle volte.
Sembra buono. È forte. La gente viene dissuasa.
Sembra buono?
Non è stato costruito per circostanze limite.
È impenetrabile? No, niente è impenetrabile.
Nel nostro quartiere non dovrebbero accadere cose simili.
Ma stanno accadendo, James.
Stanno accadendo proprio ora, non lo vedi?
Va bene, ascoltatemi. Sedetevi, per favore.
Dobbiamo calmarci. Sedetevi.
Va bene. Seduti, seduti. Ascoltate.
Per rispondere alla tua domanda, sì, potrebbero entrare.
Potrebbero scavare un tunnel.
Potrebbero stanarci col fumo.
Potrebbero abbattere la porta con un ariete.
Scusate, ma è vero. Ecco quindi quello che faremo.
Daremo loro ciò che vogliono.
Troveremo quell'uomo e lo cacceremo fuori.
Noi siamo armati, lui no.
Ma lo uccideranno.
Perché dovrebbe morire?
O lui o noi, Charlie.
Perché non ci consegnate quel barbone?
Nessuno sentirà la sua mancanza.
Per favore.
Un momento.
Merda.
Ma dov'è?
Eccolo.
Guardami.
Guarda da questa parte.
Dove sei?
Andiamo.
Caro signor Sandin!
Scusi il disturbo, ma vorrei parlarle.
Venga all'ingresso. Solo un minuto, gentile signore.
Eccola qui.
Grazie per aver accettato l'invito.
Perché non mi ha ancora consegnato quel porco?
Lo sta proteggendo?
Spero proprio di no, signor Sandin.
No. Certo che no.
Non riusciamo a trovarlo.
Questo è solo un malinteso.
È stato mio figlio a farlo entrare.
È un ragazzino, non sa giudicare.
Ma io appoggio lo Sfogo al 100%.
Vendo impianti d'allarme.
Non negherei mai il suo diritto, o quello di chiunque altro, allo Sfogo.
Dacci quello schifoso barbone, stronzo!
Le chiedo scusa.
Non tollero questi comportamenti.
Ma tenga a mente, signor Sandin...
Lui era mio amico
e lei non lo è.
Le attrezzature stanno arrivando.
E noi entreremo.
Ce lo consegni, oppure...
Verremo a prendere lei.
Vado a prenderlo.
È meglio.
Ehi, Charlie.
Non so cosa stia succedendo.
C'è gente fuori.
E Henry è morto.
Io me la caverò. Ho la sua pistola.
Tu rimani dove sei.
Ti prego, resta al sicuro.
Vado a nascondermi nel tuo rifugio segreto.
No.
Capito? Ti voglio bene.
Non farlo.
Zoey.
Sta' indietro.
Nel corridoio. Forza.
Getta la pistola.
Papà, ti prego.
Gettala.
Non farle del male.
Metti giù la pistola.
Zoey, non permetterò che ti faccia del male.
Lasciala andare, figlio di puttana.
La lascerò andare domattina.
Ci farai ammazzare. Lo sai.
Entreranno e ci uccideranno tutti.
-Entreranno, sono... -lndietro.
Non devi coinvolgere la mia famiglia.
Se non getti quella pistola, farò del male a lei e a te.
Noi non ti abbiamo fatto niente.
-Non ce lo meritiamo. -Neanche io.
Non voglio far del male a nessuno di voi,
ma non ho intenzione di morire stanotte!
Getta la pistola a terra.
-Per favore. -Gettala.
Metti a terra la pistola.
-Ascoltami. -Va bene.
Tu morirai stanotte.
Puoi scegliere di morire da uomo,
e uscire da casa nostra da solo,
o puoi morire da vigliacco
e far uccidere mia moglie e i miei figli insieme a te.
Quindi togli quella pistola dalla testa di mia figlia!
Sparagli, Mary! Sparagli!
Togliti di dosso!
Fermo!
Merda. Merda.
Mary? Mary!
Zoey!
È priva di sensi. Ha battuto la testa.
Mary, stai bene?
-Ci serve una corda. -Cosa?
Mary, dobbiamo prendere una corda,
legarlo e portarlo fuori.
E chiuderemo con questa maledetta notte.
Va bene? Mi hai sentito?
-Va bene. -Bene.
Vieni, Charlie, dammi una mano.
Tesoro?
Ho quasi fatto. Dopo che gli avrai bloccato le gambe...
Hai fatto? Fammi vedere. Ottimo lavoro.
Bravissima, amore.
Facciamolo rotolare fino alla sedia.
Lo trascineremo fuori e sarà tutto finito.
Capito? Siamo pronti?
Charlie, concentrati su tua sorella, va bene?
Vedi se si sveglia.
Charlie, mi serve la luce.
Grazie, figliolo. Va bene.
Ottimo lavoro. Vai alla grande.
Va bene. Fammi prendere la sedia.
Abbiamo quasi fatto.
Lo alziamo al mio tre, d'accordo?
Mi aiuterai.
Facci luce, Charlie. Pronti? Uno, due...
