Pulau - pulau selalu menjadi misteri.
Sejak awal, lebih dari 1500 tahun yang lalu...
...ketika orang Polinesia pertama tiba.
Mengikuti cahaya dari bintang timur yang disebut Nanamua.
Dengan hanya bintang-bintang yang membimbing mereka, mereka berlayar...
...2.000 mil dengan sampan untuk bermigrasi ke pulau-pulau
...dan mereka percaya bahwa mereka akhirnya menemukan surga.
Tapi surga adalah hal yang sulit dipahami.
Selama pria ada.
Tapi kali ini orang asing baru datang.
Mungkin mencari kedamaian yang sulit dipahami ini atau membawa kita...
...ke perdamaian baru.
Pada 1820, Thornton's dan Hiram Bingham
datang ke pulau untuk membawa kami kabar baik.
Baiklah, yg terhormat.
Saya harap itu yang Anda harapkan.
Itu lebih.
Apa yang Kau ingin lakukan...
...di sini dengan orang-orang liar ini?
Mereka orang, Kapten Jack.
Mereka telanjang!
Tidak apa-apa sayang.
Katakan itu pada Kapten Cook.
Mereka tidak diterima dengan hangat ketika mereka tiba...
...di desa.
Orang-orang kami memiliki kenangan panjang dan mereka ingat...
...hantu Kapten Cook.
Mereka juga membenci pemburu paus yang memangsa wanita kita.
Semuanya tidak baik.
Apa yang Kau inginkan dengan Olani?
Saya memiliki surat undangan dari Papua Akia
di Boston dia mengatur pertemuan
untuk diriku sendiri dan Kepala.
Kita harus pergi, ini tidak aman.
Mereka tidak menginginkan kita.
Biarkan mereka, Kanoa
Ah.
Saya adalah Kepala Suku Kapiolani.
Ah, senang akhirnya bisa bertemu denganmu, Kepala Suku.
Kami tidak mengira Anda sangat muda.
Ini adalah kedudukan yang penting di sini
di pulau-pulau, Pendeta Thornton, bukan usia.
Senang bertemu kalian semua, silahkan.
Makana, Kapu bantu mereka dengan barang bawaan mereka.
Anda memiliki negara yang indah.
Dan Anda berbicara bahasa Inggris dengan sangat baik.
Pelaut Inggris mengajari kami.
Dimulai dengan orang Kapten Cook 50 tahun lalu.
Ah, uh-huh, yah.
Henry, jangan memprovokasi mereka.
Ketua memiliki segalanya di bawah kendali, kan?
Mereka memberi isyarat ke kita dan menunjuk.
Ayo, ayo, tetap bersama kami.
Kami tidak tahu harus bagaimana...
...dengan pengunjung baru ini.
Mereka tidak seperti yang lain.
Pemburu paus yang hanya ingin minum rum
dan memiliki wanita kami.
Orang-orang yang ke sini untuk sesuatu yang lain
dan itu membuat kami semua gelisah.
Wanita yang Anda temui sebelumnya di desa...
...yang mengkhawatirkan siapa pun, itu Pendeta Kanoa.
Ya, saya melihatnya.
Tidak semua orang menyukainya.
Para Dewa sangat marah kepada kami.
Saya tidak percaya pada Tuhan.
Hanya percaya pada diriku sendiri.
Ya, kita bisa melihatnya, Kapten.
Dewa-Dewa?
Ya, Pele, dia Dewa gunung berapi.
Dialah yang membentuk tanah suci.
Kami sangat takut padanya.
Henry, kemana kita akan pergi?
Saya sangat lelah, saya perlu istirahat.
Mengapa Kau di sini?
Kami di sini untuk membantu.
Apakah Kau di sini untuk mengubah kita?
Tidak, hanya Tuhan yang bisa melakukan itu.
Mengapa Kau ada di sini?
Untuk membantu, kami ingin membantu Anda dengan cara apa pun yang kami bisa.
Kenapa orang asing selalu pikir mereka bisa membantu?
Anda membawa senjata ke pulau kami, ingat?
Hei, senjata itu ada di sini untuk melindungimu juga.
Dari apa?
Senjata lainnya.
Apakah ada yang salah?
Sang Dewi sangat marah.
Perang itu lazim.
Harap perbaiki saya jika saya salah, tapi Dewimu
apakah itu Dewi yang pemarah?
Pele temperamental.
Dia melahap tanah itu.
Dia adalah seorang Dewi citron, Halema'uma'u
bersama dengan suaminya Lohiahu.
Saat itulah Lohiahu mencium wanita lain,...
...saudara perempuannya sendiri, dia menutupinya dalam lava.
Dan bagaimana Anda menenangkannya?
Dengan mengorbankan.
Mengorbankan apa?
Manusia.
Kami tidak selalu mempraktikkan pengorbanan manusia.
Sudah ada pendeta dari Tahiti,
yang membawa latihan masuk.
Namanya Paow hampir 900 tahun yang lalu.
Tapi itu dihapuskan oleh Raja Kamehameha yang kedua
hanya beberapa tahun yang lalu.
Tetapi ada juga yang mencoba untuk membawanya kembali.
Siapa di tanah ini yang akan mencoba mengembalikan...
...praktik biadab?
Pele Anda kedengarannya seperti Dewa yang sangat cemburu.
Tidakkah dikatakan dalam kitab suci Anda
bahwa saya adalah Dewa yang cemburu?
Itu hanya berarti, itu hanya berarti
bahwa kita tidak akan memiliki Dewa-Dewa lain sebelum dia.
Beraninya kau menghakimi kami ketika budaya Anda memiliki...
...praktik yang sama.
Saya tidak menghakimi Anda.
Jika saya menghakimi Anda, Anda akan tahu itu.
Saya hanya menyarankan, kita tidak mencoba membodohi Anda.
Jadi apa sebenarnya tujuan Anda di sini?
Kami berbicara dengan salah satu dari orang-orangmu di Boston.
Dia datang kepada kami dan berbagi bahwa ada perjuangan...
...dan penderitaan di antara bangsamu
...dan iman kami bergerak, untuk maju...
...dan bepergian 10 bulan dalam kondisi sulit
...di kapal yang rusak.
Kami datang ke sini untuk membantu Anda.
