Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents THE PURGE
Vertaling Simply ReleaseS Toppers Tokke en Markow87
AMERIKA. 2022. WERKLOOSHEID 1%
CRIMINALITEIT OP RECORDLAAGTE GEWELD BESTAAT AMPER
MET EEN UITZONDERING...
GEZEGEND ZIJ DE NEW FOUNDING FATHERS DOOR ONS TE LATEN ZUIVEREN
EN ONZE ZIELEN TE REINIGEN, GEZEGEND ZIJ AMERIKA, EEN HERBOREN NATIE.
Mr. Foch. Met James Sandin.
Ik sprak met John van de reparatie en hij regelde het.
Het systeem werkt perfect. U bent vanavond veilig opgesloten.
Bedankt, meneer. - Veilige avond.
't Kantoor van James Sandin. - Foch is afgehandeld. Al iets gehoord?
U bent de eerste.
U staat bovenaan. - Bedankt.
Jij ook gefeliciteerd. - Dat moet niet.
Nee, Suzan, het is 'n groepswinst. - Bedankt.
Veilige avond. - U ook.
De armen hebben geen geld om zichzelf te beschermen.
Zij zijn vanavond de slachtoffers. We hebben allen onze eigen mening.
Op lijn vier hangt Holly. Wat zijn jouw zuiveringsplannen?
M'n gloednieuw beveiligingssysteem gebruiken.
Dave uit Northern Virginia. Wat zijn jouw zuiveringsplannen?
Ik ga op m'n baas jagen. Hij verdient dat.
Dit jaar ondernemen meer mensen zuiveringsacties.
In de Amerikaanse straten gaat bloed vloeien als ze hun beest loslaten.
Nog een laatste wandeling voor de opsluiting?
Deed je de aanbevolen systeemscontrole? - Ja, geen problemen.
Ik gebruik dezelfde. De beste. Niemand valt ons vanavond lastig.
Een veilige avond. - Bedankt.
Vergeet je blauwe Baptisia’s niet te kopen. Laat ze met trots groeien.
Toon je steun voor deze avond. Veilige avond.
Weer thuis.
Laat het beest los en zuiver onze Amerikaanse straten.
Jullie New Founding Fathers...
62 MINUTEN VOOR HET BEGIN VAN DE JAARLIJKSE ZUIVERING
Schat, ik ben thuis. - Ik ben in de keuken.
Wat een dag. Iedereen doet veiligheidscontroles. Gekte.
Het verkeer is nog erger dan vorig jaar.
Iets ruikt hier lekker.
Ik zet ze buiten in water. - Waar zijn de kinderen?
In hun kamers uiteraard. - Nog een uur voor 't begint.
Het avondeten is bijna klaar. - Ik moet nog even bellen.
Nog iets. Het wordt erger met Zoey. Ze moppert al de hele dag.
Je moet iets aan de Henry situatie doen.
Gaat niet, hij blijft 18 jaar oud. Ze verwerkt het wel.
Maar ik heb goed nieuws. Ik vertel het straks.
In het verleden is 't al vaak gebleken.
We zijn een gewelddadig ras.
Oorlogen, genocides, moord.
De ontkenning van onze ware aard is het probleem.
De Zuivering beperkt het geweld niet enkel tot een avond...
maar het zorgt voor psychologische stabiliteit door onze agressie te uiten.
Ik hou van je.
Laten we grommen.
Wat? Waarom? - Grommen.
Omdat iedereen 'ik hou van je' zegt.
We moeten ons eigen ding vinden. Zoals dit:
Dat ziet er dom uit. - Doe het. Dat is onze manier.
Doe het.
Volgens mij is m'n pa thuis.
Het spijt me, schat. Je moet gaan.
Je moet thuis zijn voor de algemene afsluiting.
Iemand maakt zich klaar voor vanavond.
Wees voorzichtig.
Gelukkig kom ik je tegen. Ik heb 'n geschenk bij.
Waar heb ik dat aan verdiend?
Ik bak altijd te veel koekjes.
Lekker, koekjes. Hopelijk heb je honger.
Die zijn super lekker. - Inderdaad. Veilig avond, dames.
Doei.
- Bedankt.
