USA. 2022. Arbejdsløsheden er på en procent.
Kriminaliteten er rekordlav. Vold eksisterer knap nok.
Med én undtagelse...
"Velsignet være Grundlovsfædrene for at lade os udrense og rense vore sjæle,
"Velsignet være USA, en genfødt nation."
LIVE FRA UDRENSNING JACKSONVILLE, FLORIDA
SYRACUSE, NEW YORK
SOUTH BEND, INDIANA
HUNTSVILLE, ALABAMA
SIOUX FALLS, SOUTH DAKOTA
WESTMINSTER, COLORADO
ELGIN, ILLINOIS
HEALY, ALASKA
SALEM, OREGON
COLUMBIA, MISSOURI
ROCHESTER, MINNESOTA
BUXTON, MAINE
MURFREESBORO, TENNESSEE
WARREN, RHODE ISLAND
APPLING, GEORGIA
PAPILLION, NEBRASKA
CELINA, OHIO
CHEYENNE, WYOMING
SHAWNEE, OKLAHOMA
ANNAPOLIS, MARYLAND
HOUSTON, TEXAS
PROVO, UTAH
- Hr. Faulk? James Sandin. - Hej, hr. Sandin.
Jeg talte med John på værkstedet, han ordnede det.
Det fungerer nu.
Systemet virker fejlfrit nu.
De vil være i sikkerhed i aften.
- Tak. - Det var så lidt. Hav en sikker aften.
James Sandins kontor.
Sue? Ja, jeg sørgede for Faulk. Har du hørt noget?
De ligger nummer et, hr. Sandin.
- Sådan. - De blev den bedste.
Mange tak. Tak.
- Også tillykke til dig, Susan. - Det behøver De ikke.
- Jo, Susan, det var holdet, der vandt. - Tak.
Godt. Hav en sikker aften.
I lige måde, hr. Sandin.
De fattige har ikke råd til at beskytte sig selv.
De er ofrene i aften.
Vi har hver vores mening. Det er det skønne ved vort land.
Holly, linje fire. Hvad er dine Udrensningsplaner?
Jeg låser mig inde bag mit splinternye sikkerhedssystem.
Pete fra Northern Virginia, hvad er din Udrensningsplan?
Jeg vil jage og finde min chef. Den satan har fortjent det.
Der er flere, der vil udrense i år end nogensinde før.
USA's gader vil blive røde i aften,
når de mange folk giver slip på det indre uhyre.
Hr. Cali, en sidste gåtur, før der låses?
Jep.
Efterså du systemet, som jeg anbefalede?
Naturligvis. Ingen problemer.
Jeg gør det samme. Jeg sælger kun det bedste.
Ingen vil genere os i aften.
- Hav en sikker aften, hr. Sandin. - Tak.
Glem ikke at købe blå farvebælg.
Vis dem frem med stolthed, folkens.
Vis jeres støtte til denne vigtige aften.
I ønskes en sikker aften.
Ude godt, hjemme bedst.
Slip bæstet løs, og rens vores amerikanske gader.
Jeres Nye Grundlovsfædre...
21. marts 2022 17.58
62 minutter til starten på Den Årlige Udrensning
Hej, skat, jeg er hjemme!
Jeg er i køkkenet.
Sikken dag.
Alle laver sikkerhedstjek, det er vildt.
Trafikken er endnu værre end sidste år.
Det lugter godt.
Hej.
Jeg stiller dem i vand udenfor.
Okay. Hvor er børnene?
På deres værelser naturligvis.
Vi har en time, før det begynder, ikke?
- Maden er snart klar, så skynd dig. - Okay.
Jeg skal lige ringe et par steder.
- En ting? - Ja?
Zoey bliver værre.
Hun har surmulet hele dagen. Jeg kan ikke klare det.
Du er nødt til at gøre noget ved Henry-situationen.
Umuligt. Han er 18, han bliver ikke yngre.
Hun må bare surmule og se at komme over det.
Men jeg har godt nyt til os alle.
Jeg fortæller det ved middagen.
Historien har bevist det igen og igen.
Menneskeheden er af natur voldelig.
Krige, folkedrab, mord.
Problemet er, at vi benægter det.
Udrensningen begrænser volden i samfundet til en enkelt aften,
og den landsdækkende katarsis skaber psykologisk stabilitet ved,
at vi udløser vore indre aggressioner.