Membangun, membantu Anda dengan menanam...
...dan merawat yang sakit.
Dan untuk berbagi kabar baik.
Kabar baik?
Jadi, kebenaran telah keluar.
Di sana ada pondokmu.
Kapu, Makana, antar mereka.
Oke, saya akan kembali ke kapal...
...dan saya harap mereka tidak punya terlalu banyak saus tomat di sini.
Mengapa?
Nah, untuk menggunakannya padamu setelah mereka memasakmu.
Semoga beruntung, selamat tinggal.
Jalan.
Saya tahu itu, itulah sebabnya mereka datang.
Nenek moyang kita Henry Okaheo pergi
ke tanah mereka beberapa tahun lalu dan meninggal.
Tetapi rohnya membawa kembali kabar baik ini.
Itu tentang Tuhan mereka,
tapi kami sudah punya Dewa, banyak dari mereka.
Mengapa kita membutuhkan satu lagi?
Apa yang akan memaksa mereka untuk melakukan perjalanan sejauh ini
untuk memberi tahu kami tentang satu Tuhan mereka?
Musuh kita telah tiba.
Ini tidak bagus.
Dari mana asal mereka?
Bagaimana Anda bisa yakin...
...mereka adalah musuh kita?
Karena mereka berasal dari tanah anjing...
...yang dikutuk Opukahaia saat pergi kesana.
Tempat yang disebut Amerika.
Jadi kapal pergi?
Ya akan kembali ke Inggris.
Dan Kau dan teman-temanmu tetap di dekat sini?
Ya.
Apa yang mereka inginkan?
Menurutmu apa yang mereka inginkan?
Mereka ingin memaksa kita menyembah Tuhan mereka.
Dewa Kapten Cook?
Ya Dewa Kapten Cook.
Pria asing itu membawa senjata dan kanon...
...ke tanah kita dan tidak lebih.
Tetapi orang-orang ini tidak memiliki senjata.
Bagi saya, sepertinya mereka ada di sini untuk membantu.
Jangan bodoh, Mele!
Kita harus mengeluarkan mereka dari pulau kita.
Mari kita tanyakan pada Pele terlebih dahulu.
Kami tidak ingin mati.
Kami tidak akan mati.
Mereka akan mati dulu.
Hati-hati.
Mungkin orang-orang asing ini adalah beberapa Dewa asing?
Tidak mungkin. Legenda itu.
Saya merasakan ketakutan di dalamnya.
Dewa mereka tidak memiliki kekuatan.
Dewa mereka tidak akan melindungi mereka dariku.
Bagaimana apanya?
Pele marah, tapi kemarahanNya akan mereda.
Saya tidak berbicara tentang Pele.
Segala kehormatan, Kepala, yang saya bicarakan...
...Dewa yang menciptakan surga dan bumi.
...Dewa menciptakan semuanya.
Tidak ada yang ada tanpanya.
Boleh saya perkenalkan Anda ke Akira Endo.
Senang bertemu denganmu.
Dia adalah seorang samurai prajurit dari Jepang.
Kesenangan saya, bagaimana bisa Anda berakhir di sini Pak Endo?
Saya adalah duta besar Jepang untuk Belanda di bawah Tokugawa...
...tapi bajak laut alih mengambil alih kapal kami
...dan saya disandera.
Kisah yang luar biasa, tuan.
Dari mana Kau berasal?
Amerika.
Apakah Kau lihat itu, misionaris berdarah.
Jika mereka terus begini, mereka akan bertobat
seluruh pulau berdarah.
Ya, benar mereka akan melakukannya.
Ya saya tidak akan biarkan itu terjadi.
Tanpa wiski, tanpa rum, tanpa wanita,
Apa yang tersisa?
Tidak ada!
Tidak ada apa-apa, ini adalah kemarahan!
Ayo pergi, kawan-kawan.
Kita semua dikutuk.
Para Dewa marah, kami membiarkan orang asing ini masuk ke tanah kami.
Mereka adalah orang-orang kafir!
Mereka harus mati besok malam.
Para Dewa marah
Kanoa telah berbicara dengan Pele
Jadi kita tahu dia benar.
Mereka harus mati besok malam.
Tidak...
Siapa pun yang membantu mereka akan dihukum mati.
Kemudian perintahkan mereka untuk pergi, Kepala Suku
Mereka membantu kita.
Saya tidak akan memaksa mereka untuk pergi.
Mereka adalah tamu kita.
Kepala Suku, jika sang Dewi menuntutnya,
kita harus taat. Mari kita korbankan mereka!
Kita tidak bisa mengorbankan pria asing itu.
Mereka najis seperti wanita.
Kalian tahu pengorbanan manusia dihapuskan.
Kalian tidak akan menyentuh siapa pun
Hanya manusia yang tidak bisa dihapuskan apa yang dibutuhkan Dewi Agung.
Raja kita melakukannya.
Dan dia manusia.
Selain itu, dia hanya mengeluarkan Kanalaa.
Itu bisa rusak, Ketua.
Kamehameha adalah Ali ni nui
karena dia adalah keturunan selestial!
Cukup.
Saya telah mendengar dari Pele.
Dia ingin menghancurkan kita semua
Pria ini tidak percaya pada Pele.
Bukan begitu, Tn. Thornton?
Jawab aku.
Saya percaya pada Tuhan, itu saja.
Henry, apa yang sedang terjadi, ayo.
Apa yang sedang terjadi?
Semuanya terkendali.
- Terkendali? - Ya.
Saya mendengar mereka, mereka ingin membunuh kita.
Itu Kanoa, dia memiliki semacam...
Ini gila, kita harus pergi.
Tuhan akan melindungi kita, Mary.
Bagaimana bisa begitu yakin, Saudara Hiram?
Mazmur 91.
Kata-kata tidak akan menghentikan tombak dari menusuk hatimu.
Tuhan yang memegang kendali saudara Henry.
Ya, Tuhan yang memegang kendali.
Ini gila, kita harus pergi dari sini.
Maafkan saya atas apa yang telah terjadi.
Saya akan melakukan segalanya dengan kekuatan saya untuk melindungi Anda, tetapi...
Tapi apa?
Kalian harus hati-hati.
Pendeta Kanoa, dia sangat kuat...
