AMERIKA. 2022. PENGANGGURAN 1%.
KEJAHATAN SELALU RENDAH. KEKERASAN HAMPIR TAK ADA.
DENGAN SATU PERKECUALIAN...
"TERBERKATILAH PARA PENDIRI BARU YANG MENGIZINKAN KAMI MEMBERSIHKAN,
MENYUCIKAN JIWA, TERBERKATILAH AMERIKA, BANGSA YANG LAHIR KEMBALI."
TAYANGAN PEMBERSIHAN JACKSONVILLE, FL
SYRACUSE, NY TAYANGAN PEMBERSIHAN
SOUTH BEND, IN TAYANGAN PEMBERSIHAN
PEMBERSIHAN HUNTSVILLE, AL
TAYANGAN PEMBERSIHAN SIOUX FALLS, DAKOTA SELATAN
TAYANGAN PEMBERSIHAN WESTMINSTER, CO
TAYANGAN PEMBERSIHAN ELGIN, IL
PEMBERSIHAN HEALY, AK
TAYANGAN PEMBERSIHAN SALEM, OR
TAYANGAN PEMBERSIHAN COLUMBIA, MO
TAYANGAN PEMBERSIHAN ROCHESTER, MN
TAYANGAN PEMBERSIHAN BUXTON, ME
MURFREESBORO, TN TAYANGAN PEMBERSIHAN
WARREN, RI
TAYANGAN PEMBERSIHAN APPLING, GA
TAYANGAN PEMBERSIHAN PAPILLION, NE
TAYANGAN PEMBERSIHAN CELINA, OH
PEMBERSIHAN CHEYENNE, WY
TAYANGAN PEMBERSIHAN SHAWNEE, OK
TAYANGAN PEMBERSIHAN ANNAPOLIS, MD
TAYANGAN PEMBERSIHAN HOUSTON, TX
TAYANGAN PEMBERSIHAN PROVO, UT
- Pak Faulk? James Sandin. - Hei.
Aku sudah bicara dengan John di bagian perbaikan. Semua beres.
Alatnya bekerja dengan amat baik. Kau akan aman malam ini.
- Terima kasih. - Semoga malammu aman.
Kantor James Sandin.
Sue? Faulk sudah kuurus. Kau ada dengar sesuatu?
Kau nomor satu, Pak.
- Kau berhasil, Pak. Kau yang teratas. - Ya. Terima kasih.
Terima kasih. Selamat juga untukmu, Susan.
- Itu tak perlu. - Tidak, Susan, ini kemenangan tim.
- Terima kasih. - Ya.
- Semoga malammu aman, - Sama-sama, Pak.
Warga yang miskin tak mampu melindungi diri.
Mereka korban malam ini.
Semua punya pendapat. Karena itu negara ini hebat.
Holly, jalur empat. Apa rencana Pembersihanmu?
Mengunci diri dengan sistem keamanan baruku.
Pete dari Virginia Utara, apa rencanamu?
Aku akan memburu bosku. Bedebah itu pantas dihukum.
Tahun ini jelas akan menjadi pembersihan terbesar.
Jalanan Amerika akan merah malam ini,
saat warga melampiaskan kebuasan
- dengan rekor jumlah terbesar. - Pak Cali! Jalan-jalan dulu
- sebelum penguncian? - Ya.
Sistem diperiksa seperti saranku?
Tentu. Beres.
Aku pakai yang sama. Cuma jual yang terbaik.
Malam ini kita akan aman.
- Semoga malammu aman. - Terima kasih.
Jangan lupa membeli baptisia biru.
Pajang bunganya di depan rumah agar terlihat.
Tunjukkan dukungan untuk malam penting ini.
- Semoga malam kalian semua aman. - Aku pulang. Asyik.
Lampiaskan kebuasan dan bersihkan jalanan Amerika.
Para Pendiri Baru...
21 MARET 2022 PUKUL 17.58
62 MENIT SEBELUM DIMULAINYA PEMBERSIHAN TAHUNAN
- Hei, Sayang, aku sudah pulang! - Aku di dapur.
Hari yang melelahkan. Semua melakukan pemeriksaan keamanan,
gila. Macet jauh lebih parah daripada tahun lalu.
Ada yang baunya enak.
Hei.
- Akan kuberi air, kutaruh di luar. - Baik. Anak-anak di mana?
Pasti di kamarnya.
Masih sejam sebelum mulai, ya?
- Makan malam hampir siap, cepatlah. - Baik.
Baiklah. Aku harus menelepon dulu.
- Satu hal? - Ya?
Zoey memburuk.
Dia cemberut seharian. Aku tak tahan.
Kau harus lakukan sesuatu soal Henry.
Tak perlu. Usianya 18, takkan jadi lebih muda.
Zoey harus menerimanya. Nanti juga lupa.
Ada kabar baik untuk kita. Kuberi tahu saat makan.
Sejarah lagi-lagi membuktikan.
Kita adalah makhluk kejam. Perang, genosida, pembunuhan.