ZOE SANDIN 1. præmie - Retorik og debat
STIPENDIUM ZOE SANDIN
UNGRYTTER 1. PRÆMIE
Jeg elsker dig.
Lad os knurre.
Hvad?
- Knurre. - Hvorfor?
Fordi alle siger: "Jeg elsker dig."
Det er slidt. Vi skal finde på vores eget.
Gør sådan her...
Nej, det ser dumt ud.
- Kom nu. - Nej.
Prøv det. Det er vores måde at sige: "Jeg elsker dig."
Gør det.
Jeg tror, min far er hjemme.
Jeg er ked af det, men du er nødt til at gå nu.
Og du skal være hjemme før spærretid.
Kom.
Kom her.
Der er en, der gør sig klar til i aften.
Vær forsigtig.
Mary!
Det var godt, jeg fangede dig.
Jeg har gaver med.
Hvad har jeg gjort for at fortjene gaver, Grace?
- Det er min nye hobby. - Grace. Mary.
Jeg har bagt for mange småkager.
- Hej! - Småkager!
Jeg håber, du er sulten.
- De er vildt gode. - De er gode.
Hav en sikker aften, mine damer.
- Farvel! - Farvel!
- Tak, Grace.
Lige hvad familien Halversons har brug for. Flere småkager, ikke?
Jeres nye tilbygning er fantastisk.
Tak.
Ikke alle havde et år ligesom dig, Mary.
Hvad mener du?
Din mand har jo solgt sikkerhedssystemer
til næsten hvert eneste hjem her i kvarteret.
Der er dem, der siger,
at kvarteret her har betalt for jeres nye tilbygning.
Siger folk virkelig det?
Rolig, det er bare nabosladder.
Intet at bekymre sig om.
Du er alt for følsom.
Holder du din årlige fest, Grace?
Nej. Det er for meget besvær.
Vi låser os bare inde og ser noget Udrensnings-tv.
Ikke noget særligt.
Tak for småkagerne.
Farvel.
Det var så lidt.
Hav en sikker aften, Mary.
I lige måde, Grace.
Kors!
Du skræmte mig halvt ihjel.
Du må ikke snige dig ind på mig på den måde, Charlie.
Hold op med at lege med Timmy, og hjælp mig med at dække bord.
Nu.
Kors! Charlie, det var anden gang i dag.
Du giver mig et hjerteslag.
Undskyld, mor.
Se her. Jeg har justeret Timmy.
Jeg har installeret et nattesynsprogram.
Jeg har isoleret motoren, så man knap kan høre ham.
Nu kan han spille musik, når han er på mission.
Kan du se?
Han kan godt lide musik fra gamle dage.
Det er virkelig sejt.
Hvad er der galt?
Det er i aften, ikke?
Bare husk på alle de gode ting, som Udrensningen medfører.
Det er det vigtigste.
Er du sulten?
- Lidt. - Godt.
Stil Timmy væk, og kom tilbage og hjælp mig.
Okay.
Skat, det smager virkelig godt.
Er det ikke fantastisk? Ikke en eneste kulhydrat.
- Herligt. - Ikke en eneste.
Jeg vil gerne høre, hvordan jeres dag har været.
Zoey, lægger du ud?
Charlie, hvad laver du?
Undskyld, jeg glemte at måle mig tidligere.
Skat...
Forresten er der en lille afvigelse i min hjertefrekvens,
men derudover
er der intet at bekymre sig om.
Tak.
Zoey, din dag.
Jeg vil ikke være med mere.
Det er dumt.
Fint.
Matematikprøve. Klaver. Normal dag.
Er I ikke ligeglade?
Nej, jeg vil meget gerne høre det.
Har du øvet dig? Er du klar til koncerten?
James.
Men du er jo altid klar.
Bare sørg for, at din venstre hånd samarbejder i tredje sats.
Det er det, jeg hører, når jeg lytter.
Okay, må jeg...
Må jeg fortælle om min dag?
- Jeg har nyt. - Sig frem.
Det lykkedes.
Alle salgstallene er gjort op...
Og jeg ligger i toppen.
Min afdeling har solgt flest opgraderede sikkerhedssystemer.
- Tillykke, far. - Tak.
Tillykke, skat.
Tak. Men det er jo en holdindsats.
Charlie, så er det din tur.
I historie lærte vi om historien bag i aften.
Og i engelsk skrev jeg en historie
om en mand, hvis kærlighed er så stærk, at den kan dræbe folk.
