Chào cô!
Đáng lẽ cháu phải tự đón cô mới phải!
Nhưng hôm nay cháu lại bận quá!
Lần đầu gặp đã gọi tôi là cô rồi, nghe lạ lắm.
Cậu thông cảm! Tôi mặc thế này là vì vừa mới đi leo núi về.
Cô không cần khách sáo đâu!
Mang một tách trà đến đây!
Thôi khỏi! Đây là rượu gì vậy?
Tôi uống một ly được chứ!
Hôm nay phải uống nhiều một chút.
Tức là tôi nên...
đem con gái tôi tặng luôn cho cậu phải không?
Mẹ lại cố ý làm khó anh ấy rồi!
Con nên biết cẩn thận không bao giờ thừa!
Cậu có thể đứng ra đây cho tôi nhìn một chút không?
Không phải! Để tôi nhìn kỹ một chút!
Cũng không cao lắm!
Tôi nói chuyện không thích vòng vo!
Cậu có nhiều tiền không?
Phòng mỹ thuật cũng đều là của cậu hết sao?
Hiện nay thì vẫn là của cha cháu.
Còn những bức tranh kia
Là do sưu tập được.
Không phải cháu tự khoe khoang đâu,
nhưng những bức tranh do cháu vẽ, giá cũng hơi cao một chút.
Cho nên...
Tôi có thể xem qua không?
Cô muốn xem gì ạ?
Những tác phẩm đó!
Đương nhiên là được!
Con đợi ở đây nhé, mẹ muốn nói chuyện riêng với cậu ấy.
Kẹo cao su...
Kẹo cao su?
À, đúng rồi! Kẹo cao su.
Em xin lỗi! Mẹ em hơi kì lạ một chút!
Mẹ em rất thẳng thắn!
Để cháu dẫn đường cho cô.
Đi thôi.
Được!
Anh đi rồi quay lại ngay!
Mau bắn dây xuống đây.
Bắn đi!
Đẹp đấy!
Zampano tiến bộ nhanh quá!
Là anh bắn đấy!
Zampano của chúng ta bao giờ mới biết bắn cái này chứ?
Đi nào!
Nhìn cô ấy vui không kìa!
Nói một cách đơn giản thì đây là một tủ lạnh rất đắt tiền.
Bất kể xảy ra vấn đề gì trong vòng 3' sẽ có báo động.
Nhưng cô đừng dùng kính ngữ như vậy nữa nhé!
Nghe nói khi còn trẻ cô cũng đã từng vẽ tranh.
Con gái tôi nói như vậy à?
Nó nói tôi đã từng vẽ tranh sao?
Vâng! Cô ấy nói cô là người rất lãng mạn!
Cậu mở ra đi!
À, tôi không được nhìn phải không?
Chuẩn bị xong rồi! Thả dây đi.
Thả dây!
Nhanh quá. Nhanh quá. Nhanh quá.
Thả ra.
Nói thật, tất cả những đồ trưng bày ở các bảo tàng trong nước đều là đồ giả.
Mời vào.
Không phải.
Vừa rồi tôi hỏi cậu, có phải kể cả khi có rất nhiều tiền
nhưng trông tôi rất bình thường phải không?
Cháu thấy trông cô rất thật thà, đáng tin.
Tôi rất bình thường. Tôi là người bình thường. Nhưng...
Không biết tôi có thể nói với cậu chuyện này không?
Con gái tôi xem ra rất có mắt nhìn bạn trai.
Ôi, đầu đau quá.
Cô ơi...
Cô không sao chứ?
Không có gì.
Vừa rồi cô không dùng kính ngữ.
Như thế nghe càng gần gũi thân thiết.
Đi về phía này.
- Được tham quan ở đây thích thật. - Cô đừng khách khí.
Bắt đầu đếm ngược.
Phải hoàn thành trong vòng 3'.
Ok.
Vào trong chưa?
Ừ, vào rồi.
Đang ở đâu vậy? Máy giải mật mã.
Ok.
Zampano kéo lên đi.
Ok.
Hẹn gặp lại nhé.
Tôi sắp muộn rồi.
Ôi.
Chewingum
Cố kéo dài thêm chút thời gian nữa đi.
Cô không sao chứ?
Không sao.
Còn giày. Giày...
Vào đi.
Suýt nữa... suýt nữa...
Sao thế này.
Em sao thế?
Em bị đau ở đâu?
Đỡ em lên với.
Đôi khi em cảm thấy sống thật mệt mỏi.
Con nến giữ lấy chàng trai này. Cậu ấy được đấy.
Khoan đã. Xin đợi một lát.
Tiếng còi báo động phát ra từ tầng nào vậy.
Giám đốc Lee. Kho riêng của anh...
Tôi vừa mới ở đó ra mà.
Thưa bà!
Rất xin lỗi. Chúng tôi phải kiểm tra túi của bà.
Vì sao?
Anh ơi, anh nghi ngờ mẹ em sao?
Giám đốc Lee, nếu bây giờ anh dám cho người kiểm tra...
ba lô của tôi thì sau này đừng nghĩ đến chuyện gặp con gái tôi.
Làm sao đây.
Mở ra. Mở ra xem đi.
Không có.
Cái này...
Nói với bà ấy đây chỉ là...
Sách hướng dẫn bảo vệ nói phải làm vậy.
Anh ơi.
Tình yêu thì không có sách hướng dẫn đâu.
Đi được chưa?
Đội Siêu Trộm
Còn tinh xảo hơn cả các loại lư hương trong và ngoài nước.
Cái này nên được trưng bày ở bảo tàng mới đúng.
Nhưng mà...
sao chỉ có từng này tiền?
Bây giờ chẳng phải không ở đâu bán được nữa rồi sao
Đội trưởng nói là đã phát lệnh thông báo rồi! Tôi còn có thể làm gì được.
Chỉ có thể giấu bọn họ rồi hai ba năm nữa mang ra thôi.
Thấy thế nào?
Còn thế nào được nữa!
Chia tiền thôi!
Chỗ tiền ở trước mặt đây cần phải được thu lại đã!
Nếu thiếu thì cứ lấy trong ví tôi ấy!
Cứ thế đi!
Phần của tôi thì để 3 năm sau lấy cũng được.
Đến lúc đó mới đưa nhé!
Con nhóc này, sao lại không đồng ý với mọi người thế chứ?
Mọi người đã nói là cho mình rồi mà!
Vì tiền mà 5 tháng nay mình phải sống cuộc sống độc thân.
Lấy ai bồi thường cho tôi đây?
Chỉ có tiền mới bù đắp được cho tôi thôi.
Chị đã ngủ với giám đốc Bảo tàng Mỹ thuật chưa?
Chưa!
Nhưng cậu hỏi chuyện đó làm gì?
Nếu mà chưa thì công nhận là chị biết chịu đựng đó!
Năm tháng nay không bán thịt mà chỉ bán hương hoa thôi à?
Chewingum!
Tôi mà là thịt sao?
Con ranh này, cô ăn phải lá dáy nên ngứa mồm à? Nói chuyện với người lớn mà cứ Chewingum này nọ!
Bà có tuổi rồi mà có hiểu thế nào là lịch sự không?
Chẳng nhẽ ai ở tuổi trung niên tính tình cũng hung dữ như bà sao?
Là bởi vì không được làm chuyện đó thường xuyên!
Cũng phải thôi! Làm sao được chứ!
Mấy trăm năm nay rồi bà không làm chuyện đó, đúng không?
Làm thế nào bây giờ? Nếu mà không chịu được thì hãy làm chuyện đó với cậu này đi!
Làm trò gì vậy? Lần sau chúng ta sắp có vụ lớn rồi đây!
Popie chưa nói cho cô à?
Park Macao đã hạ mục tiêu rồi!
Park Macao là ai?
Chính là người đó! Chính là thằng ranh lần trước phản bội đại ca ấy!
Đúng rồi!
Ôi! Cậu ta phi dây giỏi lắm đó!
Cứ như là đang bay vậy!
Có chuyện gì vậy?
Đừng nói sau lưng, được không?
Rút cuộc là ai vậy?
Nói thế nào nhỉ!
Năm 24 tuổi sau khi đi nghĩa vụ quân sự, anh ta mang theo 800 nghìn đi Macao.
Trong một đêm anh ta kiếm được bao nhiêu tiền?
8,8 tỉ!
Thế mới được gọi là Park Macao. Từ từ thôi!
Đừng có nói với tôi những chuyện ai với ai tranh nhau tiền, không phải là nhiệm vụ của ta thì thôi nói làm gì.
Nhưng sao lại không làm nữa?
Nếu để cho Park Macao làm thì có thể tin được.
Sao có thể tin thằng đó được?
Nghe nói lần này còn có người Trung Quốc nhúng tay vào.
Nima, sau khi bắt được Tali thì tới tìm tôi nhé!
Thu đồ và tiền vào đi!
Này, Popie! Dạo này làm ăn thế nào?
Ôi, đại ca ơi!
Lần này vận may vào hết tay người giàu rồi!
Cậu vẫn chưa bị sa thải à?
Cậu biết giám đốc Bảo tàng Mỹ thuật không?
Vâng, biết ạ!
Chúng tôi quan sát người này 3 tháng nay rồi!
Cái tay giám đốc này,
Phất lên từ Trung Quốc, không kể là tranh vẽ hay là đồ gốm sứ, đều vào tay hắn ta hết!
Không phải có một tên trộm rất giỏi ở đây sao?
Tên là gì ý nhỉ?
Tên là Vệ Hồng!
Tên này sao có nhiều bật lửa thế nhỉ?
À, anh cứ lấy một cái mà dùng!
Cảm ơn!
Tóm lại, hôm qua chỗ đó đã bị mất trộm.
Đội an ninh phái người đi điều tra rồi nhưng mà đang loạn hết cả lên!
