¡Encantado de conocerla finalmente!
Disculpe, una entrevista me retrasó.
No, yo sé que es una persona muy ocupada.
Disculpe mi forma de vestir, vengo de una caminata.
Por favor, no sea tan formal.
- Tráenos un poco de té. - Olvídate de eso.
¿Esto es Royal Salute? ¿Puedo?
Hoy necesito tomar licor fuerte.
¿Entiendo que le quitaste la inocencia a mi hija?
Mamá, no seas tan vulgar.
Una vez que alguien lo conduce, incluso un Mercedes es un auto usado.
Déjame mirarte bien.
No, quiero verte completo.
Al menos no estás deformado.
¿Tienes mucho dinero?
Entonces, ¿este edificio te pertenece?
No hasta que mi padre muera.
- ¿Qué hay del arte? - Está bajo régimen de consignación.
No quiero presumir...
pero mi colección es demasiado valiosa para mostrarla públicamente.
- ¿Puedo verla? - ¿Ver qué...?
Tu colección.
¡Por supuesto!
Tú quédate aquí, préstamelo por un rato.
¿Chicle?
¡Ah, cierto!
Lo siento cariño, ella es un poco rara, ¿cierto?
Es muy vanguardista.
Madre, por aquí, por favor.
Claro, guíame.
- ¡Ya regresamos! - ¡Nos vemos pronto!
¡Hora del espectáculo!
Dispara.
Buen disparo, Zampano.
Fui yo quien disparó.
¿Cuándo será el turno de Zampano?
Súbanme.
Mira esa tonta.
Es como un refrigerador muy costoso.
El sistema se recupera en 3 minutos si ocurre un problema.
Y por favor, no sea tan formal.
- ¿No solía ser una pintora? - ¿Mi hija te lo dijo?
Sí, que con usted todo se trataba de la vida romántica.
¿Seguimos?
Oh, no debería mirar.
- Estoy lista, bájenme. - Ahí va.
¡Muy rápido! ¡Muy rápido!
Mi pelvis...
Honestamente, todo lo que está en el museo es falso.
Pase adelante.
¿No crees que soy superficial por preguntarte si eras rico?
Creo que es sincera.
Soy superficial. Pero, ¿puedo decirte algo?
Mi hija se ganó la lotería.
Oh, mi cabeza.
¿Madre?
- Madre, ¿se encuentra bien? - Estoy bien.
Parece que ya se siente cómoda conmigo.
Un poco.
Por aquí.
- Fue espectacular. - Es un placer.
El reloj está en marcha, tenemos 3 minutos.
- ¿Ya entraste? - Sí, ya entré.
¿Dónde está el decodificador?
¡Lo tengo!
- Muy bien. Zampano, sácame de aquí. - De acuerdo.
Nos vemos.
Ey, ey, necesito más tiempo.
¡Mascachicle, detenlo!
Madre, ¿está bien?
¡Detente!
¿Cariño?
¿Qué pasa?
¿Estás bien? ¿Te duele?
Ayúdame a levantarme.
A veces la vida es difícil.
Aférrate a él, es un buen partido.
Un momento.
¿De dónde viene la alarma?
Viene de su depósito privado.
Pero yo acabo de estar ahí.
¡Señora!
Lo siento, pero tenemos que revisar su bolso.
¿Pasa algo?
Cariño, ¿estás acusando a mi mamá?
Sr. Lee, si abren este bolso, nunca más volverás a ver a mi hija.
¿Qué hacemos?
Ábranlo.
No está aquí.
Diles que solo era un protocolo de seguridad.
Cariño, pero no hay un protocolo para el amor.
¿Podemos irnos?
Ella es una profesional.
Esta belleza debería estar en el museo nacional.
¿Por qué hay tan poco dinero?
No puedo ponerlo en el mercado ahora.
Ya está en la lista de seguimiento.
Les daré el resto en 2 años.
Así que... decidan qué hacer.
No hay que decidir. Divídelo.
Yo cubriré el resto de mi parte.
Olvídalo. Yo la cobraré en 2 años.
¿Puedo recibir toda mi parte ahora?
- ¿Solo piensas en el dinero? - Él dijo que lo cubriría.
Trabajé en ese idiota por 5 meses.
Solo el dinero compensará la juventud que perdí.
¿Te acostaste con el curador?
No, por qué... ¿Eso es de tu incumbencia?
Eso es toda una hazaña.
¿Se tomaron de las manos por 5 meses?
¡Mascachicle! ¿Acaso soy un objeto sexual?
¡Ve a quien le estás hablando! ¿Acaso no respetas?
Ese temperamento tuyo es causado por falta de sexo.
¿No es historia antigua?
¿Qué te parece él?
No peleen. El próximo trabajo es impresionante.
¿Popie no mencionó el trabajo con Macao Park?
¿Quién es Macao Park?
¿Ese es el traidor que mencionaste?
Él solía ser alguien muy importante.
Sí, el antiguo jefe de Popie.
¡Claro que no! Solo era un compañero.
Entonces, ¿quién es él?
Puras estupideces...
Cuando él tenía 24, fue a Macao con 700 dólares.
¿Cuánto ganó?
¡8 millones! Por eso lo llaman "Macao Park".
No me importa cuanto ganan los otros, a menos que sea mío.
- ¿No íbamos a hacerlo? - Hagámoslo con Macao Park.
No confío en ese idiota. Los Chinos también se unirán.
¿Dónde demonios consiguen sus pistas?
¡Enciendan la música!
- ¡Escóndanse! - ¡Toma el dinero!
- Hola Popie, ¿va bien el negocio? - ¡Buenas tardes!
El negocio va bien para los que lo tienen.
¿Aun no te han despedido?
- ¿Has escuchado de la Galería Leesung? - Claro.
Hemos estado siguiendo al curador por 3 meses.
Ha estado comprando cualquier cosa que tenga valor en China.
Del traficante chino ese, ¿cuál era su nombre?
- Wei Hong, señor. - Sí, él.
- ¿Por qué tienes tantos Duponts? - Toma uno.
Gracias.
Como sea, ayer lo robaron.
Pero él dice que no. Las empresas de seguridad hicieron su agosto.
¿Cenicero?
¿Puedo usar esto?
Oh, claro, eso... es un cenicero.
Si fueras tú, ¿cómo entrarías?
Yo usaría un cable para entrar desde el edificio de al lado.
Muéstrale las fotos. Así fue exactamente como entraron.
¿Esa no es Mascachicle junto a la chica sexy?
¿Esa es Mascachicle?
No la he visto en años.
¿Sí? Llámala desde su celular.
Veamos...
¡Apaga tu teléfono!
Lo dejé allá...
Sí, aquí está.
Si yo hubiera hecho este trabajo, no la habría usado a ella.
Ella no es buena siguiendo ordenes, y bebe demasiado.
Debe haber estado ansiosa y por eso la capturó la cámara.
Pero, ¿por qué me echan la culpa a mí?
Una vez estafador, siempre estafador, ¿es así?
No responde.
¿Quieres más pruebas?
Eres bastante fotogénico sobre una bicicleta.
¿Este soy yo?
¿Me van a acusar de todos los crímenes?
¡Muéstrame una orden si quieres abrir eso!
Solo quiero al curador, no a ti.
¿O debería seguirte por 3 meses?
¿Quieres probar a la ley?
