মুভির নামঃ The Purge (2013) অনুবাদেঃ মোহাম্মদ ইউসুফ এবং Tanjidul Islam Sakib সম্পাদনাঃ মোহাম্মদ ইউসুফ
মি. ফক? জেমস সেন্ডিন বলছি।
হেই, মি. সেন্ডিন।
জনের সাথে মেরামতের ব্যাপারে কথা বলেছি, সে ব্যাপারটা দেখেছে।
সবকিছু ঠিক আছে।
সিস্টেম কোন ত্রুটি ছাড়াই কাজ করছে এখন।
আজ রাতে নিরাপত্তার চাদরে বন্দি থাকবেন আপনি।
ধন্যবাদ আপনাকে, স্যার।
আচ্ছা, মি. ফক। রাতটা সুরক্ষায় কাটুক।
জেমস সেন্ডিনের অফিস থেকে বলছি।
সু? হ্যাঁ, ফকের সাথে কথা বললাম।
কিছু জানো নাকি? শুনেছ কিছু?
আপনি নাম্বার ওয়ানে আছেন, মি. সেন্ডিন।
হ্যাঁ, ঠিকই ধরেছেন স্যার। আপনি শীর্ষস্থানে চলে এসেছেন।
অসংখ্য ধন্যবাদ তোমাকে। ধন্যবাদ।
তোমাকেও অভিনন্দন, সুসান।
এভাবে বলবেন না।
-না, সুসান। এটা দলগত জয়। -ধন্যবাদ।
ওকে, ভালো থেকো। রাতটা সুরক্ষায় কাটুক।
রাতটা সুরক্ষায় কাটুক, মি. সেন্ডিন।
গরীব মানুষদের নিজেদের নিরাপত্তা দান করার মত সামর্থ্য নেই।
তারাই হবে আজকের রাতের শিকার।
আমাদের সকলেরই নিজস্ব মতামত রয়েছে।
যেটা আমাদের দেশকে করেছে আরও উন্নত।
হলি, লাইন ফোর, আপনার আজকের পার্জ প্ল্যান কী?
আমার সদ্য নতুন সিকিউরিটি সিস্টেমের মাধ্যমে নিজেকে আবদ্ধ রাখা।
উত্তর ভার্জিনিয়া থেকে পিট, পার্জে আপনার প্ল্যান কী?
আমার বসকে কতল করবো।
অই শুয়োরের বাচ্চার এটা প্রাপ্য।
নিশ্চিতভাবেই, গতবারের চেয়ে এবার অনেক মানুষ নিধন প্রকল্পে নামবে।
আমেরিকার রাস্তা আজ রাতে মরনফাদ হয়ে দেখা দেবে,
যখন রেকর্ডসংখ্যক মানুষের ভেতরের পিশাচ আজ বের হয়ে আসবে।
মি. ক্যালি! লকডাউন শুরুর আগে হাটারত ব্যাক্তিদের মধ্যে আপনিই শেষ জন।
হ্যাঁ।
আমার সুপারিশকৃত নিরাপত্তা সিস্টেমটা চেক করেছিলেন?
অবশ্যই। কোন সমস্যা নেই।
হ্যাঁ, একই সিস্টেম আমিও ব্যবহার করি। শুধু সেরাটাই বিক্রয় করি আমি।
আজ রাতে কেউ আমাদের বিরক্ত করবে না।
-রাতটা সুরক্ষায় কাটুক, মি. সেন্ডিন। -ধন্যবাদ।
নীল ব্যাপ্টিসিয়াস গুলো কিনতে ভুল করবেন না।
আগুন্তুকদের গর্বের সহিত ফুলগুলো দেখাবেন, ওকে?
আজকের এই গুরুত্বপূর্ন ক্ষনের প্রতি সমর্থন দান করুন।
রাতটা সবারই সুরক্ষায় কাটুক।
এইতো আমি বাসায় চলে এসেছি!
ভেতরের পিশাচকে বের করুন এবং আমেরিকার রাস্তায় নিধন করুন।
আপনাদের নতুন জাতির জনক...
হেই সোনা, আমি চলে এসেছি বাসায়!
আমি কিচেনে।
কি যে একটা দিন যাচ্ছে!
সবাই সিকিউরিটি চেক করছে, মাথা নষ্ট অবস্থা!
জ্যামের অবস্থাও গত বছরের চেয়েও অনেক খারাপ।
সুন্দর একটা গন্ধ পাচ্ছি!
হেই!
টাডা!
আমি এগুলো পানির মধ্যে রাখছি। বাইরে রেখো এগুলো।
ওকে, বাচ্চারা কোথায়?
ওদের রুমে, অবশ্যই।
খেলা শুরু হতে আর এক ঘন্টা বাকি?
ডিনারও প্রায় রেডি।
-দ্রুত করো। -ঠিক আছে।
কিছু ফোন কল সেরে নেই।
-একটা ব্যাপার? -হুম?
যোয়ির মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছে!
সারাদিন ধরে পাউট করে পিক তুলছে, আর সহ্য করতে পারছি না!
তার এই বালখিল্য স্বভাবের ব্যাপারে তোমার কিছু করা উচিত।
এখানে আসলে কিছুই করার নেই।
১৮ বছর বয়স ওর, আর কিশোর নয় ও।
কিছু বললে মন খারাপ করবে। ঠিক হয়ে যাবে ও।
তবে, আমাদের জন্য সুসংবাদ।
সেটা ডিনারে বলবো।
ইতিহাস বারবার এটা দেখিয়েছে আমাদের...
আমাদের সবার ভেতরেই সুপ্ত এক দানব লুকিয়ে আছে।
যুদ্ধ, গনহত্যা, খুন।
আমাদের আসল সত্ত্বাকে অস্বীকার করাটাই হচ্ছে আসল সমস্যা।
"পার্জ" শুধুমাত্র হিংস্রতায় রাঙা কোন একক সন্ধ্যা নয়...
বরং, দেশব্যাপি মানুষের মাঝে মানুষিক স্থিতাবস্থাও সৃষ্টি করে...
আমাদের ভেতরকার আদিম সত্ত্বাকে মুক্তি দানের মাধ্যমে।
তোমায় ভালোবাসি।
চলো, গর্জন করি।
কী?
-গর্জন। -কেন?
কারণ, সবাই বলে "আমি তোমাকে ভালবাসি।"
এটা পুরনো স্টাইল, আমাদের উচিত নতুন স্টাইল তৈরী করা।
একটু এরকম করোতো...
না, বিশ্রি দেখতে লাগবে।
-করো না! -না।
করো। এটা হচ্ছে আমাদের ভালবাসা প্রকাশ করার নিজস্ব তরিকা।
করো।
ড্যাড বাসায় এসেছে, মনে হয়।
সরি জান, এখন তোমাকে যেতে হবে।
আমি সরি।
আর লকডাউনের পূর্বেই তোমাকে বাসায় পৌঁছতে হবে।
উঠো।
কাছে আসো।
আজকের রাতের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছে কেউ।
সতর্ক থেকো।
ম্যারি!