Han skærer sit hjerte ud.
Hvor er det sødt.
Han burde have skåret sin penis af.
Zoey...
Vi spiser, ingen penisser!
Charlie, du skal ikke opmuntre hende.
Lad være med det!
Det er ikke noget sovesalskollegium.
"Sovesalskollegium"? Er der noget, der hedder det?
Følg nu lidt med.
Se, hvad klokken er.
Det er senere, end jeg troede.
Det er tid til at låse af. Kom.
Det kan du godt glemme.
- Læg den tilbage. - Er vi i en zoo?
Fint, så tager jeg den.
Se der.
Hr. Sabian og hr. Barbero tager på jagt.
Det er modigt.
Jeg vidste ikke, de udrenser sammen.
Er de venner?
Ferrins-parret holder fest.
Grace sagde, at hun ikke holder fest i år.
Gudskelov er vi ikke inviteret.
Hun er sød, men vildt irriterende.
Lad os gøre klar til i aften.
Det er bare en sikkerhedsforanstaltning.
Hr. Cali er begyndt at låse af.
Okay.
Er vi klar?
Så begynder vi.
AKTIVER
Charlie, det er snart tid. Tænd for tv'et.
Slip bæstet løs, og rens ud i vores amerikanske gader.
Jeres Nye Grundlovsfædre opmuntrer jer til at deltage.
Nødsending
Det her er ikke en prøve.
Det er en nødsending,
der meddeler, at Den årlige udrensning begynder nu,
godkendt af den amerikanske regering.
Våben i klasse fire eller lavere
er tilladt under Udrensningen.
Alle andre våben er forbudt.
Embedsmænd på niveau 10 har immunitet fra Udrensningen
og må ikke komme til skade.
Når sirenen lyder,
vil enhver kriminel handling, også mord, være lovlig i de næste 12 timer.
Politi, brandvæsen og skadestue er ikke tilgængelige
før klokken 7 i morgen tidlig, hvor Udrensningen slutter.
Velsignet være vores Nye Grundlovsfædre og USA, en genfødt nation.
Må Gud være med jer.
Børn, jeg ved, at der vil ske slemme ting i aften.
Men vi har råd til at beskytte os.
Der sker os som vanligt ikke noget.
Okay? Okay?
Må jeg gå nu?
Jeg vil helst være ulykkelig på mit eget værelse.
Naturligvis. Tak, fordi du er her.
Hvor skal du hen, kammerat?
- Du. - Charlie.
Hvorfor gør I det ikke?
Vi har ikke behov for det, Charlie.
Ville du dræbe nogen i aften, hvis du havde behov for det?
Jeg ved godt, det er svært at forstå i din alder,
men aftenen giver folk udløsning
for al det had, al den vold og aggressioner,
som de bærer inde i sig.
Er du med? Og ja,
hvis din mor og jeg havde hang til det, ville vi deltage.
For det virker.
Du husker ikke, hvor slemt det var, Charlie.
Fattigdommen, kriminaliteten.
Den aften har reddet vores land.
Slap du bare af. Vi er færdige her.
Jeg mangler lidt papirarbejde for at få min bonus.
Så kan vi se en film sammen med børnene senere.
Kors, Henry!
Du skræmte livet af mig.
Hvad laver du her?
Jeg ville overraske dig.
Jeg sneg mig ind, mens I spiste.
Skat, du kan ikke være her.
Min far går amok, hvis han ser dig her.
Hold nu op.
Er du ikke glad for at se mig?
Selvfølgelig.
Vi ser direkte sendinger fra hele landet,
og vi diskuterer Udrensningen med kriminolog Tommy Aagaard.
Tak, Nicole.
Handler Udrensningen om at give slip på aggressioner og inddæmme vold,
eller handler det om noget andet?
Udrensnings-modstandere postulerer,
at aftenen handler om at fjerne de fattige, de nødlidende, de syge.
Dem, der ikke kan forsvare sig selv.
Udryddelsen af de såkaldte "ikke-bidragende medlemmer" af samfundet,
hvilket i sidste ende fjerner en byrde fra økonomien.
Handler Udrensningen om penge?
Uanset hvad er kriminaliteten lav. Økonomien blomstrer.
Jeg kan ikke.
- Gjorde jeg noget galt? - Nej, jeg...
Jeg...
Jeg kom ikke for at se dig.
Jeg kom for at tale med din far.
Hvad? Hvorfor?
Det er på tide at få løst det her.