DR. PETER BUYNAK ILMUWAN PERILAKU
Masalahnya adalah penyangkalan diri.
Pembersihan ini bukan hanya kekerasan antar warga pada satu malam,
tetapi katarsis di seluruh negeri memberikan kestabilan psikologis
karena kita dibiarkan melepaskan kebrutalan dalam diri kita.
JUARA 1 LOMBA PIDATO DAN DEBAT
ZOE SANDIN JUARA 1 LOMBA KARYA TULIS
LOMBA BERKUDA ANAK-ANAK JUARA 1
Aku mencintaimu.
- Ayo kita menggeram. - Apa?
- Menggeram. - Kenapa?
Semua bilang, "aku mencintaimu."
Itu sudah diambil orang, jadi kita perlu punya cara sendiri. Lakukan ini...
Tidak, itu konyol.
- Ayolah. - Tidak.
Lakukan. Begitu cara kita bilang, "aku mencintaimu." Cobalah. Lakukan.
Ayahku sudah pulang.
Maaf, Sayang. Kau harus pergi. Maaf.
Kau harus di rumah sebelum penguncian.
Ayo.
Kemarilah.
Ada yang bersiap untuk malam ini.
Hati-hati.
Mary!
Untung kita bertemu. Aku datang membawa hadiah.
Kenapa aku mendapat hadiah, Grace?
- Hobi baruku. - Grace. Mary.
- Aku buat terlalu banyak kue kering. Hai! - Kue kering! Semoga kau lapar.
Kue kering itu amat lezat.
Kuenya enak sekali. Semoga malam kalian aman.
- Sampai jumpa! - Sore!
- Sampai jumpa! - Terima kasih.
Ini yang dibutuhkan keluarga Halverson. Tambahan kue.
Bangunan tambahan barumu,
- luar biasa. - Terima kasih.
Tak semua seberuntung kau tahun ini.
Apa maksudmu?
Suamimu menjual sistem keamanan baru
ke hampir semua rumah di sini.
Beberapa orang mengatakan,
semua yang di sini yang membayar bangunan tambahanmu.
Mereka sungguh mengatakan itu?
Tenang, itu cuma gosip lama.
Tak perlu khawatir. Kau terlalu sensitif.
Apa kau akan merayakan pesta tahunanmu, Grace?
- Atau... - Tidak. Terlalu merepotkan.
Kami akan mengunci diri, menonton pembersihan. Itu saja.
Terima kasih kue keringnya.
- Selamat sore. - Sama-sama.
- Semoga malammu aman, Mary. - Kau juga, Grace.
Astaga. Kau benar-benar membuat Ibu terkejut.
Jangan mengendap-endap seperti itu, Charlie.
Berhenti bermain dengan Timmy dan bantu Ibu mengatur meja, Nak.
Ya? Sekarang.
PELAMPIASAN DAN PEMBERSIHAN
Astaga! Charlie, sudah dua kali hari ini. Ibu bisa kena serangan jantung.
Maaf, Ibu. Lihat ini. Aku buat beberapa penyesuaian pada Timmy.
Kupasangi penglihatan malam,
mesinnya kuredam, jadi dia tak terdengar.
Dia kini juga bisa memutar musik untuk menemaninya menjalankan misinya.
Lihat?
Dia suka lagu lama.
Keren sekali.
Ada apa? Apa yang mengganggumu?
Soal nanti malam, ya?
Ingat saja dampak positif dari Pembersihan ini.
Itu saja yang penting.
Kau lapar?
- Sedikit. - Bagus.
Bawa Timmy pergi, lalu kembali dan bantu Ibu menyelesaikan ini.
Baik.
- Sayang, makanannya lezat sekali. - Bagus sekali, ya? Tak ada karbohidrat.
- Bagus. - Tak ada.
Ayah ingin dengar kabar kalian hari ini.
Zoey, kau pertama?
Charlie, sedang apa?
Maaf, tadi aku lupa catat organ vitalku.
Sayang...
Ada sedikit penyimpangan pada detak jantungku,
tetapi di luar dari itu, tak ada yang perlu dikhawatirkan.
- Baik. - Baik, terima kasih. Zoey, harimu.
Aku tak mau lagi melakukan ini. Ini bodoh.
Baik.
Tes kalkulus, piano. Hari yang biasa.
- Siapa yang peduli? - Ayah peduli. Amat peduli.
Lalu latihannya? Kau sudah siap tampil?
- James. - Pasti.
Pastikan saja tangan kirimu
- melakukan gerakan ketiga itu. - Baik.
Karena itu yang terdengar.
Boleh Ayah...
- Giliran Ayah? Ada kabar. - Silakan.
Ayah berhasil.
Hasil penjualan sudah keluar. Ayah menjual paling banyak.
Divisi Ayah menjual sistem keamanan termutakhir.
- Selamat. - Terima kasih.
- Selamat, Sayang. - Terima kasih. Ini kerja sama tim.
Charlie, kau berikutnya.