ভালই হলো, পেয়ে গেলাম তোমাকে!
তোমার জন্য গিফট নিয়ে এসেছি।
গিফট পাবার মত এমন কী করেছি, গ্রেস?
ওহ, আমার নতুন একটা শখ। বেকিং।
আমি অনেক গুলো নতুন কুকি বানিয়েছি!
-হাই! -ওহ! কুকি!
আশা করি, তোমরা ক্ষুধার্থ।
অই কুকিগুলো স্বাদে অতুলনীয়!
খেতে দারুন এগুলো!
রাতটা সুরক্ষায় কাটুক, রমণীরা!
-বাই! -শুভ রাত্রি!
-বাই! -ধন্যবাদ, গ্রেস।
হ্যালভারসনের মনে হচ্ছে কুকিগুলো মনে ধরেছে, তাই না?
নতুন নিরাপত্তা ব্যবস্থা, সত্যিই চোখ ধাঁধানো!
ধন্যবাদ তোমাকে।
তোমাদের মতো সৌভাগ্য এই বছর কারও হয়নি, ম্যারি।
মানে?
তুমি তো জানোই, তোমার স্বামী এই মহল্লার সবার কাছেই
নতুন সিকিউরিটি সিস্টেম বিক্রি করেছে।
জানো, কেউ কেউ বলছে
এই নৈকট্যের মূল্যই তোমাদেরকে নতুন সিস্টেম সেট করতে সাহায্য করেছে।
মানুষ কী আসলেই এসব বলছে?
ঠান্ডা হও, এটা শুধুমাত্র কিছু ফিসফিসানি ছাড়া আর কিছু না।
উৎকণ্ঠিত হবার কিছু নেই।
তুমি একটু বেশীই সংবেদনশীল!
তো, তোমাদের বাৎসরিক পার্টিটা কি হতে যাচ্ছে, গ্রেস?
নাহ! অনেক বেশি ঝামেলা!
লকডাউন করে চুপচাপ পার্জের ঘটনাগুলো দেখব।
তেমন নতুন কিছু নেই।
বেশ, কুকিগুলোর জন্য ধন্যবাদ।
শুভ রাত্রি।
তোমাকেও।
রাতটা সুরক্ষায় কাটুক, ম্যারি।
তোমার ক্ষেত্রেও, গ্রেস।
ঈশ্বর!
ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে আমাকে!
এভাবে আমাকে বারেবারে ভড়কে দিতে পারো না, চার্লি।
তাই, ট্যামির সাথে খেলাধুলা বন্ধু দ্রুত টেবিলে কিছু গিলতে আসো, খোকা, ওকে?
এক্ষুনি।
ঈশ্বর! চার্লি, এই নিয়ে কিন্তু আজকে দু'বার হলো!
আরেকটু হলেই হার্ট এটাক হতে যাচ্ছিল আমার।
সরি, মম।
দেখো, ট্যামির ভেতরে কিছু কলকব্জা সেট করেছি।
একটা নাইট ভার্সন প্রোগ্রাম ইন্সটল করে দিয়েছি
আর মোটরটাও আলাদা করে দিয়েছি যাতে ওর হেঁটে চলার শব্দ শুনতে না পারো।
ও মিশনে নামার সময় মিউজিকও বাজাতে পারবে।
দেখলে?
অনেক আগে থেকেই ওর গান ভারি পছন্দ!
ব্যাপারটা আসলেই দারুন!
কী হয়েছে? মুখ এরকম পাংশু কেন?
আজকের রাতটাই, তাই না?
শুধু পার্জের ইতিবাচক বিষয় গুলো মনে রাখো, ওকে?
তাহলেই দেখবে ভাল লাগছে।
ক্ষুধা পেয়েছে?
অল্পস্বল্প।
ভাল।
আচ্ছা, ট্যামিকে রেখে আমার সাথে একটু হাত লাগাও, কেমন?
আচ্ছা।
সোনা, খাবারটা আসলেই দারুন লাগছে!
তাই তো হওয়ার কথা।
তো, দিনটা সবার কেমন গেল আজকে।
যোয়ি, তুমি আগে বলবে?
চার্লি, কী করছো?
সরি, কাজের কাজটাই করতে আগে ভুলে গেছি।
সোনা...
যাই হোক, অন্যদের থেকে আমার হার্টবিটের,
পার্থক্য সামান্যই।
তাই, চিন্তার কিছু নেই।
ওকে, ধন্যবাদ তোমাকে।
যোয়ি, কেমন গেল দিনটা?
আমি আর এটা করতে চাই না।
এসব অর্থহীন লাগে।
আচ্ছা, বেশ।
ক্লাস টেস্ট, পিয়ানো, সাধারণ একটা দিন।
কারই বা আসে যায়?
আমার আসে যায়।
প্র্যাকটিসের কি অবস্থা? গাইবার জন্য তৈরী?
জেমস।
তাইতো হওয়ার কথা, কারণ তুমি সবসময়ই তৈরী।
শুধু নিশ্চিত করো গাইবার সময় তোমার গলা যেন না কাপে।
মানে, শোনার সময় এটা লক্ষ্য করেছি আমি।
ঠিক আছে, আমি কী...
আমার সারাদিনের গল্প বললে কেউ কি মাইন্ড করবে?
-কিছু খবর আছে। -বলে ফেলো।
আমি পেরেছি, আমি পেরেছি।
সব গুলো বিক্রি হয়ে গেছে...
আর শীর্ষে আমি অবস্থান করছি।
আমার ডিভিশনের আপগ্রেডেড সিকিউরিটি সিস্টেম বেশি বিক্রি হয়েছে।
-অভিনন্দন, ড্যাড। -ধন্যবাদ তোমাকে।
অভিনন্দন, সোনা।
ধন্যবাদ, এটা দলগত প্রচেষ্টা ছিল, তুমি জানো?
ঠিক আছে, চার্লি, এবার তোমার পালা।
আচ্ছা, আজ রাতের ইতিহাস পড়েছি।
আর একটা গল্পও লিখেছি
যেখানে একজন মানুষের ভালবাসা এতই ক্ষমতাশালী যে এটা মানুষকে হত্যা পর্যন্ত করে ফেলে।
তাই, সে নিজের হৃদপিন্ড কেটে বের করলো।
খুবই সুন্দর গল্প!
তার উচিত ছিল নিজের বাড়াটা কেটে ফেলা।
যোয়ি, যোয়ি।
ডিনার করো, বাড়া হাতিয়ে কাজ নেই!
চার্লি, ওকে উৎসাহ দিও না।
ওভাবে হাত মিলিও না!
আমরা কয়েদি নই, ওকে?
"কয়েদি" এটা কী কোন শব্দ হলো?
তোমাকে নিয়ে আর পারা গেল না! ঈশ্বর!