Bọn họ chết cũng không thừa nhận là có đồ bị mất trộm.
Tàn thuốc,
có thể vùi vào đây chứ?
Vâng... đấy là cái gạt tàn mà!
Nếu là cậu,
cậu sẽ làm thế nào để vào được đó?
Nếu là em, em sẽ đu dây vào từ tòa nhà bên cạnh!
Young Chul! Mang cái này cho cậu ta xem!
Bọn chúng vào như thế đó!
Cái bà béo béo này chẳng phải là Chewingum sao!
Đây là...
Đây là Chewingum á?
Lâu rồi không gặp bà ấy!
Không gặp gì cơ?
Young Chul, lấy điện thoại của Popie gọi xem bà ta có nghe không.
Để ở bên ngoài rồi!
Ở đây! Tìm thấy rồi!
Nếu tôi mà vào trong được, tôi sẽ chọn Chewingum làm vận động viên.
Bà ta không nghe đâu!
Đúng là đồ nát rượu!
Lớn tuổi rồi, không linh hoạt nữa.
Mặc dù bị camera chụp được,
Nhưng mà, sao TMD lại được chuyển tới chỗ tôi?
Sao? Đã biết từ trước rồi mà vẫn còn bị làm phiền sao?
Không nghe máy!
Gọi lại lần nữa!
Popie, cậu được đó!
Sao cậu lại đi xe đạp ở đó?
Anh bảo đây là em sao?
Nima, chỉ cần giải quyết xong vụ này là xong hết sao?
Các anh muốn mở cánh cửa này thì phải có được lệnh khám xét trong tay!
Bây giờ cậu đang là đội trưởng đó!
Tôi có thể dùng cách này để thả cậu ra,
nếu không thì tôi theo dõi cậu 3 tháng để làm gì?
Cậu muốn thử sự lợi hại của pháp luật không?
Pháp luật vốn dĩ không dài dòng vậy đâu!
Kể từ bây giờ sẽ bắt đầu thay đổi, đặc biệt là đối với anh!
Lâu rồi không được nhìn thấy lệnh khám xét! Đợi chút nữa tôi cho cậu xem!
Đi thôi!
Nima thật là...
Ra đây! Ra đây!
Điện thoại!
Ôi, tôi quên mất không lấy cái này.
MD, anh cứ nhổ vào đấy đi!
Xem ra chúng ta phải chạy ra nước ngoài thôi!
Bao giờ thì đi?
Không phải bọn chúng chỉ nhằm vào Popie sao? Sao anh ngốc thế?
Chúng ta sẽ ra nước ngoài thật sao?
Làm thế nào bây giờ? Phải đi thật sao?
Sao lại hỏi tôi!
Chẳng phải mấy người nói tôi nhiều tuổi rồi nên không còn linh hoạt, chỉ biết uống rượu thôi sao?
Ra nước ngoài thì tôi vẫn uống rượu thôi!
Đúng rồi! Mọi người đi cẩn thận nhé!
Lần trước tôi đi xem bói, thầy bói nói tôi mà ra nước ngoài thì chỉ có đường chết!
Đến Audrey Hepburn còn phải chết nữa là, cô sợ gì chứ
Nếu theo như lời thầy bói nói, tôi còn lấy 3 đời chồng đấy
Thôi đi cùng nhau đi! Coi như tôi rủ rê cô đó!
Thôi được, thế cũng được!
Chuẩn bị xong rồi!
Tôi không nói là sẽ ăn kẹo cao su!
Chính là ba tên đu dây mà cậu ta tìm được!
Đúng rồi!
Yenicall cũng đi chứ!
Đại ca, anh phụ trách làm hộ chiếu cho bọn em nhé!
Yenicall, mai cô đi làm lại mấy cái biển số xe nhé!
Hay là chiếc kia đi!
Chiếc xe cũ nát đó, còn chạy được nữa không?
Pepsee không phải sang năm mới ra sao?
Thật hay giả vậy?
Pepsee là ai vậy?
Không đi sao?
Cô quen tôi sao?
Sao tôi có thể quen cô được chứ?
Cô lái xe tôi, sao tôi không nhận ra chứ.
Nhưng tại sao biệt hiệu của cô lại là Pepsee?
Có thể là do tính cách tôi kỳ lạ nên gọi như vậy.
Cô đã từng lấy trộm bao nhiêu đồ rồi?
Cô bảo tôi đi đếm đá ở sông Hán Giang còn dễ hơn đấy
Vậy thì chắc cô là con nhà nòi rồi!
Cô có biết tại sao kẻ trộm lại rất nghèo không?
Vì thứ lấy được thì rất đắt nhưng bán lại rất rẻ!
Coi như là cuộc thi với chính mình vậy.
Cô đang cười tôi sao?
Không có!
Cuộc sống là như thế, cần gì giày vò bản thân.
Xem ra cô thấy tôi rất kỳ lạ phải không?
Không mà, tôi rất thích cô!
Là chị thấy tôi kỳ lạ thôi. Cô rất vừa ý tôi.
Vậy sao? Tôi hợp tác rất ăn ý với những người lớn tuổi hơn tôi.
Dừng lại.
tôi bảo này,
Bây giờ chúng ta không có nhiều thời gian đâu.
Đừng nhắc thời gian trước mặt tôi!
Biết rồi!
Ôi trời!
Em đã phải chịu khổ rồi!
Chắc em không quên chị ấy đâu, Chewingum.
Sao em lại không quen chị ấy chứ?
Chị ấy có tài diễn suất rất giỏi, được biết đến như một truyền thuyết mà!
Chào chị!
Không dám nhận là truyền thuyết gì đâu, bây giờ già rồi! Không có rượu thì không diễn nổi!
Em nghe nói chị ở bên Nhật phải không?
Là cậu Popie cứ nhất định gọi tôi về!
Ở đâu lại có mùi rượu như vậy nhỉ?
Chị lại uống rượu sao?
Con gái tôi nói muốn ly hôn, tâm trạng không vui uống một cốc thì sao chứ?
Nghe người ta nói, khi có tuổi rồi uống rượu tốt cho sức khỏe nên tôi mới uống thôi.
Số tôi khổ.
Kia là Zampano.
Chúng ta nói chuyện riêng một chút.
Anh để râu như vậy rất hấp dẫn đó!
Pepsee vẫn xinh đẹp như vậy!
Đẹp gì chứ?
Theo em thấy thì là một bà cô xấu xí thôi!
Nhưng bọn họ yêu nhau sao?
Popie, anh bây giờ là ông chủ rồi.
Rửa tay gác kiếm rồi hả?
Thế thì phải đến Macao một chuyến rồi hãng rửa tay gác kiếm.
Tên đó nói anh vậy sao?
Nếu anh định lừa anh ấy, muốn thử anh ấy thì cứ đi.
Nếu không thì thôi.
Đúng là anh hùng có con mắt tinh đời như nhau.
Được rồi. Anh thể đi.
Sao? Tôi thắng nhiều quá à?
Yêu cầu anh ra khỏi sòng bạc. Anh bị liệt vào danh sách đen.
Ồ vậy à.
- Cảm ơn. - Hẹn gặp lại lần sau.
Không có lần sau đâu.
Chưa biết được thế nào.
Anh Chen, em là Park Macao.
Chủ nhật đi câu cá chứ?
Được. Ở đâu?
Đến lúc đó gặp nhé.
Tiểu Mạn, tôi đã nói là 5 phút sẽ đến mà.
Bảo cô đừng báo cảnh sát rồi.
Thật xin lỗi.
Vừa rồi tôi tưởng ông chủ báo lại rồi.
Xin lỗi các anh,
Xin lỗi các anh. Chúng tôi ấn nhầm nút.
Ấn nhầm nút là chuyện thường gặp.
Cậu Nguyên, cà phê đâu?
Cần cà phê ạ?
Không cần nữa. Nhà vệ sinh ở đâu?
Anh chuẩn giờ thật. Đúng 5' là đến rồi.
Đúng vậy. Chúng tôi chuẩn giờ.
Đúng vậy. Họ ấn nhầm nút. Không có chuyện gì cả.
Cứu!
Cảm ơn.
Cảm ơn nhé.
Thật ngại quá.
Đi thôi. Thông báo với tổng bộ chưa?
Tổng bộ gọi chúng ta...
- Các anh vất vả quá. - Các anh về nhé.
Mày dám chơi tao hả?
Mày muốn ăn đạn chứ gì?
Bắn vào đây nhé. Đây nhé. Đây nhé.
Lấy hết tiền mặt ngay lập tức.
Đừng làm ồn nữa.
Xinh lắm.
Hồng Kong
Đi Macao. Không phải nói không đi nữa à?
Mở két bảo hiểm không thể là người Hàn Quốc được.
Xinh không?
Tốt nhất là trẻ đẹp một chút.
Chắc chắn là trẻ đẹp hơn anh.
Đến rồi.
- Xin chào. - Sao chị chẳng khác đi chút nào vậy?
Thằng nhóc này. Lớn quá rồi đấy.
- Anh Chen, cuối cùng cũng được cộng tác với anh. - Anh già rồi.
Đâu có. Mười mấy năm rồi anh có thay đổi gì đâu.
- Cha em vẫn bận rộn công việc chứ? - Cha em không làm nữa, giao hết công việc cho em rồi.
Là cậu ấy. Cậu bé anh nhận về là em đó hả?
Andrew
Cái gì?
Nói tiếng Quảng Đông à.
- Đang mắng tôi đấy à. - Làm gì có.
Xin chào.
Người bên Hàn Quốc khi nào tới?
Ngày mai là đến rồi.
Bọn Cao Li toàn bốc phét.
- Đúng đấy. - Park Macao cũng là người Hàn Quốc đấy.
Ồ, người Hàn Quốc.
- Anh Chen, trước đây đã hợp tác với anh chưa? - Rồi.
