‫لينتبه كل أفراد الرحلة، ‬
‫برجاء تأكيد جاهزيتكم‬ ‫لإجراء عدّ الاستئناف وبدء الإقلاع.‬
‫- "إل تي إس".‬ ‫- جاهزون.‬
‫- "تي تي سي"؟‬ ‫- جاهزون.‬
‫- "سي بي سي"؟‬ ‫- مجموعة المدار، جاهزون.‬
‫"بي تي سي".‬
‫"بي تي سي"، هل الدفع لديك جاهز؟‬ ‫هل تؤكّد ذلك؟‬
‫أؤكد ذلك. "بي تي سي" جاهزون.‬
‫- عُلم. "أو بي إس"؟‬ ‫- جاهزون.‬
‫- "إلكتريكال"؟‬ ‫- جاهزون.‬
‫- "إس آر أو"؟‬ ‫- "إس آر أو" جاهزون. مستعدون للإقلاع.‬
‫- "غايدنس"؟‬ ‫- ابدأ الطيران.‬
‫- "تيتو"؟‬ ‫- "كينغفيشر" مستعد للإقلاع.‬
‫- قائدة المهمة؟‬ ‫- قائدة المهمة جاهزة.‬
‫القائدة "بارنيت"، نيابة عن فريق "هايبريون"‬
‫وملايين الناس الذين يشاهدون حول العالم، ‬ ‫نتمنى لكم الحظ السعيد والتوفيق، ‬
‫وسنراكم هنا بعد سنتين.‬
‫شكرًا لك يا "جيم". نشكر فريق الإقلاع‬
‫وكل فريق برنامج "إم تي إس".‬
‫الطاقم جاهز للإقلاع.‬
‫عُلم. لدينا تصريح ببدء التسلسل التلقائي.‬
‫بقيت 15 ثانية. تأهّبوا للعد النهائي.‬
‫10، 9، 8، 7، 6.‬
‫شغّلنا المحرّك الرئيسي.‬
‫3، 2، 1، صفر.‬
‫انفصال المرحلة الأولى بعد 3، 2، 1.‬
‫انفصال موفق.‬
‫اكتمل دوران الصاروخ يا "إم تي إس".‬
‫سيكون لدينا رابط اتصال‬ ‫عن بعد جيد الآن يا "إم تي إس".‬
‫عُلم. هذا ما أراه بالفعل.‬
‫نحن بصدد انفصال المرحلة الثانية.‬
‫عُلم، انفصال المرحلة الثانية.‬
‫الارتفاع هو 70 كلم.‬
‫المسافة الأفقية المقطوعة هي 170 كلم.‬
‫"هايبريون"، المحركات الرئيسية‬ ‫ضعيفة الأداء قليلًا.‬
‫- عُلم، المحركات الرئيسية ضعيفة الأداء.‬ ‫- استقبال دقيق.‬
‫تأهبوا. سنتشاور بشأن الرحلة.‬
‫أنزلا قناعي خوذتيكما.‬
‫فات أوان عودتنا للهبوط. إتمام الإجهاض‬ ‫يطلب إذن "أوشيانك". هل نجهض الرحلة؟‬
‫"إجهاض المهمة"‬
‫"هايبريون"؟‬
‫الإجهاض مرفوض يا "إم تي إس".‬
‫هناك وقود كاف للتعامل مع التفاوت.‬
‫الإجهاض مرفوض.‬
‫عُلم. الإجهاض مرفوض.‬
‫"إم تي إس"، ستغادرون‬ ‫إلى مدار "المريخ" الانتقالي.‬
‫فحص سلامة الأنظمة النهائي.‬
‫هل نحن جاهزون؟‬
‫ابدئي.‬
‫عُلم يا "هايبريون". مستعدون.‬ ‫ابدأ الانطلاق إلى مدار "المريخ" الانتقالي.‬
‫عُلم. استمتعوا بالرحلة جميعًا.‬
‫الانطلاق إلى مدار "المريخ" الانتقالي‬ ‫ بعد 3، 2، 1.‬
‫بلغتم نقطة تعذّر إجهاض الرحلة‬ ‫يا "إم تي إس".‬
‫"إم تي إس"، تجاوزتم الآن‬ ‫الحد الأقصى للضغط الحركي للهواء.‬
‫سيتم إيقاف المحرك الرئيسي بعد 3، 2، 1.‬
‫مستعدون.‬
‫ها هي.‬
‫"إم تي إس"، نقترب من انفصال "كينغفيشر".‬
‫عُلم. انفصال "كينغفيشر".‬
‫يسري الانفصال بشكل سليم.‬
‫سيلتحم "كينغفيشر" تلقائيًا بـ"إم تي إس".‬
‫- نتحرك صوب الالتحام ببطء حاليًا.‬ ‫- عُلم.‬
‫"إم تي إس"، ما معدل الإغلاق حاليًا؟‬
‫معدل الإغلاق سليم. 5 سم لكل ثانية.‬
‫"إم تي إس" في الانجراف الحر.‬
‫اصمد قليلًا.‬
‫جار بدء دوران جاذبية الحبال.‬ ‫أحسنت صنعًا يا "هايبريون".‬
‫الجاذبية الاصطناعية تتزايد.‬
‫يبدو أننا سنصل‬ ‫إلى ما يقارب 5 درجات جاذبية.‬
‫جار إطلاق الحبال.‬
‫جار فصل مصفوفة الخلايا الشمسية.‬
‫دوران جاذبية الحبال جار بشكل سليم‬ ‫وبالسرعة الكاملة.‬
‫حسنًا. فُصلت أسلاك الطاقة الخارجية.‬