Kami belajar sejarah malam ini di kelas Sejarah. Di kelas bahasa Inggris,
aku menulis cerita soal pria yang cintanya amat kuat, sampai bisa membunuh orang.
- Jadi, dia potong sendiri jantungnya. - Manis sekali.
Seharusnya dia potong penisnya.
Zoey.
- Jangan bicara penis! - Ya.
- Zoey. - Lucu.
- Charlie, jangan buat dia bicara begitu. - Jangan tos!
Kita bukan di asrama.
- Asrama? Apa itu kata? - Baik. Maaf.
Ikuti zaman. Astaga.
Lihat ini pukul berapa.
Lebih larut dari perkiraanku.
Baiklah, waktunya penguncian diri. Ayo.
Jangan coba-coba.
- Kembalikan. - Ini kebun binatang?
Baik, aku mau ini.
Hei, lihat ini.
Pak Sabian dan Pak Barbero akan berburu. Berani sekali.
Aku tak tahu mereka bersama. Mereka berteman?
Keluarga Ferrin berpesta.
Kata Grace tahun ini tak pesta.
Bersyukurlah kita tak diundang. Dia baik. Tetapi, dia menyebalkan.
Baiklah, mari bersiap untuk malam ini.
Seperti biasa, untuk berjaga-jaga saja.
Pak Cali sudah memulai penguncian dirinya.
Baik. Kita siap?
Baiklah, kita mulai.
PASANG BUKA
Charlie, hampir waktunya. Mulai.
Lampiaskan kebuasan dan bersihkan jalanan Amerika kita.
Para Pendiri Baru kalian mengharapkan partisipasi kalian.
SISTEM PENYIARAN DARURAT
Ini bukan tes.
Ini Sistem Penyiaran Darurat kalian
mengumumkan dimulainya Pembersihan Tahunan
yang disahkan oleh Pemerintah AS.
Senjata Kelas empat ke bawah diperbolehkan untuk digunakan
selama Pembersihan dilakukan. Senjata lainnya dilarang.
Pejabat pemerintah tingkat sepuluh
diberi kekebalan hukum dari Pembersihan ini, tak boleh dilukai.
Saat sirene berbunyi, semua kejahatan, termasuk pembunuhan,
dilegalkan sampai 12 jam berikutnya.
Polisi, pemadam kebakaran, dan petugas darurat medis
tak akan tersedia sampai besok pagi pukul 07.00, saat Pembersihan selesai.
Terberkatilah Para Pendiri Baru kita, dan Amerika, bangsa yang lahir kembali.
Semoga Tuhan menyertai.
Anak-anak. Ayah tahu hal buruk akan terjadi malam ini.
Tetapi ada perlindungan.
Jadi, kita akan baik-baik saja, seperti biasa. Tenang.
- Ya? - Aku bisa pergi sekarang?
Aku lebih suka merana di kamarku.
Bisa. Terima kasih sudah di sini.
- Charlie. - Kau mau ke mana?
- Hei. - Charlie.
Kenapa kalian tak ikut?
Karena tak kami rasa perlu, Charlie. Itu saja.
Jadi, jika merasa perlu, Ayah akan bunuh orang?
Ayah tahu ini sulit dipahami di usiamu,
tetapi malam ini membuat orang bisa melepas segala kebencian,
kekejaman dan kebrutalan yang ada dalam diri mereka.
Ya? Dan benar, jika ibumu dan Ayah amat ingin melakukannya,
kami akan berpartisipasi. Karena itu berhasil.
Kau tak ingat betapa buruknya dulu, Charlie.
Kemiskinan, semua kejahatan.
Ini bisa menyelamatkan negara.
Hei.
Kau bersantai saja. Kita sudah selesai.
Ada dokumen yang perlu kukerjakan untuk mengambil bonusku.
Nanti kita semua mesti menonton film.
Astaga, Henry! Kau sungguh menakutiku.
- Tunggu, sedang apa di sini? - Aku ingin beri kau kejutan.
- Jadi, aku menyelinap saat kau makan. - Sayang, kau tak boleh di sini.
Ayahku akan menggila jika dia melihatmu di sini.
Ayolah.
Kau tak suka melihatku?
Tentu suka.
Kita melihat lima siaran langsung dari mana-mana
dan membahas Pembersihan ini dengan ahli kriminologi, Tommy Aagaard.
Terima kasih, Nicole. Pembersihan ini sungguh soal melampiaskan kebrutalan
dan mengandung kekerasan, atau yang lain?
Para penentang selalu menganggap malam ini
guna menghapus orang miskin, yang membutuhkan, orang sakit.
Orang yang tak bisa membela diri.
Pemberantasan dari yang disebut sebagai "warga yang menyusahkan",
yang membebani perekonomian. Apa Pembersihan ini sungguh soal uang?
Apa pun itu, kejahatan turun. Perekonomian berkembang.
Aku tak bisa.
- Aku berbuat sesuatu? - Tidak...
Aku cuma... Aku tak kemari untuk jumpa denganmu.