Zij leken meer koekjes nodig te hebben, hè?
De nieuwe editie die jullie bouwden is geweldig.
Bedankt. - Niet iedereen had 'n jaar zoals jou.
Wat bedoel je?
Je weet dat je man een nieuw beveiligingssysteem verkocht...
aan bijna elk huis in deze gemeenschap.
Sommige mensen zeggen zelfs...
dat deze buurt de nieuwe editie aan je huis betaald heeft.
Zeggen ze dat echt?
Kalmeer, het is maar geroddel. Maak je niet druk.
Je bent te gevoelig.
Heb je je jaarlijks feestje? - Nee. Te veel problemen.
We sluiten gewoon alles af en wachten op 't einde van de Zuivering.
Bedankt voor de koekjes.
Goedenavond. - Graag gedaan.
Een veilige avond. - Jij ook.
Tsjonge.
Ik schrok me dood.
Je kan me zo niet besluipen, Charlie.
Stop met spelen en help me de tafel te dekken.
Meteen.
Dat is al de tweede keer. Je geeft me nog 'n hartaanval.
Sorry, ma. Ik heb Timmy wat aangepast.
Een nachtvisie programma en deze motor is amper hoorbaar.
En hij kan nu muziek afspelen.
Hij houdt van oudere muziek.
Erg gaaf.
Wat zit je dwars?
Het gaat over vanavond, hè?
Onthoud wat de voordelen zijn van de Zuivering. 't Enige wat boeit.
Heb je honger? - Een beetje.
Zet Timmy weg en kom me helpen.
Schat, dit eten is heerlijk. - Ja, hè? Geen koolhydraten.
Geweldig.
Vertel eens over jullie dag. Zoey?
Charlie, wat doe je? - Ik vergat m'n pillen.
Schat?
Er is een kleine afwijking in m'n hartslag...
maar behalve dag...
is er geen reden tot zorgen. - Goed, bedankt.
Zoey, je dag?
Ik wil dit niet meer doen. Het is dom.
Goed dan.
Test van de piano. 'n Normale dag. Wie geeft er om?
Ik. Heel erg zelfs. Ben je klaar voor de repetitie?
Natuurlijk ben je altijd klaar. Zorg dat je linkse hand meewerkt.
Als ik luister hoor ik dat.
Mag ik over m'n dag praten? - Ja.
Mijn dag...
Alle verkopen zijn afgerond.
En ik sta bovenaan.
Mijn afdeling verkocht de meeste upgrades voor beveiligingssystemen.
Proficiat, pa. - Bedankt.
Het is een groepswinst.
Charlie, nu is het jouw beurt.
We leerden over de geschiedenis van vanavond...
en tijdens Engels schreef ik 'n verhaal over de sterke liefde van een man...
dat hij mensen kan doden. Hij snijdt z'n eigen hart eruit.
Wat lief.
Hij had z'n eigen penis er af moeten snijden.
We zijn aan 't eten. - Niet grappig. Niet aanmoedigen.
Leuk, hoor. - We zitten niet in zo'n kothuis.
Is dat zelfs een woord?
Elke keer.
Kijk 's naar het uur.
Het is later dan ik dacht. Tijd om af te sluiten.
Denk er niet aan. - Geef terug.
Dan neem ik dit.
Kijk 's aan.
Mr Sebian en Mr Barbaro gaan samen op jacht.
Ik wist niet dat ze samen gingen. Zijn ze bevriend?
De Ferrins hebben 'n feestje.
Grace zei van niet. - Godzijdank zijn we niet uitgenodigd.
Ze is lief, maar erg irritant.
Maak je klaar voor vanavond.
Er is altijd 'n voorzorgsmaatregel.
Mr Cali begint zijn afsluiting.
Zijn we er klaar voor?
Goed dan.
Het is bijna tijd. Doe maar.
Laat 't beest vrij tijdens de Zuivering.
Jullie New Founding Fathers vragen je steun.
NOODUITZENDING
Dit is geen test. Dit is je nooduitzendingssysteem...
die de jaarlijkse Zuivering aankondigt door de regering.
Wapens van klasse 4 en lager zijn toegestaan tijdens de Zuivering.
Alle andere wapens zijn niet toegestaan.