‫شكرًا على الإقلاع يا "جيم".‬ ‫أراك مجددًا في الفحص الأول.‬
‫أتمازحينني؟‬
‫كان ذلك مذهلًا!‬
‫حسنًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- إنني بخير.‬
‫لنذهب.‬
‫- سأحملها عنك. أجل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫رباه.‬
‫"زوي"، خذي هذه.‬ ‫"ديفيد"، ابدأ العمل في الوراء.‬
‫- هذه؟‬ ‫- عُلم.‬
‫- سأكون في الجناح الأخير.‬ ‫- عُلم.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- أتحتاج إلى أي شيء؟‬ ‫- سأكون بخير.‬
‫جعة؟‬
‫هذا لطف كبير منك.‬
‫"(هارفارد)"‬
‫هذا سيساعدك.‬
‫شكرًا يا "زو".‬
‫"(ييل)"‬
‫هيا يا "زو".‬
‫‫ماذا؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ماذا... أنا لست...‬
‫‫يا قائدة، كيف جعلت قسم الحمولات يسمح بهذا؟‬
‫‫لا أعرف أحدًا في قسم الحمولات، لذا كيف...‬
‫أضعت 800 غرام من أغراضك الشخصية‬ ‫المسموح بها على هذه؟‬
‫- أنت لا تهتمين بالتنافس حتى.‬ ‫- صحيح. لكنك تهتم به يا "ديفيد".‬
‫هذا سهل جدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫مرّت 5 ساعات، ‬
‫وبقي عامان.‬
‫بصفتي طبيبتك، أطلب منك شرب ذلك.‬
‫‫"ابدأ الاتصال"‬
‫‫"جار الاتصال"‬
‫"قابل للتطبيق"؟‬
‫- "قابل للتطبيق" كلمة بريطانية.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- كيف أبدو؟‬ ‫- تبدو مذهلًا.‬
‫لا. إنني جاد. هذا أمر مهم.‬
‫تبدو أنيقًا. تبدو رائعًا، جديًا.‬
‫جيد.‬
‫أجل، بالفعل. نسمعك بمنتهى الوضوح.‬
‫أهلًا بك في "إم تي إس 42".‬
‫أجل، فعلنا ذلك.‬
‫ليس شائعًا أن نعاني بضع عقبات خلال الإقلاع، ‬
‫لكن بفضل التحضير وخبرة فريقنا الأرضي، ‬
‫التحمنا بسلاسة‬ ‫مع سفينة "إم تي إس" الفضائية.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إنها متعة ممزوجة بالمشقة.‬
‫تشرفت بالمشاركة في مهمتين حتى الآن.‬
‫وما كنت لأعمل مع طاقم أمهر في مهمتي هذه، ‬
‫مهمتي الـ3 والأخيرة.‬
‫ما مرّت إلا سويعات، ‬ ‫لكنها تجربة مغيّرة للحياة منذ الآن.‬
‫إنني في غاية السعادة لوجودي هنا.‬
‫بصراحة، هنا ليس حيث توقعت‬ ‫أن ينتهي بي المطاف.‬
‫بالنسبة إليّ، كنت سأمتهن‬ ‫إجراء الأبحاث عن الأرض.‬
‫أحزر أنك لن تعلم أبدًا‬ ‫إلى أين ستقودك الحياة.‬
‫أجل، تقدمت للالتحاق ببرنامج "هارب"‬ ‫لأنني ارتأيت أن‬
‫رفض "هايبريون" لي سيكون قصة فكاهية.‬
‫لكنني أدرك الآن أن هذه إحدى الفرص النادرة‬
‫التي يمكن حقًا أن تعطي حياتي قيمة‬ ‫تفوق أي شيء تصورته.‬
‫حسنًا، قاد استكشاف الفضاء‬
‫إلى اكتشافات طبية مذهلة‬
‫يمكن تطبيقها على سكان الأرض.‬
‫حسنًا، كان الإقلاع مذهلًا.‬
‫يتطلب الأمر بعض الوقت‬ ‫للتأقلم مع الجاذبية الاصطناعية.‬
‫حسنًا، إن عامين مدّة طويلة‬ ‫للابتعاد عن زوجتي، ‬
‫لكن هذه فرصة لا تتكرر سوى مرة في العمر.‬
‫إنني ممتن جدًا لدعمها.‬
‫يقوم بحثي بشكل أساسي‬
‫على الحفاظ على الحياة ودعمها على "المريخ"‬ ‫على المدى البعيد.‬
‫إننا نتخذ الخطوات الأولى‬ ‫ليتسنى لنا اعتبار "المريخ" موطننا الثاني.‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫أعني، من بين آلاف العروض المقدمة‬
‫من طلاب وأساتذة الجامعات حول العالم، ‬
‫فإن هذين الاثنين قطعًا أثبتا أنهما الأفضل.‬