Aku mencari ayahmu.
- Apa? Kenapa? - Ini waktunya menjelaskan semuanya.
Dia tak bisa melarang kita berpacaran. Ayolah, itu gila.
Mungkin, tetapi dia tak akan berubah pikiran.
Menurutnya kau terlalu tua.
Bicara cuma akan buat dia makin marah
dan kita akan dipersulit.
Aku berjanji, semua akan baik-baik saja.
Amerika tadinya runtuh. Resesi ekonomi empat kali lipat
diikuti oleh ambruknya pasar. Utang yang membengkak, berbagai perang
dan devaluasi dolar yang signifikan .
Semuanya menimbulkan bencana perekonomian terburuk
dalam sejarah Amerika Serikat. Kejahatan dan kemiskinan meningkat dengan amat cepat
dan Para Pendiri Baru, hanya beberapa bulan setelah dipilih
melontarkan gagasan berani ini,
TAYANGAN LANGSUNG
berikut dekriminalisasi pembunuhan untuk semalam.
Sarana sah melampiaskan kemarahan warga Amerika.
Sebuah cara menampung kejahatan. Fakta yang tak dapat dipungkiri, ini berhasil.
Rasanya aku mendengar tembakan. Mungkin di jalanan di belakang?
Hei, tembakan akan terjadi malam ini. Itu bukan apa-apa.
Mungkin ada yang latihan dulu sebelum pergi berburu.
Ayo. Kita bersantai saja.
- Tunggu. - Dengar. Dia tak bisa mengusirku.
Dia harus mendengarkan perkataanku.
Entahlah.
Satu lawan satu. Bicara antar pria, tak ada omong kosong.
Aku akan jelaskan bahwa benar, aku mungkin lebih tua,
tetapi kau juga sangat dewasa.
Jadi, perbedaan usia bukanlah masalah.
Akan kukatakan betapa aku mencintaimu.
Sepuluh tahun lalu, membayar sewa pun sulit.
Kini kita berpikir untuk membeli kapal. Gila.
Ya... Yang ini punya garasi mobil.
Siapa yang butuh mobil di kapal?
Mereka mengejarku. Mereka akan membunuhku!
Apa ada yang bisa mendengarku?
Tolong aku! Kumohon, tolong aku!
Mereka mengejarku.
KAMERA 7 PERBESAR
Apa ada yang bisa membantuku?
Kumohon. Mereka membunuh...
Aku cuma butuh tempat yang aman. Apa ada yang bisa mendengarku?
Aku tak akan menyakitimu!
Aku tak ingin mati. Aku tak pantas menerima ini.
Kenapa tak ada yang mau menolong? Aku cuma butuh tempat bersembunyi.
Kumohon, bukakan saja pintumu untukku.
Mereka datang. Kumohon! Mereka akan membunuhku!
Apa-apaan ini?
Kemari! Ayo! Lewat sini!
Ayo! Cepat!
- Ayo! Cepat! - Apa-apaan ini?
Charlie! Zoey!
Lewat sini! Cepat! Ayo! Cepat!
Apa yang terjadi?
Pak Sandin.
James, Henry membawa senjata!
Astaga!
- Astaga! - Henry!
Henry! Astaga!
James, kau tertembak?
- Zoey tak kutembak, ya? - Kurasa dia tak apa-apa.
- Zoey! - Charlie, kemarilah.
- Ibu, apa yang terjadi? - Charlie, di mana dia? Di mana pria itu?
- Entahlah. - Aku tak paham. Siapa dia?
Kenapa kau biarkan dia masuk?
Dia terluka. Dia minta tolong. Tak ada yang mau.
Charlie, astaga. Apa-apaan ini?
Kita tak tahu pria ini
- mampu berbuat apa. - Cukup.
Dia pergi. Kita tak menduga tindakan Henry.
Di sini tak aman. Zoey entah ada di mana.
Kau benar. Ayo pergi. Ayo. Ayo pergi.
Henry! Henry.
Bertahanlah. Henry!
Ayolah.
Henry?
Baik. Begini rencananya.
Kalian tetap di sini dan aku hanya akan...
Aku akan keluar dan mencari Zoey, lalu membawanya kemari.
- Henry coba membunuhmu. James... - Ya. Mary,
aku harus pastikan dia baik-baik saja. Paham? Harus.
Dia tak menembakku.
- Aku bisa mencarinya. Takkan apa-apa. - Jangan.
Aku tak bisa biarkan, pria itu ada di luar.
- Ya? Itu tak bisa kulakukan. - Sayang, aku...
Aku akan cari dia. Kau di sini saja bersama Charlie. Ya?
- Hati-hati. - Ya.
Zoey?
Zoey? Ini Ayah.
- Kau tak apa-apa, Sayang? - Ya, Ibu.
Baik.
Ibu?
Charlie? Ibu?
Charlie, diam di sini.
- Ibu di depan pintu. - Baik.
Zoey. Zoey?
- Ibu? - Ibu di sini. Zoey, sayang.