Overheidsambtenaren van niveau 10 krijgen immuniteit en zijn veilig van de Zuivering.
Vanaf de sirene is alle misdaad, zelfs moord, legaal voor 12 uur.
Politie, brandweer en paramedici zullen tot morgenvroeg 7 uur onbeschikbaar zijn.
Gezegend zij de New Founding Fathers van Amerika, een herboren natie.
Moge God jullie bijstaan.
Ik weet dat er vannacht vreselijke dingen gebeuren...
maar wij kunnen bescherming betalen, dus zijn we veilig.
Mag ik nu gaan?
Ik ben liever ellendig in m'n kamer.
Natuurlijk, bedankt dat je er was.
Waar ga jij heen?
Waarom doen jullie het niet?
Gewoon omdat we er de nood niet voor voelen.
Dus als je de nood er voor voelde, zou je vanavond iemand vermoorden?
Ik weet dat dit moeilijk te begrijpen valt op jouw leeftijd...
maar vanavond mogen de mensen hun haat, geweld en agressie uiten.
En inderdaad, als je moeder en ik de nood voelden, zouden we deelnemen.
Want het werkt. Je weet toch nog hoe erg het was.
De armoede en al de criminaliteit.
Deze avond heeft ons land gered.
Ga maar ontspannen. We zijn klaar.
Ik moet nog wat papierwerk afhandelen om m'n bonus te krijgen.
Misschien kijken we later 'n film met de kinderen.
Henry, je liet me schrikken.
Wat doe je hier?
Ik wou je verrassen. Ik glipte binnen.
Je kan hier niet zijn. M'n pa wordt gek als hij je ziet.
Komaan.
Ben je niet blij me te zien?
Natuurlijk wel.
We kijken naar rechtstreekse beelden en bespreken de Zuivering.
Bedankt. Draait de Zuivering echt om 't uiten van agressie en geweld?
Of is het iets anders?
Deze avond draait eigenlijk over de eliminatie van de armen...
de hulpbehoeftigen en zieken. Zij die zich niet kunnen verdedigen.
De uitroeiing van deze mensen die buiten de gemeenschap staan...
en de economie belasten. Draait de Zuivering echt om geld?
Hoe dan ook gaat de criminaliteit naar beneden en de economie omhoog.
Ik kan dit niet.
Heb ik iets verkeerd gedaan? - Nee, ik...
Ik ben niet hier om je te zien.
Ik ben hier voor je vader. - Wat? Waarom?
Om dit uit te praten. Hij kan je niet verbieden me te zien.
Dat is gek. - Ja, maar hij is standvastig.
Hij vindt je te oud voor me. Praten maakt 'm nog bozer.
Hij maakt het nog moeilijker voor ons.
Ik beloof dat alles goed komt.
Amerika viel in elkaar door 'n recessie gevolgd door 'n grote crisis.
Allerlei problemen volgende elkaar op.
Nog nooit zo erg geweest in de geschiedenis van Amerika.
De criminaliteit steeg exponentieel en de New Founding Fathers...
kwamen 'n maand na hun verkiezing met het idee van de Zuivering.
Zo zou men de misdaad beperken. - Het feit blijft dat het werkt.
Ik dacht geweerschoten te horen.
Misschien 'n paar straten terug.
Er gebeurt vanalles vanavond. Vast 'n test voordat iemands jacht begint.
We gaan ontspannen.
Wacht.
Hij kan me niet buitengooien.
Hij moet wel naar me luisteren.
Ik weet 't niet...
Onder vier ogen. Man tegen man.
En ik leg 'm uit dat ik misschien wel ouder ben...
maar jij bent heel volwassen.
Leeftijdsverschil is geen probleem.
Ik zeg 'm hoeveel ik van je hou.
Tien jaar geleden konden we amper de huur bekostigen...
en nu denken we aan het kopen van een boot. Echt gek.
Deze heeft een autogarage.
Wie heeft dat nou nodig?
Laat me binnen.
Help me, alsjeblieft.
Ze komen me achterna.
Kan iemand me helpen?
Alsjeblieft, ze doodden... Kan iemand me horen?
Ik doe jullie niets.
Ik wil niet sterven. Ik verdien dit niet.