সবাই, দেখো কয়টা বাজে!
ওহ, সময় আমার চিন্তার বাইরে দ্রুত চলছে!
ঠিক আছে, লক ডাউনের সময় এখন। যাওয়া যাক।
হেই, ওসব চিন্তা করবে না।
ওটা ফেরত দাও। আমরা কি কোন চিড়িয়াখানায় আছি?
দারুন, আমার চাই এটা।
দেখো দেখি!
মি. সেবিয়ান আর মি. বারবারো শিকারে নেমেছে।
খুবই দুঃসাহসিক!
তারা পার্জে নামবে ভাবতেও পারিনি!
তারা কি বন্ধু?
ফেরিন্সেরা পার্টি করছে।
গ্রেস বলেছে, ওরা এই বছর কোন পার্টি করছে না।
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ যে আমাদের নিমন্ত্রন করেনি!
সে মানুষটা ভালই...তবে একটু বিরক্তিকর।
আচ্ছা আচ্ছা, চলো রাতের জন্য প্রস্তুতি নেয়া শুরু করি।
বরাবরের মতই, শুধু একটু সতর্কতা অবলম্বন।
ওকে, মি. ক্যালি লকডাউন শুরু করছে।
ওকে?
আমরা রেডি?
চলো, খেলা শুরু করে দেই।
ওকে, চার্লি। সময় হয়ে গেছে। করো।
নিজের ভেতরের পিশাচকে মুক্ত করে আমেরিকার রাস্তায় নিধনযজ্ঞে মেতে উঠুন।
আপনাদের নতুন জাতির পিতা আপনাদের সহযোগীতা কামনা করছেন।
এটা কোন টেস্ট নয়।
এটা আপনার ইমারজ্যান্সি ব্রডকাস্ট সিস্টেম
বাৎসরিক নিধন যজ্ঞের শুরুর ঘোষনা দিচ্ছে।
যেটা আমেরিকান সরকার দ্বারা অনুমিত।
চতুর্হ স্তরের এবং এর নিচের স্তরের
অস্ত্র শুধু পার্জ চলাকালীন সময়ে অনুমোদিত।
বাকি সকল ধরনের অস্ত্রের ব্যবহার নিষিদ্ধ।
সরকারের উচ্চ পর্যায়ের কর্মকর্তারা
এই পার্জের আওতামুক্ত থাকবে...
এবং তাদের কোন ক্ষতি করা যাবে না।
সাইরেন বাজানো হচ্ছে,
সকল ধরনের অপরাধ, হত্যাসহ,
একনাগারে ১২ ঘন্টা ধরে বৈধ ঘোষনা করা হচ্ছে।
পুলিশ, অগ্নিনির্বাপক সংস্থা, মেডিক্যাল সেবা বন্ধ থাকবে
আগামীকাল সকাল ৭ টা পর্যন্ত যতক্ষন পার্জের আনুষ্ঠানিক সমাপ্তি ঘোষনা না করা হয়।
আমাদের নতুন জাতির পিতার পক্ষ থেকে আশীর্বাদ রইলো।
আমেরিকা দীর্ঘজীবি হোক।
স্রষ্ঠা আপনাদের সবার পাশে থাকুন।
ওকে বাচ্চারা, জানি খারাপ বিষয় আশয়গুলো রাতেই ঘটে,
তবে আমাদের নিরাপত্তা ব্যবস্থা কঠোর।
তাই, বরাবরের মত আমরা নিরাপদে থাকব। টেনশনের কিছু নেই।
ওকে? ওকে?
আমি এখন যেতে পারি?
রুমে গিয়ে একটু ঘুমুতে চাই।
অবশ্যই, ধন্যবাদ এখানে থাকার জন্য।
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
চার্লি!
তোমরা কেন কাজটা করো না?
কারণ আমাদের করার প্রয়োজন নেই, চার্লি।
তো, যদি প্রয়োজন হয়,
তোমরা রাতে কাউকে হত্যা করবে?
দেখো, তোমার বয়েসে এটার গুরুত্ব উপলদ্ধি করা একটু কষ্টকর,
কিন্তু আজকের রাতটা মানুষকে সুযোগ দিচ্ছে
তাদের ভেতরের ঘৃনা, ক্রোধ এবং হিংস্রতাকে মুক্ত করে দেওয়ার।
যেটা তাদের মধ্যে সুপ্ত অবস্থায় থাকে।
ওকে? এবং হ্যাঁ,
তোমার মম এবং আমার মধ্যে সেরকম ইচ্ছা কখনও জাগলে, আমরাও অংশগ্রহন করবো।
কারণ, এটা কাজ করে।
এটা যে কতটা খারাপ সেটা কল্পনাও করতে পারবে না, চার্লি।
দারিদ্রতা, সকল অপরাধ।
এই রাতটা আমাদের দেশকে রক্ষা করে আসছে।
হেই...
গিয়ে একটু আরাম কেন করছে না? এখানকার কাজ শেষ।
আমার বোনাসের কিছু পেপারওয়ার্ক আছে, দেখতে হবে।
তারপর বাচ্চাদের সাথে নিয়ে আমরা একটা মুভি দেখবো।
ঈশ্বর, হেনরি!
তুমি আরেকটু হলে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে!?
আচ্ছা, এখানে কোন মুল্লুক জয় করতে এসেছো?
তোমাকে সারপ্রাইজ দিতে চেয়েছিলাম।
তোমাদের ডিনারের সময় ঢুকেছি ঘরে।
জানু, এখানে থাকতে পারো না তুমি।
ড্যাড তোমাকে এখানে দেখলে মাথা নষ্ট হয়ে যাবে তার।
আরে ধুর!
আমাকে দেখে তুমি খুশি হওনি?
অবশ্যই।
আমরা দেশব্যাপি এখন লাইভে আছি এবং
অপরাধ বিশেষজ্ঞ টমি অ্যাগার্ডের সাথে আলোচনা করছি।
ধন্যবাদ, নিকোল।
পার্জ কী আসলেই হিংস্রতা আর
নৃশংসতার একটা সুযোগ,
নাকি আরও বেশি কিছু?
পার্জ ছিল নিন্দুকদের একটা দাবি।
আজকের রাতটা আসলে দরিদ্রদের নিশ্চিহ্ন করার একটা মিশন,
অভাবগ্রস্ত, অসুস্থ,
যারা নিজেদের নিরাপত্তা দানে অসমর্থ।
এটা হচ্ছে সমাজের সেই তথাকথিত "গোনার বাইরে"-র
লোকজনদের নির্মূল করার একটা ব্যবস্থা।
যারা দেশের অর্থনীতিতে চাপ সৃষ্টি করে চলেছে।
পার্জ কী আসলেই টাকার জন্য করা হয়?
একই সাথে, অপরাধ কমে যায়, অর্থনীতি বেগবান হয়।
আমি এটা করতে পারবো না।
-কিছু করেছি? -না...আসলে...
