Bu, nasıl öldüğümü anlatan bir hikâye.
Ama endişelenmeyin, aslında epey matrak hikâyedir. Hem zaten bana ait bile değil.
Şimdi anlatacaklarım Rapunzel adındaki bir kızın hikâyesidir.
Ve güneşin doğuşuyla başlar.
Evvel zaman içinde, gökten bir ışık taneciği düşmüş.
Bu ışık taneciği büyümüş ve sihirli, altından bir çiçeğe dönüşmüş.
Hasta ve yaralıları iyileştirme gücüne sahipmiş.
Oradaki yaşlı kadını görüyor musunuz?
Aklınızın bir köşesinde dursun. Hikâyede önemli bir yer tutuyor.
Yıllar yılları kovalamış ve koskocaman bir krallık doğmuş.
Krallık, çok değerli kral ve kraliçe tarafından yönetiliyormuş.
Kraliçe, bebeğini doğuracakken...
...hastalanmış...
...hem de çok ama çok. Artık pek fazla vakti yokmuş.
İnsanlar böyle zamanlarda mucize arayışına girişir.
Ya da buradaki gibi sihirli altın çiçek arayışına.
Size önemli biri olduğunu söylemiştim.
Gördüğünüz üzere, güneşin hediyesini paylaşmak yerine...
...Gothel Anne denilen bu kadın, yıllarca genç kalabilmek için...
...o şifalı gücü kendine saklamış.
Tek yapması gerekense özel bir şarkı söylemekmiş.
# Çiçeğim ışılda ve parılda Çıksın tesirin açığa #
# Döndür zamanı tersine Getir benim olanı geriye #
# Getir geriye #
Neyse, ana fikri kaptınız. Şarkıyı söylüyor ve gençleşiyor. Ürkütücü, değil mi?
Bulduk!
Sihirli altın çiçek, kraliçeyi iyileştirmiş.
Sağlıklı bir kız bebek, bir prenses doğmuş.
Altın gibi saçları olan.
Size bir ipucu vereceğim. Rapunzel işte bu kız.
Doğum gününü kutlamak için, Kral ve Kraliçe göğe uçan bir kandil göndermiş.
O zamanlar, her şey mükemmelmiş.
Bir gün o zamanlar sona ermiş.
# Çiçeğim ışılda ve parılda Çıksın tesirin açığa #
# Döndür zamanı tersine... #
Gothel şatoya gizlice girip bebeği çalıp kayıplara karışmış.
Krallık aramış taramış ama prensesi bir türlü bulamamış.
Ama ormanın derinliklerinde gizli bir kule varmış.
Gothel kızı kendi çocuğu gibi yetiştirmeye başlamış.
#...getir kaybedileni geri, bir zamanlar bendekileri. #
Gothel yeni sihirli çiçeğini bulmuştu.
Ama bu sefer onu saklamaya kararlıymış.
Neden dışarıya çıkamıyorum?
Dışarıdaki dünya çok tehlikeli.
Bir sürü korkunç ve bencil insanla dolu.
- Burada, güvende olduğun yerde kalmalısın. Tamam mı çiçeğim? - Tamam anneciğim.
Ama kulenin duvarları, gizleyemezdi her şeyi.
Her yıl doğum gününde, kral ve kraliçe binlerce feneri gökyüzüne salarmış.
Bir gün kayıp prenseslerinin geri döneceği umuduyla.
Çeviri; Begüm Özdemir (misery) & Emre Bekman
Sanırım Pascal buralarda saklanmıyor.
Yakaladım!
Bununla birlikte 22 oldu.
45 yapalım, 23 yapan kazansın.
Pekâlâ, sen ne yapmak istiyorsun?
Hiç sanmıyorum.
Ben burada oynamayı seviyorsam sen de seviyorsun demektir.
Hadi ama Pascal, burası o kadar da kötü değil.
RAPUNZEL - Karmakarışık -
# Sabah 7 dedin mi dikilmen gerek ayağa #
# Başlarım ev işlerine, önce yerleri temizlemekle #
# Temizle ve parlat, çamaşırları yıka, kurula ve ışıldat #
# Tekrar temizle, oldu sana saat 7'yi çeyrek geçe #
# Ben de okurum bir kitap, belki 2 belki 3 tane #
# Eklerim sergime birkaç resim daha #
# Gitar çalar, örgü örer ve yemek yaparım #
# Merak ederim acaba hayatım ne zaman başlayacak diye #
# Yemekten sonra yapboz, dart ve pasta yapma zamanıdır #
# Kâğıttan heykel, belki biraz bale, biraz da satranç #
# Çömlek yapmak, vantrilokluk ve mum yapımı #
# Sonra biraz egzersiz, belki biraz eskiz Tırmanış, biraz dikiş, biraz da okuma #
# Zamanım varsa eğer, çizerim duvarlara birkaç şey, eminim vardır daha boş yer. #
# Sonra fırçalarım durmadan saçlarımı #
# Her zaman olduğum yerde tıkılı kalmış bir şekilde #
# Sürekli merak eder bir haldeyim #
# Acaba hayatım ne zaman başlayacak diye #
# Yarın akşam, ışıklar ortaya çıkacak #
# Tıpkı diğer doğum günlerimde olduğu gibi #
# Parıldadıkları yerde olmak acaba nasıl bir şey? #
# Artık büyüdüğüme göre, izin verir annem beni dışarı göndermeye. #
Vay canına! Böyle bir manzaraya alışabilirim.
- Flynn, hadisene. - Bekle.
Evet. Alıştım bile. Beyler, bir şato istiyorum.
Bu işi başardığımızda, kendine bir tane alırsın.
- Saman nezlesi mi? - Evet.
Dur, dur! Bekle!
Beni kendi şatomdayken hayal edebiliyor musunuz?
Ben edebiliyorum mesela.
Gördüğümüz şeylere bakın, hem de saat daha sabahın sekizi.
Beyler, bugün büyük bir gün olacak.