Ibu dan Charlie tak apa-apa?
- Mana Ayah? Aman? - Semua aman.
Tak kusangka Henry akan begitu.
Aku tak tahu dia akan... Kenapa dia begitu?
- Ibu? - Charlie, sebentar saja.
- Ibu, Henry tewas. - Tutup pintunya.
- Ibu? Ibu! - Charlie, beri Ibu waktu sebentar saja.
Lihat apa mau Charlie.
Ibu, sekarang!
- Ada apa, Sayang? - Ibu perlu melihat ini.
- Katakan kepada Ayah aku minta maaf. - Zoey, Ibu mohon! Zoey!
Zoey?
Zoey.
Hei, Pak Sandin, kau ada di rumah?
- Tunggu, James, aku perlu bicara. - Henry tewas. Aku membunuhnya.
Ya. Aku jumpa Zoey.
Dia baik? Terluka? Dia di dalam?
Dia tak terluka. Dia tak mau ikut denganku.
Kita mesti apa?
- Mari kutunjukkan sesuatu. - Astaga, aku tahu.
Yang itu bilang sesuatu.
...dan Ibu Sandin.
Rumah kalian bilang kalian orang baik, seperti kami. Salah satu orang kaya.
Dari bunga biru itu aku tahu kalian mendukung Pembersihan.
Kami ingin berlaku adil, jadi dengar baik-baik.
Mari kuperkenalkan. Kami muda mudi terhormat
dan amat berpendidikan.
Kami sudah berpakaian yang paling menakutkan,
seperti tiap tahunnya,
siap berbuat kejam, membinasakan dan menyucikan jiwa kami.
Tetapi terjadi sesuatu.
Target kami melarikan diri, dan...
kata beberapa tetangga tersayangmu, kalian, keluarga Sandin,
entah kenapa memberinya tempat perlindungan.
Pria yang kalian lindungi itu cuma babi gelandangan kotor.
Ancaman buruk bagi masyarakat kita, yang punya keberanian untuk melawan,
membunuh anggota kami saat kami coba membunuhnya.
Babi itu tak tahu tempatnya, dan kini perlu diberi pelajaran.
Kembalikan dia ke kami...
hidup-hidup.
Agar kami bisa membersihkan.
Begini rencananya.
Waktu kalian sampai tibanya
alat untuk membobol rumah kalian yang elegan.
Kalau kalian tak...
Jika tak serahkan dia pada waktunya, dia akan menerima kebuasan...
begitu juga kalian. Dan...
kami bisa masuk ke rumah mana pun.
Kami akan lakukan karena itu keinginan kami di malam indah ini.
Jangan paksa kami menyakiti.
Kami tak mau bunuh sesama.
Kumohon, biarkan saja kami membersihkan.
Sampai jumpa, Semuanya.
Matikan sekarang.
Monitornya memakai daya cadangan. Listrik rumah kita padam.
James, mereka tak bisa masuk, bukan? Tak bisa masuk ke rumah kita.
- Aku tak tahu. Sulit tahu. - Kau tak tahu?
Kau menjual sistem keamanan ini. Apa maksudmu tak tahu?
Kami sudah uji sistemnya. Selalu berfungsi 99 persen.
Kelihatannya bagus, kuat. Orang tak mendekat.
- Kelihatannya bagus? - Ini tak dibuat untuk situasi terburuk.
Apa tak bisa ditembus? Tak ada yang tak bisa ditembus.
Ini seharusnya tak terjadi di wilayah kita.
Tetapi terjadi, James.
Sedang terjadi. Kau lihat ini?
Baik, dengar, duduk saja. Kumohon, duduklah.
Kita harus tenang. Duduk.
Baiklah. Duduklah. Dengarkan.
Menjawab pertanyaanmu, ya, mereka bisa masuk kemari.
Mereka bisa buat terowongan di bawah. Bisa mengasapi kita. Bisa...
mendobrak pakai tiang besar. Maaf, tetapi itu benar.
Jadi, ini rencana kita.
Kita penuhi keinginannya.
Kita cari pria itu dan kita paksa dia keluar.
Sekarang,
- kita punya senjata, dia tidak. - Tetapi...
dia akan dibunuh.
- Kenapa dia mesti mati? - Dia atau kita, Charlie.
Kenapa tak serahkan gelandangan itu?
Tak akan ada yang merindukannya.
- Kami mohon. - Kami mohon.
Tunggu. Sialan.
Sialan.
Di mana dia?
Itu dia.
Lihat aku.
Ayo, lihat kemari.
Di mana kau?
Ayolah.
Pak Sandin!
Maaf mengganggumu, tetapi aku ingin bicara.
Temui aku di pintu depanmu. Sebentar saja, Pak.
Kau di sana.
Terima kasih undanganku diterima.
Katakan, kenapa kau belum serahkan babi busuk itu?
Apa kau melindunginya?
- Tentu kuharap tidak, Pak Sandin. - Tentu tidak.
Kami tak menemukannya.