Người có râu kia có phải là Park Macao không?
Anh ta vẫn chưa đến.
- Này này này. Họ đến rồi. - Nhìn mặt có vẻ dữ tợn.
Một lũ đần độn. Chỉ biết ra vẻ ta đây.
Phải cẩn thận. Đừng để đến lúc đó chúng cướp mất miếng mồi ngon.
Này, đợi đã.
Đồ đần độn. Nóng thế này mà còn mặc rõ nhiều áo.
Đúng đấy. Có gì đáng cười chứ. Đồ ngu.
Còn có cả một mỹ nhân Hàn Quốc nữa.
Đã qua phẫu thuật thẩm mĩ. Phụ nữ Hàn Quốc ai mà không thế.
Ồ, thế à?
Tôi sẽ thử xem đậu phụ Hàn Quốc thế nào.
Này Andrew.
Yên tâm. Em sẽ cho chúng biết cái uy của mình.
Ôi, em gái. Em người chuẩn quá. Hay là...
Phẫu thuật chỉnh hỉnh quá chuẩn.
Tên đầu to này nói gì với em vậy?
Vỗn dĩ tôi không có tin bọn Cao Li,
nhưng nhìn thấy em...
Anh đã chuẩn bị xong rồi.
Tên khốn này cút ngay đi.
Tên khốn. Tên khốn nào?
- Chúng nói em là tên khốn. - Này, ngồi xuống đi.
Cậu biết nói tiếng Trung không?
Cậu ấy là Hoa Kiều.
Vừa rồi hắn nói cái gì thế?
Hỏi Yenicall có phải đi phẫu thuật thẩm mĩ không?
Tên đầu to này. Mày có biết để được như thế này tao phải vất vả thế nào không?
Không sao. Không sao. Không sao.
Bình tĩnh đi nào.
Mày không muốn sống nữa hả?
Mày chết rồi. Dám động vào tao hả?
Dám động vào tao hả mày
Nhìn cái thằng oắt con mày.
Andrew.
- Mày muốn ăn đạn hả. - Andrew.
Xin lỗi.
Không sao.
Ok. Ok.
Ôi nóng quá. Nóng quá. Nóng quá.
- Nước lạnh. Nước lạnh. - Không sao chứ.
Cậu là người Hàn Quốc à?
Không thấy thế à?
Không sao chứ?
Đến đây cùng với Popie à?
Chú ơi, chú là Macao à?
Nồng nặc mùi rượu.
Khoan đã.
Từ từ.
Cô thường xuyên leo bằng dây thừng.
Cẩn thận chút. Váy hơi ngắn.
Con gái cứ phải mặc váy ngắn, để tóc dài.
Đến chỗ đông người, làm người ta cứ nhìn.
Chúng tôi rất vui khi được gặp gỡ.
Xin lỗi vì đến muộn.
Anh Chen, lâu lắm rồi không gặp.
Lâu rồi không gặp.
Ngồi đi.
Mời ngồi. Đừng khách khí.
Mời ngồi. Ngồi đi. Ngồi đi.
Mọi người ngồi đi.
Chào hỏi cũng chào hỏi cả rồi.
Dần dần sẽ nhớ hết mặt mọi người.
Mọi người ngồi đây đều là các chuyên gia xuất sắc.
Chuyên gia. Chuyên gia.
Popie cũng là chuyện gia.
So với mọi người, tôi chẳng là gì cả.
Anh Chen, anh thấy có phải không?
Vào chuyện chính đi.
Anh Chen, súng đâu?
To quá.
Nặng quá.
Này này. Thật là.
Cầm lấy những cái này.
Đi đâu?
Sòng bạc.
Điên rồi. Điên rồi. Anh ta điên thật rồi.
Chúng ta phải trộm ở sòng bạc à?
Trộm gì ở sòng bạc?
Mục tiêu của chúng ta là
nước mắt măt trời.
Viên kim cương...
Nước mắt mặt trời làm chấn động cả thế giới.
Hiện nay giá của nó khoảng 30 tỷ.
Các tỷ phú tranh nhau mua.
Giá bán là 30 tỷ.
Trong khi triển lãm tại Tokyo
bị đánh cắp.
Nước mắt mặt trời được cho là đang ở Hồng Kong
Người đàn bà này là ai?
Là người chuyên bán kim cương ở Macao Tifanny
Cậu là người kéo dây thừng à?
Yêu cầu ông nói năng lịch sự.
Đây là bật lửa của tôi.
Ồ, xin lỗi. Tôi tưởng cậu ở đây là nhỏ nhất.
Lớn rồi đấy.
Còn có cả đội ngũ riêng của mình cơ.
Nếu cần thêm tôi sẽ dẫn đến. Đảm bảo được việc anh sẽ thích.
Lâu rồi không gặp.
Tôi mặt dày theo anh đến đây.
Đã cai rượu chưa vậy?
Bây giờ rượu tôi không thèm nhìn nữa,
Trông khác xưa quá.
Nói chuyện với tôi một lát được không?
Nói thì nói.
Sao lại dẫn theo cả Pepsee đến đây?
Phải mở két sắt mà.
Chỉ cần thiếu một người thì chúng tôi sẽ rút.
Két sắt anh mở đi.
Tay anh vẫn ướt thế này à.
Chúng ta đâu có thân thiết đến mức cần bắt tay,
Khoan đã. Khoan đã.
Tay tôi bị thương rồi.
Két sắt làm thể nào để mở đây.
Diễn kịch còn kém quá.
Chewingum biết tiếng Nhật, giữ cô ta lại.
Pepsee loại bỏ đi.
Dán râu làm cái gì. Trời nóng thế này.
Tên khốn này đúng là...
Xin lỗi anh Chen. Đừng để tâm đến bên đó.
Nói đến đâu rồi nhỉ.
- Cô gái này có phải Tifanny không? - Chúng tôi có phải múa rìu qua mắt thợ không?
Nghe nói cô ta là tình nhân của Vệ Hồng.
- Ta lấy trộm kim cương của Vệ Hồng à? - Làm sao?
Anh sợ à?
Bọn họ đang nói gì vậy?
Vệ Hồng là ai?
Tên Vệ Hồng này
ai cũng không biết quốc tịch của hắn.
Trông thế nào...
lại còn ngày tháng năm sinh nữa
lại còn cả hình xăm con bướm lên vai
Không sai. Hình xăm con bướm trên vai.
Nhìn thấy rồi
thì chẳng ai còn sống sót cả.
- Râu... - Râu cái gì.
Tôi cũng biết Vệ Hồng
Là một trong những kẻ buôn bán đồ ăn cắp nổi tiếng ở Trung Quốc.
Rất đáng sợ.
Đúng vậy. Rất đáng sợ.
Nghe nói gần đây còn bán cả vũ khí.
Khoan đã.
Định bán bao nhiêu tiền?
200 tỉ đô la Mỹ
Mẹ nó.
200 tỷ đô. 200 tỷ đô
Vậy anh định bán cho ai?
Bán cho ai?
Danh sách những người buôn bán đồ ăn cắp khu vực Đông Nam Á có đây rồi.
Malaxia cũng có.
Singapo cũng có.
Hồng Kong có Vệ Hồng.
Làm sao để bán cho Vệ Hồng.
Đến mặt mũi hắn ra sao còn không biết. Bán thế nào?
Tôi biết mặt hắn. Tôi từng gặp rồi.
Cậu gặp rồi ư?
Anh không muốn làm nữa à?
Được! Tôi tin cô!
Ai nói cho cô biết tin tức đó vậy?
Không hổ danh là anh Chen!
Đợi đã!
Người kia sao?
Lấy cho tôi một chiếc ghế! Cám ơn!
Đây là đối tác của anh ư?
Được! Có câu hỏi gì không?
Tiffany là khách VlP của sòng bạc. Vậy thì đá quý được giấu ở trong kho?
Kho bạc của sòng bạc không ai có thể vào được cả!
Vậy nó ở đâu?
Ở tầng 30 của sòng bạc.
Quá đơn giản!
Chỉ là một căn phòng thôi mà!
Vậy...? Bảo vệ?
Hệ thống bảo vệ thì sao?
Trong sòng bạc có camera giám sát ở mọi góc độ của tất cả các tầng!
Trong phòng đó có hai két sắt.
Tôi không biết mật mã là gì.
Cửa được khóa bằng cảm ứng từ.
Tiffany đã làm phẫu thuật 4 năm trước.
Đặt trong lồng ngực một thiết bị tương thích với chiếc khóa.
Vì vậy ngoài cô ta ra không ai có thể mở được chiếc khóa đó!
Nhưng các anh có thể! Phải vậy không?
Như một kỳ tích vậy!
Chúng tôi là chuyên gia tạo nên kỳ tích mà!
Tất cả tiền trong két sắt sẽ là của các anh, xem như chúng ta chưa từng gặp mặt.
Cô là ai?
Tiffany là chị tôi.
Chị cùng cha khác mẹ!
Tôi có thể ở lại, còn cô? Cô muốn về sao?
Không đời nào! Vậy thì tốt!
Cạn ly nào!
Anh người Triều Tiên kia cũng lại đây uống một ly đi!
Bà thím à! Trông tôi vậy thôi nhưng tôi là người Seoul chính gốc đấy!
Seoul đấy! À, anh là người Seoul sao?
Pepsee, cô cũng lại đây đi!
Lại đây, chúng ta uống một chầu nào!
Seoul, 4 năm trước.
Một mình ở đó làm gì vậy?
Chúng ta đến rồi! Bỏ xuống đi!
Thả dây đi, bắt đầu từ Park Macao.
Được rồi! Dừng lại.
Người đầu tiên xuống!
Anh sẽ chịu trách nhiệm chứ?
Sao cơ?
Chịu trách nhiệm khi làm trái tim một cô gái rung động
Người rung động thì phải tìm cách dừng lại chứ!