আমি আসলে...
আমি এখানে তোমার সাথে দেখা করতে আসিনি।
তোমার বাবার সাথে দেখা করতে এসেছি।
কী? কেন?
এখনই সময় সমস্যার সমাধানের।
তোমার আমার সাথে দেখা হওয়া সে ঠেকাতে পারে না।
সে একটা উন্মাদ!
শুনতে অদ্ভুত মনে হলেও, সে তার মন বদলাবে না।
তার অভিমত, তুমি আমার চেয়ে একটু বেশি বয়স্ক।
তার সাথে কথা বলা মানে তাকে আরও রাগিয়ে দেওয়া
এবং পরিস্থিতি পরে সে আরও জটিল করে ফেলবে।
কথা দিচ্ছি, সব কিছু ঠিক হয়ে যাবে।
আমেরিকা ধ্বংস হয়ে যাচ্ছিল।
বাজারজুড়ে আর্থিক মন্দা,
একাধিক চলমান যুদ্ধের কারণে সৃষ্ট আকাশছোঁয়া ঋন,
এবং ডলারের অব-মূল্যায়ন...
সব কিছু মিলে আমেরিকার ইতিহাসে শোচনীয়
সবচেয়ে শোচনীয় অর্থনৈতিক অবস্থা ছিল।
অপরাধ এবং দারিদ্রতা পাল্লা দিয়ে বাড়ছিল,
এবং নতুন জাতির পিতা নির্বাচনে নির্বাচিত হবার মাসখানেক পরেই
দিলেন এক যুগান্তকারী ঘোষনা,
এক রাতের জন্য সকল প্রকারের খুন রাহাজানি বৈধ।
আমেরিকার ইতিহাসের মোড় ঘুরিয়ে দেওয়া ঘোষনা ছিল সেটি।
অপরাধের মাত্রা কমানোর একটি পদক্ষেপ।
তর্কাতীত হলেও সত্য, এটা কাজ করেছে।
মনে হলো, গুলির শব্দ শুনলাম।
রাস্তার মোড়েই, সম্ভবত।
গোলাগুলি আজ রাতে ফরজ, ওকে? এসব কিছু না।
মনে হচ্ছে, কেউ কিছু রাউন্ড আকাশে করেছে
শিকারে নামার আগে।
চলো, আরাম করি।
দাঁড়াও।
দেখো। সে আমাকে বের করে দিতে পারবে না।
আমার কথা শুনতে সে বাধ্য।
আমি জানি না।
মুখোমুখি কথাবার্তা হবে শুধু, কোন ৩য় পক্ষ নেই।
তাকে অবশ্যই বুঝিয়ে বলবো, আমি একটু বয়স্ক হতে পারি
কিন্তু তুমিও কিন্তু সাবালিকা হয়েছ।
তাই, বয়সের পার্থক্য কোন ব্যাপার না।
তাকে বলবো, কতটা ভালোবাসি তোমাকে।
১০ বছর আগে, বাড়ি ভাড়া নেবার মত টাকাটাও ছিল না
অথচ আজ আমরা একটা বোট কেনার চিন্তাভাবনা করছি।
দারুন!
এটার গাড়ি রাখার একটা গ্যারেজও আছে।
বোটে গাড়ির কী দরকার!
তারা আমার পিছু নিয়েছে!
তারা আমাকে মেরে ফেলবে!
কেউ শুনতে পাচ্ছেন আমার কথা?
সাহায্য করুন! কেউ দয়া করে আমাকে সাহায্য করুন!
তারা আমার পিছু নিয়েছে!
কেউ সাহায্য করবেন আমাকে?
প্লিজ! তারা খুন করছে!
আমার শুধু একটু আশ্রয়ের প্রয়োজন।
কেউ কী শুনতে পাচ্ছেন আমার কথা?
দেখুন, আমি কারও ক্ষতি করবো না!
আমি মরতে চাই না।
এটা আমার প্রাপ্য না।
কেন কেউ আমাকে সাহায্য করছে না?
আমার শুধু একটা জায়গা দরকার লুকানোর।
কেউ, প্লিজ, আমার জন্য দরজাটা খুলুন।
তারা আসছে, তারা আসছে! কেউ, প্লিজ!
তারা আমাকে মেরে ফেলবে!
কী হচ্ছে এটা?
আসো তো!
এদিকে আসুন! এদিকে!
তাড়াতাড়ি আসুন!
তাড়াতাড়ি!
আসুন! তাড়াতাড়ি!
হায় খোদা!
চার্লি! যোয়ি!
এই দিকে! তাড়াতাড়ি!
আসুন! আসুন!
তাড়াতাড়ি!
কী হচ্ছে এখানে?
মি. সেন্ডিন।
জেমস, ওর কাছে পিস্তল আছে! হেনরির কাছে পিস্তল আছে!
হে ঈশ্বর!
হেনরি!
হেনরি! হেনরি!
হে ঈশ্বর!
জেমস, তোমার লাগেনি তো!?
যোয়ির লাগেনি তো?
মনে হয়, ও ঠিক আছে।
যোয়ি! যোয়ি!
চার্লি, এখানে আসো।
মম, কি হয়েছে?
চার্লি, সে কোথায়?
লোকটা কোথায়?
-আমি জানি না। -বুঝলাম না বিষয়টা!
কে সে? কেন তাকে আমাদের বাসায় ঢুকতে দিলে?
সে আহত ছিল। সাহায্য চাইছিল। কেউ তাকে সাহায্য করছিল না।
চার্লি, হায় ঈশ্বর, কী করেছ এটা?
এই লোকটা যে কী করতে পারে সেটা আমরা ওয়াকিবহাল না।
যথেষ্ট হয়েছে। যথেষ্ট, জেমস।
সে উধাও। জানি না হেনরি কী করবে।
আমরা এখানে নিরাপদও নই। জানি না যোয়ি কোথায়।
ঠিক বলেছ। এখান থেকে যাই, চলো।
আসো, আসো।
হেনরি! হেনরি!
একটু সহ্য করো!
হেনরি!
হেনরি?
ওকে-
প্ল্যান টা শোনো।
তোমরা দু'জন এখানে থাকো, আমি...
আমি গিয়ে যোয়িকে খুঁজি।
ওকে নিয়ে তারপর এখানে আসবো।
হেনরি তোমাকে খুন করার চেষ্টা করেছিল, জেমস...
জানি, ম্যারি। যোয়ি যেন নিরাপদ থাকে সেটা নিশ্চিত করতে হবে আমাকে।
ওকে? আমাকে করতেই হবে। Okay? I have to.
ও আমাকে গুলি করেনি।
আমি গিয়ে খুঁজছি ওকে।
-আমি যাই। -না, না, না।
তোমাকে যেতে দিতে পারি না সেই পরিচিত মানুষটার কারণে।
ওকে? তোমাকে করতে দেবো না এটা।
সোনা, আমি...