İşte bu kadar. Bugün büyük gün, Pascal.
Nihayet yapacağım.
- Ona soracağım. - Rapunzel!
Saçlarını aşağıya sal.
Zamanı geldi.
Biliyorum, biliyorum. Hadi gel, seni görmesin.
Rapunzel, burada kendi kendine gençleşemem.
Geliyorum anne.
Merhaba, eve hoş geldin anne.
Rapunzel. Bunu her Allahın günü nasıl yapıyorsun...
Hem de hiç şaşmadan. Son derece yorucu olsa gerek hayatım.
Hiç dert değil.
Peki o zaman neden bu kadar uzun sürüyor?
Ah hayatım, takılıyorum sadece.
Pekâlâ, anne. Biliyorsun yarın büyük gün.
Rapunzel aynaya bak. Ne görüyorum biliyor musun?
Güçlü, kendinden emin, güzel genç bir kadın görüyorum.
Bak sen de buradaymışsın.
Takılıyorum, her şeyi ciddiye almayı bırak.
Pekâlâ anne. Yarın diyordum...
Çiçeğim, annen biraz bitkin hissediyor. Benim için şarkı söyler misin?
- Sonra konuşuruz. - Tabii ki anne.
# Çiçeğim ışılda ve parılda çıksın tesirin açığa, döndür zamanı tersine... #
# Yaralı olanı iyileştir, kaderin düzenini değiştir #
# Kaybedileni geri getir, getir benim olanı geriye. #
- Rapunzel! - Ee, anne...
Sana yarının büyük gün olduğundan bahsetmiştim ama sen bir şey demedin.
O yüzden şimdi söylüyorum. Yarın benim doğum günüm!
Hayır, hayır, olamaz.
Gayet net hatırlıyorum. Doğum günün geçen seneydi.
Doğum günlerinin garip tarafı da bu işte. Her yıl olan bir şey.
Anne, 18'ime giriyorum.
Bu doğum günümde gerçekten ne istediğimi bilmeni istiyorum.
Aslında her doğum günümde istediğim bir şey-
Rapunzel lütfen, mırıldanmayı kes.
Mırıldanma konusundaki tavrımı biliyorsun. Çok sinir bozucu.
Takılıyorum sadece, çok tatlısın, seni çok seviyorum hayatım.
Süzülen ışıkları görmek istiyorum.
Ne?
Beni süzülen o ışıklara götürürsün diye umuyordum.
Yıldızları diyorsun.
Garip olan da bu.
Yıldızların haritasını çıkardım; onlar hep sabit duruyor.
Ama bunlar, her yıl doğum günümde ortaya çıkıyorlar anne.
Sadece doğum günümde.
Elimde değil ama içimden bir his bana dair bir şey olduklarını söylüyor.
Onları görmeliyim anne. Sadece penceremden değil.
Bizzat görmeliyim.
Ne olduklarını öğrenmeliyim.
Dışarı mı çıkmak istiyorsun?
Yapma Rapunzel.
Şu hâline bir bak, bir çiçek kadar narinsin.
# Daha genceciksin, yeni filizlendin #
- # Neden bu kuledeyiz biliyor musun? # - Biliyorum, ama...
# Seni sağ salim hayatta tutabilmek için hayatım #
# Bugünün geleceğini hep tahmin ediyordum #
# Bir süre sonra yuvadan uçacağının farkındaydım #
- # Kısa bir süre sonra ama daha değil # - Ama...
# Güven bana şeker, en iyisini bilir anneler #
# Anneler en iyisini bilir Dinle annenin sözünü #
# Dışarısı ürkütücü bir dünya #
# Anneler en iyisini bilir #
# Öyle ya da böyle, gider elbet bir şeyler tersine #
# Barbarlar, haydutlar, zehirli sarmaşıklar bataklıklar #
# Yamyamlar, yılanlar ve belâlar #
# Kocaman böcekler, sivri dişli erkekler #
# Dur, yeter, sadece üzüyorsun beni #
# Anne haklı, anne korumak istiyor seni #
# Hayatım, işte sana tavsiyem #
# Duygusallığı bırak Annenle yaşamaya bak #
# Anneler en iyisini bilir #
# En iyisini bilir anneler, Böyle gelmiş böyle gider #
# Tek başına, kalamazsın hayatta. #
# Paçoz giyimli, olgunlaşmamış ve acemi #
# Seni canlı canlı yerler #
# Avanak, salak, pislik içindeki asalak #
# Birazcık da mankafa üstelik tam bir muamma #
# Görüyorum ki bir de enine boyuna #
# Bunu söylüyorum çünkü seni seviyorum #
# Annen seni anlıyor, annen sana yardım etmek istiyor #
# İstiyorum sadece bir dilek #
- Rapunzel? - Evet?
Sakın bir daha kuleden ayrılmak istediğini söyleme.
Peki anne.
Seni çok seviyorum hayatım.
Ben daha çok seviyorum.
Ben daha daha çok seviyorum.
# Bunu unutursan #
# Olursun pişman #
# Anneler #
# En iyisini bilir #
Rapunzel, birazdan görüşürüz çiçeğim.
Burada olacağım.
Hayır, olamaz. Bu kötü, çok ama çok kötü.
- Burnumu doğru düzgün çizememişler. - Kimin umurunda?
Senin için demesi kolay.
Sizler harika görünüyorsunuz.
Tamam, pekâlâ. Beni yukarıya kaldırın da sizi çekeyim.
Önce çantayı alalım.
Ne? Ben sadece...
Birlikte yaptığımız onca şeyden sonra bana güvenmemenize inanamıyorum.
Bize yardım et yakışıklı.
Üzgünüm. Ellerim dolu da.
Ne?
Ryder!
Ne yapın edin, o çantayı alın!
Yakaladık onu Maximus.
Deh! Yürüsene bit çuvalı.
Hayır.
Hayır, dur!
Nihayet yalnızım.