‫إنني واثقة تمامًا في قدرتهما وتدريبهما.‬
‫أعلم أن بوسعهما تدبر أي شيء يواجههما.‬
‫"وحدة إزالة ثنائي أكسيد الكربون‬ ‫دعم الحياة"‬
‫سحقًا.‬
‫أيتها القائدة!‬
‫سحقًا.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- ارفعاه عني!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- ارفعاه عني!‬ ‫- أأنت بخير؟‬
‫- أهو حيّ؟‬ ‫- ارفعاه فحسب.‬
‫ارفعاه عني.‬
‫توقفي. لننقله إلى المشفى.‬
‫سأتولى أمره.‬
‫- مستعد.‬ ‫- مستعد؟ 1، 2، 3.‬
‫- هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا جيد.‬
‫- من هذا بحق السماء؟‬ ‫- هيا.‬
‫"ديفيد"، ضع قفازًا.‬
‫عُلم.‬
‫أبق الجرح مغلقًا. أبقه مغلقًا بقدر استطاعتك.‬
‫عجبًا.‬
‫هذا رائع.‬
‫تم احتواء الضرر في حجرة الوظائف.‬
‫تسرّبت كمية كبيرة من الأكسجين الجوي‬ ‫من سفينة "إم تي إس".‬
‫هناك خرق في بدن السفينة. أتتلقى كل هذا؟‬
‫جيد.‬
‫يا "جيم".‬
‫من يُوجد في سفينتي بحق السماء؟‬
‫أجل. لا يزال مغشيًا، ‬ ‫لكنني أقصد، هل هو تهديد؟‬
‫أنحتاج إلى إيجاد وسيلة لتقييده أو...‬
‫ألديك فكرة إن كان سيستيقظ؟‬
‫بصراحة، إنني مندهشة لكونه لا يزال حيًا.‬
‫اسمه "مايكل آدمز".‬
‫كل ما يعرفونه حتى الآن‬ ‫هو أنه من دعم الإقلاع.‬
‫- كيف أغفلوه بحق السماء؟‬ ‫- يحققون في الأمر.‬
‫إننا لا نرتكب أخطاء كهذه.‬
‫- هل انضم إلى المتن متخفيًا عمدًا؟‬ ‫- "هايبريون" لا يعرف ذلك بعد.‬
‫كيف لا تصرخين من الألم الآن؟‬
‫هذا يؤلم.‬
‫هذه إصابة خطيرة جدًا.‬
‫كم سأستغرق؟‬
‫لتكوني في أمان؟ 6 أسابيع.‬
‫"تحذير"‬
‫- ارتفع ثاني أكسيد الكربون بنسبة 2 بالمئة.‬ ‫- كيف؟‬
‫وحدة إزالة ثنائي أكسيد الكربون مغلقة.‬ ‫أغلقنا حجرة الوظائف بما يشمل دعم الحياة.‬
‫لنبدأ العمل‬ ‫على أسطوانات هيدروكسيد الليثيوم.‬
‫أجل. عُلم.‬
‫أقنعة التنفس في غرفة التمرين ملحقة‬ ‫بوحدة إزالة ثنائي أكسيد الكربون أيضًا، ‬
‫لذا لنؤجل التدريب ريثما نحل هذه المشكلة.‬
‫- عُلم.‬ ‫- عُلم أيتها القائدة.‬
‫جاهزون للبدء.‬
‫"تحذير"‬
‫هل يعرف أحد من خارج "هايبريون" بهذا؟‬
‫ليس بعد.‬
‫إنها فقط مسألة وقت ريثما ينتشر الخبر.‬
‫سحقًا.‬
‫رباه.‬
‫أنت. اقعد.‬
‫- هل أقلعنا؟‬ ‫- اقعد.‬
‫- هل أقلعنا؟‬ ‫- اقعد، وإلا فقدت الوعي.‬
‫- هل نحن...‬ ‫- مهلًا، إنك بخير.‬
‫- هل أقلعنا؟ لا.‬ ‫- أنصت. إنك بخير وفي أمان. لا.‬
‫- إنك في أمان وبخير. يا قائدة!‬ ‫- لا. هل أقلعنا؟‬
‫تنفس بعمق.‬
‫خذ النفس من أنفك وأخرجه من فمك.‬
‫كما أفعل تمامًا. رائع. "مايكل"؟‬
‫اسمك "مايكل"، صحيح؟ أنا "زوي". إنني طبيبة.‬
‫أريدك أن تركّز على إبطاء وتيرة تنفسك.‬
‫بهدوء وروية. حسنًا؟ سأتفقد غرزك.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- غرز؟‬
‫- بهدوء وروية.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد أُصبت أثناء الإقلاع في جانبك هنا.‬
‫أتسمح لي؟ سألقي نظرة فحسب.‬ ‫مستعد؟ كل شيء كما يرام.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا رائع.‬
‫حسنًا. إنك بخير.‬
‫بهدوء وروية. أبطئ معدل نبض قلبك.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- رائع.‬
‫- آسف.‬ ‫- لا عليك. إنك بخير.‬