...dan dia memiliki pengaruh besar pada orang-orang.
Huss, huss!
Wanita asing itu.
Huss!
Saya tidak tahu mengapa dia datang ke sini.
Dia sangat menderita.
Oh, aku tidak tahan.
Saya merasa kasihan padanya.
Saya tidak tahu berapa lama mereka akan tinggal.
Oh Henry, nyamuknya ada dimana-mana di sini.
Ya, salahkan saja Kapten Cook.
Kapu! Kemari!
Cepat!
Kapu. Mendekat.
Maaf, kami harus membuat pengorbanan untuk Pele.
Kipa! Nalau!
Bawa dia ke altar!
Alika!
Tolong jangan lakukan ini.
Cukup.
Bawa Kapu ke altar, dia akan dikorbankan hari ini.
Tunggu!
Salahkan Kapten Cook.
Apa, apa artinya itu?
Dia membawa nyamuk ke pulau-pulau.
Atau harus saya katakan jentik nyamuk.
Mereka berada di air mereka dan dibawa naik kapal....
Apakah dia membawa sesuatu yang baik?
Ya, handuk, mantel.
Selamat pagi, Tuan Henry yang terhormat.
Selamat pagi, Makana.
Nona Mary.
Apa yang terjadi di sini?
Pengorbanan kami melarikan diri.
Pengorbanan apa?
Kapu.
Mengapa mereka memilihnya?
Mereka mengklaim dia mencuri dari mereka, tetapi itu tidak benar.
Jika Kanoa dan Alika mendapatkan jalan mereka
dia akan ditenggelamkan atau dikorbankan.
Saya pikir mereka menghapus pengorbanan manusia?
Kami melakukannya, tetapi keinginan Alika dan Kanoa...
...untuk kembali ke cara masa lalu.
Ini gila.
Mary!
Mary, Mary, Kau akan pergi kemana?
Berhenti berhenti!
Bagaimana Kau bisa membawaku ke sini?
Kau ingin ikut.
Tidak, Kau mengatakan kepadaku bahwa disini adalah orang yang cinta damai.
Aku benci mereka.
Aku benci semua orang biadab yang kotor dan tidak berharga ini!
Mary, kumohon.
Kata-katamu akan dipertanggung jawabkan kepada Tuhan.
Mereka adalah orang-orang liar yang kotor dan tidak berharga
Ciptaan Tuhan sama seperti kita.
Mereka memiliki jiwa seperti kita.
Kenapa aku harus peduli apa yang Tuhan pikirkan?
Tuhan tidak peduli padaku.
Jika dia peduli satu hal tentang kesejahteraanku, Aku akan berada...
...di Boston bukan di pulau celaka ini.
Anda membawa saya ke negeri yang ditinggalkan Tuhan ini,
setengah dunia jauh dari segalanya...
dan semua orang yang pernah Aku cintai
dan Kau berharap Aku ramah
ketika mereka bersiap untuk mengorbankan seorang pria!
Bagaimana Kau akan membagikan imanmu...
...ketika Kau membenci mereka?
Jika Kau berpikir mereka menginginkan imanmu...
...maka Kau bodoh, Henry.
Mereka tidak menginginkan apa pun darimu namun Kau terus...
...untuk mencoba mengambil hatimu bersama mereka.
Apa yang Kau inginkan?
Mungkin Kau ingin salah satu wanita Hawaii untuk dirimu sendiri?
Ya Tuhan.
Maafkan aku, Mary.
Kumohon.
Ya Tuhan, apa yang sudah kulakukan?
Aku membencimu.
Aku mengutuk hari kita bertemu.
Kau tidak akan pernah menyentuhku lagi.
Mary
Hati-hati, Kepala Suku.
Apa maksudmu?
Kita tidak tahu apa niat mereka.
Mereka datang ke Jepang untuk memaksa kita berdagang.
Kami menolak.
Lalu?
Mereka mengancam akan mengambil alih negara kami.
Berhati-hatilah.
bagaimana kabarmu di malam yang indah ini, tuan yang baik?
Bolehkah saya membantumu tuan-tuan?
Tuan-tuan!
Tidak ada tuan-tuan di sini, hanya kami yang mabuk, melacur,
...baik untuk orang berdosa, pengkhotbah kan?
Saya di sini bukan untuk menghakimi Anda.
Oh, Kau tidak?
Bagaimana jika saya melakukan ini, ya?
Hah!
Apakah saya orang berdosa sekarang?
Hentikan.
Menjauhlah dari ini, pak tua.
Ini bukan urusanmu.
Saya katakan, itu sudah cukup.
Siapa Kau?
Pergi dengan damai.
Kawan-kawan, ayo pergi.
Ayo keluar dari sini, ayo.
Anda tidak diterima dengan baik, Tuan Bingham.
Saya rasa tidak.
Jadi kenapa Anda di sini?
Memberitahu orang tentang Tuhan.
Saya tidak percaya Anda melakukan perjalanan selama ini untuk itu.
Pasti ada alasan lain.
Seperti apa?
Seperti Anda ingin memaksakan kepada orang disiini untuk berdagang dengan Anda....
Saya yakinkan Anda, saya tidak punya niat seperti itu.
Orang Amerika datang ke Jepang memaksa kami...
...untuk berdagang dengan Anda, ingat?
Itu bukan alasan saya di sini.
Saya di sini untuk sesuatu yang lebih berharga.
Dan apa itu?
Saya berharap untuk mencari tahu.
Permisi.
Ayo pergi.
Aku tidak bisa menerima ini ....
Aku tidak melakukan kesalahan apapun
Dasar pengecut
Kau seorang prajurit yang hebat
Kapu
Kau harus merasa terhormat telah mengorbankan dirimu
Berhenti menangis!
Kau pengecut kotor!
Aku tidak pantas mati!
Oh, pria yang malang.
Ketua, tidak bisakah Kau melakukan sesuatu?
Saya tidak setuju dengan ini, Ny. Thornton.
Tetapi saya tidak bisa menentang apa kata pendeta...
...dalam hal Pele.
Harus ada pengorbanan.
Tapi bukankah Anda pemimpin mereka?
Apa yang akan terjadi jika mereka tidak melakukan ini?