Waarom helpt niemand me? Ik moet me enkel verbergen.
Iemand, doe de deur open. Ze komen er aan.
Alsjeblieft, ze gaan me vermoorden.
Wat is dat nou?
Kom hier. Deze kant op.
Komaan.
Haast je.
Komaan, haast je. - In godsnaam?
Deze kant op. Haast je.
Rennen. Vooruit.
Wat is er gaande?
Mr Sandin.
James, hij heeft een wapen.
Ben je geraakt?
Ik heb Zoey toch niet geraakt? - Ze is in orde.
Wat gebeurt er? - Waar is de man?
Ik weet 't niet. - Wie is hij? Waarom liet je 'm binnen?
Hij was gewond en riep om hulp. Niemand hielp 'm.
Waarom verdomme? We kennen 'm niet eens.
Hij is weg. We weten niet wat Henry gaat doen...
en we zijn hier niet veilig. We weten niet waar Zoey is.
Ja, kom op.
Dit is het plan.
Jullie blijven hier en ik...
ga Zoey zoeken en haar naar hier brengen.
Henry probeerde je te vermoorden. - Ik moet zorgen dat ze in orde is.
Ik moet. - Hij schoot niet op mij.
Ik vind 'r wel. Ik kan gaan. - Nee, die man is er ook nog.
Laat mij haar halen. Blijf hier bij Charlie.
Wees voorzichtig. - Ja.
Zoey, ik ben het.
Alles in orde? - Ja, ma.
Mama?
Charlie? Mama?
Jij wacht hier. Ik sta aan de deur.
Mama?
Gaat het met je? En Charlie? En alles goed met papa?
't Gaat goed met iedereen. - Ik wist niet dat Henry dat zou doen.
Waarom zou hij zoiets doen? - Mama.
Geef me even. - Henry is dood.
Mama.
Geef me even. - Kom nu.
Wat is er? - Dit moet je zien.
Zeg papa dat 't me spijt. - Zoey, alsjeblieft.
Is er iemand thuis?
Wacht, ik moet eerst met je spreken. - Henry is dood. Ik heb 'm gedood.
Weet ik. Ik zag Zoey. - Is alles goed met 'r? Is ze er?
Nee, ze wou niet meekomen.
Wat gaan we doen?
Ik moet je iets tonen.
God, ik weet het...
Die zegt iets.
Mrs Sandin.
Je huis zegt me dat jullie goede mensen zijn zoals ons.
Een van de bijenkorven.
Je blauwe bloemen zeggen me dat je de Zuivering steunt.
We willen jullie eerlijk behandelen dus luister.
Laat me ons voorstellen. We zijn leuke...
jonge en hoogopgeleide jongens en meisjes.
We doen altijd onze enge maskers aan.
Zoals elk jaar.
Klaar om te schenden, te vernietigen en onze ziel te reinigen.
Maar er gebeurde iets.
Ons doelwit is ons ontsnapt, en...
allerlei lieve buren hebben ons medegedeeld dat jullie...
de familie Sandin...
hem een onderkomen hebben gegeven.
Mr en Mrs, de man die jullie helpen is maar 'n vuil, dakloos varken.
Iemand die onze gemeenschap tegenwerkt en hij vocht zelfs terug.
Hij vermoordde een van ons terwijl wij hem wilden doden.
Het varken kent z'n plek niet en nu moet hij z'n lesje leren.
Geef hem aan ons in leven.
Zodat we mogen zuiveren zoals ons gezegd is.
Dit is het plan, familie Sandin:
jullie hebben tijd totdat onze werktuigen er zijn waarmee we inbreken.
Als je 'm tegen dan niet vrijlaat...
laten we het beest los op hem...
en op jullie. En we geraken eender welk huis binnen.
En dat willen we zeker.
Dwing ons niet om jullie pijn te doen.
We willen onze gelijkaardige mensen niet doden.
Laat ons gewoon alsjeblieft zuiveren.
Toedeloe, familie Sandin.
Snijd het nu af.
Kom, de schermen hebben geen back-up.
De stroom ligt er overal uit.
Ze kunnen niet binnen, toch?
Geen idee. Moeilijk te zeggen.