- ¿La ley no es un poco lenta? - Por ti haremos que sea rápida.
Mañana te conseguiré una orden.
Maldición...
Salgan, salgan.
¡Mi teléfono!
Olvidé llevarme esto...
Escupió en un tesoro nacional.
Nos vamos al extranjero.
¿Por qué nos iríamos?
¡La policía ya tiene a Popie!
¿Nos vamos en avión?
¿Deberíamos ir a molestarlo?
¡No me preguntes a mí! ¡Soy ansiosa y bebo como una zorra!
¡Empacaré una botella para el viaje!
¡Ah! Que tengan un buen viaje.
Yo no debería ir, soñé que moría en el extranjero.
Incluso Audrey Hepburn murió, tú también morirás algún día.
Estamos en esto juntos. Te compraré tu pesadilla.
¿En serio?
Trato hecho. Ahí va mi pesadilla.
Él no pidió a Mascachicle. Solo al equipo de cables.
Oh... ¿en serio?
Pero Yenicall sí va, ¿verdad?
¡Yenicall! Busca a alguien en la prisión con ese auto.
¿Llamas a esto un Mercedes?
- ¿Pepsee no debía salir el próximo año? - Está en libertad condicional.
¿Quién rayos es Pepsee?
- ¿No nos vamos? - ¿Me conoces?
¿Cómo podría conocerte? Trajiste mi auto.
¿Eres famosa?
Por eso me atraparon.
¿Eres rica?
Solía serlo.
¿Y qué pasó?
Nosotros los ladrones robamos cosas muy costosas y las vendemos barato.
Es una batalla contra ti mismo.
¿Eso fue una risa?
Hay muchas cosas por las que luchar, ¿por qué pelear contigo mismo?
- No te caigo bien, ¿verdad? - No, me caes realmente bien.
- Seguramente yo no te agrado. - Sí me agradas.
¿Cierto? Yo me llevo bien con las mujeres mayores.
Detén el auto.
Disculpa, no tenemos mucho tiempo.
No me hables de tiempo.
Sí, señora.
¡Bienvenida!
- Ah, ella es Mascachicle. - ¡Claro que la conozco!
Tu desempeño en el trabajo es legendario.
¿Cómo te va?
Deja de alagarme. Ya estoy vieja.
Escuché que estabas en Japón.
Popie seguía molestándome con trabajos.
Huele a alcohol.
¡Mi hija se está divorciando, así que tenía que beber!
Tomo una copa al día para mantener mi salud.
Ese es Zampano.
Discúlpennos un momento.
Sigue siendo hermosa.
Tonterías. Se ve como una súper zorra.
¿Están saliendo?
¿Ahora eres el jefe? ¿Todo va bien?
Solo después del trabajo de Macao.
- ¿Ese bastardo me invitó? - Él crees que sigues en prisión.
Si vamos, prométeme que me dejarás destriparlo vivo.
Pensamos igual.
Debemos pedirle que se vaya.
¿Por qué, gané demasiado?
Está en la lista negra.
¿En serio?
Gracias. Nos vemos pronto.
No habrá una próxima vez.
Nunca se sabe.
Chen, es Macao Park. Vamos a pescar.
¿Seguro? ¿Dónde?
Nos vemos ahí.
¿No llamaste en seguida?
Oh, lo siento mucho.
Pensé que él había llamado.
Lo siento, presioné el botón por accidente.
La mitad de nuestras llamadas son falsas alarmas.
¡Shaowen! ¿Dónde está mi café?
¿Café?
No gracias, ¿puedo usar el baño?
Realmente llegaron en 5 minutos.
Somos muy precisos con el tiempo.
Falsa alarma en la joyería. No hay nada qué reportar.
Gracias.
Gracias de nuevo.
Gracias.
Regresemos. ¿Ya lo informaste?
Quieren que vayamos a Tai Ji.
Cuídense.
Adiós.
¡Zorra confabuladora! ¿Dónde lo quieres?
¿Aquí? ¿O aquí?
Solo el efectivo.
Dejen de hacer tonterías.
Eres muy linda.
¿Una chica se nos unirá para el trabajo?
No podemos dejar que los coreanos abran la caja fuerte.
¿Está buena? Espero que sea joven.
Definitivamente está mejor que tú.
Aquí viene.
No has cambiado ni un poco.
Ya casi eres un hombre.
- Podremos trabajar juntos. - Al fin.
Te sigues viendo igual.
¿Tu padre sigue activo?
Se retiró cuando vio lo que puedo hacer.
¿Es él? ¿El caso de caridad?
¡Andrew!
¿Eh? ¿Qué dijiste?
¿Por qué están hablando cantones? ¿Se están burlando de mí?
No.
- ¡Me están menospreciando! - ¡Claro que no!
- ¡Hola! - Hola.
¿Cuándo llegarán los coreanos?
Mañana.
- ¿Los coreanos no son unos mentirosos? - Sí que lo son.
- Y Macao Park es coreano. - Sí que lo es.
Malditos coreanos.
- ¿No has trabajado con él antes? - Hace mucho tiempo.
¿Macao Park es ese bigotudo?
Aun no ha llegado.
Miren, aquí vienen.
- Miren ese aspecto sucio. - Tenemos que cuidarnos.
Un hombre siembra y otro cosecha. Vamos, sonrían.
- Estúpidos, tan vestidos con este calor. - Sonriendo como campesinos idiotas.
Sin embargo, la chica coreana es sexy.
Definitivamente es cirugía plástica.
¿Eso crees?
Vamos a probar.
Seré bueno. Los pondré en su lugar desde el comienzo.
Ese sí que es un buen cuerpo.
Y buen trabajo con la cara.
¿Qué está diciendo este cabezón?
Normalmente no confío en los coreanos...
pero al verlos...
quiero abrir mi corazón.
Fuera de aquí, imbécil.
¿"Imbécil"?
- ¡Me llamó imbécil! - Siéntate.
¿Hablas chino?
Él es Coreano-Chino, ¿qué dijo?
Preguntó si te hiciste cirugía plástica.
Oye cabezón, ¿sabes lo difícil que es nacer así?
Cálmate.
Esperemos tranquilos.
¿Quieres morir?
Hijo de perra... ¿Agarraste mi brazo?
¡Un tipo rudo!
¿Crees que no dispararé? ¡Voy a matarte!
¡No te muevas!
Lo siento.
Estoy bien.
¡Ah! ¡Ah! ¡Caliente! ¡Caliente!
¡Agua fría! ¡Agua fría!
¿Estás bien?
¿Eres coreano?
¡Soy coreano! ¡Ay, ay!
¿Viniste con Popie?
¿Eres Macao Park?
Apestas a alcohol.
Sostén esto.
- ¡Espera, espera! - Debes ser la que camina con el cable.
Con cuidado, esta falda es corta.
Una señorita debe tener una falda corta y el cabello largo...
¿Vamos?
También estamos encantados de conocerte.
Lamento llegar tarde.
- Es bueno verte, Chen. - Ha pasado mucho tiempo.
Siéntense, todos siéntense.
Siéntate, siéntate.
Parece que rompieron el hielo, ya se conocerán después.
Todos son profesionales que están en la cima de su juego.
Profesionales.
Tú también, Popie.
Yo soy un simple ladrón comparado contigo, ¿verdad, Chen?