Gunung berapi itu mungkin meletus dan benar-benar menutupi pulau ini.
Anda benar-benar percaya itu?
Pele diasingkan oleh ayahnya karena amarahnya.
Perselisihan terakhir adalah antara dia dan saudari perempuannya.
Namakaokahai yang suaminya dirayu Pele.
Barbarisme kafir!
Hiram!
Hiram, apa yang terjadi?
Tidak ada apa-apa, Aku baik-baik saja.
Apakah seseorang menyerangmu?
Ya.
Siapa?
Siapa yang melakukan ini padamu?
Para pelaut.
Mengapa Tuhan mengijinkan semua binatang buas yang tidak berharga ini...
...untuk menjelajah bumi?
Mary, kita harus cintai musuh kita.
Bahkan berdoa untuk mereka yang menganiaya kita.
Kalau tidak, apa perbedaan antara kita dan mereka?
Terkadang itu tidak mungkin...
...atau ada gunanya menjalankan firman Tuhan.
Mary, jaga iman, Mary.
Saya sudah kenal Kapu selama bertahun-tahun.
Dia pria yang baik.
Dia tidak pantas mati seperti ini.
Saya menyaksikan mereka meletakkannya di altar.
Saya menjadi marah.
Apa yang dituntut Tuhan bagi manusia untuk mati demi ketenangannya...
dan jika tidak diredakan akan meletus
dan menghancurkan lebih banyak nyawa tak berdosa?
Orang asing ini berbicara tentang Dewa yang adil.
Siapa yang benar?
Merupakan kehormatan besar mati untuk Tuhanmu, Kapu.
Pele akan ditenangkan.
Rohmu akan dilepaskan jadi Kau bisa bebas!
Dengan pedang Kapten Cook
Dewi, kami menawarkan pengorbanan ini untukmu.
Ini hari yang menyenangkan!
Pele telah ditenangkan.
Ada apa dengan kalian semua?
Kita diselamatkan!
Saya tahu itu salah.
Ya.
Saya kenal Kapu, dia bukan orang jahat.
Saya yakin dia tidak.
Bawa dia ke gunung berapi
sebagai pengorbanan bagi Pele
Dan lempar dia.
Mary, Kau baik-baik saja?
Mary, tolong, bicara padaku.
Aku tidak bisa percaya ini terjadi.
Mereka mengorbankan hidup manusia hanya untuk menenangkan...
...beberapa Dewa pagan.
Henry, tolong bawa aku pulang ke rumah.
Aku tidak ingin tinggal di sini.
Kita bukan di sini, untuk cinta Tuhan, tolong Henry.
Apakah Aku harus mengatakan sesuatu?
Tidak, tidak, kita tidak bisa.
Ini tanah mereka, bukan tanah kita.
Kita tidak bisa melupakan itu.
Dan dua bulan berlalu
dan kami menyaksikan para misionaris ini dari kejauhan.
Tidak yakin apa yang membuat mereka.
Terus bertahan.
Sementara itu, wanita asing menjadi lebih lemah dari hari ke hari.
Saya khawatir dia mungkin tidak hidup lebih lama
dia sangat lemah dan takut.
Mary, mungkin aku tidak pernah mengatakan ini kepadamu sebelumnya.
Aku cinta padamu.
Aku sangat menyesal atas apa yang harus kau lalui
selagi Kau di sini.
Aku berjanji untuk membawamu di kapal pertama....
Kau pegang kata-kataku tentang ini.
Aku berjanji, Mary.
Woo!
Itu luar biasa.
Anda melakukannya dengan cukup baik untuk pertama kalinya.
Terima kasih.
Apakah Anda mempunyai anak, Pak Bingham?
Aku punya.
Tetapi putra saya meninggal.
Dan tidak lama kemudian istri saya meninggal.
Mohon maaf, Tn. Bingham.
Bagaimana Anda mengatasi kehilangan seperti itu?
Tuhan, dia membantuku melewatinya.
Apakah wanita itu baik-baik saja?
Sayangnya, dia tidak beradaptasi dengan baik.
Adakah yang bisa kami lakukan untuk membantu?
Sejujurnya Saya tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Kecuali berdoa.
Anda berdoa, kepada Tuhan?
Ya.
Apakah Kau baik-baik saja, sayang?
Kita akan mati di sini, Henry.
Tidak, Tuhan akan melindungi kita.
Jika ada Tuhan, dia tidak ada di sini.
Kita harus pulang.
Aku akan menjagamu.
Keluarkan aku dari pulau liar ini.
Aku berjanji padamu...
...Aku akan mengantarmu ke rumah kapal berikutnya.
Dan aku akan bersamamu, aku janji.
Aku tidak akan pernah pergi dari sisimu, aku janji.
Tuhan tolong Aku!
Bantu Aku tahu apa yang Kau ingin aku lakukan.
Oh, aku benar-benar gagal dalam segala hal.
Istriku membenciku, Tuhan.
Dia tidak akan pernah memaafkanku.
Ya Tuhan, apakah Kau baru saja mengirim kami semua ke sini untuk mati?
Sepertinya kita berdua tidak bisa tidur malam ini.
Eh, tidak, itu benar.
Bagaimana istrimu?
Dia tidak sehat.
Saya khawatir dia tidak sehat.
Saya turut berduka mendengarnya.
Apakah ada sesuatu yang saya bisa lakukan?
Tidak, tidak, dia diserang dengan ganas...
...oleh musuh yang mengerikan, mengerikan.
Musuh?
Ya.
Musuh apa?
Setan, iblis.
Ah, ya, musuh semuanya.
Katakan sesuatu padaku.
Kenapa Tuhan kita membutuhkan pengorbanan...
...dan milikmu tidak?
Ada pengorbanan manusia...
...dan namanya adalah Yesus Kristus.
Tunggu sebentar, Anda bilang Yesus ini putra Tuhan.
Bagaimana dia menjadi pengorbanan manusia?
Untuk alasan apa?
Dia membiarkan dirinya terbunuh sebagai pengorbanan terakhir
untuk menenangkan amarah Tuhan untuk semua dosa kita.
Sekarang saya benar-benar bingung.
Anda dan Hiram berbicara tentang Tuhan cinta ini
sekarang dia adalah Tuhan murka?