‫لا بأس. مرحبًا يا "مايكل".‬ ‫أنا "مارينا بارنيت".‬
‫أنا قائدة السفينة.‬ ‫هل تمانع إن طرحت عليك بضعة أسئلة؟‬
‫لا أمانع.‬
‫- أتعمل لدى "هايبريون"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا مهندس دعم إقلاع يا سيدتي.‬
‫حسنًا. هل تتذكّر ما حدث عند منصة الإقلاع؟‬
‫أجل. لقد كنت...‬
‫كنت...‬
‫كنت أفعّل آليات إطلاق المرحلة الثانية، ‬ ‫واعتقدت أنني...‬
‫اعتقدت أنني مثبت في مقعدي و...‬
‫- لا.‬ ‫- إنك أُصبت بارتجاج دماغي. هذا طبيعي.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- اعتقدت أنني مثبت.‬
‫لا بأس إن كنت لا تتذكر.‬
‫كم بقيت غائبًا عن الوعي؟‬
‫أقلعنا منذ حوالي 12 ساعة.‬
‫12 ساعة.‬
‫- عليّ العودة إلى أختي. رجاءً.‬ ‫- لا.‬
‫- إنها وحدها. يجب أن أعود.‬ ‫- "مايكل". أفهمك.‬
‫- لكننا لن نعود.‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫- هذه مهمة لمدة عامين. أرجوك.‬ ‫- أفهم.‬
‫- عليّ العودة.‬ ‫- "مايكل"، بهدوء وروية.‬
‫نتحرك بسرعة كبيرة.‬ ‫ليس لدينا ما يكفي من الوقود لنعود.‬
‫- عليّ العودة إلى البيت.‬ ‫- أفهمك. حقًا.‬
‫دعني أنقل هذا إلى "هايبريون".‬ ‫سأستغرق بضع دقائق. حسنًا؟‬
‫سأعود على الفور. حسنًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ابق هنا.‬
‫- أمرك يا قائدة.‬ ‫- سنحل هذه المشكلة.‬
‫أريدك أن تستمر في التنفس‬ ‫فيما نحل المشكلة. حسنًا؟‬
‫أيمكنك فعل ذلك؟ أبطئ وتيرة تنفسك.‬
‫حالته مستقرة.‬
‫يحتاج إلى بعض الوقت بمفرده ليرتاح‬ ‫ويستوعب كل شيء.‬
‫عُلم.‬
‫- هل تحتاجين إلى مساعدة؟‬ ‫- لا، أنا بخير.‬
‫"مايكل".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- دعني أساعدك.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫اقعد.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنني بخير. شكرًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذًا يا "مايكل"، تحدث فريق "هايبريون"‬ ‫إلى أختك. إنها بخير.‬
‫سيعيّنون لها راعيًا بدوام كامل‬
‫وسيتكفلون بكل المصاريف.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هذه لك. يريد مدير المهمة‬ ‫إعطاءك المزيد من التفاصيل‬
‫حين نجري الاتصال الحيّ غدًا، لذا...‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫نزلت إلى هنا لأنني أردت قول بضعة أشياء.‬
‫- أتمانعين؟‬ ‫- لا، تفضل.‬
‫أولًا، ‬
‫أريد أن أعتذر على ذلك الفزع‬ ‫الذي أصابني هناك.‬
‫كنت في صدمة لاستيقاظي هنا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا شكر على واجب.‬
‫وأيضًا، لن أمكث دون فعل شيء.‬
‫أعلم أن السفينة صغيرة، ‬ ‫وإنها أصغر بكثير الآن بوجودي هنا.‬
‫أوقن أن هناك عملًا واجبًا عليّ إنجازه.‬ ‫ويمكنني التعلم سريعًا.‬
‫يمكنني فعل أيما يتطلبه الأمر.‬
‫شكرًا لك يا "مايكل". أقدّر ذلك.‬
‫نحن ننتظر "هايبريون" لإخبارنا‬ ‫بما سنفعله بعد ذلك.‬
‫لكن حاليًا، إن كنت مستعدًا، ‬
‫ربما بوسع "زوي" تلقينك إجراءات السلامة.‬
‫أجل.‬
‫يؤسفني أنك فوّتّ شريحة اللحم البقري، ‬ ‫لكن هذا أفضل بديل.‬
‫نظن أنها معكرونة سباغيتي.‬
‫عليّ تحذيرك الآن من أن "زوي"‬ ‫تظن نفسها مسؤولة الترفيه في الرحلة.‬