Tre!
Bene.
Bene, ora il nastro adesivo, lo immobilizziamo.
Ehi, ehi, ehi!
Ce l'ho, lo tengo.
Bene. Ci siamo!
Ti devi calmare! Spezzerà il nastro adesivo!
-Premi la ferita. -Cosa?
Premigli il tagliacarte sulla ferita!
Il tagliacarte, sulla scrivania!
Va' a prendere il tagliacarte!
No, mamma!
Ascoltami. Cerco solo di proteggere la mia famiglia.
Cerca di stare calmo.
Mamma!
Forza, fallo.
Fallo, Mary! Fallo!
Premi la ferita!
Sì!
Mamma!
Vuoi che lo faccia di nuovo?
Mamma, smettila!
Fallo di nuovo, Mary.
Bene. Ci siamo.
Pronto a sederti?
Sì, è pronto. Aiutami a tirarlo su.
Pronti? Bene.
Sta' qui. Fermo.
Devo immobilizzarti sulla sedia. Capito?
Mary, dov'è il nastro adesivo?
Stai rendendo le cose più difficili del dovuto.
Mi capisci?
Aspetta. Guarda quest'uomo. Guarda cosa gli stiamo facendo.
Avanti, Mary.
Facciamola finita.
Coraggio.
Va tutto bene.
-Non posso. -Sì che puoi.
Ho bisogno di te, capito?
Guardami. Guardami, Mary.
Mary.
-È tutto sbagliato. -Non abbiamo altra scelta.
È tutto sbagliato.
Non abbiamo altra scelta.
Non mi toccare. Guardati.
No, no. Non toccarmi.
Quando è successo?
James, guardati.
Quando siamo diventati così, James?
Charlie.
Charlie? Tesoro, dove sei? Charlie?
Charlie!
Charlie, dove sei, amore?
Charlie!
Zoey. Ehi, stai bene?
Siediti, siediti.
Hai battuto la testa. Stai bene?
Oddio.
Mi dispiace tanto per Henry.
Mi dispiace tanto.
Ma supereremo la notte, capito?
Ce la faremo e andrà tutto bene.
Non andrà tutto bene.
Cosa?
Guarda che abbiamo fatto.
Niente sarà più lo stesso.
Non dire così.
Salva i tuoi figli.
Portami fuori.
Charlie? Charlie!
Voglio che scardiniate tutto!
Agganciate tutte le porte e le finestre!
James, dov'è Zoey?
Non lo so, è corsa fuori.
Quei pazzi stanno per entrare!
Hanno piazzato catene a porte e finestre.
Le tireranno via ed entreranno.
Forse avevi ragione.
No, non avevo ragione su niente.
Non lo porterai fuori?
Ho un'altra idea.
Che cosa vuoi fare?
Charlie!
Charlie, ascoltami.
Prendi questa pistola.
Papà, vuoi portarlo fuori?
No, va bene?
Va' a nasconderti in cantina
e non uscire per nessun motivo, capito?
-Va bene. -Bravo il mio ragazzo.
Va bene, vai.
Hai dato una pistola a nostro figlio.
Vuoi dirmi che diamine stiamo facendo?
Combatteremo.
Voglio che anche tu prenda questa. Ho tolto la sicura.
Userai molte munizioni.
Che devo fare?
Coprirai l'altra ala della casa.
È casa nostra. Ci vivono i nostri figli.
Se cercano di entrare, sparagli.
Non esitare.
Cari signori!
Purtroppo il tempo a vostra disposizione è scaduto.
E avete fallito!
Non ci avete consegnato quel lurido barbone!
Mi avete deluso, la gente per bene dovrebbe avere più giudizio!
Quella feccia che state proteggendo
esiste solo per soddisfare il nostro bisogno di Sfogo!
Perciò vi dico addio, cari Sandin.
Liberate la bestia, ragazzi. Che il massacro abbia inizio!
Corri!
Stai bene? Stai bene?
-Sei ferito? -No, sto bene.
Dobbiamo andarcene da qui. Forza, forza.
Cooper, da' un'occhiata alla piccola Sandin.
È deliziosa.
Tienila per me.
Papà.
-Stai bene? -Sì, papà, sto bene.
Tu resta qui, chiaro?
-Mamma e Zoey stanno bene? -Sì, se la caveranno.
Merda.
Merda!
Va tutto bene.
La sua anima è stata purificata, signor Sandin.
Si è sfogato.
Ho solo una domanda per lei.
Quella vita valeva quanto la sua?
Quanto quella della sua famiglia?
Grazie per questo indimenticabile Sfogo, signor Sandin.
No! No! No!
Lasciami! Lasciami!
James!
Lasciami! Ti prego, no!
Non uccidermi. Ti prego, non farlo!
James!
Ti prego, non farlo!
Ti prego!
James!
Ti prego! Ti prego, no!
No! Ti prego!
James.
Charlie! Charlie!
Zoey!
Papà!
Scusa.
Grazie per il suo sacrificio.
Ha un grande cuore, signor Sandin.