Tamam, pekâlâ. Dolabımda biri var.
Dolabımda biri var!
Hani kendi başıma halledemeyecek kadar acizdim anne?
Sen onu benim tavama anlat.
Rapunzel!
Saçlarını aşağıya sal.
Bir dakika anne.
Büyük bir sürprizim var.
Benim de var.
Bahse girerim benimki daha büyüktür.
İşte ondan şüphe ederim.
Yaban havucu getirdim. Akşama da fındık çorbası yapacağım. En sevdiğin.
Sürpriz!
Anne, sana söylemek istediğim bir şey var.
Rapunzel, tartıştıktan sonra seni bırakıp gitmekten nefret ettiğimi bilirsin.
Özellikle de hiç kabahatim yokken.
Pekâlâ, söylediklerin hakkında epeyce düşündüm.
Umarım hâlâ yıldızlardan bahsetmiyorsundur.
Süzülen ışıklar. Evet, o konuya gelmek üzereydim.
Bu konuyu kapadığımızı düşünüyordum hayatım.
Hayır anne, dışarıyla başa çıkabilecek kadar güçlü olmadığım konusunda...
Hayatım, dışarıda kendi başının çaresine bakabileceğini hiç sanmıyorum.
- Ama sadece- - Rapunzel, bu konu kapanmıştır.
- Güven bana... - Rapunzel.
...neden bahsettiğimi- - Rapunzel.
Vazgeç şu ışık sevdandan Rapunzel!
Bu kuleden ayrılmayacaksın. Asla! Asla!
Aman ne harika. Şimdi de kötü kadın ben oldum.
Söyleyeceğim tek şey şu anne:
Artık doğum günüm için ne istediğimi biliyorum.
Neymiş peki o?
Yeni boyalar. Bir defasında bana getirdiğin beyaz istiridye kabuklarından yapılan boya.
Ama onun için çok uzun bir yolculuk gerekiyor Rapunzel.
Neredeyse üç günlük zaman.
Bunun yıldızlardan daha iyi bir fikir olduğunu düşünmüştüm.
Tek başına idare edebileceğinden emin misin?
Burada olduğum sürece güvende olacağımı biliyorum.
Üç gün sonra döneceğim.
Seni çok seviyorum hayatım.
Ben daha çok seviyorum.
Ben daha daha çok seviyorum.
Pekâlâ.
Ne...
Saç mı o?
Mücadele etmen yersiz.
Neden burada olduğunu biliyorum. Ayrıca senden korkmuyorum.
Ne?
Kimsin sen ve beni nasıl buldun?
Ne kim olduğunu biliyorum ne de seni bulmaya geldim.
Ama izin ver de şunu söyleyeyim.
Merhaba!
Ne var ne yok?
Adım Flynn Ryder.
Nasıl gidiyor?
Bulunduğum yeri başka kim biliyor Flynn Ryder?
- Pekâlâ sarışın. - Rapunzel.
Hay çok yaşa. Olay şu.
Başım dertteydi. Ormanın içinde koşuşturuyordum.
Kuleyi gördüm...
Ah, olamaz, çantam nerede?
Sakladım, asla bulamayacağın bir yere hem de.
Çanağın içinde, değil mi?
Şunu yapmayı keser misin?
Şimdi onu asla bulamayacağın bir yere sakladım.
Saçımdan ne istiyorsun bakalım?
- Kesmek mi? - Ne?
- Satmak mı? - Hayır!
Bak, saçınla yapmak istediğim tek şey...
...ondan kurtulmak. Gerçek anlamda hem de.
Dur, saçımı istemiyor musun?
Saçınla ne işim olur benim?
Takip ediliyordum, kuleyi gördüm ve tırmandım, işte bu kadar.
Doğru mu söylüyorsun?
Evet!
Biliyorum ama o beni buradan götürebilecek biri.
Sanırım doğruyu söylüyor.
Beklediğim bir şey değildi, ama başka çarem var mı ki?
Pekâlâ Flynn Ryder, sana bir teklifim var.
- Teklif mi? - Bu tarafa bak.
Bunların ne olduğunu biliyor musun?
Prenses için yaptıkları kandil olayını mı diyorsun?
Kandiller...
Yıldız olmadıklarını biliyordum.
Yarın akşam gökyüzünü o kandillerle aydınlatacaklar. Sen de bana yol gösterecek...
...beni kandillere götürecek, sonra da sağ salim geri getireceksin.
Sonra, ancak bu şartla, sana çantanı geri veririm.
Teklifim bu.
Hayır, maalesef yapamam.
Ne yazık ki bu aralar krallıkla pek can ciğer kuzu sarması sayılmayız.
O yüzden seni hiçbir yere götüremem.
Seni buraya bir şey getirdi Flynn Ryder.
- İster alın yazısı de ister kader. - At getirdi.
- Ben de bir karar verip sana güvenmeyi seçtim. - Çok berbat bir karar gerçekten.
Ama şu konuda bana kesinlikle güven:
Bu kuleyi didik didik arayabilirsin.
Ama benim yardımım olmadan o değerli çantanı asla bulamayacaksın.
Dur bakalım doğru anlamış mıyım.
Seni kandilleri görmeye götüreceğim. Sonra geri getireceğim.
- Sen de bana çantamı geri vereceksin? - Söz veriyorum.
Söz verdiğim zaman, bundan asla geri dönmem.
Asla!
Pekâlâ dinle, aslında bunu yapmak istemiyordum...
...ama bana başka seçenek bırakmadın.
3 numaralı bakışım geliyor.
Bugün pek günümde değilim anlaşılan.
Yoksa bu görülmüş şey değildir.
- İyi, seni kandilleri görmeye götüreceğim. - Gerçekten mi!
Gitti 3 numaralı bakışım.
Geliyor musun sarışın?
# Neredeyse ayak basacağım Dışarısı çok yakınımda #
# Uçsuz bucaksız görünüyor Cesaretim var mı ki buna? #
# Şuraya bak çok yaklaştım. Bunu yapmak zorundayım #
Zorunda mıyım? Hayır.