‫مفهوم.‬
‫أنت "ديفيد كيم"، صحيح؟‬
‫- نادني "ديفيد" فحسب.‬ ‫- لك ذلك.‬
‫إذًا، هل تدرس في الجامعة؟‬
‫أجل. أعمل على رسالة الماجستير خاصتي‬ ‫في هندسة الإنشاءات.‬
‫أكنت تعمل على تقديم عرض عمل لـ"هارب"؟‬
‫أعمل في الواقع على التحضير‬ ‫للتقديم في المهمة التالية.‬
‫أظنك لم تعد بحاجة إلى التقديم.‬
‫أجل. أظن ذلك.‬
‫نخبك. أهلًا بك في "إم تي إس 42".‬
‫- نخبكم.‬ ‫- نخبكم.‬
‫نخبكم.‬
‫لا أعرف. لا أشعر أنه هنا عمدًا.‬
‫أوافقك. إذًا، ماذا سنفعل؟‬
‫أعني، يجب أن يبقى منشغلًا. إنما لا...‬
‫لا أعتقد أن لدي عملًا له.‬
‫حسنًا، ربما يمكنني جعله‬ ‫يدخل بعض البيانات لأجلي.‬
‫سيكون من اللطيف حقًا وجود صحبة.‬
‫أجل، ذلك سيجدي.‬
‫ماذا؟‬
‫ستُضطر إلى مشاركة الحقوق لأي شيء ستنشره.‬
‫- الأمر ليس منوطًا بالحقوق يا "زو".‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنت شخص أفضل مني يا "ديفيد كيم".‬
‫هذا مؤكد.‬
‫- حسنًا، هذه خطة إذًا؟‬ ‫- إنها خطة.‬
‫حسنًا.‬
‫حاولي ألا تشخّري بصوت مرتفع الليلة.‬
‫ليلًا، حين تكون الأضواء خافتة، ‬ ‫يجب أن تبقى خافتة.‬
‫هذا أمر منوط باستهلاك الطاقة.‬
‫وإن حدث فشل كارثي في حجرة منفردة، ‬
‫كحريق أو إزالة ضغط سريعة...‬ ‫انتبه إلى رأسك.‬
‫عليك إغلاق هذه الفتحة.‬ ‫لذا وداعًا يا "ديفيد".‬
‫هذا هو مضاد الإشعاع المغناطيسي.‬
‫حال حدوث عاصفة شمسية، تعال إلى هنا.‬
‫أدرك أن زيارتك الأولى له‬ ‫كانت محمومة قليلًا، ‬
‫لكن يشاء القدر أن هذا مكاني المفضل‬ ‫في السفينة.‬
‫عجبًا.‬
‫الصور لا توفّيها حقها.‬
‫لا. إطلاقًا.‬
‫ما اسم أختك؟‬
‫"إيفا".‬
‫هل أنتما وحدكما؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، هذه هي المجموعة 62.‬
‫المجموعة 62.‬
‫وسنبدأ بالصف الـ4.‬
‫الصف الـ4.‬
‫الصف "4 أ" سيكون…‬
‫10.23.‬
‫القسم "بي"...‬
‫ماذا؟‬
‫آسف.‬
‫يجب أن أسأل.‬
‫مثلًا، ‬
‫ما هذا؟‬
‫إلام ننصت؟‬
‫- ألا تنصت إلى موسيقى الجاز؟‬ ‫- لا.‬
‫أعني، ليس تمامًا.‬
‫في الواقع، زوجتي هي من جعلتني‬ ‫أهتم بموسيقى الجاز، لكنني الآن أحبها.‬
‫القسم "بي" هو...‬
‫2.16.‬
‫قد تصير الأبحاث رتيبة أحيانًا.‬
‫كما تعلم، خاصة علم الطحالب، لكن...‬
‫أولئك الرفاق يبقونني في يقظة حادة.‬
‫كما تعلم، "ساندرز" و"كولترين" و"بيرد".‬
‫هل هم لاعبو كرة سلة أم...‬
‫أجل، إنهم لاعبو كرة سلة. لا، ليسوا كذلك.‬
‫إنهم أساطير موسيقى الجاز في الستينيات.‬
‫حسنًا، علمت ذلك. إنما... ذلك...‬
‫هاك. أتسمع كم أن الموسيقى لا يمكن توقعها؟‬ ‫لكنها لا تزال متقيدة بقواعد.‬
‫يعزفون معًا، ‬
‫لكن بين الحين والآخر، يخالف عازف‬ ‫أو اثنان الإيقاع بإيقاعه الخاص.‬
‫هاك. أتسمع؟‬
‫لا. لست أسمع.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يبدو الأمر وكأنه فوضى عارمة.‬
‫حسنًا، هذا ما يعجبني في الأمر.‬ ‫الإيقاع ليس واضحًا.‬
‫وأحيانًا يصير ذلك مزعجًا بعض الشيء.‬
‫لكنه تعبير محض.‬
‫- وعادةً ما يكتنف توازنًا.‬ ‫- رائع. يمكنني أن أحبه.‬
‫حسنًا.‬
‫القسم "سي"، 9.86.‬
‫كيف يبدو الوضع هناك؟‬
‫خُرق الجانب الأيسر بأكمله.‬
‫- حسنًا، أزيلي الغطاء.‬ ‫- عُلم.‬
‫بحذر.‬
‫عُلم.‬