Hablemos de negocios.
Chen, ¿armas?
Esta es muy grande.
Muy pesada.
Oh, vamos.
Esta, dos.
Solo eso.
¿Dónde vamos a robar?
Casino.
¡Una locura! ¡Una completa locura!
¿Vamos a robar un casino?
¿Qué es lo que estamos buscando?
Nuestro objetivo es... "Lágrima del Sol".
Un diamante.
Lágrima del Sol, con valor estimado actual de 30 millones de dólares.
Robado durante una exhibición en Japón.
Se cree que está en Hong Kong.
¿Quién es ella?
Tiffany, ella traerá el diamante.
¿Tú eres el que hala el cable?
No sea grosero y ese es mi encendedor.
Pensé que era de tu jefe.
Ya todos son adultos.
Traje dos viejas amigas.
¡Ha pasado mucho tiempo! ¿Puedo unirme?
¿Ya dejaste la bebida?
Ya no toco eso.
Te ves diferente.
¿Podemos hablar un momento?
Por qué no.
- ¿Por qué trajiste a Pepsee? - Para abrir la caja fuerte.
Venimos en paquete, no hay trato.
Abre tú la caja fuerte. Tus manos siguen siendo suaves.
No somos tan cercanos.
¡Espera, espera, espera!
Acabo de golpearme la mano que uso para abrir cajas fuertes.
Todavía no sabes actuar.
Mascachicle puede quedarse, pero has que Pepsee se vaya.
Y quítate ese estúpido bigote.
Hijo de perra...
Lo siento, no les presten atención.
¿Dónde estábamos?
- ¿Esa no es Madame Tiffany? - Esto se va a poner ardiente.
Ella es la amante de Wei Hong.
¿Así que robaremos la piedra de Wei Hong?
¿Por qué? ¿Tienes miedo?
- ¿Qué? - ¿Quién es Wei Hong?
Wei Hong es...
Nadie conoce su identidad, ni como se ve...
- ...ni siquiera su nacionalidad. - El tatuaje de mariposa en su mano.
Cierto, si ves el tatuaje de mariposa...
estás muerto... ¿Y tu bigote?
Yo lo conozco, a ese desgraciado traficante chino.
- El famoso. - Sí que lo es.
Ahora es traficante de armas.
Espera, ¿por cuánto lo venderás?
20 millones de dólares.
¡Santo cielo!
¡20 millones!
- ¿A quién se lo venderás? - ¿A quién podría ser?
Esta es una lista de traficantes del Sureste de Asia.
Boonhyungtan de Malasia, Weechung de Singapur...
y Wei Hong de Hong Kong.
¿Vendérselo a Wei Hong? Tú ni siquiera lo conoces.
Claro que sí. Una vez lo conocí.
¿Conociste a Wei Hong?
¿Quieres retirarte?
Muy bien, hagámoslo.
¿Quién es la fuente de esta información?
Buena pregunta.
Llegó en un Rolls-Royce.
Una silla, por favor. ¿Este es tu equipo?
Entonces, ¿alguna pregunta?
Tiffany es una cliente habitual del casino.
¿Ella guarda el diamante en la bóveda del casino?
¿Alguna vez has ido a la bóveda subterránea?
Nunca podrán entrar.
Entonces, ¿dónde está?
En una suite en el piso 30.
Es fácil, solo una suite.
La secom...
Seguridad.
¡Seguridad!
Cámaras térmicas cubren todos los rincones del piso 30.
Hay dos cajas fuertes, no tengo idea de cuales son los números.
La puerta está asegurada con un campo magnético...
Tiffany tuvo una cirugía en el corazón hace 4 años y le pusieron un marcapasos.
Está sincronizado con el sistema de seguridad, así que solo ella puede entrar.
Y ustedes también, ¿verdad?
Como un milagro.
Por supuesto, nos especializamos en milagros.
Bien.
Dejen todo el dinero en la caja fuerte y nunca nos conocimos.
Oye, ¿quién eres tú?
Tiffany es mi hermana, hermanastra.
Él quiere que yo me quede, ¿te irás?
No, la vida se trata de quedarte pegado a tus armas.
¡Bien!
Hagamos un brindis.
¡Oye, ratón campesino! ¡Ve a buscarnos unas copas!
¡Señora! ¡Yo tengo un diploma universitario!
- ¡Y viví en Seúl! - Oh, ¿en serio?
Pepsee, ven con nosotros.
Hagamos una ola de bebidas.
[Hace 4 años, Seúl]
Estamos en posición. Bájalo.
Ahí va. Macao Park va primero.
Bien, detente.
Espera.
Asume la responsabilidad.
¿Por qué?
Por robar el corazón de una mujer.
¿Eso es un crimen?
Apresúrense, los policías están patrullando.
Bájame.
Ahí va.
- Espera, hay un problema. - El cable se siente raro.
¿Pasa algo?
¿Estás bien? ¿El cable se rompió?
¡Macao Park se cayó!
- ¡Quédate donde estás, ya voy! - No, voy a bajar.
No, se activará la alarma.
¡La policía va a entrar, sal de ahí ahora mismo!
¿Puedes escucharme? ¡Sal de ahí!
¿Qué pasó? ¿La policía lo encontró?
No.
Así que no lo capturaron...
pero, ¿por qué no ha llamado?
El oro vale 3 millones de dólares, ¿tú llamarías?
- Solo han pasado 3 días. - Ya han pasado 3 días.
¿Sí?
Déjala entrar.
- Susan es grandiosa. - Adelante.
Tiene que ser esa habitación. En el piso 15.
Oh, dos habitaciones, por favor.
Escuché que estás en libertad condicional.
¿Estoy perturbando tu plan?
Corea es más agradable que este lugar.
Desorganizado, tanto que robar.
¿Y esa actitud? Pensé que te disculparías.
No hay nada de qué disculparse.
Entonces, ¿qué pasó con el oro?
Gracias a las dos.
Hui con el oro, ¿es eso?
Soy un ladrón, ¿qué importa?
- Gracias. - Gracias.
En ese momento, pensé que teníamos algo.
No es como si fuéramos Romeo y Julieta.
Claro que no.
Entonces, ¿no crees que pueda abrir la caja fuerte?
Abre esto en 5 segundos y estás dentro.
3 segundos.
Eso es hacer trampa.
Soy una ladrona, ¿qué importa?
Nos vemos en Macao.
¿Lo conseguiste?
La lista de traficantes del sureste asiático.
¡Muy bien! El diamante es nuestro.
¿La copia estará lista?
Por supuesto.
Soy yo... ¿Investigaste sobre la "Lágrima del Sol"?
Sí, esa misma.
Tráeme el vino que está allá.
Sí.
Maldición.
¿Cuánto tiempo llevará hacer la réplica?
3 días con zirdonia, pero el problema es el dinero.
Te daré 20.000 dólares, envíala a Macao.
Todo está listo.
Casi morí en el extranjero.
Veo que no te estás masturbando.
- ¡Oye! - ¿Sí?
La mayoría de las mujeres se sonrojarían en esta situación.
Pero yo no.
¿Por qué? Esto me pasa todo el tiempo.
Pequeño bastardo, relaja los labios cuando beses.
¿Acaparando las cosas buenas para ustedes solos?
No, no... toma.
¡Me voy chicas!
¡Bebamos!