Geliyorum.
# Çimenlerin kokusu, çamuru Tıpkı hayal ettiğim gibi #
# Şu yaz rüzgârını hisset bi' #
# Nasıl da çağırıyor beni #
# Hayatımda ilk defa, özgürüm tüm varlığımla #
# Koşabilirim, yarışabilirim ve dans edebilirim #
# Oynarım, sıçrarım, zıplarım #
# Kalbim pır pır atıyor, başım dönüyor, saçlarım rüzgârda uçuşuyor #
# Hissediyorum sonunda #
# Hayatımın başladığını #
Bunu başardığıma inanamıyorum.
Bunu yaptığıma inanamıyorum. Bunu yaptığıma inanamıyorum!
Annem köpürecek.
Bir şey olmaz canım, bilmedikten sonra ne olacak ki?
Tanrım, kahrolacak.
Bu çok eğlenceli!
Berbat biriyim, geri dönüyorum.
Asla geri dönmeyeceğim!
Rezilin tekiyim.
Hayatımın en güzel günü!
Kayıtsız kalamadım; sanırım kendinle bir çatışma hâlindesin.
- Ne? - Sadece parçaları birleştiriyorum.
Korumacı bir anne, yasak bir yolculuk.
Bu epey ciddi bir şey.
İzin ver de seni biraz rahatlatayım. Bu artık büyüdüğün anlamına geliyor.
Biraz başkaldırış, biraz macera.
Bu iyi bir şey, hatta sağlıklı da.
Öyle mi düşünüyorsun?
Biliyorum. Düşünerek kendi kendini yiyorsun.
Annen bunu hak ediyor muydu? Hayır.
Bu onun kalbini kırıp, incitecek mi?
Elbette. Ama bunu yapmak zorundasın.
Bu onu incitecek mi?
- Muhtemelen. - Kalbini mi kıracak?
- Un ufak edecek. - Haklısın, kalbi kırılacaktır.
Maalesef ki haklıyım. N'apalım.
Pekâlâ, bunu söylediğime inanamıyorum ama...
Seni teklifinden azat ediyorum.
- Ne? - Aynen öyle.
Teşekküre gerek yok. Sadece evine dön, kurbağanla birlikte.
Ben çantamı geri alırım. Sen de güvene dayalı anne-kız...
...ilişkini kurtarırsın.
Seninle dost olarak ayrılırız.
- Hayır, o kandilleri göreceğim. - Hadi ama!
Çantamı almam için daha başıma neler gelecek?
Bunu kullanmaktan çekinmem.
Neydi o, barbarlar mı, haydutlar mı?
Sakin ol, korktuğunu anlayabilir bunlar.
Affedersin.
Biraz tedirginim de.
Sanırım barbarlar ve haydutlardan uzak durmamız ikimiz için de en hayırlısı.
Evet, galiba öyle.
Aç mısın? Öğle yemeği için harika bir yer biliyorum.
- Nerede? - Endişelenme.
Kokusunu duyunca anlayacaksın.
Bir saray atı.
Süvarin nerede?
Rapunzel.
Rapunzel!
Rapunzel, saçlarını aşağıya sal.
Rapunzel?
Rapunzel!
Buralarda bir yerde olduğuna eminim.
İşte burada.
Yavru Ördek İni
Merak etme, oldukça nezih bir yerdir. Tam sana göre.
Ne de olsa seni korkutup kaçıracak bir yere gelmek istemeyiz, değil mi?
Yavru ördekleri severim.
Garson! En iyi masanızı istiyoruz!
Kokuyu aldın mı? Burnundan derin bir nefes al.
Gerçekten de oldukça kötü.
Sen ne kokusu alıyorsun? Bence bu tarafta kötü...
...diğer tarafta çok kötü adam kokusu var.
Ama en önemlisi, buruna kötü kokular gelmesi. Sen ne dersin?
Ne çok saç.
Uzatıyor. Bıyığındaki kan mı?
Sarışın şuna bir bak, bıyığındaki kana bak.
Eminim daha çok kan vardır.
Pek de iyi görünmüyorsun sarışın.
Belki de seni eve götürmeliyiz. Buraya kadarmış deriz.
Bence öyle yapalım. Burası 5 yıldızlı bir mekân ne de olsa.
Burasıyla baş edemiyorsan, kulene geri dönme zamanın gelmiş demektir.
Bu sen misin?
Hayır, hiç alakası yok.
Ta kendisi.
Gretta, git birkaç muhafız getir.
Gelecek ödülle yeni bir kanca alacağım.
Para işime yarayabilir.
Peki ya ben? Meteliksizim.
- Çocuklar, durun! - Bunu halledebiliriz.
Rahat bırakın onu.
- Lütfen. - Rehberimi geri verin!
Burnuma değil, burnuma vurma!
Yere bırakın onu!
Pekâlâ, neredeyim bilmiyorum ama onun beni kandilleri görmeye götürmesi gerek...
...çünkü hayatım boyunca bunun hayalini kurdum.
İnsanlığınıza ne oldu sizin böyle? Hiçbirinizin hayali yok mu?
Benim hayalim vardı.
Bir zamanlar.