আমাকে ওকে খোজার অনুমতি দাও।
তুমি চার্লির সাথে এখানে থাকো, ওকে?
সাবধানে থেকো, ওকে?
থাকবো।
যোয়ি? যোয়ি?
যোয়ি? আমি বলছি।
তুমি ঠিক আছো, সোনা?
হ্যাঁ, মম।
ওকে।
মম?
চার্লি? মম?
চার্লি, তুমি এখানে থাকো। আমি দরজার ওপাশেই থাকবো।
ওকে।
যোয়ি।
যোয়ি?
মম?
যোয়ি, সোনা।
তুমি ঠিক আছো? চার্লি ঠিক আছে?
-ড্যাড কোথায়? সে ঠিক আছে? -সবাই ঠিক আছে।
মম, হেনরি যে এরকমটা করবে ভাবতেও পারিনি আমি।
জানতামও না যে ও...কেন সে এরকমটা করতে গেল?
-মম? -চার্লি, একটা সেকেন্ড সময় দাও।
-মম, ও মারা গেছে। -দরজাটা বন্ধ রাখো।
-ও মারা গেছে। হেনরি মারা গেছে। -মম?
মম!
চার্লি, একটা সেকেন্ড সময় দাও আমাকে।
যোয়ি, দেখি চার্লি কি বলতে চাইছে।
মম, এখুনি!
কী হয়েছে, বেবি?
তোমার দেখা দরকার এটা।
ড্যাডকে বলো আমি সরি!
যোয়ি, প্লিজ!
যোয়ি!
যোয়ি?
যোয়ি।
হেই, মি. সেন্ডিন, বাসায় আছেন?
জেমস, দাঁড়াও। তোমার সাথে কথা আছে।
হেনরি আমরা গেছে।
আমি মেরেছি ওকে।
জানি। যোয়িকে দেখেছি আমি।
ও ঠিক আছে? আঘাত পায়নি তো? ওখানে আছে তো ও?
ওর কিছু হয়নি।
ও আমার সাথে আসতে চায়নি।
কি করবো আমরা এখন?
তোমাকে একটা জিনিস দেখতে হবে।
হায় ঈশ্বর, জানতাম এটা!
লোকটা কিছু বলছে।
এবং মিসেস সেন্ডিন
আপনাদের বাড়িই বলে দিচ্ছে আপনারা আমাদের মতই সজ্জন মানুষ।
আপনার সাথে একজন আছে।
আপনার নীল ফুল বলে দিচ্ছে, পার্জকে সমর্থন করেন আপনারা।
আমরা আপনাদের সাথে ভদ্র আচরণ করতে চাই, তাই মনোযোগ দিয়ে শুনুন।
পরিচয় হোন আমাদের সাথে।
আমরা হচ্ছি ভদ্র, তরুণ, উচ্চশিক্ষিত কিছু যুবক এবং যুবতী।
আমরা শুধু আমাদের জিঘাংসা চরিতার্থ করতে বেরিয়েছি,
প্রতি বছরের ন্যায়।
যাতে হিংস্রতা, ধংসের মাধ্যমে আমাদের আত্মাকে পরিশুদ্ধ করতে পারি।
কিন্তু, পরিস্থিতি একটু অন্যদিকে মোড় নিয়েছে।
শিকার আমাদের হাত থেকে পালিয়েছে, এবং...
আপনার কিছু প্রিয় প্রতিবেশী জানিয়েছে আমাদের যে আপনি, মি. সেন্ডিন,
তাকে দরদ ভরে আশ্রয় দিয়েছেন।
মি. এন্ড মিসেস, যে লোকটাকে আপনারা আশ্রয় দিয়েছেন,
সে একটা নর্দমার কীট ছাড়া আর কিছু নয়।
আমাদের সমাজের একটা আবর্জনা মাত্র,
যে প্রত্যুত্তর দেবার সাহস দেখিয়েছে,
আমাদের একজনকে হত্যা করে যখন তার হাতে আমরা মৃত্যুর টিকেট দিতে যাচ্ছিলাম।
এই শুয়োরটা বেয়াদবি করেছে,
আর এখন তাকে বেয়াদবির শাস্তি পেতে হবে।
ওকে আমাদের হাতে তুলে দিন।
জীবিত।
যাতে আমাদের উদ্দেশ্য ঠিক থাকে।
এই হল মোদ্দাকথা, সেন্ডিন্স।
আমাদের রসদ আসার আগ পর্যন্ত আপনাদের সময়
যে রসদের মাধ্যমে আপনার প্রাসাদোপম বাড়িকে ছাতু বানিয়ে দিতে পারব আমরা।
যদি আপনারা না দেন...
যদি বরাদ্দকৃত সময়ের মধ্যে তাকে না দেন,
আমাদের ভেতরের পিশাচ ওকে তো কতল করবেই...
আপনারাও বাদ যাবেন না।
আমরা চাইলে যে কোন বাড়িতে ঢুকতে পারি,
যতক্ষন না আমাদের চাহিদে মেটে আজকের রাতে।
আপনাদের ক্ষতি হোক তা আমরা চাই না।
আমাদের নিজেদের লোকদের মারতে চাই না আমরা।
প্লিজ, আমাদের শান্তিমত নিধন করতে দিন।
শুভকামনা রইলো, সেন্ডিন্স।
কাটো এটা।
মনিটর গুলো ব্যাকাপ দিয়ে চলছে।
পুরো বাড়ির ইলেক্ট্রিসিটি চলে গেছে।
জেমস, তারা এখানে পৌছুতে পারবে না, ঠিক তো?
তারা আমাদের বাড়িতে ঢুকতে পারবে না।
জানি না।
বলাটা অনেক কঠিন।
তুমি জানো না?
তুমিই তো এসব সিকিউরিটি সিস্টেম বিক্রি করো,
তুমি জানো না- এর মানে কী?
আমরা সিস্টেমটা পরীক্ষা করে দেখেছি। ৯৯ পারসেন্ট ক্ষেত্রেই এটা কাজ করে।
এটা নিরাপদ, শক্তিশালী। মানুষকে দূরে রাখে।
এখন কী নিরাপদ মনে হচ্ছে?
এটা শোচনীয় মুহূর্ত গুলোর জন্য তৈরী হয়নি।
এটা অক্ষয়? না, কোন কিছুই অক্ষয় নয়।
এই ধরনের ঘটনা আমাদের এলাকাতে ঘটার কথা না।
ঘটছে তো, জেমস।
ঘটনাগুলো ঘটে চলেছে, তুমি কী দেখতে পাচ্ছো না জেমস?
ওকে, শোনো। দয়া করে বসো।
আমাদের মাথা ঠান্ডা রাখতে হবে, বসো।
ঠিক আছে, বসো আর আমার কথা শোন।
ওকে, তোমার প্রশ্নের উত্তর দিতে বললে বলবো, হ্যাঁ তারা ভেতরে ঢুকতে পারবে।
তারা বাড়ির নিচের টানেল দিয়ে আসতেও পারে।
আমাদের বোমা মেরে উড়িয়ে দিতে পারে।
তারা যেভাবে খুশী ঢুকতে পারে, ওকে?