Macao Park, estás acabado.
- Popie, ¿está listo? - Vamos a buscar ese oro.
Muy bien, ya casi termino.
- ¿Qué pasó? - ¡Macao Park se cayó!
¿El cable se rompió?
¡La policía va a entrar!
- ¿Y el oro? - Lo tiene Macao Park.
¿Por qué lo tiene ese bastardo?
Luego de revisar la cámara de seguridad, la policía mostró a la sospechosa.
¿Has estado bebiendo?
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Dos semanas.
Ahora lo entiendo, él no va a regresar.
¿Estás bien?
Tú estás de mi lado, ¿verdad?
Llévame a la policía mañana en la mañana.
¡Hagámoslo!
Detente.
¡Qué calor!
Este lugar apesta.
- ¡Qué ratonera tan horrible! - ¡Asqueroso!
A partir de ahora, usen estos celulares. Se conectan con todos a la vez.
Oh, Blackberry...
Lean los expedientes, sus roles están explicados allí.
Espera.
Mi billetera. ¡No está!
¡Trabajar con ladrones me pone nervioso!
Julie, ¿fuiste tú?
Por supuesto que no fue Julie.
No puedo confiar en ninguno de ustedes.
¿Quién fue?
Mis compatriotas coreanos me la arrebataron.
¡Tú!
Hace un rato me tocaste. ¿Por qué?
¿Por qué fue eso, te gusto?
¡Andrew!
Deja de hacer tonterías.
- ¡Amigo! ¿Ya estás nervioso? - Simplemente estoy ansioso...
por empezar.
¿Somos una pareja? ¿Una pareja japonesa?
- ¿Es un problema? - No, lo haré.
Muchas gracias.
Viví en Osaka durante 3 años.
Yo viví en Tokio.
¿En serio?
Primero, aseguren asientos en la mesa.
La pareja japonesa debe poner dinero en el juego.
Y para igualar las cosas...
Jonny apostará la misma cantidad contra ellos.
- Hola. - Buena suerte, buena suerte.
Segundo, vigilen el edificio.
Revisen la disposición del piso y las rutas de vigilancia de los empleados.
Andrew.
Señor, esta es un área restringida.
¿Este no es el Beijing Duck?
- No, eso es abajo. - Muy bien, gracias.
- ¿Qué es lo más sabroso de hoy? - Todo.
- ¿Ya le dieron de alta a su padre? - Sí, ya salió.
Andrew, revisa el cuarto de seguridad, entrarás más tarde con Jonny.
A continuación.
Tiffany llegará a Macao con el diamante de Wei Hong.
El gerente estará ahí para recibirla. Popie, síguelos de cerca.
Es bueno verla, Señora. Ha pasado mucho tiempo.
Por aquí, por favor.
Tiffany llegó. Dos guardaespaldas, dos maletines.
Van en camino al casino.
¿Ella es buena apostadora?
Apuesta fuerte en todas las manos.
Estuvo en el campo de golf en la tarde...
y en el casino luego de eso. Ninguna reunión en particular.
Un guardaespaldas siempre está con ella, así que el otro está en el piso 30.
Necesito la llave maestra para revisar el piso.
Ya tendrás la llave.
Debemos quitársela al gerente general.
Yenicall, Zampano, esta noche son un equipo.
¿Por qué te quitas eso?
Voy a trabajar. Solo concéntrate en la billetera.
10 minutos serán suficientes.
¿Te gusto tanto?
Solo me preguntaba qué perfume usabas.
No uso ninguno. Es el olor de mi cuerpo.
Eso es lo que vuelve locos a los hombres.
¿Te cambiaste el peinado?
Aquí viene.
¿Qué estás bebiendo?
¿Esto?
- Bourbon con Coca-Cola. - Bourbon con Coca-Cola.
Es la primera vez que te veo.
¿Eres chino?
Coreano.
¡Coreano!
"¡Rápido, rápido!"
- ¿"Al diablo"? - Sí, "al diablo".
Al diablo...
¿Ten invito una bebida? ¡Dos copas de vino!
Espera...
yo pago.
¿Por qué?
Tengo un buen presentimiento sobre ti.
- ¿En serio? - Sí, en serio.
Los clientes del casino me estresan.
¿Vamos a un lugar tranquilo para la próxima bebida?
No, me gusta estar aquí.
Este lugar no está mal.
- ¿Yo te gusto? - Ya te dije... me gustas...
Realmente le gustaste.
Espera...
¿cómo llevamos el arma?
¿El arma?
Tercero, soborno.
¿Por qué me envía solo con esto?
¿Cuál es el viejo?
- "¿Va a nevar en Macao?" - ¡Loco!
"¿Va a nevar en Macao?"
- "¿Va a nevar...?" - Dinero.
Te veré arriba.
¿Eso es todo?
- Llegó la comida. - Espere, por favor.
Eso es mío.
¡Ah, está caliente!
Está bien, está bien. En serio, estoy bien.
Muy caliente...
Es un tres.
Necesitamos un seis.
- ¡Seis! - ¡Seis!
- ¡Es un seis!
Me siento mal por ella.
Es muy rica.
Probablemente no sabe japonés.
Solo necesito pasar dos capas.
La parte de atrás es muy gruesa.
¿Cómo la abres tú?
Confío en mis dedos.
[Hace 4 años, Estación de Policía de Hong Kong.]
95% de los ladrones de cajas fuertes entran por atrás.
Es fácil, pero requiere equipo pesado y lleva mucho tiempo.
Son estúpidos, y son los que más atrapamos.
Pero los verdaderos profesionales entran por el frente.
Es difícil pero rápido. Aquí está el por qué.
Por el frente es más difícil por este vidrio de seguridad.
Si el taladro lo rompe...
un cable unido a él libera un peso y se cierra permanentemente.
No hay segunda oportunidad.
- ¿Cuándo te reunirás con Chen? - Esta noche.
Dale el arma.
- Olvídalo. - Es por tu propia seguridad.
Es posible que no abra la caja fuerte, mejor preocúpate por eso.
¿No aprendiste esas habilidades de tu padre?
Lo siento.
¿Por qué lo sientes? Él es un ladrón y yo una policía.
No puedes fallar, necesitamos que Macao Park nos guíe a Wei Hong.
Hemos estado tras él durante 5 años, y aun no tenemos una foto de su cara...
a veces se siente como un amigo.
El vidrio de seguridad es muy sensible.
Ve por atrás. Es más fácil.
No, yo voy por el frente. Así es como se hace.
- ¿Cómo? - Aun no lo sé.
Esa zorra...
¿Qué significa?
"Zorra".
Ahí viene.
¿La parte de atrás es de 12cm? No hay forma de que puedas entrar.
Diviértete.
- Está fuerte. - Es solo una bebida.
¿Ganaste 8 millones en una noche?
Los gané en tres días. Los perdí en una noche.
Debiste haberte ido cuando ganaste.
No puedes ganar con esa actitud.
¿Cómo te sentiste en ese momento?
"Estoy loco."
¿Siempre hace tanto calor en Macao?
Quítate la camisa entonces.
¿Tienes que venderle la piedra a ese Wei Hong?
Si no lo hago me perseguirán a mí.
Desearía que a mí me persiguieran así.
- ¿Cómo me sentiría? - Es un infierno.
Y es solitario.