# Bedhah, korkunç ve beterim Bakışımla korkutmaya yeterim #
# Elimi kana bulamamış da değilim #
# Ürkse de insanlar benden kancamdan ya da öfkemden #
# Piyanist olmaktır en büyük dileğim #
# Çıkıp sahneye Mozart çalamaz mıyım? #
# Fildişi piyano tuşlarını ağlatamaz mıyım? #
# Bana kötülüğüm için değil de Müziğim için "ölümcül" de #
# Benim de derinlerde bir hayalim var #
# Bir hayali var Bir hayali var #
# İçimde açığa çıkmayı bekleyen sanatçı yönüm var #
# Arada bir kemik kırsam da Beni de say hayali olanlarda #
# Herkes gibi benim de hayalim var #
# Var yaram, çürüğüm, çarığım Ne tarafıma baksan yarığım #
# Görünüşümde ise gani gani #
# Parmaklarım fazladan Burnumsa patlıcandan #
# Ama aşkı bulsam hiç fena olmazdı hani #
# Ben de güzel bir bayanla olamaz mıyım? Onunla tekneyle açılamaz mıyım? #
# Bakmayın kabadayı yönüme Kulak verin aşkı arar halime #
# Benim de derinlerde bir hayalim var #
# Bir hayalim var Bir hayalim var #
# İleride hayalime ulaşacağım günler var #
# İnsanları korkutan yüzümün ardında Hayali olan bir çocuk saklı aslında #
# Herkes gibi benim de hayalim var #
# Bıraksalar beni çiçek satarım # # Gunther'in işi ise iç tasarım #
# Ulf pandomim yapar Atilla pastaya tat katar #
# Şaplakçı örgü örer, Katil dikiş diker Fang ise kukla şovu sergiler #
# Vladimir ise seramik tek boynuzlu at biriktirir #
Peki ya sen?
- Pardon, ben mi? - Senin hayalin ne?
Hiç kusura bakmayın çocuklar. Ben şarkı söylemem.
# Benim de hayallerim var! Gerçekten! Ama ne dokunaklı ne içten #
# Genelde bahseder sıcaktan, güneşten #
# Benim olan bir adada, bronzlaşırken tenhada #
# Artık sıkılmışım para görmekten #
# - Bir hayalim var - Bir hayali var #
# Hayalimde uçan kandilleri görmek var #
# Akıp giden her saniye seviniyorum kulemden çıktım diye #
# Siz güzel insanlar gibi benim de hayalim var #
# Onun hayali var Bunun hayali var #
# Onların hayali var Bizim hayalimiz var #
# Aramızda farklılık olsa ne yazar #
# Bizim sağlam bir bağımız var #
# - İster zalim de - Hasta - Elezer İster aşırı iyimser #
# Ne dersen de hepimizin bir hayali var#
# Bir hayalim var Bir hayalim var #
# Herkesin kalbinde gerçekleşmesini beklediği bir hayali #
# var!
# Evet!
Muhafızları buldum.
Ryder nerede? Nerede dedim! Burada bir yerde olduğunu biliyorum.
Bulun onu. Gerekirse buranın altını üstüne getirin!
Git, hayaline ulaş.
Ulaşacağım.
Senin hayalin bir şeye benzemiyor. Kızla konuşuyorum.
Her şey için teşekkürler.
Sanırım aradığınız adam bu.
Yakaladınız beni.
Efendim, Ryder'dan iz yok.
Maximus!
Ne yapıyor o öyle-
Bir tünel. Yürüyün, gidiyoruz.
Corman, dikkat et suçlular kaçmasın.
Ya riske girmeyeceğiz...
...ya da gidip tacı alacağız.
Bir hayalim var. Bir hayali v-
Aman... Biri bana bardak getirsin.
- Bir içimlik selvi boylu bir yar buldum. - Kes şunu sersem şey.
O tünel nereye çıkıyor?
Bıçak!
Söylemeden edemeyeceğim.
Sende öyle maharetler olduğunu bilmiyordum.
- Etkileyiciydi. - Biliyorum!
Biliyorum.
Ee Flynn?
- Neredensin bakalım? - Kusura bakma sarışın, bende geçmişe mazi derler.
Lâkin senin geçmişin bayağı bir ilgimi çekmeye başladı.
Saç konusunu açmamam gerektiğini biliyorum.
- Evet. - Anne meselesi?
Doğrusu kurbağayı sormaktan da korkuyorum.
- Bukalemun o. - Hiç göstermiyor.
Şunu soracağım: Madem kandilleri görmeyi bu kadar çok istiyordun...
...neden daha önce gitmedin?
Şey...
Flynn.
Flynn!
Koş!
- Bunlar kim? - Beni sevmeyen kişiler.
- Peki bunlar? - Onlar da beni sevmeyenlerden.
- Peki ya bu? - Kısaca şöyle diyelim:
- Hepsi benden haz etmeyen varlıklar. - Tut.
Uzun zamandır bu anın hayaliyle yanıyorum.
Vay anam vay, iyisi mi bir tane de ben alayım bunlardan.
İnanır mısın, hayatımda bundan daha tuhaf bir şey yapmamıştım!
Bir orta yol bulmaya ne dersin?
Flynn!
Flynn, dikkat!
Sıfatınızı görmeniz gerek. Yüz ifadeniz çok-
Komik.
Hadi sarışın. Atla.
Yararı yok. Hiçbir şey göremiyorum.
Yararı yok dedim.
Aşağısı zifiri karanlık.
Hep benim yüzümden.
Annem haklıydı; bu işe kalkışmamalıydım.
Ben çok...
Çok üzgünüm Flynn.
Eugene.
Ne?
Asıl adım Eugene Fitzherbert.
İçimden söylemek geldi.
Benim de şarkı söylediğimde parlayan sihirli saçlarım var.
Ne?
Şarkı söylediğimde parlayan sihirli saçlarım var.
# Çiçeğim ışılda ve parılda Çıksın tesirin açığa #
Başardık.
- Saçların parıldıyor. - Yaşıyorum. Yaşıyorum!
Ölsem aklıma gelmezdi. Resmen ışıldadı.
- Eugene. - Nasıl oluyor o öyle?
- Eugene! - Ne var?
Sadece parıldamakla kalmıyor.
Niye sırıtıyor bu?
Öldüreceğim.
Geberteceğim o Ryder'ı.
Krallık'ta önünü kesip...
...tacı alacağız. Hadi.
Çocuklar!
Belki de vahşi köpekler gibi körlemesine peşlerinden gideceğinize...
...biraz etrafınıza baksanız iyi olur.