Han kan ikke forbyde dig at se mig.
Det er jo skørt.
Måske, men han ændrer ikke mening.
Han synes, du er for gammel.
Taler du med ham, bliver han bare mere vred.
Han vil gøre det svært for os.
Jeg lover, at det nok skal gå.
USA var ved at kollapse.
Fire lavkonjunkturer efterfulgt af et krak på aktiemarkedet.
Øget gæld, adskillige krige og en betydelig devaluering af dollaren...
Det hele fremskyndede den værste økonomiske katastrofe i USA's historie.
Kriminalitet og fattigdom steg eksponentielt,
og de Nye Grundlovsfædre, blot få måneder efter valget,
fremlagde den dristige idé om
at gøre mord lovligt på en enkelt aften.
Et lovlig afløb for amerikansk vrede.
En måde at dæmme op for kriminalitet på.
Det ubestridelige faktum er, at det virker.
Jeg syntes, jeg hørte skud.
Et par gader herfra?
Du vil høre skud i aften. Det betyder ingenting.
Det er sikkert bare en, der fyrer et par skud af, før han tager på jagt.
Kom, lad os gå ind og slappe af.
Vent.
Han kan jo ikke sparke mig ud.
Han er tvunget til at høre, hvad jeg har at sige.
Jeg ved ikke.
En privat samtale. Mand til mand, ingen pis.
Jeg vil forklare ham, at ja, jeg er ældre,
men du er også meget moden.
Aldersforskellen er ikke noget problem.
Jeg fortæller ham, hvor meget jeg elsker dig.
For ti år siden havde vi knap nok til huslejen.
Nu overvejer vi at købe en båd.
Vildt.
Den her har bilgarage.
Hvem har brug for en bil på en båd?
De kommer efter mig.
De vil dræbe mig!
Kan nogen høre mig?
Hjælp mig! Vil I ikke nok hjælpe mig?
De kommer efter mig.
Kan nogen hjælpe mig?
De dræbte...
Jeg søger et sikkert sted.
Kan nogen høre mig?
Jeg gør ikke noget!
Jeg vil ikke dø.
Jeg har ikke fortjent det her.
Hvorfor vil ingen hjælpe mig?
Jeg søger et sted at skjule mig.
Vær sød at åbne døren for mig.
De kommer, de kommer! Hjælp mig!
De slår mig ihjel!
Hvad fanden?
Kom her!
Den her vej!
Kom nu!
Hurtigt!
Kom nu! Hurtigt!
Hvad fanden?
Charlie! Zoey!
Den her vej! Hurtigt!
Løb!
Hurtigt!
Hvad fanden foregår der?
Hr. Sandin.
James, han har et våben! Henry har et våben!
Gud!
Henry!
Henry! Henry!
Åh nej!
James, er du ramt?
Ramte jeg Zoey?
Jeg tror, hun er uskadt.
Zoey! Zoey!
Charlie, kom her.
Mor, hvad foregår der?
Charlie, hvor er han?
Hvor er manden?
- Det ved jeg ikke. - Jeg forstår intet.
Hvem er han? Hvorfor lukkede du ham ind?
Han var såret og bad om hjælp. Ingen hjalp ham.
Charlie, for fanden!
Vi aner ikke, hvad han er i stand til.
Stop så, James.
Han er væk. Vi ved ikke, hvad Henry kan finde på.
Vi er ikke i sikkerhed her. Vi ved ikke, hvor Zoey er.
Du har ret. Kom.
Kom, kom, kom.
Så går vi.
Henry! Henry.
Hold ud.
Henry!
Kom nu.
Henry?
Okay.
Nu skal I høre planen.
I to bliver her, og jeg...
Jeg går derind, finder Zoey
og tager hende med tilbage.
Henry prøvede at dræbe dig. James...
Jeg ved det godt. Jeg vil vide, at hun har det godt.
Det er jeg nødt til, forstår du?
Han skød ikke på mig.
Jeg finder hende,
jeg kan gå derind. Der sker ikke noget.
Jeg kan ikke lade dig gå med den mand derude.
Det kan jeg ikke.
Skat, jeg...
Lad mig hente hende.
Bliv her med Charlie, okay?
Pas på dig selv.
Det skal jeg nok.
Zoey? Zoey?
Zoey? Det er mig.
Er du okay, min ven?
Ja, mor.
Okay.
Mor?
Charlie? Mor?