- ¿Y ese tatuaje? - "El final feliz es mío."
Hasta ahora me ha traído suerte, sin excepciones.
Tengo información muy importante...
¿Sí? ¿De qué se trata?
Te lo diré en otro momento.
Ahora saldré a lo grande.
¿Qué pasa? Me la estoy poniendo, no me la estoy quitando.
¿Qué demonios estás haciendo?
¿Ella te gusta?
No...
Entonces, ¿cuál es el problema?
Deberíamos concentrarnos en el trabajo.
No tengo ahorros...
aunque he estado haciendo esto toda mi vida.
Todo ese dinero se lo ha llevado mi hija.
Y ahora también mi yerno.
Me asusto incluso con el trabajo más pequeño.
Te envidio. Eres joven y hermosa.
Todo es maquillaje. Estoy podrida en el interior.
Al menos es solo en el interior.
Cada vez que llueve, me duele todo el cuerpo.
Luego de este trabajo...
quiero casarme... No, solo vivir juntos.
Y pagar impuestos como cualquier otro.
Entonces, ¿qué tienes que hacer?
Tengo que abrir la caja fuerte.
Pero el problema es...
que sientes algo por Macao Park.
- Yo detesto a ese hombre. - Eso es lo que sientes.
¿Entonces debería gustarme? ¿Ese hijo de perra?
Él es un hijo de perra, pero uno que nos hará ricas.
Algunas veces no se siente bien...
¿Dejarás que Macao Park lo venda solo?
Hace mucho tiempo, dos ladrones robaron la Lágrima del Sol...
y fueron a vendérsela a Wei Hong. ¿Sabes qué pasó?
Uno murió y el otro a penas pudo salir caminando.
- ¿Cuánto recibió? - Mil dólares.
No confío en Macao Park...
- este trabajo está destinado a fracasar. - Espera.
De acuerdo.
Macao Park lo está subestimando.
Así que solo iremos por el dinero. El dinero de Tiffany.
[Casino COD] [Faltan 18 horas]
Chen y Mascachicle regístrense en la suite del piso 20.
Yenicall escalará a la suite de Tiffany desde ahí.
Su suite está lista, señora.
Vamos a tomarnos un descanso.
- ¿A qué hora regresarán? - A las 5:00 am más o menos.
¿Ella habla japonés?
Nos vemos entonces.
- Zampano, ve al techo. - De acuerdo.
- ¿Cómo evito las cámaras? - No te preocupes por eso.
Popie y yo crearemos una distracción.
¡Oye! ¿Estás loco?
¿Llamas a eso inglés?
¡Desgraciado!
No peleen, no peleen.
Lo siento.
¡Rayos!
Deja la cámara del elevador y muéstrame la de la planta.
Problema en el sector B72, por favor retiren al #39 de la lista negra.
Me ocuparé de él.
Lo siento mucho. Tenemos una situación en la planta.
¿Ya llegaste?
Sí.
Mantente oculto.
Esa es mi especialidad.
Ese desgraciado... Me golpeó de verdad.
Soy yo, el paquete llegó.
Gira a la izquierda frente al almacén.
Hay un café junto a la Capilla Xavier...
Hola, disculpe, ¿tiene algún paquete de Corea?
- Sí, un momento, por favor. - De acuerdo.
Aquí tiene.
Lo tengo.
¿Nos conseguiste el bote?
Esto, en Hong Kong.
Bien, ¿cuántas personas?
Una.
Nos vemos mañana en la mañana.
- ¿Por qué no estás casado? - A las mujeres no les gustan los malos.
No, tú pareces un buen hombre.
Yo también le he visto la cara a Wei Hong.
Hace mucho tiempo robé la Lágrima del Sol en Tokio...
y la llevé a Busan.
Si no lo aceptan antes de que esto se apague...
morirán uno por uno.
¡No lo venderemos a ese precio! ¡Queremos 500.000 dólares!
No dije nada y el fuego se apagó.
Por eso soy un mal hombre.
No, eres un buen hombre.
Lo siento.
Yo bebo demasiado. Me pongo nerviosa antes de un trabajo.
Mañana...
pase lo que pase, no te alejes de mi lado.
No he... hecho esto en más de 10 años...
Hagamos que esos 10 años valgan la pena.
Él no responderá a las oraciones de un ladrón.
Dos ladrones estaban a su lado, cuando Jesús fue crucificado.
Nosotros nos entendemos.
¿Verdad?
No es el peor pecado en el mundo.
Solo una flor tratando de florecer en un montón de excremento.
Saliste corriendo. ¿Por qué estabas rezando?
Para que nunca tuviéramos que encontrarnos de nuevo.
Estás ocultando algo.
- ¿Por qué me dejaste hace 4 años? - ¿Lo hice?
Zampano, ¿cómo está el viento allá arriba?
Muy bien. Aquí todo está listo.
Ten cuidado.
¿Qué nos pasó?
Cuídate.
Comenzaremos en 30 minutos, todos a sus posiciones.
Manteniendo mi posición.
[Día D] [4:35 AM]
Yenicall, ¿estás lista?
Espera, voy a entrar.
- ¿Y tu audífono? - Oh, cierto.
- ¿Tienes lista la ventana? - Sí.
¿Qué demonios?
- Hola. - Hola.
Esto es todo un bote del amor. Suertuda.
Aquí estoy completamente sola... tan solitaria y miserable...
Concentrémonos en el dinero.
Estoy lista.
Ten cuidado Yenicall. ¿Qué hay de Tiffany?
Ya está en el casino desde hace una hora.
Tiffany no debe salir del salón VIP.
Chen, mantenla ahí.
No te preocupes.
Muy bien. Recuerden todos, solo tenemos una ventana de 10 minutos.
Si el sistema se cae por 10 minutos, envían a la policía.
¿Por qué tú no entras?
Estoy en la lista negra, los esperaré en la salida 7.
Nos vemos en 10 minutos.
- ¿Por qué se detiene ahí? - Probablemente está esperando.
Yenicall, que tengas una buena escalada.
¿Confías en mí?
No tengo otra opción.
Entonces, ¿me amas?
¿Puedo decírtelo luego?
¡Muy bien, lista! ¡Acción!
Oye, el cable 1 está muy ajustado. Aflójalo un poco.
Muy bien, aflojando cable 1.
¡Yenicall, ten cuidado!
¿Estás bien?
¡Maldición! Voy a matarte.
Vamos.
- Hola. - Hola.
Bien, detente.
Llegué a la suite de Tiffany.
- Déjeme ayudarlo. - Muchas gracias.
Quieto.
No pueden estar aquí.
Jonny, estamos en el piso 30. - Vamos a entrar.
La cámara térmica del piso 30 captó algo.
¡No dispare!
¡Quietos! ¡Celulares e intercomunicadores sobre la mesa!
- ¿Quién eres tú? - ¿Dónde está la fuente de poder?
¡Muévanse!
Cuarto de seguridad bajo control.
Hoy vino tarde.
¿Qué está pasando?
¡Todos deténganse!
- ¡Listo! - ¡Listo!
Comienza.
Rápido, estamos en la puerta.
Oh, cuidado con la cabeza.
Bienvenidos, bienvenidos.
Señor, el generador de respaldo está funcionando.
Aquí la bóveda subterránea.
El fuente de energía principal falló. ¿Qué está pasando allá arriba?