Yang mana?
Sulit untuk percaya pada Tuhan
yang bisa memiliki begitu banyak segi kepribadiannya
agar dia bisa mencintai anak-anaknya, membawa rahmat
pengampunan bagi seluruh dunia,
dan masih memiliki kemarahan terhadap mereka yang berdosa terhadapnya.
Tapi mengapa Tuhan mau untuk mengorbankan putra satu-satunya?
Kenapa bukan orang jahat yang pantas mendapatkannya?
Karena itu sebuah pengorbanan yang sempurna.
Satu-satunya pengorbanan yang dapat diterima oleh Tuhan.
Tuhan yang mengorbankan dirinya untuk manusia.
Itu membuat saya penasaran.
Selamat malam, Tn. Thornton.
Selamat malam, Yang Mulia.
Selamat malam, Kepala Suku.
Ya Tuhan, tolong bantu kami.
Kami datang untuk membawa kabar baik tentang putramu
kepada orang-orang ini, tetapi itu sama sekali tidak baik bagi kami.
Tolong Tuhan, berkati istri saya.
Bantu dia pulih, jika itu kehendak-Mu.
Kumohon Tuhan.
Jika itu kehendak-Mu.
Kapal berikutnya tiba
dalam waktu kurang dari dua minggu.
Para misionaris sekarang telah
di pulau kami selama tiga bulan.
Misionaris wanita berkinerja buruk.
Kami menawarkan dagingnya, poi, tapi dia tidak bisa makan apa yang kita makan.
Mungkin perayaan liburan mereka akan mengangkat semangat.
Untukmu.
Dengan senang hati, terima kasih, terima kasih.
Enak sekali, mahalo.
Sama-sama.
Mahalo, mahalo.
Ketua, saya mengerti mereka semua akan pergi di kapal berikutnya.
Tuan Thornton dan istrinya akan pergi,
tapi Tuan Bingham akan tinggal.
Mereka semua harus pergi.
Saya Kepala Suku di sini.
Atas perintah saya siapa yang bisa tinggal dan siapa yang harus pergi.
Mereka berbahaya bagi suku kita.
Seperti Cook, mereka akan berusaha
...membuat semua orang melupakan Dewa-Dewa kita.
Mereka orang kafir.
Bagaimana?
Mereka semua harus naik ke kapal berikutnya.
Kanoa memiliki seluruh pulau
dalam cengkeraman ketakutan.
Tidak ada yang mau mendengarkan.
Bahkan untuk kemungkinan kebenaran.
Lihatlah semuanya.
Lihatlah semua bintang.
Ada berapa banyak?
Satu miliar?
Satu triliun?
Kita datang ke sini, beberapa dari kita jauh dari keluarga kita...
...dan rumah kita.
Tetapi untuk menghabiskan Natal bersama orang lain
dan pengorbanan demi Yesus Kristus
dihargai lebih banyak.
Pendeta Henry, Makana untuk Anda.
Selamat Natal.
Oh, terima kasih, Makana.
Dan selamat Natal untukmu.
Bolehkah saya bergabung dengan kalian?
Ya tolong, senang melihat Anda datang.
Akira, ya?
Bisakah kita bernyanyi "Silent Night" untukmu?
Ya silahkan.
Berkatilah kami dengan suara-suara indah Anda, anak muda.
Siap?
♪ Silent night, holy night ♪
♪ All is calm, all is bright ♪
♪ Round yon virgin mother and child ♪
♪ Holy infant so tender and mild ♪
♪ Sleep in heavily peace ♪
Itu indah sekali.
Ayo nyanyikan lagi.
♪ Silent night, holy night ♪
Para pemimpin sedang mencari Anda.
Saya sedang berkumpul dengan para misionaris.
Saya tidak mengerti...
Itu tidak seperti apa pun ....
Saya pernah mendengar...
Apa yang terjadi?
Aku merasa....
Perdamaian
Cinta
Kegembiraan.
Apa yang Kau katakan?
Kau tidak...
Bagaimana jika...
Itu benar?
Tuhan ini mengambil wujud...
...seorang manusia dan mengorbankan diri
untuk penebusan keseluruhan dunia...
Itu tidak terduga.
Penduduk desa kita, Opukaha’ia, percaya.
Dia menulis tentang Yesus ini.
Tapi saya tidak mengerti.
Ketua, akan ada lagi pengorbanan dalam tiga hari.
Siapa?
Makana
Apa kau sedang bercanda?
Tidak. Kita harus mengakhiri ini.
Kita bukan Ketua Suku.
Dewa Ku menuntutnya.
Apakah Kau tidak menghargai Raja Kamehameha II kita?
Dia memerintahkan pengorbanan manusia diakhiri.
Dia mengakhiri pengorbanan karena pria asing itu
Kapten Cook dan pelaut Inggris yang menginginkan makanan kita.
Kau ingin kami berhenti menyembah Tuhan kami?
Bagaimana jika Tuhan kita tidak seperti yang kita pikirkan?
Bagaimana jika ada bagian lain?
Anda membiarkan kepercayaan pria asing itu menyusup ke pikiran Anda.
Tuhan macam apa yang membutuhkan pengorbanan manusia?
Makana adalah pria yang baik dan...
...kita akan membunuhnya karena Kanoa yang memerintahkannya?
Dia hanya seorang wanita.
Hanya seorang wanita?
Kanoa sangat kuat.
Jangan melangkahi dia.
Keputusan yang dibuat.
Dia akan dikorbankan.
Tuhan tolong...
jika Kau di luar sana .... Aku ingin tahu yang sebenarnya.
Siapa Kau? Siapa Kau sebenarnya?
Tolong tunjukkan yang sebenarnya ...
Saya perlu tahu!! Saya tidak bisa terus seperti ini!
Jika Kau ada, tunjukkan padaku!
Tunjukkan kepadaku!
Mary, Mary ini adalah makanan segar yang akan Kau temukan.
Jauh lebih segar daripada di Boston.
Dan lihat ini, mereka baru saja.
Mereka memberimu hadiah.
Aku sangat menyesal apa yang Kau alami di sini.
Selamat Natal, Mary.
Selamat Natal.
Apakah dia baik-baik saja, Hiram?
Dia menderita semacam kerusakan.