‫سحقًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حتمًا حدث قصر في الدارة الكهربائية.‬
‫على السرير المجفّف؟‬
‫أجل.‬
‫الدارة برمتها محترقة.‬
‫التقطي صورة أخرى.‬
‫هل نحن جاهزون؟‬
‫"مراقبة المهمة"‬
‫"هايبريون"، هنا "إم تي إس". أجب.‬
‫أجل. لدينا وحدة دعم حياتي متضررة.‬
‫أريدك أن تتفقد الصور القادمة‬ ‫لوحدة إزالة ثنائي أكسيد الكربون.‬
‫من المهم أن يتم إصلاح هذا يا "جيم".‬ ‫ستفشل المهمة إن لم يُصلح.‬
‫أجل. سأغلق الاتصال.‬
‫"وحدة إزالة ثنائي أكسيد الكربون"‬
‫"ديفيد"، أيمكنني التحدث إليك؟‬
‫- طبعًا.‬ ‫- "مايكل"، أيمكنك ارتداء بدلة "ديفيد"؟‬
‫- ستشرح "زوي" ما يجب فعله.‬ ‫- أجل، بالتأكيد. طبعًا.‬
‫نعم يا قائدة؟‬
‫ما كمية الأكسجين التي ينتجها الرف خاصتك؟‬
‫90 لترًا في اليوم. محض كمية بسيطة.‬
‫أيمكنك زيادتها إلى 950؟‬
‫- 950؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا. ليس مع النباتات الصغيرة.‬
‫نختبر إنتاج الغذاء، ‬ ‫لا إزالة ثاني أكسيد الكربون.‬
‫ظننت أن هذا هو موضوع بحثك.‬
‫أجل، لكن هذا مع الطحالب، ‬ ‫ولا يمكن فتحه إلا على "المريخ".‬
‫حسنًا، ما كمية الأكسجين‬ ‫التي ستنتجها طحالبك؟‬
‫تقريبًا…‬
‫يمكنني الاقتراب مما تنشدينه‬ ‫في ظل الظروف المناسبة، ‬
‫لكن كل المعدات التي أحتاج إليها‬
‫نُقلت فعلًا إلى "المريخ"‬ ‫على متن آخر مركبة مسيّرة.‬
‫ما الذي نواجهه هنا؟‬ ‫هل خسرنا وحدة إزالة ثنائي أكسيد الكربون؟‬
‫لسنا موقنين من ذلك بعد.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا عن العبوات الاحتياطية؟‬
‫ليس لدينا ما يكفي.‬
‫أهناك أي شيء آخر يمكنك تجربته؟‬
‫بوسعي أن أحاول إنماءها هنا، ‬
‫لكننا نجازف بتدمير الاستنبات بأكمله.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، إن استخدمت نصف الطحالب، ‬
‫فقد يتبقى غالبًا ما يكفي‬ ‫لصنع استنبات مبدئي على "المريخ".‬
‫حسنًا، جيد. ضع كل شيء آخر جانبًا‬ ‫وركز على ذلك.‬
‫أمرك يا قائدة.‬
‫أحتاج إلى مهلة بسيطة لتدبير كل شيء.‬
‫حسنًا، عُلم.‬
‫و"ديفيد"؟‬
‫"زوي" و"مايكل" يزيلان وحدة إزالة ثنائي‬ ‫أكسيد الكربون. ليس عليهما معرفة هذا بعد.‬
‫- فحص الاتصال.‬ ‫- أجل. أسمعك.‬
‫لا. حين أقول، "فحص الاتصال، " قل، "سليم."‬
‫حسنًا.‬
‫- فحص الاتصال.‬ ‫- سليم.‬
‫سأزيل ضغط حجرة الانتظار.‬
‫حين ندخل، سيكون الوضع طبيعيًا.‬
‫لن يكون هناك هواء، ‬ ‫لكن كل شيء عدا ذلك سيكون طبيعيًا.‬
‫- لن يكون هناك طفو، فقط... مفهوم؟‬ ‫- أجل، أنا بخير.‬
‫- تقرأ التعليمات فحسب، حسنًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا سنفعل أولًا؟‬
‫عليّ فك السرير الماص.‬
‫إنها تلك البراغي التي في الجانب الآخر.‬
‫إذًا، ماذا يفعل هذا الشيء؟‬
‫يطهّر الهواء من ثنائي أكسيد الكربون.‬
‫خذ هذا.‬
‫- مستعد؟‬ ‫- أجل، مستعد.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫انتبه إلى ذلك. كن في غاية الحذر.‬
‫حسنًا.‬
‫لن أعتاد أبدًا على أن الفاصل المادي‬ ‫بيننا وبين الفضاء قليل جدًا.‬
‫وأنا أيضًا مثلك.‬
‫حين بدؤوا إضافة راكب ثالث، ‬
‫فإنهم للتعويض عن الوزن، ‬ ‫جعلوا حجرة الوظائف بنصف الحجم‬
‫وأزالوا طبقة واقية من آلية حماية الهيكل.‬