Debe haber un problema.
Tampoco hay señal celular. ¿Quiere que lo revise?
- ¡Buena suerte! - ¡Buena suerte!
Sella la puerta y sigue el protocolo de seguridad.
La policía estará aquí en 10 minutos.
Pero yo tengo que irme.
Nadie puede irse.
Aumentemos la llama.
- Consígueme más fichas. - Sí, señora.
No duermas en tu turno matutino.
El cambio de turno es en 15 minutos.
Yenicall, ¿ya están abiertas las cajas fuertes?
2 minutos 19, 18, 17...
¿Acaso están en una cita? Apresúrense.
¡Zorra loca!
¡Eso es!
No te preocupes, tengo un buen presentimiento.
Hoy tienes mala suerte.
¡Chen!
¡Un movimiento y están muertos!
- Retrocede. - ¡Muévanse para allá!
Chen, ¿qué estás haciendo?
- Ratero. - Hoy tienes mala suerte.
Toma el dinero, rápido.
[Emergencia en el salón VIP.]
¡Siéntate!
Pero yo no peso mucho.
¡Está abierta!
No está en esta.
¿Entonces está allá?
Hay un reporte del salón VIP.
- ¿El salón VIP? - Chequéalo, por favor.
No hay respuesta.
Vamos a revisar el salón VIP.
¿Qué pasa?
Hola chicos, disculpen la molestia.
Alguien me dijo que les entregara esto.
¿Qué es eso?
No lo sé.
¿Este no es nuestro micrófono?
¡Él sabía de nosotros!
Algo no está bien.
¿Qué demonios, dónde está?
¡La energía principal regresó!
¡Señor, mire esto!
- Ese es el salón VIP. - Sí, señor.
Olvídense del diamante. Me encontraré con Wei Hong solo.
Ha sido un placer.
¿Qué significa esto?
- ¿Se está metiendo conmigo? - ¿"Ha sido un placer"?
Chen, ¿qué quiere decir?
Macao Park, ¿quién eres?
- Tenemos que irnos. - ¿Y el diamante?
Esa mujer que conocimos en Hong Kong está trabajando para Macao Park.
Zampano, bájame primero.
- ¿Chen? - Es una trampa.
¡Corran!
- ¿A dónde se va por ahí? - Al oeste de la planta del casino.
Dos al estacionamiento, dos a la planta oeste.
Recibimos un mensaje de Julie, Macao Park tomó el diamante.
Aseguren las salidas del casino, y envíen sus fotos a la policía.
Bien, abran las puertas.
- Venga conmigo, señor. - De acuerdo.
¡Oye!
Ven aquí.
¿Estabas asignada al salón VIP?
¿Has visto a estas personas?
¿Las has visto?
¿Qué sucede?
Revisa la lista de empleados.
¿Cómo te llamas?
Esta podría ser ella.
Yo soy...
¡Zorra loca!
Zorra loca...
¿Tu nombre es "zorra loca"?
¿Trabajas aquí?
¡Oigan!
¿Quién es ese tipo?
¡Yenni! ¡Te amo!
¡Atrápenlo!
Un sospechoso bajo custodia en la planta del casino.
Separémonos.
Cuídate.
Disculpen, con permiso.
Sigan con sus labores.
Muéstreme su identificación.
¿Qué está pasando?
¿De dónde viene?
No quiero entretenerlos.
Está bien, ellos no conocen nuestros rostros.
Cierto.
¡Suéltenme! ¡Tienen al tipo equivocado!
¡Yo no soy el que buscan!
- Lo verificaremos en la estación. - ¡De acuerdo, está bien!
Demonios, no nos mires...
no mires...
¡Suéltenme!
¡Ustedes tres! ¡Deténganse ahí!
¡Dije que no miraras!
¡No se muevan!
¡Deténganse!
¡Quietos! ¡Arriba las manos!
El sospechoso abrió fuego en el sector C del estacionamiento.
No veo su foto.
Ella no está conmigo.
¿Estás asustada?
Todo estará bien.
¡Muévanse! ¡Muévanse!
¡Maldición!
¡Demonios!
¡Macao Park, voy a matarte!
- ¡Dame la llave! - ¡Dásela!
¡Dame la llave!
¡Quieto! ¡Abriremos fuego!
¡El sospechoso robó un auto, cubriremos la parte trasera!
¡Detenga el vehículo!
¡Acelera, Chen! ¡Estoy bien!
¡Chen, eres increíble! ¡Te amo!
¡En serio te amo!
Por favor dilo una vez más.
Te amo, eres increíble.
Lo siento.
No, yo compré el sueño equivocado.
Dos sospechosos murieron mientras escapaban, su vehículo impactó una pared.
Confirmado en la escena del choque.
Se cree que son los sospechosos del salón VIP.
Transferimos 3 sospechosos, llegaremos en 10 minutos.
¿Por qué tengo tan mala suerte?
- ¡Esto no tiene sentido! - Solo quédese tranquilo.
- ¿Es un crimen estar en el casino? - ¡Cállese!
¡Detén el auto!
¡Dile que se detenga! ¡Ahora mismo!
- ¡Detente, ahora! - ¡Bien, bien!
¡Popie, toma el volante!
[Ven al muelle 5, Popie.]
¿Cómo pudiste dejarme ahí?
¡Tú sabías que Macao Park iba a apuñalarme por la espalda!
Lo siento, entré en pánico.
Debí haberte salvado primero. Las damas primero.
¿Y los demás? ¿Mascachicle?
Ella me prometió que haría de mi mamá en mi boda.
Vamos a Hong Kong y atrapemos a ese bastado.
Coloca hombres en la terminal de Ferries, el aeropuerto y la terminal de buses.
Solo síganlo, no lo arresten.
- Ya llegué. - ¡Hola, Macao Park!
Estamos en Tsim Sha Tsui, estamos siguiendo a Macao Park.
Maldita humedad de Hong Kong...
- Me voy. - ¡Adiós!
¡Wei Hong, el diamante es una hermosura!
¿Yo?
Basta de bromas, hablemos de negocios.
10 millones de dólares.
Aquí en Hong Kong no.
¡En Busan dentro de tres días! Ven tú mismo.
¿Me presta su encendedor?
Gracias.
¿Cómo encontramos a Macao Park?
Hay un dicho que dice...
"Tirando del hilo se desenreda el ovillo".
¿En qué llegó la señora?
Rolls-Royce. Busquemos donde renten autos.
Debe haber sido hace una semana.
Hace 6 días, de hecho, por un cliente coreano.
- ¿Coreano? - Sí.
Este debe ser.
- A su esposa le gusta. - ¡Solo lo mejor!
Me emocioné mucho cuando robé esto...
Oiga, encontré esto aquí.
¿Tienes la dirección del cliente?
La tengo aquí, ¿no aparece en tu pantalla?
¿Andrew?
¡Andrew!
Es un veterinario.
Buenas tardes. Este es el Busan Grand Hotel.
¿Hola? Este es el Busan...
¿Quién es ese?
El policía que estaba siguiendo a Tiffany.
¿Macao Park puede ser el siguiente?
- ¿Wei Hong irá a Busan? - Definitivamente.
- ¿Qué está pensando Macao Park? - Ya lo averiguaremos.
Tengo un amigo detective en Corea.
Hola detective, ¿cómo estás?