Nhanh lên, cảnh sát sắp đến rồi!
Thả đi. Được rồi! Bây giờ bắt đầu xuống.
Hình như có gì đó không ổn! Dây bị căng quá! Xảy ra chuyện gì vậy?
Không sao chứ?
Park Macao bị rơi xuống rồi!
Anh đi đi, để em xem xem.
Em đi xem thế nào! Không được! Cảnh sát sắp đến rồi!
Cảnh sát đến rồi, mau ra đi!
Nghe thấy không. Mau ra đi!
Sao rồi?
Cảnh sát tìm được anh ta rồi ư? Không.
Xem ra vẫn chưa bị bắt.
Nhưng tại sao lại không liên lạc được?
68 nghìn thỏi vàng trị giá 3 tỷ. Anh ta sẽ liên lạc với chúng ta sao?
Mới qua 3 ngày thôi mà! Đã 3 ngày rồi!
Cô là ai?
Đợi một chút.
Để cô ây vào.
Mời vào!
Sao lại tới đây tìm phòng chứ?
Tầng 15.
Tôi cần hai phòng.
Được.
Được thả rồi ư?
Em cản trở anh kiếm tiền ư?
Với chỗ này thì Hàn Quốc không phải tốt hơn nhiều sao?
Những thứ đó đáng để lấy lắm!
Làm thế nào mà...
Còn tưởng anh sẽ nói với em một câu xin lỗi chứ? Anh không thấy có lỗi gì cả!
Vậy những thỏi vàng đó đâu?
Hai cô vất vả rồi!
Nói anh hồi đó đã mang vàng bỏ chạy ư?
Là một kẻ trộm làm thế mà cũng gọi là có tội sao?
Cảm ơn!
Lúc đó, em...
Đã cảm thấy chúng ta trở nên giống nhau.
Ta cũng không phải là Romeo và Ruliet.
Đương nhiên không phải!
Anh không mở được khóa.
Trong vòng 5" nếu em mở được nó thì coi như em thắng
3 giây.
Thế là phạm quy!
Tại sao? Là một kẻ trộm,
cũng bị coi là tội ư?
Gặp nhau ở Macao đi!
Mang về chưa?
Danh sách những tên trộm ở Đông Nam Á.
OK!
Chúng ta phải lấy được viên kim cương đó.
Có thể là y như vậy được không?
Đương nhiên!
Là tôi đây. Đã nghe ngóng được gì về viên kim cương đó chưa?
Được!
Giúp em lấy một ly rượu vang bên đó đi!
Đáng chết!
Người này đúng là tôi không thể nói được gì nữa.
Làm một cái như vậy mất bao lâu?
Mất 3 ngày.
Nhưng còn tiền thì sao? 20 triệu, được thì gửi tới Macao một cái.
Đến đó có được không?
Thật là...
Suýt chút thì chết ở Hồng Kông rồi!
Em trai à! Chị đến thăm cậu xem cậu có làm 'phi công trẻ' không?
Này!
Trong trường hợp này thường thì con gái không biết nên làm thế nào cả!
Nhưng chị thì khác.
Vì từ nhỏ đã rất hay bị như vậy rồi!
Trông cậu nhóc này, lúc hôn đừng có dùng lực mạnh với người ta.
Có rượu ngon thì luôn giữ uống một mình!
Em uống đi!
Được rồi! Anh rút lui đây!
Chị, chúng ta cạn đi!
Park Macao! Cậu chết chắc rồi!
Được chưa? Popie?
Popie? Chuẩn bị xong chưa? Bắt đầu được chưa?
Không sao chứ? Park bị rơi xuống rồi!
Dây bị đứt rồi!
Cảnh sát đến rồi! Mau ra đi!
Vàng đâu? Park cầm rồi!
Đồ khốn! Sao lại mang đi chứ?
Bức tranh này được coi là bằng chứng.
Hiện giờ cảnh sát đang truy bắt nghi phạm.
Ký sự của phóng viên Lee Cheng
Uống rất nhiều rồi ư?
Đã qua bao lâu rồi?
15 ngày.
Em đã hiểu rồi.
Anh ta sẽ không về đâu.
Em không sao chứ?
Anh sẽ mãi mãi ở bên cạnh em chứ?
Ừ!
Sáng mai anh đưa em đến
đồn cảnh sát.
Đi thôi!
Macao!
Đừng chụp nữa.
Nơi cũ nát như vậy, sao anh tìm được vậy?
Mùi gì vậy?
Ở đây nóng quá!
Bẩn chết đi được!
Từ nay trở đi chúng ta dùng cái này để liên lạc.
Rất thuận tiện.
Trong đây có thử mật mã. Và cả điện tín nữa, mọi người xem đi!
Trên đó có viết cụ thể nhiệm vụ của từng người.
Mọi người xem đi nhé!
Đợi đã!
Ví tiền.
Ví tiền của em không thấy đâu.
Ôi trời ơi.
Ở cùng với những tên trộm thật không yên tâm chút nào.
Julie. Có phải em không?
Không phải Julie đâu!
Mẹ nó chứ!
Rốt cuộc là ai?
Người Hàn Quốc các anh thật quá đáng! Đến tôi cũng không tha!
Vừa rồi sao lại nhìn tôi?
Là vì thích tôi phải không?
Hay là vì muốn lấy đồ của tôi?
Andrew!
Đừng làm ồn!
Bây giờ anh đã gấp như vậy rồi ư? Không, tôi đang hưng phấn đấy chứ!
Phát tài rồi!
Chúng ta là vợ chồng ư? Vợ chồng người Nhật!
Không thích sao? Không phải, mà không thích cũng phải làm!
Cảm ơn!
Tôi đã từng ở Osaka 3 năm.
Tôi cũng từng ở Tokyo.
Vậy sao?
Đầu tiên phải để lại một ấn tượng nhất định.
Vợ chồng người Nhật ở sòng bạc không hề sợ thua tiền
Để thể hiện chúng ta là người có tiền.
Jonny ở bên kia phải thắng được số tiền đó về.
Thứ hai: Phải quan sát địa hình ở đó.
Phải ghi nhớ mọi đặc điểm thiết kế cũng như vị trí các nhân viên.
Xin lỗi anh! Nơi này không được vào!
Có vịt quay Bắc Kinh trong đó không?
Ở lầu dưới thưa anh!
Hôm nay có món gì ngon không? Tất cả đều rất ngon!
Ông cậu ra viện chưa? Ra rồi!
Andrew đi xem xét phòng điều khiển.
Sau đó cùng với Lonny đi vào.
Sau đó là Tifanny.
Hôm nay sẽ mang kim cương của Vệ Hồng đến Macao.
Giám đốc sòng bạc sẽ đón cô ta, chuyện này do Popie phụ trách.
Lâu quá không gặp!
Giám đốc! tôi nhớ chị quá!
Mời đi bên này!
Tifanny đến mang theo hai va li hành lý và hai két bảo hiểm.
Được! Xuất phát!
Có biết đánh không vậy? Tôi sắp thua sạch rồi!
Cô ta rất mạnh.
Lịch của Tifanny ngày hôm nay là: Buổi chiều ở sân golf, còn tối và sáng là ở sòng bài.
Không gặp ai cả.
Và chỉ mang theo một chiếc két, chiếc còn lại chắc là ở trong kho bí mật.
Không có chìa khóa thì không vào được.
Tôi làm một cái!
Đi đón giám đốc sòng bạc một lát chứ?
Yenicall, Zampano. Hôm nay hai người một đội.
Cởi ra làm gì chứ?
Vì công việc thôi.
Trong mười phút phải làm xong.
Thích chị không?
Chỉ muốn xem chị dùng loại nước hoa nào thôi.
Không phải nước hoa, đó là mùi của chị thôi.
Chỉ thế cũng đủ hạ gục đàn ông rồi.
Cậu mới cắt tóc hả?
Đến đây!
Cậu uống gì?
Cái này?
Vodka...
Hình như tôi chưa gặp cậu bao giờ.
Từ Trung Quốc đến ư?
Hàn Quốc.
Hàn Quốc?
Vậy sao?
Tôi mời cậu một ly rượu được không?
Đợi đã!
Để tôi mời ông.
Tại sao?
Cảm thấy rất có duyên.
Vậy sao?
Đúng vậy!
Khách của sòng bài thật đáng ghét.
Có muốn đến một nơi yên tĩnh hơn không?
Không cần! Ở đây rất tốt mà!
Ở đây rất tốt!
Cậu thấy thế à?
Tôi...
rất thích!
Kỹ thuật hôn không tệ chút nào. Môi mềm ra.
Đợi đã.
Súng làm sao mang vào đây?
Súng.
Điểm thứ 3
Mua chuôc
Chuyện này cứ để tôi
Trời ơi. Người nào đây?
Macao có tuyết rơi không?
Thần kinh à.
Macao có tuyết rơi không?
Tiền!
Đợi trên tầng.
Ok rồi chứ.
- Đồ ăn đến rồi. - Đợi đã.
Của tôi. Của tôi.
Tôi không sao. Không sao.
Quân bài sau phải là 6 mới được.
Là 6
Ôi, cô ấy thảm rồi.
Người đàn bà kia thật nhiều tiền.
Có lẽ không biết tiếng Nhật đâu.
Mở được 2 cái là ok.
Nhưng phía dưới dày quá.
Làm sao mở được đây.
Tôi tin vào tay mình.
4 ngày trước, Cục Cảnh sát Hong Kong.
95% trộm két sắt đều mở từ đằng sau.
Tuy rằng rất đơn giản nhưng dụng cụ vừa nặng lại mất thời gian.
Những kẻ bị bắt đều là chúng.
Nhưng cao thủ thực sự
sẽ mở từ đằng trước.
Tuy rằng khó nhưng như vậy mới nhanh.