Je weet 't niet?
Je verkoopt deze systemen. - Ja, het werkt 99%.
Het ziet er goed uit en jaagt mensen weg.
Het ziet er goed uit? - Het is niet voor de slechtste scenario's.
Niets is ondoordringbaar.
Dingen zoals dit horen niet te gebeuren in onze buurt.
Maar ze gebeuren nu wel.
Op dit eigenlijke moment.
Ga gewoon zitten. We moeten kalmeren.
Ga zitten.
Om je vraag te beantwoorden: Ja, ze zouden binnen kunnen geraken.
Ze kunnen een tunnel graven, ons uitroken, ze kunnen...
een ram gebruiken. Dus dit gaan we doen:
We geven ze wat ze willen.
We zoeken die man en dwingen hem naar buiten.
We hebben wapens en hij niet. - Maar ze vermoorden hem.
Waarom moet hij sterven? - Het is hem of ons.
Waarom nemen we een dakloze?
Niemand zal 'm missen als hij weg is.
Waar is hij?
Daar is hij.
Kijk naar mij.
Kijk hierheen.
Waar ben je?
Kom op.
Beste, Mr Sandin.
Sorry dat we je storen, maar ik wil je graag spreken.
Kom naar de voordeur.
Daar ben je.
Bedankt om op m'n uitnodiging in te gaan.
Waarom heb hem nog niet uitgeleverd?
Bescherm je hem?
Hopelijk niet, Mr Sandin. - Natuurlijk niet.
We vinden 'm enkel niet.
Dit is een misverstand.
M'n zoon liet 'm binnen. Als jongen weet ie niet beter.
Maar ik steun de Zuivering volledig. Ik verkoop beveiligingssystemen.
Ik zou jou of eender wie z'n recht op de Zuivering afnemen.
Geef ons gewoon de dakloze. Verdomde rotzak.
Sorry daarvoor. Zo'n gedrag kan ik niet tolereren.
Laten we er aan denken...
dat hij m'n vriend was. En jij niet.
Onze werktuigen komen zo aan.
En we zullen binnengeraken.
Dan is het niet hij of dat...
maar jij.
Ik ga 'm halen. - Doe dat.
Ik heb geen idee wat er gaande is.
Er staan mensen buiten.
En Henry is dood.
Het komt wel goed met me. Ik heb z'n wapen.
Blijf waar je bent. Wees veilig.
Ik ga me verbergen in je geheime plek. - Nee.
Ik hou van je.
Niet doen.
Achteruit.
Naar de hal.
Laat je wapen vallen.
Papa, alsjeblieft.
Laat vallen.
Doe haar niks. - Geen nood.
Zoey, ik kan 'm je niets laten doen. Laat haar gerust. Klootzak.
Ik ga vrijwillig als deze nacht voorbij is.
Je jaagt ons de dood in. Ze komen binnen en doden ons.
Ze komen binnen en...
Laat mijn familie hier buiten.
Laat vallen of ik schiet haar neer en zal jou pijn doen.
We doen je niets. We verdienen dit niet.
Ik ook niet. Ik wil niemand iets aandoen.
Maar ik sterf niet vannacht.
Laat alsjeblieft je wapen vallen.
Gooi me het wapen. - Luister.
Jij gaat vanavond sterven en dat kan als 'n man als je naar buiten gaat...
of als een slachtoffer die m'n vrouw en kinderen mee laat sterven.
Doe dat wapen weg van m'n dochter haar hoofd.
Schiet 'm neer.
Ze is bewusteloos.
Schat, alles in orde?
We moeten touw halen. - Wat?
We moeten touw halen.
We moeten hem vastbinden en 'm naar buiten brengen.
En dan eindigen we deze nacht.
Begrepen?
Charlie, help me.
Lieverd.
Lieverd?
Ik ben bijna klaar. Heb je de benen gebonden?
Mag ik 's kijken? Goed gedaan.
We rollen hem in die stoel.
Dan sleuren we 'm naar buiten. Klaar?
Charlie, concentreer je op je zus.
Ze lijkt wakker te worden.
Ik heb het licht nodig. Dank je.
Goed gedaan.
We nemen de stoel. Bijna klaar.