Vent her. Jeg er lige uden for døren.
Okay.
Zoey.
Zoey?
Mor?
Zoey, kæreste.
Er du okay? Er Charlie okay?
- Hvor er far? Er han okay? - Alle har det fint.
Jeg vidste ikke, Henry ville gøre det.
Jeg vidste ikke, han... Hvorfor gjorde han det?
- Mor? - Lige et øjeblik, Charlie.
- Han døde. - Hold døren lukket.
- Han er død. Henry er død. - Mor?
Mor!
Charlie, lige et øjeblik.
Zoey, vi må lige se til Charlie.
Mor, nu!
Hvad er der, skat?
Du skal se det her.
Sig undskyld til far.
Nej, Zoey!
Zoey!
Zoey?
Zoey.
Hr. Sandin, er De hjemme?
James, jeg må tale med dig.
Henry er død.
Jeg dræbte ham.
Det ved jeg. Jeg har talt med Zoey.
Er hun såret? Er hun derinde?
Hun er ikke såret.
Jeg kunne ikke få hende med mig.
Hvad gør vi?
Jeg må vise dig noget.
Åh Gud, jeg ved det godt.
Den der siger noget.
... og fru Sandin.
Jeres hjem siger mig, at I er gode mennesker ligesom os.
Os, der "har."
Og de blå blomster viser, at I støtter Udrensningen.
Vi ønsker at behandle jer retfærdigt, så hør godt efter.
Lad mig præsentere os.
Vi er nogle prægtige, unge, højtuddannede mænd og kvinder.
Vi har iklædt os de mest skrækindjagende kostumer,
som vi gør hvert år.
Vi var klar til at dræbe, tilintetgøre og rense vore sjæle.
Men så tog tingene en drejning.
Vores mål flygtede, og...
Flere af jeres naboer fortæller, at I, Sandin-parret,
skjuler ham af uransagelige årsager.
Den mand, I beskytter, er blot et beskidt, hjemløst svin.
En grotesk trussel ikke blot mod samfundet, der havde den dristighed at slå igen,
hvorved en af os blev dræbt, da vi forsøgte at henrette ham.
Svinet kender ikke sin plads, og nu skal han lære lektien.
I skal returnere ham til os.
I live.
Så vi kan udrense, som det er vores ret.
Nu skal I høre planen.
I har, indtil forsyningerne kommer.
De vil hjælpe os med at bryde ind i jeres elegante hjem.
Gør I ikke det...
Gør I ikke det inden nævnte tidspunkt,
slipper vi uhyret løs mod ham...
Og mod jer.
Vi kan bryde ind hvor som helst, vi vil.
Og vi vil, for det er, hvad det handler om i aften.
Tving os ikke til at skade jer.
Vi ønsker ikke at dræbe vore egne.
Bare lad os udrense.
Farveller, Sandins!
Sluk for det.
Monitorerne kører på nødanlægget.
Strømmen er gået i hele huset.
De kan ikke komme ind, vel?
De kan ikke komme ind i vores hjem.
Jeg ved det ikke...
Det er svært at sige.
Ved du det ikke?
Du sælger sikkerhedssystemer. Hvordan kan du ikke vide det?
Vi har afprøvet systemet. Det virker 99 procent af tiden.
Det ser godt ud. Stærkt. Folk holder sig væk.
Det ser godt ud?
Det er ikke bygget til de værste tilfælde.
Er det uigennemtrængeligt? Nej, det er der intet, der er.
Man forventer ikke, at den slags sker i vores kvarter.
Jamen det gør det, James.
Det sker lige nu. Kan du se det?
Hør på mig. Sæt dig ned.
Vi må tænke os om. Sæt dig ned.
Hør på mig.
Hvad angår dit spørgsmål, ja, de kan godt komme ind.
De kunne grave en tunnel under os.
De kunne ryge os ud.
De kunne lave en murbrækker.
Det er desværre sandt.
Vi giver dem, hvad de vil have.
Vi finder den mand, og vi tvinger ham udenfor.
Vi har våben, det har han ikke.
Men de slår ham jo ihjel.
Hvorfor skal han dø?
Det er ham eller os, Charlie.
Hvorfor giver I os ikke den hjemløse?
Ingen vil savne ham, når han er væk.
Vil I ikke nok?
Vent.
Pis.
Hvor er han?
Der.
Se på mig.
Se herover.
Hvor er du?
Kom nu.
Kære hr. Sandin!