Sejujurnya Saya tidak tahu apa harus dilakukan.
Henry bersamanya sekarang.
Bagaimana dengan doa?
Ya.
Doa.
Doa sepenuh hati.
Dia yang berdiam di tempat rahasia yang paling tinggi
akan tinggal di bawah bayang-bayang Yang Mahakuasa.
Saya akan mengatakan tentang Tuhan, dia adalah perlindunganku
dan bentengku, Tuhanku.
Di dalam-Nya aku akan percaya.
Tentunya dia akan membebaskanmu dari jerat
dari kesalahan dan dari wabah berbahaya.
Dia akan melindungimu dengan bulunya
dan di bawah sayapnya Kau harus berlindung.
Kebenaran-Nya akan menjadi tameng dan penolongmu.
Kau tidak perlu takut pada teror di malam hari
atau panah yang terbang pada siang hari.
Atau wabah penyakit yang berjalan dalam kegelapan.
Atau kehancuran yang menyebabkan kerusakan pada siang hari.
1.000 dapat jatuh di sisimu dan 10.000 di tangan kananmu
tetapi itu tidak akan mendekatimu.
Hanya dengan matamu Kau akan melihat
dan lihatlah upah orang fasik
karena kau telah menjadikan Tuhan yang adalah tempat berlindungku,
bahkan yang paling tinggi, tempat tinggalmu.
Tidak ada kejahatan akan menimpamu.
Apakah Kau ingin bertemu denganku?
Saya telah mendengar beberapa berita menyedihkan.
Apa?
Sudahkah Kepala Suku Kapiolani menerima Tuhan baru ini?
Saya tidak tahu jawaban untuk pertanyaan itu.
Jangan berbohong padaku!
Pele menghukum semua pembohong!
Dia mencintai dan menghormati Pele, Anda tahu itu.
Kami akan mengeluarkannya.
Berdoa untuk Pele itu tidak benar.
Kumpulkan para tetua dan pendeta wanita lainnya.
Henry.
Angkat, angkat, angkat!
Heave, kerahkan semua yang kalian punya, heave!
Angkat!
Kerahkan semua yang kalian punya, angkat, angkat!
Ayo ayo.
Saya sangat senang Anda selamat.
Mary, Mary, kau baik-baik saja?
Ya.
Hah?
Aku senang dia selamat.
Oh aku juga, aku juga.
Aku minta maaf.
Aku telah berperilaku sangat buruk.
Aku membodohi diri sendiri dan membuat malu
di seluruh kelompok kita.
Tidak, kau tidak, Mary.
Aku bisa melihatnya di mata mereka.
Kau sangat berani datang ke sini
di tempat pertama.
Aku seharusnya melihat, sebelum kita datang,
betapa sulitnya berada di sini untukmu.
Oh Mary, aku sangat bangga.
Aku sangat bangga padamu.
Terima kasih terima kasih.
Dan seperti itulah Mary menjadi orang baru.
Tabir penindasan yang berat terangkat darinya.
Itu adalah awal dari hari yang baru.
Sangat cantik.
Ya, sangat cantik.
Aku sedang membicarakan tentangmu.
Aku, Henry.
Kau melihatku cantik?
Ya.
Tetap kuat saudara-saudaraku.
Dewa kita menuntut pengorbanan ...
Kita telah memilih seorang pria
Pria ini memenuhi persyaratan Pele.
Kita telah memilih Makana.
Apa yang sedang terjadi?
Mereka mengorbankan orang lain dari kita.
Lagi?
Siapa?
Makana.
Mengapa?
Karena ayahnya adalah musuh raja kami.
Tuhan memberi kita kekuatan.
Maaf, saudaraku. Kau telah terpilih.
Ayahmu melayani Raja Kalikele dan karena dia musuh
Kau ingin aku membayar dosa-dosa ayahku?
Maafkan aku.
Kau akan dikorbankan besok pagi
Untuk Ku dan Pele.
Ini adalah kegilaan.
Benar-benar gila!
Hiram, ada apa?
Mereka berkorban lagi.
Seorang manusia?
Ya, Makana.
Jangan Makana, ini tidak mungkin.
Kita harus hentikan ini.
Aku tidak tahu bagaimana.
Aku kasihan padamu Makana.
Kau seharusnya pergi seperti pria.
Henry selalu mengatakan kita seharusnya tidak ikut campur.
Lihatlah apa yang baik yang dilakukan terakhir kali.
Aku tidak akan berdiri dan menonton...
...seorang pria yang tidak bersalah dihukum mati.
Hanya satu dari kalian, Hiram,...
...tanpa senjata melawan semua prajurit ini.
Maafkan aku, Mary.
Aku harus mencoba.
Makana adalah temanku, saudaraku!
Dia teman kita juga...
...tapi saya khawatir tidak ada yang bisa Kau lakukan.
Maafkan aku, Mary.
Aku harus mencoba.
Para Dewa tidak bahagia.
Lepaskan dia.
Kami menangkapnya.
Dia akan dikorbankan.
Kau tidak memimpin suku ini, Alika.
Aku menjawab untuk Pele dan Ku.
Mereka membutuhkan pengorbanan manusia.
Kanoa berkata...
Kanoa tidak memimpin suku kita.
Aku tidak akan mentolerir para dewa kita tercemar.
Seluruh desa kita bisa mati...
...jika kita tidak menenangkan mereka.
Lihatlah
Gunung berapi sudah marah.
Aku mencoba menyelamatkan desa kita dari kehancuran.
Jika Anda peduli dengan orang-orang Anda,
Anda akan menahan lidah Anda terhadap saya
Apakah Anda akan membiarkan mereka mengorbankan Makana?
Pilihan apa yang saya miliki, Pak Bingham?
Saya tidak bisa menentang apa yang diminta Pele.
Suruh mereka berhenti.
Itu terserah para Dewa.
Alika mengatakan tidak ada yang bisa masuk.
Di bawah perintah ketat
Saya adalah Kepala Sukumu
Aku perintahkan kau membiarkan dia masuk
Cepat, Hiram.
Ya, Kepala Suku.
Bagaimana kabarmu Makana, saudaraku?
Aku turut berduka atas masalah yang kau alami, temanku.
Saya akan mati besok.