Ik ga 'm op drie opheffen. Je gaat helpen. Blijf belichten.
Een, twee...
drie.
Nu binden we 'm vast.
Ik heb 'm.
Hij gaat de plakband breken.
Druk in z'n wonde. - Wat?
Neem de brievenopener.
Neem de brievenopener op de bureau.
Neem de brievenopener... - Nee, mama.
Ik probeer enkel m'n familie te beschermen.
Kalmeer.
Mama. - Doe het.
Druk in z'n wonde.
Wil je in de stoel zitten? - Mama, stop.
Nog eens.
Klaar om in de stoel te zitten?
Hij is klaar. Help me.
Blijf zitten. Stop het. Laat me je vastbinden.
Waar is de plakband?
Je maakt dit moeilijker dan nodig is.
Hoor je me?
Kijk nou eens wat we doen.
Laten we dit afronden.
Komaan.
Het is in orde.
Ik kan 't niet. - Jawel, ik heb je nodig.
Kijk me aan.
We hebben geen keus. - Het is verkeerd.
Dit is zo verkeerd. - We hebben geen keus.
Raak me niet aan. Kijk jou eens.
Schat... - Nee. Raak me niet aan.
Wanneer is dit gebeurd?
Kijk naar jezelf.
Wat is er met ons gebeurd?
Waar ben je heen, Charlie?
Waar ben je?
Alles goed?
Ga zitten. Je hoofd is geraakt. Alles goed?
Het spijt me zo erg van Henry.
Het spijt me zo.
Maar we komen de nacht door en alles komt goed.
Het komt niet goed.
Wat? - Kijk naar wat je doet.
Niets gaat nog goed komen.
Zeg dat niet...
Red je kinderen.
Breng me naar buiten.
Al deze barricades moeten weg.
Van elke deur en raam.
Waar is Zoey? - Ze liep weg.
Die freaks buiten komen binnen. Ze hebben kettingen aan deuren en ramen.
Ze komen naar binnen. Je had gelijk.
Ik had over niets gelijk.
Breng je 'm niet naar buiten?
Ik heb 'n ander idee. - Wat ga je doen?
Luister naar me.
Neem dit wapen... - Breng je 'm naar buiten?
Nee, verberg je in de kelder. Kom er voor niemand uit.
Goed zo.
Je gaf onze zoon net 'n wapen. Wat gaan we doen?
We gaan vechten.
Neem deze ook. De veiligheid is er af.
Je moet veel munitie gebruiken. - Wat moet ik doen?
Dek de andere kant van 't huis.
Dit is ons huis en onze kinderen wonen hier. Iedereen knal je neer...
zonder aarzelen.
Mr en Mrs.
Sorry dat ik dit moet zeggen, maar jullie tijd is op.
En jullie hebben gefaald.
Je hebt gefaald in het brengen van het dakloze varken.
Ik ben teleurgesteld. Jullie moesten beter weten.
Hij is een stuk vuil dat jullie beschermen. Hij dient om te zuiveren.
Dus zeg ik jullie vaarwel, familie Sandin.
Laat het beest los, jongens. Laat 't moorden beginnen.
Rennen.
Ben je in orde? Ben je gewond?
Ik ben in orde. - Kom mee.
Ik zoek de kleine Sandin.
Dit is voortreffelijk.
Spaar haar voor mij.
Ben je in orde? - Ja, ik ben in orde.
Blijf hier.
Zijn mama en Zoey in orde? - Ja, het komt goed met ze.
Het is al goed.
Je ziel is gereinigd, Mr Sandin.
Je bent gezuiverd.
Maar ik heb nog 'n vraagje. Was het je leven waard?
Die van je familie?
Bedankt voor deze onvergetelijke reiniging, Mr Sandin.
Help.
Blijf van me af.
Laat me gaan.
Het spijt me.
James...
Charlie? Zoey?
Papa.
Bedankt voor je opoffering.
Je hebt veel passie, Mr Sandin.
Gezegend zij Amerika.
Een herboren natie.
Het spijt me.
Bedankt.
We zagen dat jullie in de problemen zaten en besloten jullie te gaan helpen.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Bedank ons niet te veel, Mary.