Undskyld, jeg afbryder, men jeg vil gerne tale med Dem.
Mød mig ved fordøren, bare et øjeblik, mine gode herre.
Der er De jo.
Tak, fordi De tog imod min invitation.
Hvorfor har De ikke givet mig det beskidte svin endnu?
Beskytter De ham?
Det håber jeg så sandelig ikke, hr. Sandin.
Nej. Selvfølgelig ikke.
Vi kan bare ikke finde ham.
Forstår De, der er sket en misforståelse.
Min søn lukkede ham ind.
Han er ung. Han ved ikke bedre.
Men jeg står fuldstændig bag, hvad der sker i aften.
Jeg sælger sikkerhedsudstyr.
Jeg ville aldrig nægte Deres eller nogen andens ret til Udrensning.
Bare giv os det beskidte svin, din nar!
Det må De undskylde.
Jeg bifalder ikke den form for opførsel.
Men husk, hr. Sandin...
Han var min ven,
og det er De ikke.
Vores udstyr ankommer snart.
Så kommer vi ind.
Send ham ud, ellers...
Går det ud over Dem.
Jeg henter ham.
Ja, gør det.
Hej, Charlie.
Jeg ved ikke, hvad der foregår.
Der er folk udenfor.
Og Henry er død.
Jeg klarer mig. Jeg har hans våben.
Bliv, hvor du er.
Hold dig i sikkerhed.
Jeg gemmer mig på dit hemmelige sted.
Nej.
Jeg elsker dig.
Lad være.
Zoey.
Gå.
Ud i gangen. Nu.
Læg dit våben.
Far.
Læg det.
Du må ikke gøre hende noget.
Sænk dit våben.
Zoey, han gør dig ikke noget.
Lad hende være, din satan.
Hun får lov at gå, når aftenen er slut.
Du får os alle dræbt. Det ved du.
De kommer herind og dræber os alle.
- De kommer herind og de... - Gå.
Hold min familie ude af det her. Okay?
Lægger du ikke det våben, gør jeg hende fortræd. Også dig.
Vi har ikke gjort dig noget.
- Vi har ikke fortjent det her. - Det har jeg heller ikke.
Jeg vil ikke gøre nogen fortræd,
men jeg vil ikke dø i aften!
Læg våbenet.
- Lad nu være. - Læg det.
Læg våbenet.
- Hør på mig. - Okay.
Du dør i aften.
Og du kan enten dø som en mand
og gå derud alene,
eller du kan dø som en kryster
og få min kone og mine børn med på samme tid.
Fjern så det våben fra min datters hoved!
Skyd ham, Mary! Skyd ham!
Giv slip!
Stop!
Pis. Pis.
Mary? Mary!
Zoey!
Hun er bevidstløs. Hun slog hovedet.
Mary, er du okay?
- Vi skal finde noget reb. - Hvad?
Mary, vi skal finde noget reb.
Vi binder ham og får ham udenfor.
Vi gør en ende på den her skide aften.
Hører du mig?
- Okay. - Okay.
Charlie, hjælp mig.
Skat?
Jeg er næsten færdig. Når du har sikret benene...
Har du dem? Lad mig se. Det er flot.
Du klarer det fint, skat.
Nu skal I høre. Vi ruller ham ind i stolen,
så slæber vi ham udenfor, og så er det overstået.
Er I med? Er vi klar?
Charlie, koncentrer dig om din søster.
Se, om hun vågner.
Men jeg skal bruge lyset, Charlie.
Tak, søn.
Flot. Du klarer det fint.
Nu finder jeg stolen.
Vi er næsten færdige.
Jeg tæller til tre og løfter ham.
Du skal hjælpe mig.
Peg lyset herhen, Charlie. Klar? En, to...
Tre!
Okay.
Nu taper vi ham fast til stolen.
Hov, hov!
Jeg har ham, jeg har ham.
Rolig nu.
Slap af. Han slår tapen over!
- Pres på såret. - Hvad?
Tag brevåbneren, og pres den mod hans sår!
Tag brevåbneren på bordet!
Tag brevåbneren!
Nej. Mor!
Hør på mig. Jeg prøver bare at beskytte min familie.
Slap af.
Mor!
Gør det så.
Gør det, Mary!
Pres på såret!
Ja!
Mor!
Skal hun gøre det igen?
Mor, stop!
Gør det igen, Mary.
Okay.
Er du klar til at sidde i stolen?