Saya perlu tahu kebenaran tentang Tuhanmu.
Dia bukan Tuhanku.
Dia adalah Tuhan semua orang.
Dia bisa menjadi Tuhanmu juga.
Sudah terlambat sekarang.
Tidak pernah terlambat.
Selama ada nafas di tubuhmu
Alkitab mengatakan dia yang memanggil Tuhan
...akan diselamatkan.
Apa itu mungkin?
Ya.
Itu adalah hal yang luar biasa bagi Tuhan...
...mengorbankan dirinya untuk kita.
Saudara Hiram, tolong, istri dan anak-anak saya.
Pastikan mereka diurus, tolong.
Ya tentu saja.
Apa yang tidak akan saya berikan adalah berselancar lagi.
Sudah saatnya, Makana!
Apa ini?
Dimana Makana?
Saya menggantikannya.
Saya berkata, saya menggantikannya.
Anda bisa mengorbankan saya sebagai gantinya.
Mengapa Hiram bersama mereka?
Dia pasti telah melakukan sesuatu yang salah.
Hiram, apa yang kau lakukan?
Apa yang terjadi?
Tetap di belakang!
Alika!
Jangan lakukan ini
Pergi!
Mengapa Kau menahan Tuan Bingham?
Dia mengatakan akan dikorbankan.
Apa?
Apa? tidak!
Saya tidak punya keluarga, Makana punya.
Hiram, ini bukan urusan kita!
Hiram ini gila, tolong katakan tidak.
♪ Holy night ♪
♪ All is calm, all is bright ♪
♪ Round yon virgin, mother and child ♪
♪ Holy infant so tender and mild ♪
♪ Sleep in heavenly peace ♪
♪ Silent night, holy night ♪
♪ Shepherds quake at the sight ♪
♪ Glories stream from heaven afar ♪
Hiram, jangan!
Tolong, jangan!
Apa yang sedang kau lakukan?
Kita tidak bisa menunggu sebentar lagi!
Henry, lakukan sesuatu!
Kepala Suku, kumohon.
Dia harus dikorbankan!
Berhenti!
Letakkan pisaumu!
Aku bilang berhenti!
Orang-orang!
Dengarkan aku!
Berikan telingamu!
Saya telah menjadi Kepala Suku kalian selama dua tahun.
Kalian tahu saya telah melayani kalian dengan setia dan dengan integritas.
Semua yang telah saya lakukan...
...selalu untuk kebaikan komunitas.
Kita seharusnya tidak pernah takut akan kebenaran. Tidak peduli bagaimana sakitnya.
Saya sudah membuat keputusan.
Kalian tidak lagi harus menyembah Pele.
Kalian memiliki kebebasan untuk beribadah...
...siapa pun yang kalian pilih.
Apa yang kau katakan?
Kau mendengarku.
Mereka dapat memilih untuk menyembah siapa pun yang mereka inginkan.
Orang akan membunuh kita semua untuk kata-kata yang sederhana!
Dia akan menghujani kita dengan api dan belerang
Beraninya kau berbicara menentangnya
Saya percaya Tuhan lebih besar
Kau tidak percaya pada Pele lagi?
Tidak.
Apakah dia juga bukan Tuhan asing dari Borabora?
Ketua, apakah Anda kehilangan akal sehat?
Kau masih bebas untuk menyembah Tuhanmu.
Buktikan Tuhanmu nyata.
Bagaimana?
Pergi ke gunung berapi...
...dan lihat apakah Pele akan membiarkanmu hidup.
Aku akan melakukannya besok, ketika matahari terbit.
Sementara itu, lepaskan Tuan Bingham untukku.
Oh, terima kasih Tuhan, terima kasih Tuhan.
Ayo, ayo.
Anda aman sekarang, Anda aman sekarang.
Hiram, tolong, tolong, Hiram.
Setelah Kapiolani meninggal besok pagi
bunuh orang asing
Yang mana?
Mereka semua.
Mari kita pastikan tidak ada yang datang ke pulau kita lagi
Apakah itu perlu?
Kirimkan saja mereka kembali ke negara mereka.
Kau berani menantangku Alika?
Tidak
Anda adalah satu-satunya yang ingin mereka mati.
Terus?
Ketika Kapiolani meninggal, saya akan menjadi Kepala Sukumu.
Pele akan berbelas kasihan kepada kita
setelah Kapiolani hilang
Kau tidak benar-benar melakukan ini untuk menenangkan Pele, kan?
Apa maksudmu?
Ini tentang kekuatan.
Kau ingin menjadi Kepala Suku.
Jangan pernah bicara seperti itu padaku lagi
Kau harus pergi sekarang sebelum penduduk desa muncul.
Saya punya kapal yang menunggu untuk membawa Anda ke Oahu.
Mengapa?
Jika saya tidak kembali, Anda akan dibunuh.
Kamu akan kembali.
Bagaimanapun Anda harus pergi.
Jika kita pergi sekarang maka iman kita tidak ada artinya.
Para pendeta wanita, mereka sangat kuat.
Mereka mungkin membunuh kita sebelum semua ini terjadi.
Tidak ada yang pernah kembali dari gunung berapi.
Sayang, itu sangat indah, kamu luar biasa.
Ya.
Kuda yang baik.
- Kemari. - Kuda yang baik.
Dengar, dia sudah mengatur kita...
...untuk berangkat besok pagi di kapal.
Mengapa?
Karena mereka akan membunuh kita jika dia tidak kembali.
Aku percaya dia akan kembali.
Tidak, aku tahu, tapi kita tidak bisa memastikan.
Aku tidak peduli dengan diriku sendiri
tapi aku tidak bisa membiarkan sesuatu terjadi padamu.
Aku tidak takut mati selama aku bersamamu.
Bagus, terima kasih Tuhan.
Aku tahu, aku tahu.
Tidak apa-apa, kita ada di tangan Tuhan.
Ikut saja denganku, ayolah.
Oke, ayolah.
Yesus, aku mencintaimu.
Aku tahu Kau adalah putra Allah.
Aku tahu Kau adalah penyelamat dunia.
Kumohon bersamaku saat aku pergi ke gunung berapi.
Dan jika saya mati, saya berharap dapat melihatmu.
Pamitan.
Saya pergi tetapi saya akan kembali.