Yapmayın, buna hiç lüzum yok.
Tek istediğiniz buysa eğer, yolunuza gidebilirsiniz.
Hâlbuki size binlerce taç değerinde bir teklifte bulunacaktım.
Paraya para demezdiniz. Hatta daha iyisi de vardı.
Ne diyelim, kısmet. Tacınızın tadını çıkartın.
Daha iyisi nedir?
Yanında Flynn Ryder'dan intikam almak bedava.
Sihirli saçlarınla yaralı elimi sararken oldukça esrarlı bir hal aldın.
Özür dilerim.
Telaş yapmayacağına... söz ver.
# Çiçeğim ışılda ve parılda #
# Çıksın tesirin açığa #
# Döndür zamanı tersine #
# Getir benim olanı geriye #
# Yaralı olanı iyileştir #
# Kaderin düzenini değiştir #
# Kaybedileni geri getir #
# Getir benim olanı geriye #
# Getir geriye #
Telaş yok.
Telaşlandığım yok canım, nereden çıkardın?
Saçın ilgimi çekti sadece. Sihir mihir yapıyor.
Ne zamandan beri var bu özelliği?
Uzun zamandır sanırım.
Annem ben bebekken insanların saçımı kesmeye çalıştığını söyledi.
Kendilerine almak için.
Ama kesildiğinde kahverengiye dönüp gücünü kaybediyor.
Böyle bir hediyenin korunması şart.
İşte bu yüzden annem beni hiç...
İşte bu yüzden ben hiç...
Kuleden dışarı çıkmadın.
Buna rağmen geri mi dönmek istiyorsun?
Hayır! Evet...
Kafam allak bullak.
Demek Eugene Fitzherbert, ha?
Evet, öyle.
Yetim ve garip Eugene Fitzherbert hikâyesini anlatmamayı düşünüyorum.
Çünkü biraz üzücü.
Bir kitap vardı.
Benden küçüklere her gece yatmadan okuduğum kitap.
"Flynnigan Ryder'ın Maceraları"
Afili bir asi, yaşayan en zengin adam...
...ayrıca kadınlarla arası da iyi. Övünülecek bir şey olmasa da...
O da hırsız mıydı peki?
Şey... Hayır.
Onun canının çektiği şeyi yapabilecek kadar çok parası vardı.
İstediği her yere gidecek kadar.
Hiçbir şeyi olmayan bir çocuk olarak...
Bilemiyorum...
En iyi yol bu gibi geldi.
Bunu kimseye söyleme, olur mu?
- Namımı zedeleyebilir. - Bunu istemeyiz tabii.
Zaten sahip olduğum tek şey bu sahte nam.
Şey, ben...
Gidip biraz daha yakacak odun toplayayım.
Bilgin olması açısından... Ben Eugene Fitzherbert'ı...
...Flynn Ryder'dan daha çok sevdim.
O zaman bir ilk olarak tarihe geçtin.
Ama teşekkür ederim.
Sonunda. Bir an hiç gitmeyecek sandım.
- Anne? - Merhaba hayatım.
Şey ben...
- Beni nasıl buldun? - Pek de zor olmadı.
Katıksız ihanetin sesine kulak verdim ve onu takip ettim.
- Anne. - Eve gidiyoruz Rapunzel.
- Hemen. - Anlamıyorsun.
Harika bir yolculuk geçiriyorum. O kadar çok şey görüp öğrendim ki...
Biriyle bile tanıştım.
Evet, şu aranan hırsızla. Seninle gurur duyuyorum.
- Yürü Rapunzel. - Anne, dur.
Sanırım...
Sanırım benden hoşlanıyor.
Hoşlanıyor mu? Yapma Rapunzel, saçmalık bu.
- Ama anne, ben- - İşte bu yüzden kuleden ayrılmamalıydın.
Keşfettiğin bu romantizm bile...
...burada olamayacak kadar saf olduğunun kanıtı.
Senden neden hoşlansın ki? Bir düşün hele.
Haline bak. Sence etkilendiği sen misin?
Aptallık etme Annenin sözünü çiğneme
Anneler...
- Hayır! - Hayır mı?
Demek öyle...
# Rapunzel en iyisini bilir #
# Ne de olsa artık yetişkin #
# Hem zeki hem müstesna #
# Rapunzel en iyisini bilir #
# Madem o kadar eminsin #
# - Durma, ver bunu ona # - Nasıl-
# Asıl budur istediği Yalandır her dediği #
# - Ver ona, geleceksin sözüme # - Vereceğim.
# Bir tanem, güven bana Yok olup gidecek anında #
# Ama ben gene de "Ben demiştim." demeyeceğim #
# Rapunzel en iyisini bilir #
# Madem o hayalindeki erkek Git onu bir sınavdan geçir #
Anne, dur!
# Olur da rastlarsan yalanına Dönme ağlaya sızlaya yanıma #
# Anneler en iyisini bilir! #
Şey... Bir şey sorabilir miyim acaba?
Şöyle süper güçlere sahip olabileceğim bir sihir var mıdır?
Ne yalan söyleyeyim, şahane olurdu.
İyi misin sen?
Kusura bakma, iyiyim.
Öyle dalıp gitmişim sanırım.
Demek istediğim o ki...
Yani süper yakışıklılığım var.
Doğuştan gelen bir şey. Ama bir de süper güçlerim olsaydı...
Neler yapabileceğimi düşünsene...
Sabır dostlar.
Sabreden derviş muradına ermiş.
O ne?
Umarım özür dilemek için gelmişsindir.
Hayır, bırak beni!
Bırak onu!
Sakin ol oğlum. Bir dur, sakin!
Sakin ol oğlum!
Sakin.
İşte böyle.
Otur şimdi.
Otur.
- Ne? - Şimdi ayakkabıyı bırak.
Bırak dedim.
Sen ne uslu şeysin öyle.
Hem de nasıl uslu.
Kötü adamların peşinde koşmaktan yorulmuşsundur sen.