Ja, han er klar. Hjælp mig op.
Klar? Okay.
Bliv der. Stop så.
Lad mig nu sætte dig i stolen.
Mary, hvor er tapen?
Du gør det langt sværere end nødvendigt.
Forstår du mig?
Se os lige. Se på den mand. Se, hvad vi gør ved ham.
Kom så, Mary.
Lad os få det overstået.
Kom så, Mary.
Det skal nok gå, Mary.
- Jeg kan ikke. - Jo, du kan.
Jeg har brug for dig.
Se på mig, Mary.
Mary.
- Det er forkert. Meget forkert. - Vi har ikke noget valg.
Det er forkert.
Vi har ikke noget andet valg.
Rør mig ikke. Se dig lige.
Nej, nej. Rør mig ikke.
Hvornår er det sket?
James, se dig selv.
Hvad fanden er der sket med os, James?
Charlie.
Charlie? Hvor er du, Charlie?
Charlie!
Hvor er du, Charlie?
Charlie!
Zoey. Er du okay?
Sæt dig ned.
Du slog hovedet. Er du okay?
Åh gud.
Jeg er ked af det med Henry.
Jeg er virkelig ked af det.
Men vi skal nok klare os igennem aftenen.
Alting skal nok blive godt.
Det bliver ikke godt.
Hvad?
Se, hvad du gør.
Intet bliver godt igen.
Det må du ikke sige.
Red dine børn.
Før mig udenfor.
Charlie? Charlie!
Alle barrikaderne skal ned!
Sæt kæderne på døre og vinduer!
James, hvor er Zoey?
Jeg ved det ikke, hun løb.
De tosser udenfor er på vej ind!
De har kæder på døre og vinduer.
De trækker dem ud og kommer ind.
Måske havde du ret.
Nej, jeg havde ikke ret i noget som helst.
Sender du ham ikke udenfor?
Jeg har en anden idé.
Hvad vil du gøre?
Charlie!
Charlie, hør på mig.
Tag våbenet.
Far, sender du ham udenfor?
Nej. Okay?
Du skal skjule dig i kælderen.
Du kommer ikke ud, uanset hvem der spørger.
- Okay. - Du er en god dreng.
Af sted med dig.
Du har lige givet vores søn et våben.
Har du lyst til at fortælle, hvad fanden vi laver?
Vi forsvarer os.
Tag den her. Sikringen er af.
Du kommer til at skyde meget.
Hvad skal jeg gøre?
Du skal dække den anden side af huset.
Det her er vores hjem. Vores børn bor her.
Forsøger nogen at komme ind, skyder du.
Du tøver ikke.
Kære par!
Jeg beklager at sige det, men tiden er inde.
Og I svigtede!
I afleverede ikke det hjemløse svin!
Jeg er meget skuffet. I burde vide bedre!
Den modbydelige satan, som I beskytter,
eksisterer kun for at tjene vores behov for at udrense!
Jeg byder Dem farvel, kære Sandin-par.
Slip bæstet løs, drenge. Lad myrderiet begynde!
Løb!
Er du okay?
- Er du kommet til skade? - Nej.
Vi må væk herfra. Kom så.
Cooper, kom og se den lille frøken Sandin.
Hun er udsøgt.
Gem hende til mig.
Far.
- Er du okay? - Ja, far.
Bliv her, okay?
- Har mor og Zoey det godt? - Ja, fint.
Pis!
Tag det roligt.
Det er okay.
Deres sjæl er blevet renset, hr. Sandin.
De har udrenset.
Jeg har bare et spørgsmål.
Var hans liv virkelig Deres værd?
Deres families?
Tak for den uforglemmelige Udrensning, hr. Sandin.
Nej! Nej! Nej!
Giv slip!
James!
Giv slip! Lad være!
I må ikke dræbe mig.
James!
Lad være!
Vil I ikke nok?
James!
Lad være!
James.
Charlie! Charlie!
Zoey!
Far.
Undskyld.
Tak for Deres offer.
De har stort mod, hr. Sandin.
Velsignet være USA...
En genfødt nation.
Undskyld.
Tak.
Vi kunne se, I havde problemer.
Vi besluttede at hjælpe jer.
I reddede os. Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Du skal ikke takke os alt for meget.
Sandheden er, at I er vores, ikke deres.
Hvad mener du med "vores"?
Far?
Far!
Vent!
Far!
James er død.
Mary og børnene må være nok.