Vì sao lại nói là khó.
Vì có tấm kính này thì sẽ không thể khoan từ phía trước. Đây là thiết kế khóa kính.
Mũi khoan vừa chạm vào thì kính sẽ vỡ tan.
Dây giữ kính sẽ bị dãn ra.
Ốc sẽ bị kẹt.
Và không thể mở ra được nữa.
Bao giờ thì đi gặp Chen
Tối nay.
Đưa cho cô ấy súng.
- Không cần đâu. - Tôi rất lo cho cô.
Cũng có khả năng không thể mở được két sắt
Cô giữ cái này cẩn thận nhé. Đồ gia truyền đấy.
Học từ cha anh đấy à.
Xin lỗi.
Không có gì phải xin lỗi cả.
Người đó là trộm cướp. Tôi là cảnh sát.
Quyết không được thất bại.
Chỉ có theo Park Macao mới bắt được Vệ Hồng.
Chúng ta theo Vệ Hồng 5 năm trời rồi.
Đến mặt mũi ra sao còn chưa biết.
Nhiều lúc thấy giống như người bạn cũ .
Kính dễ vỡ quá.
Vậy thì mở từ phía sau đi. Chẳng phải đơn giản hơn sao.
Không, mở từ phía trước. Như thế mới cao tay.
Được rồi.
Tôi vẫn không hiểu
cô gái điên rồ kia
đang làm cái trò gì nữa.
Con điên.
Con điên đến rồi kìa.
Phía sau dày 12cm. Sợ rồi à.
Vất vả rồi.
- Rượu mạnh quá. - Mạnh hơn nữa thì cũng là rượu thôi.
Chú ơi, một đêm mà thắng đến hơn 8 tỷ hả?
Mất 3 ngày đấy.
1 năm sau thì mới làm được trong một đêm.
Thắng được tiền rồi thì phải rút lui.
Phải nghĩ rằng số tiền đó không thắng được.
Lúc bị thua có cảm giác gì?
Người như tôi đây tất nhiên không bình thường
Nhưng Macao lúc nào cũng nóng thế này à?
Nóng thì cởi ra đi.
Nhưng... kim cương...
Nhất định phải bán cho cái người tên Vệ Hồng đó à?
Nếu không bán chắc chắn sẽ có người dòm ngó.
Tôi thấy cứ để cho chúng dòm ngó đi.
- Được dòm ngó không biết có cảm giác gì nhỉ. - Nỡm này.
Một thân một mình cô đơn.
Vận người là cái gì?
Đám cưới hoàn mỹ là em.
Nói ra cũng thấy kỳ quặc, từ nhỏ đến giờ tôi lúc nào cũng thắng cuộc trở về.
Tôi có một tin tinh báo quan trọng.
Vậy à? Tin gì?
Nói sau nhé.
Yenicall, bây giờ phải rút lui.
Sao? Tôi có phải cởi đâu. Tôi định mặc vào mà.
Đáng chết. Thế này mà được à.
Cậu thích cô ấy à?
- Không phải. - Thế có vấn đề gì không?
Chỉ là hoàn thành nhiệm vụ là được rồi.
Tôi sợ nhất là không có tiền!
Lúc nhỏ trốn cô giáo, cô giáo lại lừa tiền của đàn ông
Con gái hết cả, con rể cũng là kẻ chả ra gì. Đã tiêu sạch
Bây giờ không biết đi đâu rồi.
Sợ bị bắt nữa.
Vậy mới nói tôi ngưỡng mộ cô, vừa trẻ tuổi vừa xinh đẹp
Đây là do trang điểm thôi, thật ra em cũng già rồi!
Vẫn còn may mà, chứ như tôi bây giờ toàn thân đều cước
Thuốc bổ cũng phải uống rất lâu rồi.
Nói tới cuộc sống,
phải kiếm một người đàn ông rồi kết hôn. Tôi không nhớ.
Và cùng nhau sống một cuộc sống sung túc.
Tôi muốn sống như vậy đấy! Cô thì sao?
Tất nhiên là phải mở được két đã.
Nhưng tại sao lại không mở được chứ?
Park là người chung tình.
Có thể vẫn còn tình cảm với cô.
Tôi ghét con người đó.
Chính là thứ tình cảm đó.
Vậy chị có thích một tên khốn không?
Đúng! Cậu ta là tên khốn!
Nhưng là tên khốn khiến chúng ta phải kiếm tiền.
Nhưng tôi vẫn cảm thấy không được thoải mái.
Lúc bán kim cương anh Chen cũng đi cùng bọn họ.
Trước ở Tokyo có hai tên đã lấy trộm Nước mắt mặt trời.
Bán cho Vệ Hồng, cậu đoán xem sau đó thế nào?
Một chết một tàn phế.
Bán bao nhiêu?
1 ngàn đô la.
Tôi không tin Park Macao.
Tôi cảm thấy lần này sẽ thất bại.
Vì Park Macao không hiểu Vệ Hồng.
Vì vậy chúng ta cần tiền mặt.
Tiền của Tifanny.
Sòng bạc COD
Được! Ngày cuối cùng rồi, Chen và Chewingum ở tầng 2
Yenicall sẽ từ đó đột nhập vào phòng Tifanny.
Bây giờ quản lý sòng bạc đã làm thủ tục chưa?
Mệt quá! Sáng mai chơi tiếp đi.
Mấy giờ?
Khoảng 5 giờ sáng.
Sao? Cô ta biết tiếng Nhật?
Lúc đó gặp.
Zampano đúng giờ chuẩn bị sẵn sàng!
Nhưng làm thế nào mà tránh khỏi được camera? Đừng lo!
Tôi và Popie sẽ giúp cậu.
Anh điên rồi ư?
Anh nói tiếng Anh sao?
Đồ điên này!
Hình ảnh của thang máy xuống, đưa hình tại sòng bạc
Số 72 có đánh nhau.
Nghi ngờ là số 39 trong danh sách đen, xin xác nhận!
Tôi sẽ sử lý danh sách đen.
Xin lỗi! Trong đó xảy ra chút vấn đề.
Là hắn ta bị điên! Tôi không sao.
Lên đó sao? Đúng vậy!
Nấp cho kỹ!
Đó chẳng phải là sở trường của tôi sao?
Đồ đáng chết1
Cùng nhau gây sự chú ý mà lại đánh thật!
Tôi đây, hàng đã đến rồi.
Từ xe đi ra rẽ trái, đi 10' là đến.
Ở quán cà phê gần nhà thờ.
Tìm cô chủ là được.
Xin cho hỏi
Có gói hàng từ Hàn Quốc đến không?
Có! Xin đợi một chút!
Chính là cái này!
Lấy được rồi!
Mai ta sẽ đi bằng thuyền, đã xem kỹ chưa?
Cái này, từ Hồng Kông.
Mấy người?
1 người.
Sáng mai gặp.
Mai gặp!
Sao anh còn chưa kết hôn?
Phụ nữ không thích đàn ông như tôi.
Không đâu, anh là người tốt mà!
Tôi cũng quen Vệ Hồng.
Lúc ở Tokyo
Đã trộm Nước mắt mặt trời
Mang đi bán.
Nnư trước khi que diêm này cháy hết mà không có cậu
Tôi sẽ giết các người!
Giá đó không bán được, tôi muốn 5 triệu.
Tôi không nói gì cả.
Sau đó diêm cháy hết.
Vì vậy tôi là người xấu!
Không, anh là người tốt!
Xin lỗi!
Hình như tôi uống say rồi!
Trước khi đi ăn trộm, tôi hay bị căng thẳng.
Ngày mai.
Bất kể xảy ra chuyện gì, hãy ở bên tôi!
Nói thật!
Tôi đã không làm 10 năm rồi.
Vậy hãy coi đó như 10 năm đi.
Thánh đường không chấp nhận một tên trộm đâu.
Một tên trộm sao có thể quý lạy trước cây thánh giá chứ.
Chúng ta hiểu nhau mà!
Phải không?
Nào thì đây cũng không phải chuyện xấu xa nhất trên đời.
Chỉ như thắp thêm một cây nến trên chiếc bàn này thôi
Chỉ vậy thôi.
Em đi từ xe ô tô ra nhanh như vậy, sao lại đến đây chứ.
Sau khi cầu nguyện, đừng để tôi thấy anh nữa.
Hình như emm đang trốn tránh chuyện gì.
4 năm trước, sao lại bỏ rơi em?
Anh ư?
Zampano, tình hình ở đó thế nào?
Rất tốt! Chuẩn bị xong rồi!
Cẩn thận!
Tại sao chúng ta lại đến mức như thế này chứ?
Cẩn thận!
30' sau hành động!
Mọi người nghe rõ chưa?
Về vị trí! Yenicall, chuẩn bị xong chưa?
Em đang vào đây.
Đừng đeo cái này nữa. Quên mất.
Cửa sổ mở chưa?
Tình hình thế nào?
Hi Hi!
Ôi thật ngưỡng mộ!
Tôi ra nước ngoài đúng là càng ngày càng cô độc.
Chỉ biết kiếm tiền!
Chuẩn bị xong rồi!
Yenicall! Cẩn thận! Tifanny.
Cô ta đã đến sòng bài 1 giờ trước rồi.
Cô ta không thể rời khỏi phòng VlP.
Anh Chen, anh nhất định phải giữ chân cô ta. Yên tâm!
Mọi người nhớ cả rồi chứ?
Phòng điều khiển có báo động, cảnh sát sẽ lập tức đến. Ta chỉ có 10' thôi!
Park, anh không vào sao?
Anh có tên trong danh sách đen, không vào được.
Tôi ở trong bãi đậu xe số 7 đợi mọi người.
10' sau gặp lại!
Sao anh lại dừng ở đây?
Có thể là đợi ai à?
Yenicall, cẩn thận!
Tin em không?