Jangan bodoh, Ketua
Saya meminta Anda untuk tidak melakukan ini
Kita memiliki perbedaan
tapi saya tidak ingin Anda mengorbankan diri sendiri.
Kami mohon padamu
tidak melakukan hal bodoh seperti itu.
Ketua, Anda baik untuk kita semua!
Jika Anda melakukan ini, Anda tidak akan pernah kembali.
Apa yang hilang akan ditemukan.
Semua nubuat mengatakan Anda akan mati
jika Anda pergi ke Halema'uma’u tanpa pengorbanan.
Maka aku akan mati.
Tidak tahu malu.
Anda seorang kafir seperti mereka.
Jangan ada yang menyentuh mereka saat saya pergi.
Itu perintah langsung.
Mereka tidak akan terluka.
Tetapi jika Anda tidak kembali...
...pada akhir hari, mereka akan mati.
Biarkan mereka.
Alika, ini aku yang kau inginkan.
Kapiolani, aku rela mati hari ini.
Kami akan membunuh kalian berdua!
Apakah dia akan selamat?
Ya.
Haruskah aku menemaninya?
Tidak.
Aku pernah mendengar tidak ada yang pernah kembali hidup.
Dia ada di tangan Tuhan sekarang.
Kalian akan tinggal, mengapa?
Anda tahu konsekuensinya jika saya gagal.
Kami tidak akan meninggalkanmu.
Imanmu adalah iman kami.
Anda adalah saudari kami di dalam Kristus.
Kami akan berdiri dengan Anda sampai mati.
Anda benar-benar saudara dan saudari saya saat itu.
- Ya. - Ya.
Ya, kita adalah satu keluarga sekarang.
Tuan, silakan.
Tolong maafkan saya.
Saya berperilaku begitu tercela ketika saya pertama kali tiba di sini.
Saya memperlakukan Anda dengan penghinaan seperti itu.
Saya adalah contoh yang buruk tentang seorang Kristen dan seorang wanita.
Namun Anda memeluk iman kami.
Saya tahu sekarang bahwa saya tidak lebih baik daripada siapa pun di sini
di pulau ini dan bahkan jauh lebih buruk
dari Anda dengan keberanian luar biasa Anda.
Saya tahu Anda tidak punya alasan untuk memaafkan saya
tapi tolong mengerti bahwa kefanatikan saya hanya milik saya.
Itu tidak ada hubungannya dengan mereka.
Mohon maafkan mereka, mohon maafkan kami semua.
Mary, kita semua kehilangan satu kali.
Tetapi sekarang kita ditemukan.
Kita semua adalah anak-anak Allah kita.
Damai sejahtera, saudariku.
Aku menyayangimu.
Aku juga menyayangimu, keberanian.
Tuhan adalah gembalaku
Saya tidak akan mau.
Dia membuatku berbaring di padang rumput hijau.
Dia menuntunku di sebelah air yang tenang.
Dia memulihkan jiwaku.
Dia menuntunku di jalan yang benar
untuk senama namanya.
Kau, meskipun aku berjalan melalui lembah
bayangan kematian, aku tidak akan takut kejahatan
untuk engkau bersamaku.
Tongkat dan tongkatmu, mereka menghiburku.
Engkau menyiapkan meja di hadapanku
di hadapan nama saya.
Engkau mengurapi kepalaku dengan minyak, gelasku melindas.
Tentunya, kebaikan dan belas kasihan akan mengikutiku semua
hari-hari dalam hidupku dan aku akan tinggal
di rumah Tuhan.
Tuhan bersama kita.
Tuhan besertanya.
Buktikan dirimu, tunjukkan dirimu!
Buktikan dirimu padaku.
Apakah kau tertidur?
Berlindung!
Bunuh mereka, bunuh mereka!
Bunuh mereka semua!
Mereka semua?
Ya!
Dia yang berdiam di tempat rahasia yang paling tinggi.
Aku akan berkata kepada Tuhan, dia adalah perlindungan dan kekuatanku.
Dalam dirinya aku percaya.
Sangat disayangkan harus seperti ini.
Kau telah bernyanyi dengan bagus.
Tetapi kita harus mengikuti perintah.
Bersiap untuk mati!
Apakah dia pergi ke gunung berapi?
Mustahil....
Apakah kau yakin?
Dia ingin kita semua mati!
Tunggu! Dia keluar!
Dia hidup, dia hidup.
Dia hidup.
Biarkan mereka pergi.
Mereka bebas untuk menyembah Dewa gunung berapi jika mereka mau
dan kita bebas untuk menyembah Tuhan kita.
Kebenaran akan membebaskanmu.
Kau dapat menyembah Dewa yang kalian pilih.
Adapun aku dan kerabatku, kami akan layani
Tuhan Yesus Kristus.
Tidak akan ada lagi pembunuhan, tidak ada lagi pengorbanan.
Tidak ada lagi agama.
Anda dibebaskan dari ikatan ini.
Tidak!
Cukup!
Apa kah kau dengar?
Tidak akan ada lagi pembunuhan.
Ini adalah Ketua Suku kami dan Kau akan mematuhi perintahnya, pergi!
Mahalo.
Maaf saya salah menilai Anda.
Kesetiaan saya adalah untuk Pele
tapi mungkin aku akan mempertimbangkan Tuhanmu juga
Itu adalah tindakan paling berani yang pernah saya lihat.
Itu bukan perbuatan saya, saya dituntun oleh Tuhan.
Itu adalah keajaiban.
Kami takut Anda tidak akan kembali.
Saya memiliki keraguan.
Ini adalah alasan untuk perayaan.
Kau siapa?
Seorang pria, sama sepertimu.
Itu adalah alasan untuk perayaan.
Saya merasakan sesuatu di gunung itu yang tidak bisa saya gambarkan.
Tangan seseorang melindungiku.
Dan begitulah, saya akhirnya mengerti apa
kabar baik artinya.
Kami menemukan kebebasan baru yang belum kami ketahui
dan Tuhan yang sangat mencintai kita.
Orang-orang memberi tahu saya tindakan yang berani
untuk menantang gunung berapi
tetapi keberanian itu lahir dari kasih Allah.
Cinta yang saya cari sepanjang hidup saya.