‫مهلًا، هذا ليس مفيدًا.‬
‫- محض حقائق.‬ ‫- هذا ليس قولًا مفيدًا.‬
‫إنها محض حقائق.‬
‫- سآخذ هذه.‬ ‫- أجل.‬
‫أأنتما بخير؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا. لا بأس.‬
‫"مايكل"؟‬
‫سحقًا.‬
‫سأهتم بهذا.‬
‫أجل، هذا رائع.‬
‫حسنًا.‬
‫وخزة صغيرة هنا.‬
‫شكرًا.‬
‫- أعني، هذا عملي حرفيًا.‬ ‫- لا أشكرك على هذا فقط.‬
‫إنك بذلت جهدًا عظيمًا‬ ‫لإشعاري بأنني محل ترحيب، لذا...‬
‫لا شكر على واجب.‬
‫حسنًا.‬
‫أيمكنك خلع هذا؟‬
‫- قميصي؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أيمكنك رفع ذراعك؟‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫حسنًا.‬
‫- كيف تسير الأمور؟‬ ‫- ما زلنا في المرحلة النهائية، لكنني قلق.‬
‫إنني قلق من أننا سيمكننا صنع‬ ‫500 أو ربما 550 ليترًا يوميًا.‬
‫لا. هذا جيد. هذا حرفيًا نصف ما نحتاج إليه.‬
‫لذا فلنبدأ إذابة المجموعة الثانية‬ ‫من الطحالب.‬
‫سأدمر تمامًا النباتات الصغيرة لأجل ذلك.‬
‫- لنفعل ذلك إذًا.‬ ‫- مهلًا. انتظري.‬
‫الطحالب بعيدة عن الازدهار.‬
‫إنها تنقّي جزءًا بسيطًا مما كان سيمكنني‬ ‫تنقيته لو حصلت على الأدوات المناسبة.‬
‫استخدام النصف الثاني من المجموعة‬ ‫لا يعني أن ذلك سيضاعف الإنتاج.‬
‫من الضروري أن نحاول.‬
‫يا قائدة، لا يمكن أن يكون هذا شيئًا‬ ‫نعتمد عليه.‬
‫هذه المجموعات قد تموت في أي لحظة، ‬
‫وقد أخسر كل ما أحتاج إليه من أجل "المريخ".‬
‫يا قائدة، ‬
‫استغرق هذا البحث سنينًا من حياتي.‬
‫كلانا يعرف مدى أهميته.‬
‫هل نحن موقنون من أننا نريد إهداره‬
‫فيما لدينا فرصة‬ ‫لإصلاح وحدة إزالة ثنائي أكسيد الكربون؟‬
‫لا فرصة لدينا يا "ديفيد".‬
‫لقد دُمرت.‬
‫مفهوم.‬
‫مرحبًا يا "إيفا". آمل أنك تعاملين الناس‬ ‫في "هايبريون" معاملة لطيفة جدًا، ‬
‫لأنني سمعت أنهم سينقلونك إلى بيت أقرب‬ ‫إلى المدرسة، وهذا لطيف.‬
‫لطيف جدًا.‬
‫احرصي على أن ترسلي إليّ‬ ‫بعض الصور الذاتية حين يمكنك، حسنًا؟‬
‫بدأت أنسجم وأستمتع بوجودي جدًا هنا.‬
‫ظننت في البداية أنني غالبًا سأكون عبئًا‬
‫على الطاقم والجميع هنا، ‬
‫لكنهم في الواقع يكلفونني بالعمل.‬
‫أكره أن الأمر حدث بهذا الشكل.‬
‫لكنني أعتقد أن هذا قد يتضح‬
‫أنه الأفضل لمصلحتي ومصلحتنا في النهاية.‬
‫صحيح. للأسف لم ينج شيء‬ ‫من المجموعة الثانية.‬
‫ذلك ما كنت أخشاه.‬
‫هل أنت موقن؟‬
‫أخبرني مجددًا لم التسلق إلى أعلى مرفوض؟‬
‫حسنًا، عليك أن تكون صريحًا معي يا "جيم".‬
‫هل تُوجد…‬
‫هل من طريقة لأحل محله؟‬
‫لأن "هايبريون" يمكنه جعل الكبسولة الفضائية‬ ‫تدور حول "المريخ"‬
‫وإرسال ربان من المستعمرة.‬ ‫لكنني... كيف يمكنني...‬
‫كيف تتوقع مني أن...‬
‫أجل. حسنًا، أنا...‬
‫أريدك أن تطلعني على كل الخيارات.‬
‫كل احتمالية ممكنة.‬
‫أنا...‬
‫لا تُوجد طريقة سهلة لقول هذا.‬
‫مزيل ثنائي أكسيد الكربون دُمر بشكل نهائي.‬
‫تعيّن أن تكون أسطوانات هيدروكسيد الليثيوم‬ ‫حلًا مؤقتًا فحسب.‬
‫لا نملك من الأكسجين في السفينة‬ ‫إلا ما يكفي لشخصين.‬
‫طلبت من " ديفيد" تسريع بحثه.‬
‫نجح في جعل طحالبه تنتج ما يكفي لفرد آخر.‬
‫لذا...‬
‫ما قصدك؟‬