Vi binder dem og dræber dem lige her.
Nej, nej. Hvad mener du?
Vent!
- Kom så. - Nej!
Nej!
Nej! Nej! Nej!
Mor! Mor!
Cali, tag tapen!
I rører sgu ikke mine børn!
I rører sgu ikke mine unger!
Lad dem gå!
Lige nu! Lad mine unger gå!
Hold kæft, Mary!
- Lige nu! - Mary! Holdt kæft!
Jeg sværger, jeg skyder ham nu.
Hører du mig?
Hvorfor gør I det her?
Hvorfor gør I det her lige nu?
Da jeres barrikader kom ned,
så vi en chance for at rense hadet af os selv.
I har tjent så mange penge på os, men I rev os det i næsen.
I tror sgu, I er så skide perfekte.
Hør på mig, Grace.
Jeg beder dig.
Gør det ikke mod mine børn. De er mine børn.
Ikke mine børn, jeg beder dig.
Jeg kan ikke lade jer gøre det.
Det er vi nødt til, Mary. Det er, hvad denne aften går ud på.
Jeg beder dig.
Jeg kan ikke lade jer gøre det.
Vi bliver bedre mennesker, og I har ofret jer selv
for at gøre verden til et bedre sted.
Mor...
Mor!
Du skræmmer dem.
Lad være, vil du ikke nok?
Lad mig holde mine børn.
Mary, nej. Det er slut.
- Bind dem op. - Det er slut.
Vær sød at binde mine hænder op.
Grace?
Det er på tide, du bliver stille, Mary,
og lader os gøre vores pligt som amerikanere.
Mor.
Skat...
Zoey, se på mig. Se på din mor.
Bare se på mig.
Velsignet være de Nye Grundlovsfædre
for at lade os udrense og rense vore sjæle.
Velsignet være USA...
Velsignet være USA, en genfødt nation.
Jeg gør det først og så...
Vi skiftes til det.
Timmy?
Rør jer ikke.
Læg våbnene.
Bind dem op. Kom i gang.
Nu.
Din beslutning.
Bare få det overstået.
Dræb os hurtigt.
Nej.
For Guds skyld! Gør det nu!
Gør det så!
Mor, de ville slå os ihjel.
Det er ligegyldigt.
Resten af aftenen foregår i fred og ro.
Nogen, der har noget imod det?
Nød De Graces Udrensningsfest...
Hr. Halverson?
Rend mig.
Undskyld, jeg kan ikke høre Dem.
Det var udmærket.
Godt.
Jeg er glad for, I havde en god aften.
Hørte du ikke, hvad jeg sagde? Ikke flere drab i aften!
Er det så svært at forstå?
Forsvind så, for helvede.
Vent.
Klarer du dig?
Tak.
Held og lykke.
Lige efter klokken 7 den 22. marts
blev den årlige Udrensning afsluttet.
Her er morgennyhederne.
Fra hele landet kommer der meldinger
fra politi, brandmænd og reddere...
De Nye Grundlovsfædre har udsendt en meddelelse, ifølge hvilken
det var den mest succesfulde Udrensning hidtil.
Jeg går...
Jeg burde sige "snubler" i centrum af Los Angeles,
og der er bogstaveligt talt lig overalt.
Jeg så en gruppe unge mænd bryde ind i naboejendommen,
hvor de slæbte folk ud og henrettede dem på gaden.
Hundredvis er samlet på Times Square,
hvor de takker alle dem, der blev dræbt i går aftes,
for deres offer for at gøre dette land til et mere sikkert sted.
De afviser folk fra skadestuerne i Brownsville,
for der er ganske enkelt ikke plads.
Aktieindekset steg her til morgen,
efter at kvartalstallene for våben og sikkerhedssystemer blev offentliggjort.
De viser profit inden for begge sektorer.
Der er 364 lange dage til den næste Udrensning.
Lad os høre om jeres tanker og analyser af Udrensningen i dag,
hvor det stadig er frisk i hukommelsen.
Jeg har læst, at Dallas havde flest deltagere.
Jeg så nogle direkte optagelser
fra Forest Lawn i Dallas,
og der var nok 200 folk samlet på pladsen.
De udrensede alle sammen.
Jeg har aldrig set noget lignende.
Jeg mistede mine to sønner i nat.
Mine drenge.
Ja, jeg var en stolt amerikaner.
Det er jeg ikke mere.
Det her land har taget alt fra mig.
Danish