Yok artık.
Kimse kıymetini bilmiyor, değil mi?
Değil mi?
Hadi ama, kötü bir at o.
Koca bir şekerlikten başka bir şey değil.
Öyle değil mi?
Maximus?
Dalga geçiyor olmalısın.
Bak, bugün hayatımın en önemli günlerinden biri.
O yüzden senden onu tutuklamamanı istiyorum.
Sadece 24 saat için.
Sonra birbirinizi istediğiniz kadar kovalayabilirsiniz.
Anlaştık mı?
Ayrıca bugün doğum günüm. Bilesin.
Affedersiniz.
Teşekkür ederim.
Bu kayıp prenses.
Selam durun!
Max.
Ne var? Merak etme, satın aldım.
Çoğunu.
Nereye gidiyoruz?
Hayatının en önemli günü.
Manzarası en güzel yeri hak ediyorsun.
İyi misin?
Korkuyorum.
Neden?
18 yıl boyunca pencereden dışarı bakıp durdum.
Işıkların göğe yükselmesini izlemenin nasıl bir his olduğunu hayal ettim hep.
Ya tam anlamıyla hayal ettiğim gibi bir şey çıkmazsa?
Çıkacak.
Çıkınca ne olacak peki? Sonra ne yapacağım?
Bence asıl olay sonrasında.
Yeni bir hayale yelken açarsın.
# Günlerce pencereden izlediğim #
# Yıllarca uzaktan seyrettiğim #
# Bunca zaman ne olduklarını bilmeden #
# Ne kadar körmüş gözlerim #
# İşte buradayım #
# Yıldız ışıkları karşımda #
# İşte buradayım #
# Nihayet gördüm #
# Durur semaya bakar Yakınlar ki o kadar #
# Sonunda olmam gereken yerdeyim #
# Nihayet gördüm o ışıkları #
# Sis perdesi kalktı sanki #
# Nihayet gördüm o ışıkları #
# Yepyeni bir gök var karşımda #
# Sıcacık, gerçek ve şaaşalı #
# Dünya bir farklı dönüyor sanki #
# Birdenbire Her şey farklılaştı gel gör ki #
# Artık seni görüyorum #
Ben de sana bir şey vereceğim.
Daha önce vermem gerekirdi fakat korktum.
Ama artık korkmuyorum.
Anlıyor musun?
Anlamaya başlıyorum.
# Günlerce koştum boş bir hayalin peşinden #
# Yıllarca yaşadım geleceğim olmadan #
# Neyin doğru neyin yanlış olduğunu #
# Hiç göremedim bunca zaman #
# Artık o var #
# Yıldızlardan daha parlak #
# O gelince dünyama Doğdu her şey aklıma #
# Madem o burada Her şey gün gibi ortada #
# Sonunda olmam gereken yerdeyim #
# Nihayet gördüm o ışıkları #
# Sis perdesi kalktı sanki #
# Nihayet gördüm o ışıkları #
# Yepyeni bir gök var karşımda #
# Sıcacık, gerçek ve şaaşalı #
# Dünya bir farklı dönüyor sanki #
# Birdenbire Her şey farklılaştı gel gör ki #
# Artık seni görüyorum #
# Artık seni #
# görüyorum #
Her şey yolunda mı?
Ne?
Evet. Elbette.
Ben...
Özür dilerim, her şey yolunda.
Halletmem gereken bir şey var, o kadar.
Peki.
Hemen döneceğim.
Merak etme Pascal.
Demek buradasınız.
Ayrı düştüğümüzden beri sizi aramadığım yer kalmadı.
Favorilerin de yakıyor maşallah. Özenle bakıyor olmalısın.
Her neyse, diyeceğim o ki...
...sizi bırakıp gitmemeliydim. Taç sizindir...
...sizi özleyeceğim ama hadi bana...
...eyvallah.
Yine bizi saf dışı bırakacaksın, öyle mi Ryder?
- Ne? - Duyduğumuza göre bir şey bulmuşsun.
Taçtan çok daha değerli bir şey.
Taç senin olsun. Biz kızı istiyoruz.
Taçla kaçıp beni terk ettiğini düşünmeye başlamıştım.
Kaçtı da.
Ne? Hayır.
Yapmaz bunu.
Kendin bak.
Eugene?
Eugene!
Adil bir takas.
Taca karşılık sihirli saçları olan bir kız.
Sence insanlar sonsuza dek sağlıklı ve genç kalmanın iksirine ne kadar öder?
Durun, lütfen.
Hayır!
Yapmayın!
Rapunzel!
Anne?
Kıymetlim benim.
Anne.
İyi misin? Bir yerine bir şey olmadı ya?
- Ama nasıl- - Senin için o kadar endişelendim ki.
O yüzden takip ettim. Sonra sana saldırdıklarını görünce...
Kendilerine gelmeden gidelim buradan.
Sen haklıydın anne.
Söylediğin her şeyde haklıydın.
Biliyorum hayatım.
Biliyorum.
Şuna bak.
Taç.
Rapunzel.
Rapunzel!
Durun, durun çocuklar!
Rapunzel!
Şu işi bitirelim Ryder.
Nereye gidiyoruz?
İşte. Böyle bir şey hiç yaşanmadı.
Şimdi yemek için hazırlan.
Fındık çorbası yapacağım sana.
Elimden geleni yaptım Rapunzel.
Seni dışarıdakiler konusunda uyarmaya çalıştım.
Dünya karanlık, bencil ve zalimdir.
En ufak bir güneş ışığı huzmesi bulduğunda...
...onu bile yok eder.
Nereden biliyordunuz?
- Söyle çabuk! - Bilmiyorduk.
- Yaşlı bir kadın söyledi. - Yaşlı bir kadın mı?
Bırakın! Bırakın!
Anlamıyorsunuz, Rapunzel'in başı dertte. Durun!
Rapunzel?
Rapunzel, neler oluyor orada?
İyi misin?