আমি সরি, কিন্তু সত্যিটা এটাই। সুতরাং, আমাদের এখন কিছু কাজ করতে হবে।
তারা যা চায় তাই দিয়ে দেবো।
অই লোকটাকে খুঁজে বের করে তাদের হাতে জোর করে হলেও তুলে দিতে হবে আমাদের।
এখন, আমাদের কাছে অস্ত্র আছে, লোকটার কাছে নেই।
কিন্তু, তারা তাকে মেরে ফেলবে?
কেন সে মরবে?
হয় সে মরবে নয়তো আমরা, চার্লি।
কেন আপনারা অই নর্দমার কীটটাকে আমাদের হাতে তুলে দিচ্ছেন না?
অই শালা মরলে ওকে মিস করার মত কেউই থাকবে না।
দ্রুত করুন, প্লিজ।
এক মিনিট দাঁড়াও।
ধ্যাত।
কোথায় লোকটা?
অইতো সে।
তাকাও আমার দিকে।
আরে, এদিকে তাকাও।
কোথায় তুমি?
মি. সেন্ডিন!
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, কিন্তু আপনার সাথে কথা আছে।
সামনের দরজায় আসুন কথা আছে.
এসেছেন তাহলে.
অফার গ্রহনের জন্য ধন্যবাদ.
পশুটাকে এখনো আমাদের কাছে তুলে দিচ্ছেন না কেন?
তাকে কি বাচাচ্ছেন?
আশা করি, না মি. সেন্ডিন।
না,অ ব্যশ্যই না.
তাকে খুজে পাচ্ছি না।
একটা ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে।
আমার ছেলে তাকে ঢুকতে দিয়েছে।
বাচ্ছা ছেলে বুঝতে পারিনি.
কিন্ত আমি পার্জের পক্ষে,বুঝেছেন?
আমি নিরাপত্তার জিনিস বিক্রি করি।
তাই,আমি আপনার বা,
কারো পার্জের অধিকার ক্ষুন্ন করব না।
জানোয়ারটাকে আমাদের কাছে দিয়ে দে শালা!
দুঃখিত ব্যাপারটাতে.
এসব আমার কাছে অসহ্য লাগে.
খালি মনে রাখুন মি. সেন্ডিন...
সে আমার বন্ধু ছিল,
আপনি তা নন।
আমাদের রসদ শীঘ্রই আসতে যাচ্ছে।
আর আমরা ভিতরে ঢুকবোই।
তাকে আমাদের হাতে তুলে দিন, নয়তো
আপনাদের পালা আসবে।
আমি তাকে নিয়ে আসছি।
সেটাই ভালো হবে।
এই চার্লি!
এসব কী হচ্ছে?
বাইরে অনেক মানুষকে দেখছি।
উম...
হেনরি মারা গেছে।
সমস্যা নেই ,ওর বন্দুক আছে আমার কাছে।
যেখানে আছো সেখানেই থাকো।
সাবধান থেকো, ঠিক আছে?
আমি তোমার গোপন জায়গায় লুকাতে যাচ্ছি।
না।
ঠিক আছে? নিজের খেয়াল রেখো।
না।
যোয়ি।
সরো সামনে থেকে!
হলের দিকে চলো!
তোমার পিস্তল ফেলো-
বাবা, প্লিজ!
ফেলে দেও!
ওর কিছু করো না!
নিচে নামাও পিস্তল!
যোয়ি, তোমার কিচ্ছু হবে না।
ছেড়ে দে ওকে, কুত্তার বাচ্চা!
রাত শেষ হলে ছেড়ে দেবো।
তাহলে আমরা সবাই মরবো...
ওরা আসছে, আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে!
ওরা আসছে... পেছনে যা!
আমার পরিবারকে এসবে জড়াস না. ওকে?
পিস্তল নামা নইলে,
আমি আগে একে মারব তারপর তোকে.
আমরা তো তোর কোন ক্ষতি করিনি।
এটা অন্যায়, আমার জন্যও এটা অন্যায়!
দেখ, আমি তোদের কাউকে মারতে চাই না!
কিন্তু আমি আজকে মরবো না!
পিস্তল, নামা-
প্লিজ. নামা বলছি।
পিস্তল নামা।
শোন.
তুই আজকে এমনিতেও মরবি,
হয় বীরের মতো নয় কাপুরুষের মতো,
হয় নিজে বাইরে বীরের মত গিয়ে মর,
আর নাইলে কাপুরুষের মতো
আমার পরিবারকে নিজের সাথে নিয়ে মর।
তাই পিস্তল টা সরা ওর মাথা থেকে, ওকে?
মারো ওকে, মেরি! মারো!
সরে যা সামনে থেকে!
থাম শালা,থাম!
ধুর.
মেরি? মেরি!
যোয়ি!
অজ্ঞান হয়ে গেছে মাথায় লেগে.
মেরি,ঠিক আছো তো?
দড়ি লাগবে. কি?
মেরি,দড়ি নিয়ে আসো
বেধে ওকে বাইরে নিয়ে যাবো.
আর এই বাজে রাত শেষ করব.
ঠিক আছে? বুঝতে পেরেছ?
ওকে.ওকে
চার্লি,ধরো একটু.
সোনা?
প্রায় শেষ,পা বাধলেই হয়ে যাবে...
বুঝেছ? ঠিক আছে,হয়েছে.
অনেক ভালো ভাবে করেছ,সোনা.
এবার একে চেয়ারে বসাব,
আর বাইরে নিয়ে যাব
আর তারপর কাজ শেষ,ঠিক আছে?
পারবে তো? ঠিক আছে?
চার্লি,শুধু তোমার বোনকে দেখো,ওকে?
দেখ উঠছে কিনা.
চার্লি,লাইট টা এদিকে.
ধন্যবাদ,বাবা.ঠিক আছে.
ভালো হচ্ছে,ভালো করছ তুমি.
আচ্ছা।চেয়ারটা আনি.
প্রায় শেষ.
তিন বললে তুলবে, ঠিক আছে?
তুমি সাহায্য করবে.
লাইট এদিকে, চার্লি. রেডি? এক,দুই...
তিইইন!
ওকে.
এখন, টেপ এনে টেপ লাগাও.
ওহ! এই, এইই, এই!
আমি দেখছি, আমি দেখছি.
ওকে.ওকে, ঠিক আছে!
শান্ত হও,ও টেপ খুলে ফেলবে!
-কাটা জায়াগায় চাপ দাও. -কি?
কাটারটা এনে চাপ দেও!
কাটারটা আনো ডেস্কের উপর!
কাটারটা আনো!
আম্মু, না!
আমি শুধু আমার পরিবারকে বাচাচ্ছি!