Begini, ini salah paham. Putraku yang mengizinkannya masuk.
Dia anak kecil. Dia tak mengerti.
Tetapi aku mendukung yang terjadi di sini malam ini sepenuhnya.
Aku menjual alat keamanan.
Aku tak akan mengingkari hakmu, atau yang lain untuk membersihkan.
- Kami sangat... - Serahkan saja babi itu, Berengsek!
Maaf soal itu. Aku tak mengampuni perilaku semacam itu.
Tetapi ingat saja, Pak Sandin...
dia temanku dan kau bukan.
Alat kami akan segera tiba.
Dan kami akan masuk.
Kirim dia keluar, atau itu kau.
- Aku akan cari dia. - Sebaiknya begitu.
Hei, Charlie.
Aku tak tahu apa yang terjadi. Ada orang di luar.
Dan Henry tewas.
Aku akan baik-baik saja. Aku bawa senjatanya.
Tetap di tempatmu. Dan berhati-hatilah.
- Aku akan sembunyi di tempat rahasiamu. - Tidak.
Ya? Aku sayang kau.
- Jangan. - Zoey.
Mundur.
Ke ruang tamu. Ayo. Jatuhkan senjatamu.
Ayah, kumohon.
Jatuhkan.
- Jangan sakiti dia. - Jatuhkan senjatamu.
Zoey, dia tak akan kubiarkan menyakitimu. Lepaskan dia, dasar bajingan.
Dia akan kulepaskan saat malam berakhir.
Kita semua bisa mati. Mereka kemari
- dan akan bunuh kita. - Mundur.
- Mereka akan masuk dan... - Mundur.
Jangan sertakan keluargaku. Paham?
Jika tak jatuhkan senjatamu, dia akan kusakiti, juga kau.
Kami tak mengganggumu.
- Kami tak layak diperlakukan begini. - Sama.
Aku tak mau menyakiti kalian...
tetapi aku tak akan mati malam ini!
- Jatuhkan senjatamu. Jatuhkan! - Kumohon.
- Dengarkan aku. - Letakkan senjatamu.
Kau akan mati malam ini. Dan entah kau mati seperti seorang pria
dan berjalan keluar sendiri, atau kau bisa mati seperti pengecut
dan mengajak istri dan anak-anakku terbunuh bersamamu.
Ya? Jadi, jauhkan senjatamu dari kepala putriku!
Tembak dia, Mary!
Enyah dariku!
- Hentikan! - Sialan.
- Mary? Mary! Zoey! - Dia pingsan. Kepalanya terbentur.
Mary, kau tak apa-apa?
- Kita harus cari tali. - Apa?
Mary, kita harus cari tali
dan ikat dia, lalu bawa dia ke luar.
Kita akan akhiri malam sialan ini.
- Ya? Paham? - Baik.
- Baiklah. Ayo, Charlie, bantu aku. - Sayang?
Sayang?
Aku sudah hampir selesai, dan begitu kakinya terikat...
Paham? Baiklah, biar kulihat. Kerja bagus.
Kau hebat, Sayang. Ini yang akan kita lakukan.
Kita gulingkan ke kursi itu,
lalu kita seret dia keluar, dan selesai.
Paham? Siap? Baiklah.
Charlie, fokus ke kakakmu saja, ya?
Lihat kalau dia sadar.
Charlie, Ayah butuh senternya.
Baiklah. Terima kasih, Nak. Baiklah.
Hei, kerja bagus. Kau hebat.
Aku akan ambil kursinya, ini. Kita hampir selesai.
Aku akan angkat dia di hitungan ketiga.
Kau akan membantuku. Terangi kami, Charlie. Siap? Satu, dua...
tiga!
Baik. Bagus. Kini, ambil perekatnya dan rekatkan dia di sana.
Astaga! Hei! Baik, dia sudah kutangkap.
Sudah. Sudah!
Kau harus tenang. Perekatnya mau lepas! Sudah.
- Tekan lukanya. - Apa?
Ambil pembuka surat dan tekan lukanya!
Ambil pembuka surat di atas meja!
- Baiklah, ambil pembuka suratnya! - Tidak, Ibu!
Dengarkan aku. Aku cuma mencoba melindungi keluargaku.
Ya.
Tenanglah. Ya, baiklah.
- Ibu! - Mary, ayo, lakukanlah.
Lakukanlah, Mary! Tekan di lukanya!
- Ya! - Ibu!
- Mau lagi? - Ibu, hentikan!
Lakukan lagi, Mary. Baiklah.
Baik. Baiklah.
Siap duduk di kursi?
Ya, dia siap. Bantu aku bangun.
Siap? Baiklah, aku memegangnya.
Diam di sana, ya? Hentikan.
Biar kududukkan kau di kursi ini. Mary, di mana perekatnya?
Kau membuat ini jadi lebih sulit dari seharusnya.
Kau paham? Baiklah.
Lihat apa yang kita lakukan kepadanya.
Ayo, Mary. Mari kita selesaikan ini.