Đương nhiên phải tin rồi!
Vậy anh yêu em không?
Đợi khi em lên rồi nói cho em không được sao?
Được! Hành động!
Dây số 1 hình như hơi chặt, nới lỏng ra!
Ok! Dậy số 1
Yenicall, cẩn thận!
Vẫn ổn chứ? Không! MD suýt chết đó!
Chào! Xin chào!
Ok! Dừng!
Đến rồi! Phòng của Tyfanny tầng 30.
Để em giúp anh! Không cần! Tôi tự làm được, cảm ơn!
Đứng im!
Này! Cô không được vào đây!
Jonny, lên tầng 30!
Được! Tôi đang vào phòng điều khiển!
Nhiệt kế theo dõi tầng 30 hình như có gì đó!
Đứng im! Đừng nổ súng!
Không ai được động đậy! Bỏ tất cả điện thoại di động lên bàn!
Các người là ai?
Ông là tổng giám đốc à? Hệ thống điện an ninh ở đâu?
Đóng!
Phòng điều khiển OK!
Hôm nay các người đến hơi muộn đó!
Đây là cái gì?
Đứng im!
Bắt đầu!
Mau mở ra, chúng tôi đứng trước cửa đó!
Sếp! Thấp xuống một chút! Chào mừng! Chào mừng!
Giám đốc! Máy phát điện phụ đã khởi động rồi!
Thưa sếp! Đây là kho bạc dưới lòng đất ạ!
Phòng điều khiến xảy ra chuyện gì sao?
Điện thoại này bị sao vậy?
Hình như đã xảy ra chuyện gì đó, ở đây cũng không gọi được! Có cần tôi lên xem thế này.
Chúc may mắn! Chúc may mắn!
Phía trước ra ngoài đóng cửa.
Ta cứ làm theo trình tự, dù sao 10' nữa cảnh sát sẽ
Mau! Vâng!
Thả tôi ta! Tôi còn phải đi đưa cơm.
Kể từ bây giờ, không ai được ra ngoài!
Ai da!
Bây giờ bắt đầu dùng biện pháp mạnh!
Nào! Mạnh lên chút nữa nào!
Đổi đi! Vâng!
Cho cô này!
Đừng tưởng trong này không thể xâm phạm! Nhớ là sau tiếng chuông thì đổi vị trí nhé!
Ôi! Yenicall, két vàng mở hết chưa?
2 phút 19... 18... 17...
làm gì vậy? Hai người định nói chuyện yêu đương ở đây. Mau hành động đi chứ!
Con ranh này!
Treo lên! Treo lên!
Tốt!
Không sao, hôm nay tôi có cảm giác rất tốt!
Hôm nay thật là không may mắn!
Chen!
Ai động đậy là tôi bắn!
Đứng im! Bỏ tay xuống! Ra kia!
Chen, sao lại thế?
Đồ gian tặc! Hôm nay xui xẻo cho anh rồi!
Tiền đâu? lấy ra đây!
Khách VlP bao phòng này rồi! Vũ trang đầy đủ lắm!
Được rồi! Ngồi đi!
Được chưa?
Mở được rồi!
Ở đây không có! Đây là cái gì?
Trong phòng VlP có cảnh sát! Phòng VlP đâu?
Anh hãy gọi điện thoại xác nhận!
Không ai nghe ạ!
Chúng tôi đến phòng VlP thử xem!
Chuyện gì thế?
Xin lỗi đã làm phiền, có người nhờ tôi giao vật này cho ông
Đây là cái gì? Không biết!
Đây chẳng phải là máy nghe trộm của chúng ta sao?
Hắn biết chúng ta!
Không thể nào!
Chuyện gì vậy? Không có sao? Park Macao, thế này là thế nào?
Hệ thống điện của chúng ta đã được phục hồi! Nhìn bên này xem!
Đây là phòng VlP mà! Đúng!
Chuyện gì thế này?
Xin mọi người hãy quên kim cương đi. Mình tôi sẽ đi gặp Vệ Hồng. Mọi người vất vả trong thời gian qua.
Yenicall, đây là cái gì?
Thằng nhóc này định chơi tôi à?
Park Macao, vở kịch gì đây? Thời gian qua vất vả quá rồi.
Anh Chen, tin nhắn đó là sao?
Park Macao, anh rốt cuộc là ai?
- Phải ra ngoài mau. - Kim cương ở đây, sao phải ra ngoài.
Con không biết à? Người đàn bà gặp ở Hong Kong là diễn viên mà Vệ Hồng thuê đấy.
Zampano thả tôi xuống đã.
- Làm sao đây. - Đây là một cái bẫy.
Chạy đi.
Bên đó thông ra đâu?
Ra sòng bạc.
Hai phòng ăn hai sòng bạc.
Sếp ơi, điện thoại của Julie
Kim cương bị Park Macao lấy đi rồi.
Kiểm soát cửa ra vào sòng bạc.
Chuyển ảnh của phạm nhân cho cảnh sát Macao.
- Cảnh sát đến rồi. - Được rồi. Mở cửa.
Vâng. Giám đốc.
Nào, cho kiểm tra ID.
Được rồi. Đợi một lát.
Nào, tiếp theo.
Ơ.
Cô qua đây một lát. Đúng, là cô đấy.
Cô từ phòng VIP ra đúng không? Cô có thấy những người này không?
Hỏi cô đấy. Có thấy những người này không?
Sao cô không nói gì vậy?
Cô sao vậy? Đưa cho cô ấy chai nước.
Đây. Của cô đây.
- Tra xem danh sách nhân viên có tên cô ấy không? - Vâng.
Tên cô là gì?
Trông rất giống người này.
Tôi
Chou Yi Zi
Cô ta nói gì vậy.
Tên cô là Chou Yi Zi
Đang hỏi tên cô đấy. Cô có phải nhân viên ở đây không?
Cô ta rất đáng nghi, có cần đưa đi không?
Này.
Người đàn ông kia là ai?
Fu Yi, anh yêu em.
Này, anh kia. Không được chạy. Này, không được chạy.
Đứng lại. Mọi người đến hết khu A đuổi nghi phạm.
Ở đây. Đuổi theo. Không được chạy. Đứng lại.
Mau bắt lấy hắn.
Nằm im đi. Tại khu A3 bắt được một nghi phạm.
Chúng ta chia nhau ra đi.
Em biết rồi.
Xin lỗi. Xin lỗi.
Thật là phiền phức.
Các anh bận quá. Các anh bận quá.
- Các anh bận quá. - Cho xem ID của anh.
- Các anh bận quá. Các anh bận quá. - Anh ở đâu ra?
Xuất trình ID.
Không sao. Họ không biết mặt chúng tôi.
Buông ra. Buông tay ra.
Các anh bắt nhầm người rồi.
Các anh biết tôi là ai không?
Đến đồn cảnh sát rồi nói.
Ôi thật là. Đừng có nhìn nữa.
Đừng có nhìn về phía đó.
Buông ra. Buông tay ra.
3 người kia dừng lại.
Mẹ nó. Đã nói đừng có nhìn mà.
Đứng lại. Không được chạy.
Đứng lại. Thả cái túi xuống.
Hai tay giơ lên cao. Quay lại đây.
Không sao chứ?
Bãi đỗ xe khu C có tiếng súng nổ. Yêu cầu chi viện.
Cô gái này trên ảnh hình như không có.
Tôi không biết cô ta.
Có sợ không?
Không sao!
OK!
Tránh ra! Mau tránh ra!
Đúng là TMD
Đừng chạy! Bắt lấy anh ta!
Không được nhúc nhích!
Tên Park Macao chết tiệt!
Tao phải giết mày!
Đưa tôi chìa khóa! Mau đưa anh ta.
Đưa chìa khóa cho tôi.
Mau lùi lại, nếu không nghe tôi sẽ cho nổ!
Mau lùi lại! Tôi cho nổ thật đấy!
Đã phát hiện ra chiếc xe.
Chiếc xe đằng trước mau dừng lại!
Dừng xe!
Chạy đi Chen! Tôi không sao đâu!
Anh làm tốt lắm! Em yêu anh!
Em nói gì? Nói lại lần nữa đi!
Em yêu anh! Thật sự rất yêu anh!
Xin lỗi!
Không. Là do em sai.
Hai kẻ tình nghi trên đường chạy trốn đã tử vong.
Chiếc xe của nghi phạm mất lái đâm vào nhà dân.
Tình hình ở hiện trường vẫn đang được xác định.
Những tên trộm này vừa ra khỏi từ phòng Vip.
Xin nhân viên hỗ trợ thu dọn hiện trường.
Đã nhận được. Chúng tôi đến ngay
Đang áp giải nghi phạm về tổng bộ.
10 phút nữa sẽ đến nơi.
Hôm nay sao đen đủi dữ vậy. Thật là...
- Làm sao? - Vào sòng bạc cũng phạm pháp.
- Ngồi yên đó đi. - Làm sao. Vào sòng bạc cũng phạm pháp ư?
Ngậm miệng lại đi.
Dừng xe. Dừng xe. Dừng xe.
- Dừng xe đi. Dừng xe lại. - Mau dừng xe.
Andrew bắt lấy. Bắt lấy hắn.
Popie giữ lấy vô lăng. Vô lăng.
Nghi phạm đang chạy trốn.
Đến bến cảng đậu thuyền số 5. Popie
Này.
Dù gì thì cũng đã bỏ em, tự mình chạy đi rồi.
Từ đầu em đã biết là Park sẽ chơi ta mà!
Em xin lỗi! Là em bị điên rồi!
Vẫn nên cứu chị trước, phụ nữ được ưu tiên mà!
Người khác thì sao? Chewingum đâu?
Bà điên đó.
Còn nói khi tôi lấy chồng, sẽ làm mẹ tôi.
Đi thôi! Đi Hồng Kông, đi bắt tên đó.