শান্ত হও!
মা!
তাড়াতাড়ি, চাপ দাও!
চাপ দাও, মেরি! চেপে ধরো!
কাটা জায়গায় চাপ দাও!
হ্যা!
মম!
আবার চাপ দিতে বলব?
মম, থামো!
আবার দাও, মেরি.
ওকে
এবার চেয়ারে বসবে?
হ্যা,ও বসবে ধরো এবার!
রেডি? ওকে!
বসো,ঠিক আছে? নড়োনা.
শুধু চেয়ারে বসে থাকো, ঠিক আছে?
মেরি, টেপ কোথায়?
এত ঝামেলা না করলেও পারতে।
বুঝেছ?
খোদা, এ আমরা কি করলাম!
কি করলাম দেখ একবার!
শোন, মেরি।
একটু সহ্য করো।
মেরি,শোন।
সব ঠিক আছে, মেরি।
-আমি পারব না। -হ্যা, তুমি পারবে।
এখন তোমার শক্ত হতে হবে, বুঝেছ?
এই, এদিকে তাকাও। হু? আমার দিকে তাকাও,মেরি।
মেরি।
এটা ঠিক না। এটা করা উচিত না।
কাজটা একদম ঠিক হয়নি
আমাদের আর কোন উপায় নেই।
-ধরবে না আমাকে। -ভেবে দেখ একবার।
না, না,না। আমাকে ধরো না।
এরকম কি করে হলে?
জেমস, ভেবে দেখ একবার।
আমাদের এই অবস্থা কিভাবে হলো, জেমস?
চার্লি।
চার্লি? বাবা,তুমি কোথায়? চার্লি?
চার্লি!
চার্লি, বাবা,তুমি কোথায়?
চার্লি!
যোয়ি, তুমি ঠিক আছো?
বসো, বসে পড়ো।
তোমার মাথায় কি খুব লেগেছিল, মা?
হায় খোদা।
হেনরির জন্য আমি খুবই দুঃখিত, বুঝেছ?
আমি খুবই দুঃখিত।
কিন্তু আজ রাতে আমরা মরব না, বুঝেছ?
আমরা সব কিছু ঠিক করে দিবো।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
কি?
দেখ তোমরা কি করেছ।
আর কোনদিন কোন কিছু ঠিক হবে না।
এভাবে বলো না।
তোমার বাচ্চাদের বাঁচাও।
আমাকে বাইরে নিয়ে চলো।
চার্লি? চার্লি!
সব দরজা জানালা ভেঙে ফেলো!
প্রত্যেক জানালায় চেইন লাগাও!
জেমস, যোয়ি কোথায়?
আমি জানি না।
ওরা ভেতরে ঢুকছে!
দরজা আর জানালায় চেইন লাগিয়েছে।
ওগুলো ভেঙ্গে তারা ভিতরে ঢুকবে।
মনে হয় তুমি ঠিকই বলেছিলে।
না, আমি ভুল বলেছিলাম।
তাকে বাইরে বের করে দেবে না?
অন্য উপায় পেয়েছি।
কি উপায়?
চার্লি!
চার্লি, শোনো।
তুমি এই পিস্তলটা রাখো।
তুমি কি উনাকে বের করে দিবে?
না। ঠিক আছে?
তুমি বেজমেন্টে গিয়ে লুকাও
তুমি কোনমতেই বের হবে না,বুঝেছ?
ওকে। আমার সোনা ছেলে
ঠিক আছে,যাও
তুমি ওকে পিস্তল দিলে।
কি করতে চাইছো তুমি?
আমরা ওদের আটকাবো।
এটাও নাও, কাজে লাগতে পারে।
অনেক গুলি লাগবে।
আমি কি করব?
বাড়ির পেছনটা সামলাবে।
এটা আমাদের বাড়ি, আমাদের সন্তানদের বাড়ি।
কেউ ঢুকছে, দেখলেই গুলি করবে।
কিচ্ছু ভাববে না। হুমম।
মিস্টার এন্ড মিসেস
বলতে খারাপ লাগছে কিন্তু আপনাদের সময় শেষ।
আর আপনারা ব্যার্থ হয়েছেন!
আপনারা আমাদের কাছে অই রাস্তার জানোয়ারটাকে তুলে দেননি!
আমি হতাশ হয়েছি আপনাদের বিবেক দেখে!
যে পশুটাকে আপনারা বাঁচাচ্ছেন
তার জন্মই আমাদের হাতে মরার জন্য!
তাই টাটা, সেন্ডিন পরিবার।
গাড়ি চালু করো খেলা শুরু করা যাক!
দৌড়াও!
লাগেনি তো? তুমি ঠিক আছো?
-লেগেছে কোথাও? -না,লাগেনি।
উঠো পড়ো।
চলে আসো, আসো।
কুপার, দেখ সেন্ডিনের মেয়ে।
ও স্পেশাল।
আমি মারব ওকে।
বাবা।
-তুমি ঠিক আছো তো? -হ্যা, বাবা,আমি ঠিক আছি।
এখানেই থাকবে, ওকে?
মা আর যোয়ি ঠিক আছে তো?
হ্যা, সবাই ঠিক আছে।
ধুর শালা।
ধুর!
সব ঠিক আছে।
ঠিক আছে।
আপনার আত্বা পরিশুদ্ধ হয়েছে।
আপনি বিশুদ্ধ হয়েছেন।
একটা প্রশ্ন ছিল।
ওর জীবন কি আপনার জীবনের চেয়ে বেশি দামি?
আপনার পরিবারের জীবনের চেয়েও?
আপনাকে ধন্যবাদ এত সুন্দর পার্জের জন্য, মি. স্যান্ডিন।
না!না!না!
ছেড়ে দাও! ছেড়ে দাও আমাকে!
জেমস!
আমাকে ছেড়ে দাও! প্লিজ, না!
আমাকে মেরো না। মেরো না আমাকে, প্লিজ!
জেমস!
না, প্লিজ! প্লিজ,না!
প্লিজ!
জেমস!
প্লিজ! না,প্লিজ!
এমন করো না প্লিজ!
জেমস।
চার্লি! চার্লি!
যোয়ি!
বাবা!
সরি।
আপনার ত্যাগের জন্য ধন্যবাদ।
আপনি বড় দিলের মানুষ মি. স্যান্ডিন।
জয় হোক আমেরিকার...
এক নতুন আমেরিকার।
আমি দুঃখিত।
ধন্যবাদ।
দেখলাম আপনারা বিপদে পড়েছেন।
তাই সাহায্য করতে এলাম।
আমাদের জীবন বাঁচিয়েছেন, আপনাদের ধন্যবাদ দেওয়ার ভাষা জানা নেই আমার!
এত ধন্যবাদ দিও না, মেরি।
সত্যি বলতে, তুমি ওদের না তুমি আমাদের।
আমাদের মানে কি?
কি বলছেন আপনি এসব?
বাবা?