Baiklah, ayo, Mary.
Tak apa-apa, Mary.
- Tak bisa. - Bisa.
Kau bisa, Sayang. Aku butuh kau.
Hei, lihat aku, Mary.
- Mary, dengar, kita tak ada pilihan. - Ini salah. Amat salah.
- Dengar. - Ini salah.
- Dengar, kita tak ada pilihan lain. - Jangan sentuh aku. Lihat dirimu.
- Kini dengarkan aku. - Tidak. Jangan sentuh aku.
Kapan ini terjadi?
James, lihat dirimu.
Kita kenapa, James?
Charlie. Berengsek.
Charlie? Sayang, kau ke mana?
Charlie?
Charlie!
Charlie, kau di mana, Sayang? Charlie!
Zoey.
Hei, kau tak apa-apa?
Duduklah. Kepalamu terbentur. Kau tak apa-apa? Astaga.
Ayah sungguh minta maaf atas kejadian Henry. Ayah minta maaf.
Tetapi kita akan melewati malam ini.
Kita akan melaluinya dan semuanya akan baik-baik saja.
Tak akan begitu.
- Apa? - Lihat perbuatan Ayah.
Tak ada lagi yang akan baik-baik saja.
Jangan berkata begitu.
Selamatkan anak-anakmu.
Bawa aku ke luar.
Charlie? Charlie!
Aku mau semua penghalang ini dirobohkan. Rantai semua pintu dan jendela!
James, Zoey di mana?
- Entahlah, dia keluar. - Bedebah itu akan masuk!
Pintu dan jendela dirantai.
Mereka akan menariknya, lalu masuk.
- Mungkin kau benar. - Tidak, aku tak benar soal apa pun.
Kau tak akan mengirimnya keluar?
- Aku ada ide lain. - Ayah akan lakukan apa?
- Charlie! - Charlie.
Charlie, dengarkan Ayah.
Dengarkan Ayah. Bawa senjata ini.
- Bawa... - Mau kirim dia keluar?
Tidak. Bersembunyilah di ruang bawah tanah
dan jangan mau disuruh keluar.
- Ya. - Pandai.
Cepat pergi.
Kau baru beri putra kita senjata. Mau beri tahu apa yang kita lakukan?
Kita akan melawan.
Kau juga bawa ini. Pengamannya tak dipasang.
- Baik. - Bisa pakai banyak kali.
Baik. Dan aku mesti apa?
Kau lindungi sisi rumah yang lain. Ini rumah kita.
Anak-anak di sini. Jika ada yang menerobos, tembak.
Jangan ragu-ragu.
Bapak dan Ibu!
Aku menyesal mengatakan ini, tetapi waktu kalian sudah habis.
Dan kalian gagal!
Kalian gagal menyerahkan babi gelandangan itu!
Aku amat kecewa karena kalian, orang terhormat,
seharusnya bisa lebih paham! Bedebah busuk
yang kalian lindungi itu cuma hidup untuk melayani kebutuhan kita membersihkan!
Jadi, selamat tinggal, Keluarga Sandin yang manis.
Lampiaskan kebuasan, Kawan-kawan. Pembunuhan dimulai!
Lari!
Kau tak apa-apa?
- Ayah. Aku baik-baik saja. - Kau terluka?
- Apa yang... - Kita harus pergi dari sini. Ayo.
Cooper, lihat si gadis Sandin.
Dia amat menawan.
Simpan dia untukku.
Ayah.
- Kau tak apa-apa? Baik-baik saja? - Ya, Ayah.
Diam di sini.
- Apa Ibu dan Zoey baik-baik saja? - Ya.
Sialan.
Sialan!
Tak apa-apa.
Jiwamu sudah disucikan, Pak Sandin. Kau telah dibersihkan.
Satu pertanyaan saja untukmu. Apa hidupmu pantas kau korbankan untuknya?
Hidup keluargamu?
Terima kasih atas Pembersihan tak terlupakan ini.
Tidak. Tidak!
Enyah! Enyah dariku! James!
Lepaskan aku! Kumohon, jangan!
Kumohon jangan bunuh aku. Kumohon jangan!
James! Kumohon, jangan! Kumohon!
James!
Kumohon! Kumohon, jangan! Jangan!
James.
Charlie! Zoey!
Ayah!
Maaf.
Terima kasih mau berkorban.
Hatimu amat baik, Pak Sandin.
Terberkatilah Amerika.
Bangsa yang lahir kembali.
Aku sungguh minta maaf.
Terima kasih.
Kami lihat kalian dalam masalah. Kami memutuskan menolong kalian.
Kalian penyelamat. Terima kasih.
Jangan berterima kasih terlalu banyak.
Sesungguhnya, kau adalah milik kami.
Apa maksudmu "milik kami"?
- Ayah? Ayah! - Jangan!
- Tunggu! - Ayah!
James sudah tewas.
Diganti Mary dan anak-anak saja.
Ayo ikat mereka. Kita akan bunuh mereka di sini.