Eerlijk gezegd, ben je van ons, en niet van hun.
Wie zijn 'ons'?
Wacht. - Papa...
James is dood.
Mary en de kinderen staan er alleen voor.
Bind ze vast dan vermoorden we ze hier.
Wat bedoel je?
Rustig.
Blijf van m'n kinderen af. - Zwijg.
Laat ze gaan.
Laat de kinderen gaan, nu. - Zwijg.
Nu. - Zwijg.
Ik zweer 't je, ik schiet 'm nu neer.
Begrepen?
Waarom doen jullie dit?
Toen jullie barricades vielen, zagen we onze kans om ons te zuiveren van haat.
Jullie hebben zoveel aan ons verdiend, en dat heb je ons goed laten zien.
Jullie denken dat jullie perfect zijn.
Luister goed, Grace...
Ik smeek het je, doe m'n kinderen dit niet aan.
Niet m'n kinderen, alsjeblieft.
Dat kan ik niet toestaan.
Dat zal je wel moeten, Mary. Daar draait het juist allemaal om.
Ik smeek het je.
Ik kan je dit niet laten doen.
We zullen betere mensen worden...
als jullie jezelf opofferen om de wereld beter te maken.
Mama? - Je maakt ze bang.
Nee, alsjeblieft. Ik wil m'n kinderen houden.
Nee, Mary, het is voorbij.
Maak ze los. Maak m'n handen los.
Grace? - Hou je stil, Mary.
Laat ons onze plicht doen als Amerikanen.
Schat, kijk me aan. Kijk naar je moeder.
Kijk me aan.
Gezegend zij de New Founding Fathers.
Door de Zuivering reinigen we onze ziel...
Gezegend zij Amerika, een herboren natie.
Ik ga eerst en daarna om de beurt.
Timmy?
Niet bewegen.
Leg je wapens neer.
Maak ze los. Schiet op.
Jij beslist.
Schiet nou maar op.
Doe 't snel.
Doe het nou maar gewoon.
Ze zouden ons vermoorden. - Het maakt niks uit.
De rest van de avond zal vredig verlopen.
Heeft iemand daar problemen mee?
Heb je genoten van 't zuiveringsfeestje van Grace?
Mr Halverson?
Val dood. - Sorry, ik verstond je niet.
Het was geweldig. - Mooi zo.
Ik ben blij dat jullie 't naar jullie zin hebben gehad.
Heb je me niet gehoord? Er wordt niemand meer vermoord.
Is dat zo moeilijk te begrijpen?
Maak dat je hier wegkomt.
Wacht.
Komt het goed met je?
Bedankt.
Succes.
Net na zeven uur, op 22 Maart...
is de jaarlijkse Zuivering gesloten.
Dit is uw Amerikaanse Ochtendnieuws.
De berichten stromen binnen, terwijl de politie, brandweer en ambulance...
De New Founding Fathers zei dat dit de meest succesvolle Zuivering ooit was.
Ik loop, of beter gezegd, struikel door 't centrum van Los Angeles...
en er liggen letterlijk overal lijken.
Ik zag een groep jonge mannen inbreken en mensen vermoorden op straat.
Honderden mensen hebben zich verzameld op Times Square voor 'n publiekelijk vigilie...
om alle mensen die gisteren stierven te bedanken voor de opoffering om dit land veiliger te maken.
Er zijn tientallen mensen in het ziekenhuis in Brownsville, en er is gewoon geen plek meer.
De aandelen van beveiligingsbedrijven stegen toen de verkoopcijfers bekend werden gemaakt.
Die aangeven dat er winst is geboekt in die sector.
Nog 364 lange dagen te gaan, voor de volgende Zuivering.
Dus laten we het vandaag discussiëren, nu het nog vers in ons geheugen zit.
Van wat ik heb gelezen, leken de meeste deelnemers uit Dallas te komen.
Ik heb een paar beveiligingsbeelden kunnen zien uit Dallas, Forestloan.
En daar waren minstens 200 mensen tegelijkertijd aan de Zuivering bezig.
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Ik ben m'n twee zonen verloren vannacht. Ik was trots als Amerikaan.
Maar nu niet meer.
Dit land heeft me alles ontnomen.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke en Markow87