Benedetta sia l'America...
Una nazione risorta.
Mi dispiace tanto.
Grazie.
Abbiamo visto che avevate qualche problema.
Abbiamo deciso di aiutarvi.
Ci avete salvati. Non so cosa dire.
Non ringraziarci troppo, Mary.
La verità è che siete nostri, non loro.
Che intendi per "nostri"?
Che vuol dire "nostri"?
Papà?
Papà!
Aspettate!
Papà!
James è morto.
Ci accontenteremo di Mary e dei bambini.
Adesso leghiamoli per bene. Li uccideremo qui.
No, no. Che vuoi fare?
Aspetta!
-Forza. -No! No!
No!
No! No!
Mamma!
Cali, prendi il nastro!
Non osate toccare i miei figli!
Non toccate i miei figli!
Lasciateli andare!
Adesso! Lasciate andare subito i miei figli!
Sta' zitta, Mary!
-Subito! -Mary! Sta' zitta!
O giuro che lui sarà il primo a morire.
Mi hai sentito?
Perché mi fate questo? Perché?
Che vi abbiamo fatto?
Quando la barriera è crollata,
abbiamo intravisto l'opportunità di purificarci dall'odio.
Vi siete arricchiti grazie a noi e ce lo avete sbattuto in faccia.
Credete di essere così perfetti.
Ascoltami, Grace.
Ti sto supplicando.
Non fare questo ai miei bambini, ti prego. Sono i miei bambini, ti prego.
Ti prego, non farlo ai miei figli.
Non posso lasciarvelo fare.
Dobbiamo, Mary. È questo il senso di stanotte.
Ti supplico. Ti scongiuro.
Non potete farlo.
Ci renderà persone migliori e voi vi sarete sacrificati
per rendere il mondo un posto più giusto.
Mamma...
Mamma!
Li spaventi.
Vi prego, no.
Lascia che li abbracci.
Mary, no. È finita.
-Liberali. -È finita.
Ti prego, slegami le mani.
Grace?
Adesso devi fare silenzio, Mary,
devi farci fare il nostro dovere di americani.
Mamma.
Tesoro...
Zoey, guardami, va bene? Guarda la mamma.
Guarda me. Guarda solo me.
Benedetti siano i Nuovi Padri Fondatori,
ché possiamo mondare le anime nello Sfogo.
Benedetta sia l'America...
Benedetta sia l'America, una nazione risorta.
lo sarò la prima, e poi...
Poi faremo a turno.
Timmy?
Non muovetevi.
Gettate le armi, subito.
Slegateli, forza.
Subito.
Decida lei.
Avanti, facciamola finita.
Uccidici in fretta.
No.
Santo cielo! Fallo!
Forza!
Mamma, stavano per ucciderci.
Non importa.
Trascorreremo il resto della notte in sacrosanta pace.
Questo crea dei problemi a qualcuno?
Ti è piaciuta la festa dello Sfogo di Grace...
Halverson?
Vaffanculo.
Scusa, non ho sentito.
È stata gradevole.
Bene.
Sono contenta che vi siate divertiti.
Non mi hai sentito? Niente più omicidi, stanotte!
È così difficile da capire?
Ora andatevene tutti da casa mia.
Aspetta.
Starai bene?
Grazie.
Buona fortuna.
Sono scoccate le 7:00 del 22 marzo,
lo Sfogo Annuale è concluso.
Questo è il vostro notiziario del mattino.
Riceviamo servizi da ogni angolo del paese,
mentre polizia, vigili del fuoco e paramedici...
l Nuovi Padri Fondatori hanno dichiarato
che questo è stato lo Sfogo più proficuo di sempre.
Sto camminando...
O meglio, sto "inciampando" nel centro di Los Angeles,
i cadaveri sono davvero ovunque.
Alcuni giovani si sono introdotti in casa dei vicini,
li hanno trascinati fuori e li hanno uccisi per strada.
Centinaia di persone si sono radunate a Times Square per una veglia pubblica
per ringraziare coloro che sono morti stanotte.
Il loro sacrificio ha reso più sicuro il nostro paese.
Al pronto soccorso di Brownsville non ammettono più pazienti
perché non hanno più posto.
I mercati sono in crescita, stamani.
Sono stati resi noti i dati delle vendite dei sistemi di sicurezza e delle armi:
entrambi i settori hanno registrato profitti.
Mancano 364 lunghi giorni al prossimo Sfogo.
Quindi analizziamo e affrontiamo i dibattiti sullo Sfogo oggi,
a mente ancora fresca.
Da quanto ho letto, Dallas ha avuto il maggior numero di partecipanti.
Ho avuto modo di guardare in diretta i video di sorveglianza
di Dallas, Forest Lawn.
C'erano almeno 200 persone nella piazza cittadina
che si sfogavano contemporaneamente.
Non ho mai visto niente del genere.
Ho perso i miei due figli ieri notte.
I miei ragazzi.
Sì, ero orgoglioso di essere americano.
Non lo sono più.
Questo paese mi ha portato via tutto.