Tidak. Apa maksudmu? Tunggu!
- Tidak. Tidak! - Ayo.
- Tidak! - Ibu!
- Pergi! - Jangan!
Cali, ambil perekat!
Jangan sentuh anak-anakku!
Lepaskan mereka!
- Sekarang juga! Lepaskan anak-anakku! - Tidak!
Diam, Mary! Diam!
- Sekarang juga! - Mary! Diam!
Sumpah dia akan kutembak sekarang juga.
Kau dengar aku?
Kenapa kau melakukan ini?
Kenapa sekarang?
Saat penghalangmu roboh, kami melihat kesempatan
untuk menyucikan diri kami dari kebencian.
Kau menghasilkan begitu banyak uang dari kami, lalu kau pamer di muka kami.
Kalian pikir kalian begitu sempurna.
Aku cuma ingin kau mendengarkanku, Grace.
Aku sungguh memohon. Jangan lakukan ini
kepada anak-anakku, kumohon. Mereka anak-anakku.
Kumohon, jangan anak-anakku. Aku tak bisa membiarkanmu melakukan itu.
Kami harus melakukannya, Mary. Itulah inti malam ini.
Grace, aku memohon. Aku sungguh memohon kepadamu.
- Aku tak bisa biarkan kau lakukan ini... - Kami akan jadi orang yang lebih baik
dan kau harus mengorbankan dirimu agar dunia jadi tempat yang lebih baik.
- Ibu, Ibu! - Kau membuat mereka takut.
Kumohon jangan. Kumohon biarkan aku memeluk anak-anakku.
- Tidak. Ini sudah usai. - Biarkan kupeluk.
- Lepaskan mereka. Buka ikatanku. - Sudah usai.
Grace?
Saatnya diam, Mary, dan biarkan kami mengemban tugas sebagai warga Amerika.
Ibu. Ibu!
Sayang, Zoey, lihat Ibu. Lihat ibumu saja.
Lihat Ibu saja.
Terberkatilah Para Pendiri Baru...
telah izinkan membersihkan...
dan menyucikan jiwa kami.
Terberkatilah Amerika...
Terberkatilah Amerika, bangsa yang lahir kembali.
Aku lebih dulu, lalu kita bergantian.
Timmy?
Jangan bergerak.
Jatuhkan senjatamu.
Lepaskan mereka, ayo. Sekarang juga.
Terserah kau.
Selesaikan saja.
Bunuh dengan cepat.
Tidak.
Astaga, lakukan saja! Ayo!
- Ibu, mereka akan membunuh kita. - Tak apa.
Kita akan jalani sisa malam ini dengan damai.
Apa ada yang keberatan?
Kau menikmati pesta Pembersihan Grace...
Pak Halverson?
- Dasar berengsek. - Maaf, aku tak mendengarmu.
Amat menyenangkan.
Bagus.
Aku senang kalian amat menikmati.
Tak dengar kataku tadi? Tak ada lagi pembunuhan malam ini!
Apa itu begitu sulit untuk dipahami?
Astaga...
Sekarang keluarlah dari rumahku.
Tunggu.
Kau tak akan apa-apa?
Terima kasih.
Semoga beruntung.
Setelah pukul 07.00 pada 22 Maret, Pembersihan Tahunan baru selesai.
Ini berita pagi Amerika kalian.
Dan laporan datang dari seluruh negeri sebagaimana polisi,
pemadam kebakaran dan paramedis...
Para Pendiri Baru membuat pernyataan awal yang mengatakan
ini adalah Pembersihan yang paling sukses.
Aku berjalan... atau tersandung-sandung melalui pusat kota Los Angeles,
dan ada mayat berserakan di mana-mana.
Aku melihat sekelompok pemuda masuk ke rumah sebelah,
mereka menyeret orang keluar dan membunuhnya di jalanan.
Ratusan berkumpul di Times Square melakukan pemberkatan umum,
berterima kasih kepada yang mati tadi malam atas pengorbanan mereka
untuk membuat negara ini lebih aman.
Mereka menolak orang-orang dari UGD di Brownsville
karena tak ada tempat lagi tersisa.
Pasar bangkit pagi ini saat dikeluarkannya
laporan penjualan senjata dan sistem keamanan rumah
yang mengumumkan keduanya untung.
Masih ada 364 hari lagi sampai Pembersihan selanjutnya.
Jadi, mari bahas dan analisis Pembersihan kita hari ini
selagi pikiran kita masih segar.
Dari yang kubaca, sepertinya Dallas memiliki paling banyak peserta.
Aku sempat melihat tayangan langsung kamera keamanan
dari luar Dallas, Forest Lawn
dan pastinya ada 200 orang di alun-alun kota,
membersihkan bersamaan. Belum pernah lihat yang seperti ini.
Aku kehilangan dua putraku semalam. Anak-anakku.
Ya, tadinya aku bangga menjadi warga Amerika. Tak lagi.
Negara ini merampas semua milikku.
Terjemahan subtitel oleh June Arya