না, না,না! বাবা!
দাঁড়াও! দাঁড়াও!
বাবা!
জেমস মারা গেছে।
মেরি আর বাচ্চাদের দিয়েই চালাতে হবে।
এখনই বেঁধে ফেলো, এখানেই মারব এদের।
না, না, না। কি বলছেন এসব?
দাঁড়াও, দাঁড়াও!
এমন করো না। না! না!
না!
না! না! না!
মা! মা!
ক্যালি,টেপ দেও!
আমার বাচ্চাদের ধরবি না!
ওদের ছেড়ে দে! ওদের ছেড়ে দে!
এক্ষুনি! আমার বাচ্চাদের ছেড়ে দে!
চুপ, মেরি! একদম চুপ!
এক্ষুনি!
মেরি! চুপ করো!
খোদার কসম, এক্ষুনি গুলি করে দিব।
বুঝেছ?
কেন এমন করছেন? কেন আমাদের সাথে এমন করছেন?
এখনই কেন?
যখন দরজা জানালা ভাঙ্গা দেখলাম,
আমাদেরকে পরিশুদ্ধ করার একটা সুযোগ পেলাম।
আমাদের কাছ থেকে এত টাকা কামালে
তাও আমাদের চোখের সামনে!
নিজেকে খুব বড় মনে করো?
আমার কথা শোনো, গ্রেস।
আমি ভিক্ষে চাইছি।
আমার সন্তানদের মেরো না, প্লিজ।
ওরা আমার সন্তান।
প্লিজ, এরকম করো না।
এরকম করো না প্লিজ।
করতে হবে,মেরি। আজকের রাত তো এটা নিয়েই।
আমি ভিক্ষা চাইছি। আমি সত্যি ভিক্ষা চাইছি।
এরকম করো না!
তোমাদের বলির মাধ্যমেই আমরা নিজেদের সেরা করে তুলব
এই পৃথিবীকে উত্তম করে তুলব।
-চার্লি! -মা!
মা!
ওরা ভয় পাচ্ছে তোমাকে দেখে।
প্লিজ না।
প্লিজ আমার সন্তানদের বাঁচতে দাও।
মেরি, না, না। সব শেষ এখন।
ওদের খুলে দেও। এসব শেষ।
প্লিজ আমার হাত খুলে দাও।
গ্রেস?
কথা বলো না, মেরি
আমেরিকান হিসাবে আমাদের দায়িত্ব পালন করতে দাও।
মা।
সোনা...
যোয়ি, আমার দিকে তাকাও,ঠিক আছে? তোমার মায়ের দিকে তাকাও সোনা।
আমার দিকে তাকিয়ে থাকো। আমার দিকে তাকিয়ে থাকো।
জয় হোক নতুন জাতির পিতার
পার্জ পালনের মাধ্যমে আমাদের আত্বাকে বিশুদ্ধ করার জন্য।
জয় হোক আমেরিকার।।।
জয় হোক আমেরিকার, জয় হোক নতুন আমেরিকার।
আমি আগে করি তারপর...
সবাই একে একে।
ট্যামি?
নড়বে না।
পিস্তল ফেলে দেও এক্ষুনি।
তাদের হাত পা খুলে দেও।
এক্ষুনি।
কি করব এদের।
যা করবে তাড়াতাড়ি করো।
আমাদের মারলে তাড়াতাড়ি মেরে ফেলো।
না।
অহ, খোদার দোহাই লাগে! মেরে ফেলো!
মারো!
মা, ওরা আমাদের মারতে চেয়েছিল।
এখন আর এর কোন মানে হয় না।
আমরা বাকিটা সময় একটু শান্তিতে কাটাব।
কারো আপত্তি আছে এতে?
গ্রেস এর পার্জ পার্টি কেমন লেগেছিল...
মি. হ্যাল্ভারসন?
মারা খাও।
সরি, শুনতে পাইনি।
খুব ভালো লেগেছিল।
অহ, ভালো তাহলে।
আপনাদের সময় ভালো কেটেছিল জেনে খুশি হলাম।
কি বলেছিলাম বুঝিসনি? আজ আর কোন খুনোখুনি হবে না!
বুঝতে খুব কষ্ট হয়?
ওহ, আমার...
এখন এখান থেকে বেরিয়ে যা সবাই।
দাঁড়াও।
তুমি যেতে পারবে তো?
ধন্যবাদ।
ভালো থাকবেন।
২২শে মার্চ,সকাল সাতটায়
বার্ষিক পার্জ সমাপ্ত হলো।
আমেরিকান সকালের সংবাদ।
সারাদেশ থেকে খবর আসছে
পুলিশ,ডাক্তার,আর এম্বুলেন্স এর জন্য...
নতুন জাতির পিতা বলেছেন এটা
এ যাবত কালের সবচাইতে সফল পার্জ ছিল।
আমি হাঁটছি...
নাকি বলব আমি খোঁড়াচ্ছি নিউইয়র্ক শহরে,
চারপাশে লাশের ছড়াছড়ি
দেখলাম একদল যুবক
আমার পাশের বিল্ডিং এ ঢুকল,
আর মানুষ জনকে জোর করে বাইরে এনে
রাস্তাতেই হত্যা করতে লাগল।
শতাধিক মানুষ টাইম স্কোয়ারে এসেছে
জনগনকে শ্রদ্ধা জানাতে
কালকের রাতের সেইসব মানুষদের
যারা নিজের বলি দিয়ে আমাদের বিশুদ্ধ মানুষে পরিণত হতে সাহায্য করেছে।
তারা মানুষদের ফিরিয়ে দিচ্ছে
ব্রাউনভিল হাসপাতাল থেকে
ওখানে জায়গার অভাবে
সকাল সকাল বাজার চড়া আছে
কারন পিস্তল আর নিরাপত্তা ব্যাবস্থা
অনেক বেশি পরিমানে বিক্রি হয়েছে
উভয়ই ক্ষেত্রেই প্রচুর লাভবান ব্যাবসায়ীরা
পরবর্তী পার্জের ৩৬৪ দিন বাকি।
তাই আজকের পার্জ নিয়ে আপনাদের অভিমত জানান।
তাজা তাজা খবর আমাদেরকে জানান
কাগজে যা পড়েছি, ডেলাস শহরে সবচেয়ে বেশি মানুষ অংশগ্রহন করেছে।
আমার কাছে কিছু ক্যামেরার ফুটেজ আছে
ডেলাসে, বনের ধারে
এবং শহরের চত্ত্বরে ২০০ মানুষ একসাথে
পার্জ করছে।
এরকমটা আগে কখনও দেখা যায়নি।
আমার ২ ছেলে গত রাতে মারা গেছে!
আমার ছেলেরা!
হ্যা,আমি গর্বিত আমেরিকান ছিলাম একসময়।
এখন আর গর্বিত নই।
এই দেশ আমার কাছ থেকে সব কিছু কেড়ে নিয়েছে।
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।