¡Bien, bien, mucho tiempo sin verte!
¿Cameron?
¿Quién demonios eres tú?
Fui una actriz llena de esperanzas, ahora me gano la vida engañando.
Pero vivo y muero por lealtad.
¿Dónde está?
Yenicall, una condena previa, por adulterio.
¿Adulterio?
No fue adulterio, fue amor.
Calla tu estúpida boca...
¿acaso te pregunté por mi biografía?
¿Dónde está ese bastardo?
Te lo dije, vivo y muero por lealtad.
¿Cuál es el nombre de tu perro?
Cameron.
¿Cameron?
¡No, por favor no!
- ¿Cameron? - ¡Por favor!
Déjalo en paz.
¿Realmente lo quieres?
Córtale la garganta a Cameron.
Entonces, ¿dónde está?
El blanco está entrando.
¿Dónde había estado?
Compró equipo de excursionismo.
El blanco está subiendo las escaleras.
Este será un día muy largo.
- ¿Dónde rayos está mi café? - Señor, va en camino.
Es ese edificio, #1503.
¡Baja la velocidad!
¡Los policías están aquí!
- ¿Los policías? - ¿Qué demonios hacen aquí?
¿Yo? ¿Tengo que hacerlo solo?
Solo apaga el interruptor que lo hace funcionar.
El interruptor que lo hace funcionar...
¿Qué demonios?
Parece que van a remolcar nuestro auto.
¡Esperen! ¡Esperen!
¿Qué pasa?
Estacionamiento indebido.
Recibimos una queja.
Bien, está listo. Voy a salir.
Nada de errores, todos estamos escuchando.
Oye, ¿ves la rabia en mis ojos?
Si cometes un error, Cameron se va al cielo.
¡Cállate la boca!
Esperen...
si él no entrega el diamante, Wei Hong lo matará.
Aun mejor.
Estarán aquí en media hora.
No, yo iré a donde estás.
- Ya llamamos a la compañía de ascensores. - ¡Solo arréglenlo!
El blanco está saliendo.
¡Julie! Macao Park está en movimiento.
Lo estoy viendo.
Ocúpate de este lado, nosotros lo seguiremos.
Ve despacio.
¿Cuánto tomará?
Lo arreglaremos en un santiamén.
- ¡No se tomen todo el día! - Hemos hecho esto por 100 años.
Definitivamente es el olor de Macao Park.
¿Acaso está a dieta?
¿Qué estás haciendo?
Él no lo ocultaría a plena vista.
Susan es grandiosa.
Tiene que ser esa habitación. En el piso 15.
Oh, dos habitaciones por favor.
¿Cuántas veces ese auto ha pasado por esta calle?
Unas tres veces.
Macao Park está entrando.
Señora, asegúrate de preguntar dónde está el diamante.
- ¿El boleto? - Toma.
- El ferry sale en 2 horas. - Gracias.
Entonces, ¿ya todo terminó?
Retrásalo 5 minutos.
Es una pena que deba terminar. Ha sido divertido.
Yo siempre me divierto con las mujeres.
¿En serio?
¿También te divertiste con Pepsee?
¿Por qué la salvaste en Macao?
Con ese disfraz de anciano.
¿Era tan importante?
No confíes tan fácilmente en las mujeres.
Ella te traicionó con Popie. Y lastimó tu pierna.
Cierto, mi pierna se lastimó en la caída. 1153
La alarma se apagó y me metí en la alcantarilla.
Y me arrastré...
- ¿Por dos semanas? - Sí.
Cuando fui a casa, estaba oscuro...
Ellos estaban juntos.
Claro, cortaron el cable juntos.
No. Incluso ahora, ella me desprecia de verdad.
Me preguntó por qué me fui con el oro hace 4 años.
Entonces, ¿ella es inocente?
El cable era trabajo de él.
Él, que secretamente la amaba...
sin mi era un vulgar ratero.
¿Mi historia es muy sentimental?
Un poco.
- ¿Cuándo venderás el diamante? - Pronto.
¿Dónde está ahora?
¿En tu habitación?
Popie.
¿Tú cortaste el cable de Macao?
¿De qué estás hablando?
Imbécil.
Dime la verdad.
¡Deja de hacer tonterías y encuentra el diamante, zorra!
Búscalo tú mismo, si puedes.
Otro bote del amor.
Vaya, ¿lloraste?
Dejémoslo ya. Suficiente de este drama.
- ¿El diamante está aquí? - Es un cuarto vacío.
Quítame tus sucias manos de encima.
¿Cómo lo sabes? ¿Las manos de quién están más sucias?
Te vi, recibir esto en Macao.
Abre la puerta.
Ábrela tú. Si puedes.
Parece que todos están aquí. ¿Están en mi habitación?
¿Por qué están tan callados?
¿Encontraron el diamante?
No.
Pepsee, probablemente ni siquiera lo intentaste.
Durante estos tres años...
Discúlpame por haberte odiado.
Gracias por salvarme en Macao.
- Deberíamos vernos... - ¿Verse y hacer qué?
¿Acaso están en una cita, eh? ¿Todos románticos?
Mi respetable personalidad les dará 5 minutos para que salgan.
Unos hombres aterradores están por venir.
¿Cuándo te volviste tan misericordioso?
¿No la sabías? La misericordia viene de la billetera.
Esa billetera es mía. ¡Yenicall! ¿Ya entraste?
¿Me estás llamando la atención?
Oye, Macao Park. Voy a entrar en tu habitación, #1505.
¿Escuchaste eso? Vamos a conseguir tu diamante.
¿Por qué estás tan callado?
Estás en el infierno, imbécil.
De todas formas no conozco a nadie en el cielo.
- Macao Park. - ¿Dónde está Wei Hong?
- ¿Y el diamante? - ¿Y el dinero?
¡Vamos!
Hicieron contacto. Arresten a la mujer del café.
Vamos.
¡Rápido! Todos están regresando.
Muy bien, Macao Park.
Vamos a absorber un poco de nicotina primero.
Yenicall, ¿ya entraste? ¿Encontraste el diamante?
Cállate por favor, me estoy concentrando.
Eh, claro, claro.
Esperen, todos llevan armas automáticas.
No te preocupes, el equipo SWAT viene en camino.
Es ese auto otra vez.
¡Muévete!
Cuidado, señor.
- Debes tomar un ferry. - Si puedo.
¿Qué demonios?
Santo... cielo...
Eres un desgraciado muy valiente por hacernos venir hasta Busan.
Robarle a un ladrón. ¿Qué tiene eso de malo?
Si ruegas, tal vez te dejemos ir con algo de dinero.
Pero yo estoy aquí por los 10 millones.
Oye, oye.
Primero el negocio.
- ¿Dónde está? - Por allá.
Evaluado en #1503.
Tráelo.
¡Equipo Alpha, muévanse!
Protejan a los inquilinos y revisen todo a fondo.
¡Dile al SWAT que entre!
Alpha toma la entrada, Bravo cubre la parte trasera.
Entren sigilosamente.
Yenicall, aquí abajo esto es un caos.
- ¿Y el diamante? - Ya lo tengo.
¡Baja rápido!
¿Por qué aquí?
¿No recuerdas esta habitación?
Hace mucho tiempo...
te sentaste aquí.
¿Verdad?
¡Wei Hong!
¿Whisky?