Sắp xếp nhân viên. Bắt đầu từ Park Macao.
Sân bay Hồng Kông.
Tiếp tục theo dõi, đừng để mất dấu.
Xin chào Park!
Theo dõi Park Macao.
Khí hậu ở đây.
Tôi đi đây Tạm biệt!
Vệ Hồng.
Kim cương đúng là rất đẹp!
Tôi?
Đừng phí lời! Chúng ta cần nói chuyện.
10 triệu đô.
Tất nhiên không thể gặp ở Hồng Kông được.
3 ngày sau gặp ở núi Busan, cô hãy tự mình đến.
Này!
Cho tôi nhờ một chút!
Cám ơn!
Hồng Kông.
Làm thế nào để bắt Park đây?
Có câu nói thế này!
Đuổi hình bắt bóng!
Người con gái mà Park đi cùng lúc đến đã đi gì vậy?
Rolls-Royce.
Hình như là một tuần trước.
Tuần trước, có một người phụ nữ Hàn Quốc đã thuê chiếc xe này.
Hàn Quốc
Là chiếc này!
Anh và vợ anh rất xứng đôi!
Ăn trộm được món đồ quý thì rất vui mừng!
Đã làm phiền rồi!
Hình như có người trong xe đã đánh rơi đồ.
Có địa chỉ có vị khách đã làm rơi đồng hồ không?
Tôi có đây.
Bao nhiêu tiền?
Andrew.
Vâng!
Bệnh viện thú y.
Xin chào chúng tôi là người bên vận tải đường biển.
Chào anh! Mời vào.
Xin chào!
Đây là ai?
Người bí mật theo dõi Tifanny.
Tiếp theo là đến Park.
Vệ Hồng sẽ đến núi Busa không? Cô ta sẽ đến.
Park rốt cuộc là đang nghĩ gì vậy?
Đi rồi sẽ biết thôi.
Tôi có quen một cảnh sát Hàn Quốc.
Chào anh! Xin chào!
Lâu quá không gặp!
Núi Busa.
Kall...
Cô làm gì vậy?
Tôi ư?
Chẳng được tích sự gì, chỉ biết làm một kẻ lừa gạt thôi
Nhưng người vì bạn bè mà rút đao tương trợ.
Thì khốn kiếp ở chỗ nào chứ?
Yenicall tên thật là Ye pull, có tiền án mại dâm.
Mại dâm sao?
Đó không gọi là mại dâm, chỉ là lấy chút tình cảm thôi.
Đúng thật là đau đầu!
Tôi bảo anh viết tự truyện cho tôi sao?
Đứa bé này ở đâu?
Không phải tôi nói rồi sao?
Tôi chỉ là giúp đỡ bạn bè thôi.
Con chó này tên gì vậy?
Cameroon.
Cameroon?
Không được!
Không thể làm thế với nó!
Nó rất đáng thương!
Nó đáng thương hơn chúng ta sao?
lm lặng! Cameroon.
Cậu ta ở đâu?
Mục tiêu đã xuất hiện!
Young Chul, hắn ta đi đâu rồi?
Vừa đi mua mấy thứ đồ leo núi!
Mục tiêu đã lên tầng rồi!
Chỉ còn 1 ngày nữa thôi!
Sao cà phê của tôi vẫn chưa tới?
Đang mang đến ạ!
Trên đường Na Chen Loo, số 1503.
Từ từ đã!
Tại sao? Gần đây đều là cảnh sát!
Cảnh sát à? Nằm xuống! Nằm xuống!
Sao cảnh sát lại ở đây?
Tôi sao?
Để tự tôi làm sao?
Chỉ cần tắt điện thoại là được rồi!
Tắt mở đi động!
Nó đang làm gì vậy?
Hình như là muốn đẩy xe chúng ta đi!
Thật là...
Đợi một chút! Đợi chút!
Làm gì vậy? Đây là...
được dừng xe ở đây! Nếu không chúng tôi sẽ báo cảnh sát. Chúng tôi chỉ là làm việc công thôi!
Được rồi, dừng lại!
Tôi đi ra rồi!
Ơ!
Không được trúng bẫy! Chúng tôi đều đang nghe!
Này! Này!
Có thấy mắt tôi đang đỏ lên không hả?
Đóng kịch giỏi lắm!
Nếu mà trúng bẫy thì xong đời đó!
Cãi nhau gì chứ! Bực cả mình!
Nghe tôi nói đã!
Park Macao nếu như không lấy lại được viên kim cương
thì sẽ chết trong tay Vệ Hồng thôi!
Thế thì càng tốt!
30 phút sau bọn họ sẽ tới!
Không! Để tôi xuống cho!
Đã liên lạc rồi!
Mau nghĩ cách gì đi chứ!
Mục tiêu đã rút khỏi hiện trường!
Julie, Park Macao hành động rồi!
Tôi đang theo dõi.
Young Chul cậu phụ trách ở đây. Chúng tôi sẽ theo dõi hắn.
Chú ý xuất phát.
Bao giờ mới sửa xong?
Sắp xong rồi.
Các anh nhìn này, đứa trẻ khóc quá trời này.
Tôi làm cái nghề này 10 năm rồi.
Đánh hơi thấy tin tức của Park Macao rồi.
Hắn ta không ăn uống gì sao?
Làm gì thế? Đang ngắm phòng ốc hả?
Hắn ta không có giấu đồ ở những chỗ đó đâu.
Trần nhà không đến nỗi nào.
Nhất định phải đặt trước cho tôi ở đó.
Tôi muốn ở tầng 15.
2 phòng.
Chiếc xe này đi qua mấy vòng rồi.
3 hay 4 vòng gì đó.
Park Macao vào rồi.
Thím à
nhất định phải hỏi ra xem kim cương giấu ở đâu.
Vé đâu?
Ở đây.
2 giờ nữa tàu sẽ xuất phát.
Cảm ơn.
Chuyện này kết thúc rồi chứ?
Kéo dài thêm 5' nữa.
Chúng ta phối hợp rất ăn ý.
Có chút đáng tiếc.
Trước giờ tôi phối hợp rất ăn ý với con gái.
Vậy à?
Với Pepsee cũng vậy sao?
Vì sao ở Macao lại cứu cô ấy?
Lúc đó anh cũng đang rất nguy hiểm.
Cô ấy đối với anh quan trọng vậy sao?
Không nên quá tin tưởng phụ nữ.
Chẳng phải cô ấy và Popie cùng phản bội anh sao?
Vậy nên chân anh mới bị thương.
Đúng. Khi đó tôi bị rơi xuống nên chân bị gãy.
Chuông báo động kêu nên mới nhảy xuống rãnh nước
Cố sống cố chết leo lên trên.
Leo 15 ngày đúng không?
Ừ.
Khi tôi về nhà, trời tối mịt.
Lúc đó mới phát hiện, hóa ra trước nay tôi vẫn là kẻ thừa thãi.
Tất nhiên rồi.
Hai người đó cùng nhau cắt dây thừng.
Không phải.
Cô ta đến bây giờ vẫn hận tôi.
Từng hỏi tôi, có phải đã nuốt hết số vàng 4 năm trước rồi không?
Khi đó
Đến bây giờ tôi vẫn tin cô ấy.
Kẻ cắt dây kéo là người đàn ông kia.
Chính là người thầm yêu cô ấy.
Nếu không có tôi, thì hắn vẫn chỉ là một tên trộm vặt.
Thế nào?
Câu chuyện của tôi có chút đau thương.
Có một chút thôi.
Khi nào bán kim cương?
Sắp rồi!
Để ở đâu?
Trong nhà ư?
Popie!
Là anh phải không?
Sợi dây của Park Macao.
Em đang nói gì vậy?
Anh là đồ khốn!
Mau nói rõ cho em biết!
Nói ra dài lắm!
Mau tìm kim cương đã.
Em đừng có nổi điên nữa!
Nếu muốn, anh hãy tự đến lấy.
Ở đây cũng có con đường dánh cho tình yêu sao?
Không phải sao? Hình như là lại khóc rồi!
Kết thúc ở đây thôi.
Đừng đổ thêm dầu vào lửa nữa.
Kim cương ở trong đó ư?
Chỉ là một căn phòng trống.
Cô dám động vào tôi sao?
Chị nhìn thấy chưa?
Tôi đã từng động vào chị chưa?
Tôi đã nhìn thấy.
Trong lúc Park Macao nhận được túi hàng.
Cô tự mở đi!
Nếu cô mở được.
Các cao thủ đều đã hợp tác với nhau rồi ư?
Trong nhà tôi sao?
Sao không ai nói gì vậy?
Tìm thấy kim cương chưa?
Không tìm thấy.
Pepsee.
Là em không à?
Lúc trước trách lầm anh!
Em xin lỗi!
Cám ơn anh đã ở Macao.
Cứu em.
chúng ta gặp nhau đi.
Gặp nhau làm gì?
Làm gì chứ?
hai người đang nói chuyện yêu đương sao?
Vui mừng quá nhỉ!
Đúng là không có anh thì không hành động được.
Cho anh 5' để chạy trốn.
Sắp tới sẽ có một người rất đáng sợ đến đó.
Anh hào phóng như vậy từ khi nào vậy?
Không hiểu sao?
Tính cách con người đều là từ túi tiền mà ra mà!
Vậy thì đó là túi tiền của chúng ta.
Yenicall, vào được chưa?
Nói đến em là hỏi đã vào được chưa, hình như không lịch sự lắm!
Chào anh Park Macao!
Em đang vào phòng 1505
Nghe thấy chưa?
Xem anh làm thế nào bán được viên kim cương giả ra ngoài.
Anh sắp phải xuống địa ngục rồi!
Cảm thấy thế nào?
Sao đột nhiên lại không nói gì?
Thiên đường cũng không có ai biết anh mà!
Park Macao!