Kayıp prenses benim.
Yüksek sesle konuşur musun Rapunzel? Mırıldanmandan hoşlanmadığımı biliyorsun.
Kayıp prenses benim.
Değil mi?
Bu yeterince yüksek miydi anne?
Sana anne bile dememeliyim.
Rapunzel, ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu senin?
Ne diye böyle saçma sorular soruyorsun?
Sendin. Her şeyi sen yaptın.
Yaptığım her şey seni korumak adınaydı.
- Rapunzel. - Bütün hayatımı...
...gücümü kullanmak isteyecek kötülerden saklanmakla geçirdim.
- Rapunzel! - Ama asıl saklanmam gereken...
...senmişsin. - Nereye gideceksin?
- Malum kişinin seni beklediği yok. - Ona ne yaptın?
O suçlu asılarak işlediği suçların cezasını çekecek.
- Olamaz. - Sorun yok, beni dinle.
Her şey olması gerektiği gibi.
Değil!
Dünya hakkında yalan söyledin.
Benim hakkımda da öyle.
Bir daha saçımı kullanmana asla izin vermeyeceğim.
Kötü taraf olmamı mı istiyorsun? Öyle olsun.
Artık kötü olan benim.
Bu da nesi?
Açın şunu!
Parolayı söyle!
- Ne? - Yanlış.
- Aç şu kapıyı! - O hepten yanlış.
3 saniyen var. 1.
2.
3...
Tava! Kimin aklına gelirdi ki?
- Kafa aşağı. - Kafa aşağı.
- Omuzlar içe. - Omuzlar içe.
- Bacaklar ayrı. - Bacaklar... Ayrı mı?
Neden bu şekli aldım ki-
Max.
Onları sen mi çağırdın?
Teşekkür ederim.
Gerçekten. Çok teşekkür ederim.
Belki de bunca zaman birbirimizi yanlış anladık...
Evet, haklısın. Gidelim bence de.
Max!
Pekâlâ Max. Ne kadar hızlı koşabiliyormuşsun görelim.
Rapunzel!
Rapunzel, saçlarını aşağıya sal!
Rapunzel, seni bir daha göremeyeceğim sandım.
Gördün mü ne yaptın Rapunzel?
Merak etme hayatım.
Sırrımız onunla birlikte mezara gidecek.
Sana gelince...
Seni bir daha kimsenin bulamayacağı bir yere götüreceğim.
Rapunzel ciddiyim! Yeter!
Direnme artık!
Hayır! Pes etmeyeceğim.
Ömrümün her anı karşı koymakla geçecek.
Senden kaçmanın bir yolunu bulana dek vazgeçmeyeceğim.
Ama onu kurtarmama izin verirsen...
...rızamla gelirim.
Hayır! Yapma bunu Rapunzel.
Ne kaçacağım ne de kaçmaya teşebbüs edeceğim.
Onu iyileştirmeme izin verirsen hep birlikte oluruz.
Sonsuza dek. İstediğin gibi. Her şey eskisi gibi olur.
Söz veriyorum.
Senin istediğin gibi.
İzin ver onu iyileştireyim.
Bizi takip etme ihtimaline karşı...
Eugene!
Çok özür dilerim.
- Her şey yoluna girecek. - Dur Rapunzel!
Söz veriyorum. Güven bana.
- Hayır. - Hadi ama, lütfen. - Buna müsaade edemem.
Ben de ölmene göz yumamam.
Ama iyileştirirsen-
O zaman da sen öleceksin.
Her şey yoluna girecek.
Rapunzel, bekle...
Eugene...
Olamaz!
Hayır! Olamaz!
Ne yaptın sen? Ne yaptın?
Hayır, olamaz! Olamaz!
Hayır, hayır. Eugene.
Hayır. Yüzüme bak. Yanındayım.
Sakin ölme. Dayan Eugene.
# Çiçeğim ışılda ve parılda Çıksın tesirin açığa #
# Döndür zamanı tersine Getir benim olanı geriye #
- Rapunzel. - Efendim?
Yeni hayalim sendin.
Benimki de sen.
# Yaralı olanı iyileştir #
# Kaderin düzenini değiştir #
# Kaybedileni geri getir #
# Getir benim olanı geriye #
# Getir geriye #
Rapunzel?
Eugene.
Sana hiç esmerlere zaafım olduğunu söylemiş miydim?
Eugene!
Evet. Sonrasında neler olduğunu tahmin edersiniz.
Kayıp prensesin dönmesiyle krallık bayram yerine döndü.
Kutlamalar bütün hafta boyunca devam etti.
Ama açıkçası çoğunu hatırlayamıyorum.
Bütün hayaller gerçek oldu.
Bu adam dünyanın en ünlü piyanistlerinden biri oldu.
Bu adam da sonunda aşkı buldu.
Buna gelince... Sanırım o da mutlu.
Aksini söyleyemezsiniz.
Maximus sayesinde krallıkta suç bir gecede yok oldu.
Elmalar da aynı şekilde.
Pascal ise hiç değişmedi.
Sonunda Rapunzel'in bir yuvası ve gerçek bir ailesi olmuştu.
Herkesin beklediğine değmiş bir Prenses'ti o.
Ondan önce ailesinin yaptığı gibi, zarafeti ve akıllılığıyla krallığa ışık saçtı.
Beni sorarsanız, tekrar Eugene adını kullanmaya başladım.
Hırsızlığı bıraktım ve 180 derece dönüş yaptım.
Ama asıl neyi merak ettiğinizi biliyorum. Rapunzel'le evlendik mi?
Şöyle diyeyim: Yıllar boyunca beni defalarca, defalarca...
...istemesinden sonra...
...en sonunda "evet" dedim. - Eugene...
İyi, peki. Ben onu istedim.
Sonsuza dek mutlu mesut yaşayacak mıyız peki?
Evet, yaşayacağız.
Çeviri; Emre Bekman & Begüm Özdemir (misery)