¿Hay tiempo para tomar whisky?
¿Estaba sentado ahí?
¿Quién eres tú?
Habían dos ladrones aquí.
No, tres.
Si no lo aceptan antes de que esto se apague...
morirán uno por uno.
¡No lo venderemos a ese precio! ¡Queremos 500.000 dólares!
¿Ese era tu padre? No durarás mucho con buena memoria.
Aquellos que osan robarme...
están todos muertos.
Está bien...
de todas formas te capturarán aquí.
¡Esto es falso!
Se fue por las escaleras.
Espera.
¡Envíen al francotirador! ¡Rápido!
¡Alto al fuego!
- ¡Granada! - ¡Retrocedan!
Yenicall, ¿estás bien?
¿Acaso se desató una guerra?
Fuera de mi camino.
¡Oficial caído!
- ¡Protejan a los inquilinos! - ¡Equipo Charlie por aquí!
¡Subamos!
Julie, cubre la salida.
¿Yenicall?
¿Qué? Deja de molestarme.
Solo me pregunto dónde estás.
Creo que estoy cerca del ascensor.
Ah, entonces puedes lanzármelo.
¿No puedo dártelo en persona?
¿No confías en mí?
Claro que sí, pero he escuchado algunas cosas...
¡Los policías están por todas partes!
En momentos como estos debemos confiar el uno en el otro.
Estoy sobre el ascensor en el tercer piso.
Vamos, apresúrate.
¡Te quiero!
De acuerdo.
Cayó en el piso 7.
Bravo, un sospechoso capturado en el séptimo piso.
Los disparos están más cerca.
Yenicall, ¿ya llegaste?
¡Sí!
¿Puedes verme?
Te veo.
Entonces lánzamelo.
Te estoy lanzando mi vida.
¡Muy bien, ahora!
Espérame abajo.
Te lo dije, este es tu infierno.
¿Un vulgar ratero sin ti?
¿Por qué lo hiciste?
¿Qué?
¿Por qué cortaste el cable?
¿Los ladrones no pueden hacer eso?
¡Pero tú te llevaste el oro! ¡Los 68kg!
¡Amigo! ¡Mi viejo amigo!
Haz que te curen la herida.
Estás acabado.
Esos chinos te encontrarán.
Lo sé.
Será un infierno.
Y muy solitario.
¡Por favor salgan del edificio ordenadamente!
Esperen.
Ese idiota ni siquiera sabía que estaba junto a él.
- ¿Wei Hong? - De acuerdo.
¡Macao Park está escapando!
Oye.
¡Atrápenlo!
Él recibió un boleto de ferry. ¡Vayan al muelle!
¿Dónde está el muelle?
¡Wei Hong! ¡Quieto!
¿De Hong Kong? Tienes ordenes de no arrestarme.
¿De los que sobornas?
Pero no es solo en Hong Kong.
¿Dónde está Macao Park?
Busan Pier, quiero decir, el Muelle de Busan.
Gracias.
¡Popie, Popie! ¡Respóndeme!
Andrew, ¿ves a Popie?
- ¿Qué? - ¡Atrápalo!
¿Qué rayos estás diciendo?
Permiso.
¡Oye, Popie!
Popie, ¿tienes el diamante?
¡No me sigas!
- ¡Popie, ven aquí! - Vete!
¡Muévete!
¡Estás muerto!
¡Vamos a hablar, imbécil!
¡Maldición!
¡Vete!
- ¿Se encuentra bien? - Él está bien. Buen trabajo.
¡Oye! ¡Detente, detente, detente!
Qué raro, ¿por qué este diamante es tan frágil?
Yenicall, creo que tomamos el diamante equivocado.
¡Yenicall, zorra!
¿Cuánto te están pagando por la réplica?
20.000 dólares. ¿Por qué?
Envíame una también. Te pagaré 50.000.
No le digas a Popie.
¿Qué estás haciendo?
Lo que siempre hacemos.
Aquí tienes.
Gracias.
Bravo, sigan revisando.
¡Estaba en la ducha y escuché los disparos!
¿Qué está pasando?
Ya todo terminó.
- ¿Está bien si bajo? - Sí.
- ¿Es seguro? - Yo la acompañaré.
Gracias.
No sé si estos le servirán.
Solo necesito cubrir mis pies. Gracias.
Cuídese.
Zampano debió haber visto esto.
Mascachicle estaría tan orgullosa de mí.
¿Por qué me siento tan triste?
No, no. ¡El final feliz es mío!
No te muevas.
Pensé... que éramos amigas.
Policías y ladrones siempre son compañeros.
¡Wei Hong!
¡Wei Hong! ¡Detente!
¡Inspector!
¡Tengo a Wei Hong!
¡Inspector! ¡Lo atrapé!
Señor, ¿por qué no responde?
- ¡Vaya! - ¿Qué pasó?
Los policías no encontraron este escondite.
Pobre Popie, le dieron 4 años.
¿Dónde está Yenicall?
Está en Hong Kong para venderlo, pero ¿quién lo comprará a ese precio?
Terminará arrastrándose de vuelta a mí.
¿Por qué? ¿Vas a Hong Kong?
No más negocios en Hong Kong.
¿Qué tipo de vino le gustaría?
Solo deme una copa de vino tinto.
Esta aerolínea tiene el mejor vino blanco.
- No ese, tráenos Meursault. - Sí, señor.
Oh, ese soy yo.
¿Se reunirá con su novio en Hong Kong?
No, un colega.
Una mujer.
La cocina de Hong Kong es maravillosa.
¿Qué le parece una cena para celebrar este encuentro casual?
Por favor no rechace la invitación, no sería educado.
Mi mamá siempre me dijo...
"Ten cuidado con las mujeres".
Pero, ¿tengo que ser cuidadoso incuso en el extranjero?
Es solo una cena.
¿Es un sí o un no?
Está haciendo...
que sea imposible rechazarlo.
Un mensaje para usted.
[¿Necesitas la lista de traficantes?]
Madre de todas las zorras, ¿cómo me encontró?
¡Amiga!
¡Estoy muy feliz de verte! ¡Mira como estoy temblando!
- ¡Realmente estás aquí! - ¿Y el diamante?
En mi habitación. Te daré el 30% por la lista.
Y tú pagas la cuenta del hotel.
Traje a alguien que la pagará.
Esto... no se siente bien...
Santo cielo...
Hice un mal negocio, el precio del oro subió.
¿Macao Park?
¿Realmente decías en serio...
que nunca más deberíamos vernos?
¿No podemos hablar cara a cara? Podemos comenzar de nuevo.
Y lo haremos.
Pero hay demasiados ojos a tu alrededor.
Un momento.
Aquí tiene la llave, señor.
Gracias.
¿Estás en Hong Kong?
Aquí el clima es muy agradable.
Te llamaré luego, hay una última cosa que debo robar.
¿Tu colega sigue bajo el agua?
Ella merece ahogarse.
Ella debe pagar una cuenta bastante grande.
Acabo de pasar por la recepción.
¿Pagaste su cuenta?
No, alguien ya lo hizo, y fue a recoger su equipaje.
Subtitulos por Wilmucia
Subido por Ebano406
DoramasGratis.com lo mejor en cine asiático. Visítanos en FILMXY
Capítulos completos: FILMXY
Subtítulos en español por Asia Team.