Vệ Hồng!
Kim cương đâu?
Tiền đâu?
Đi thôi!
Theo dõi kỹ người phụ nữ trong quán cà phê.
Cảnh sát có vẻ như sắp quay về rồi.
Tôi là Park Macao.
Park Macao.
Hút một ít nicotin đã.
Yenicall vào chưa?
Tìm thấy kim cương chưa vậy?
Đừng làm ồn nữa. Tôi đang tập trung tinh thần.
Được rồi.
Chú ý. Họ đang cầm súng của cơ quan.
Không sao. Cảnh sát đặc nhiệm sẽ quay lại ngay.
Chiếc xe vừa rồi lại quay lại.
Ra ngoài.
Chú ơi, cẩn thận chút đi.
Nhất định phải ngồi thuyền.
Nếu lên được thuyền rồi,
Chú này thật là...
Làm sao đây.
Bắt chúng ta phải lên trên đó ư.
Tên này có gan thật đấy.
Sao? Tôi là kẻ trộm. Cái này thì đáng gì.
Đừng có vì 10 triệu mà bán mạng.
Nếu có 1 vạn thì ông sẽ được thả.
Tôi chọn lấy 10 triệu.
Được rồi. Nói chuyện làm ăn đã.
Kim cương đâu?
Kim cương ở trong đó.
Giám định ở 1 phòng khác.
Lấy ra đi.
Đến dưới lầu.
Di tản dân chúng đã. Cấu trúc bên trong phức tạp, cần phải cẩn thận.
Hành động.
Vào từ bên này.
Phải bảo vệ người dân.
Bên này. Bên này.
Yenicall ở đây không ổn rồi.
Kim cương đâu?
Ở chỗ tôi đây.
Mau xuống đi. Nhanh lên.
Được rồi.
Vì sao lại giám định ở đây?
Tôi vẫn nhớ cái phòng này.
Trước đây...
Anh đã từng ở đây mà.
Không phải à?
Vệ Hồng.
Uýt ki nhé?
Có thời gian uống rượu cơ à?
Tôi từng ngồi đây à?
Anh là ai?
Ở đây trước kia có hai tên trộm.
Có 3 tên.
Nếu trước khi lửa tắt mà chưa có câu trả lời
thì tôi sẽ giết từng người từng người một.
Chúng tôi cần 15 vạn. Nếu không sẽ không bán.
Ông ta là cha anh.
Trí nhớ tốt đấy. Sống không được bao lâu.
Ăn trộm kim cương của Vệ Hồng. Tôi nhớ mà.
Chỉ có một con đường duy nhất là chết thôi.
Không sao cả.
Biết đâu anh sẽ bị bắt ở đây.
Cái này...
là hàng giả.
Dưới lầu.
Khoan đã.
Yểm hộ cho tôi. Yểm hộ.
Không được manh động. Tất cả dừng lại.
Lựu đạn.
Lui về sau.
Yenicall, không sao chứ?
Có chuyện gì thế? Đánh nhau à?
Mau chạy đi.
Mau gọi cứu viện.
Sơ tán nhân viên.
Chúng ta lên trên.
- Julie, cô ở đây giữ cửa. - Vâng.
Yenicall!
Làm gì mà gọi em mãi thế?
Anh hỏi em đến đâu rồi?
Hình như em đang ở gần thang máy.
Vậy em ném kim cương xuống đây đi.
Em mang xuống cho anh không được sao?
Em không tin anh sao?
Tin chứ!
Nhưng em nghe được vài tin không hay.
Bây giờ đang xảy ra bắn nhau, ở đâu cũng có cảnh sát.
Vào những lúc như vậy ta càng nên tin tưởng lẫn nhau.
Bây giờ em đang ở thang máy tấng 3.
Mau thả xuống đây!
chúng ta cùng cổ lên nào!
OK!
Thông báo! Tầng 10 bắt được một tên.
Tiếng súng gần quá!
Yenicall! Sắp đến chưa?
Đến rồi!
Em nhìn thấy anh chưa?
Có nhìn thấy.
Nhìn thấy rồi. Ném xuống đi.
Em giao mạng sống của em cho anh đấy.
Nào, ném đi.
Đợi em ở dưới lầu.
Chẳng phải tôi đã nói đây là địa ngục à?
Cái gì?
Không có cậu tôi chỉ là một tên trộm vặt.
Vì sao?
Cái gì?
Vì sao anh cắt dây thừng?
Trộm cướp thì sao không được làm vậy?
Cứ coi như thế đi. 68 cây vàng anh nuốt cả rồi.
Ji Hao. Park Ji Hao.
Anh vào bệnh viện đi đã.
Số anh đen rồi, cả đời sẽ bị người Trung Quốc
truy sát.
Biết rồi.
Thê thảm lắm đó.
Cuộc sống cô độc.
Mau di tản khỏi tòa nhà này.
Mọi người bình tĩnh.
- Hãy từ từ rời khỏi tòa nhà này. - Dừng lại.
Tên ngốc này. Kim cương ngay trước mắt mà không nhận ra.
- Vệ Hồng. - Ok.
Park Macao trốn thoát rồi.
- Mau đuổi theo. - Hắn ta lấy được vé tàu ở quán cà phê rồi.
Mau đến bến cảng.
Bến cảng ở đâu?
Vệ Hồng không được manh động.
Đến từ Hồng Kong.
Cấp trên không nói với cậu không được bắt tôi à?
Đó là những kẻ ông nuôi bằng tiền hối lộ.
Những kẻ đó không phải chỉ ở Hong Kong
Cho em 2,000. Thế nào?
Gửi cho em nhé. Đừng để Popie biết.
Anh cho em 5,000.
Mọi người đang ở đâu? Làm gì thế?
Đang trộm đồ.
Của em đây.
Cảm ơn anh.
Tôi còn tưởng sẽ chết trong lúc tắm. Có chuyện gì vậy?
Không sao. Bây giờ an toàn rồi.
Vậy tôi xuống được rồi chứ.
- Được. Để tôi đưa cô xuống. - An toàn chứ?
Cảm ơn anh.
Không biết có vừa chân cô không.
Có để đi là tốt rồi.
- Cảm ơn anh. - Cô nghỉ ngơi đi nhé.
Cái này nên để Zampano xem.
Chewingum nhìn thấy rồi sẽ khen tôi.
Ôi vui quá đi.
Không đúng. Không đúng.
Kết thúc có hậu phải là của mình.
Không được động đậy.
Tôi tưởng rằng...
Chúng ta là bạn.
Cảnh sát và kẻ trộm mãi mãi không thể làm bạn.
Vệ Hồng!
Vệ Hồng đứng lại!
Báo cáo!
Tôi bắt được Vệ Hồng rồi!
Báo cáo tôi bắt được Vệ Hồng rồi!
Làm tôi giật mình! Làm trò gì vậy?
Làm gì là làm gì? Cũng may cảnh sát không tìm đến đây
Tội nghiệp Popie, bị ngồi tù bốn năm.
Người cầm viên kim cương đã đi đâu rồi?
Cô Yenicall của chúng ta.
Muốn đến Hồng Kông để bán kim cương, chứ nơi này ai mua được thứ đắt như thế chứ?
Nếu không bán được thì sẽ về tay tôi thôi.
Muốn đi Hồng Kông à?
Ôi trời.
Nói đến Hồng Kông tôi lại đau đầu.
Cô muốn đồ uống gì ạ?
Một ly rượu vang đi.
Vâng Cô dùng một ly rượu nho trắng nhé!
Rượu này ở hãng hàng không châu Á rất nổi tiếng!
Rượu nho trắng?
Mơ ước trở thành Louvre của Hàn Quốc.
Là tôi.
Đi Hồng Kông gặp bạn trai à?
Không, đi gặp một người em thôi.
Là con gái!
Hồng Kông rất nhiều món ăn ngon!
Gặp nhau là có duyên rồi tôi mời cô một ly nhé!
Tôi rất vui lòng, những việc như thế này sao có thể từ chối chứ?
Mẹ tôi cũng từng nói
Hãy cẩn thận với những cô gái xung quanh.
Tôi ở nước ngoài vẫn phải chú ý sao?
Mời cô một ly. Được chứ.
Ôi thật là...
Tôi có thể từ chối sao?
Có lời nhắn cho cô.
Con mụ này sao lại tìm đến đây chứ.
Chị.
Em sắp điên lên rồi đây.
Gặp được chị em vui quá. Đến nỗi run hết cả tay.
Em xem chị như chị ruột.
Trong phòng kia kìa. Có cả một danh sách tiêu thụ hàng ăn trộm.
Cả 1 tháng rồi không trả tiền phòng. Chị trả cho em nhé.
Được thôi. Chị mang đến đây người trả tiền phòng cho em đấy.
Cái gì? Có cảm giác không lành.
Ôi trời ơi.
Ôi mình thật may mắn.
Giá vàng tăng vọt.
Park Macao.
Ở giáo đường tại Macao.
Không muốn gặp lại anh hả?
Chúng ta gặp nhau rồi nói chuyện.
Chúng ta có thể bắt đầu lại từ đầu chứ.
Tất nhiên là làm lại từ đầu rồi.
Nhưng bây giờ có rất nhiều người xung quanh.
Đợi đã.
- Cái này là của ngài. - Cảm ơn.
Anh đang ở đâu? Hong Kong?
Ừ. Ở đây không khí tốt. Anh sẽ gọi lại cho em sau.
Bây giờ anh phải đi lấy trộm đồ đã.
Sau em cô lại ở dưới nước thế?
Nó sắp chết đuối đến nơi rồi.
Cô ấy nói nợ tiền phòng nên không đi được.
Vậy nên em đi ra quầy lễ tân hỏi.
Anh đi trả tiền phòng cho con bé hả?
Không. Lễ tân nói có người thanh toán và xách hành lý đi rồi.