‫لا يمكننا الوصول إلى "المريخ"‬ ‫مع وجود "مايكل".‬
‫سينتهي بنا المطاف‬ ‫بالاختناق بثنائي أكسيد الكربون‬
‫قبل بضعة أسابيع من وصولنا.‬
‫أقصد...‬
‫هذه السفينة. أجل، بُنيت لشخصين.‬
‫بدأ "هايبريون" مجازفة‬ ‫برفع سعتها إلى 3 أفراد، ‬
‫لكنها لا تستطيع تحمّل 4.‬
‫حسنًا. كنت أفكر في هذا.‬
‫وكل ما علينا فعله هو الوصول إلى المستعمرة‬ ‫على "المريخ"، صحيح؟‬
‫عندئذ لن يكون ثاني أكسيد الكربون مشكلة.‬ ‫يمكننا طرده وتخفيض الضغط الجوي فحسب.‬
‫ما نحتاج إليه هو الأكسجين.‬
‫يمكننا استخدام أسطوانات أكسجين‬ ‫التنفس الاستباقي أو الماء.‬
‫يمكننا استخلاص الأكسجين منها.‬
‫ليس لدينا ما يكفي.‬ ‫هذا سيوفّر لنا أيامًا، لا شهورًا.‬
‫ربما مهمة إمداد؟ إن أرسلوا مركبة مسيّرة؟‬
‫نتحرك بسرعة كبيرة على إتمام عملية إمداد.‬
‫"كينغفيشر" أكبر صاروخ يمكنهم بناؤه.‬
‫حسنًا، لكن ثمة صهريجًا ضخمًا في الأعلى‬ ‫كان مليئًا بالأكسجين السائل‬
‫للإقلاع. حتمًا تبقى فيه بعض الأكسجين.‬
‫لا تمكن معرفة ذلك من هنا.‬
‫لا يمكننا سحبه بالحبال‬ ‫المربوط بها "كينغفيشر".‬
‫- حسنًا، إذًا سنتسلق إلى أعلى ونتحقق.‬ ‫- نتسلق على الحبال؟ المسافة كاملة؟‬
‫- تلك 450 مترًا.‬ ‫- لن يكون ممتلئًا...‬
‫كان "مايكل" على المتن حين أقلعنا، ‬ ‫لذا استهلك مزيدًا من الأكسجين والوقود.‬
‫حسنًا؟ كان لدينا بالكاد ما يكفي‬ ‫للوصول إلى هنا.‬
‫التسلق سيعني المخاطرة‬ ‫بإضرار ألواح الخلايا الشمسية‬
‫وقطع أسلاك الكهرباء‬ ‫والسقوط عن السفينة حتى.‬
‫بحث "هايبريون" في الأمر.‬
‫لا تمكنني المخاطرة بحياتيكما‬
‫من أجل احتمالية أن يمكنكما إنقاذه.‬
‫حتمًا هناك ما يمكننا فعله. أي شيء.‬
‫يا رفيقيّ، هذا ليس تشاورًا لإيجاد حل.‬
‫فريق "هايبريون" كاملًا يحاول التفكير‬ ‫في حل للموقف.‬
‫أخبركما بهذا لأنني أريدكما‬ ‫أن تستعدا ذهنيًا لما سيحدث.‬
‫إذًا كم بقي لديه من وقت؟‬
‫سأحادثه اليوم. سوف...‬
‫أمهله بضعة أيام.‬
‫لا، مهلًا.‬
‫ستحادثينه اليوم؟‬
‫ماذا سنفعل، سنطلب منه الخروج‬ ‫من غرفة الضغط؟‬
‫أقصد، حسنًا.‬
‫ما الوقت الباقي لدينا بدقة‬ ‫قبل فوات الأوان؟‬
‫عمليًا، 20 يومًا.‬
‫حسنًا. علينا استغلال ذلك الوقت.‬
‫علينا عدم تجاوز هامش الخطأ الراهن‬ ‫بقدر الإمكان‬
‫تحسبًا لحدوث أي مشكلة.‬
‫هامش الخطأ؟‬
‫أي وضع افتراضي قد يكون‬ ‫أسوأ من الذي نحن فيه الآن؟‬
‫أسوأ مسار للأحداث هو موته، ‬ ‫علاوة على موتنا معه.‬
‫كيف؟‬
‫الطحالب الباقية في حالة مضطربة‬ ‫وقد تهلك في أي لحظة.‬
‫إذًا لا تمانعان التخلي عن شخص‬ ‫بسبب المخاطرة...‬
‫"زوي"، واقعيًا، فإن كل يوم من وجوده هنا‬ ‫يمثل خطرًا علينا جميعًا.‬
‫أؤكد لك، ‬
‫يكلف "هايبريون" كل حاملي شهادات الدكتوراه‬ ‫بمحاولة حل هذه المشكلة.‬
‫إلا أنهم ليسوا معنا هنا!‬
‫وربما يمكننا التفكير في شيء لم يفكروا به!‬
‫لقد صنعوا هذه السفينة.‬
‫لديهم نسخ مماثلة من الـ"إم تي إس".‬ ‫إنهم يعرفون هذا المكان.‬
‫- لم يعرفوا أن "مايكل" هنا.‬ ‫- بحقك يا "زوي". هذا ليس الشيء نفسه.‬
‫20 يومًا؟ يا قائدة، أعني، ‬
‫إن لم يكن هناك ما يمكننا فعله حقًا، ‬
‫فسنُضطر إلى إزهاق روح إنسان.‬
‫هل من غير المعقول أن نستغل ذلك الوقت‬ ‫ونحرص على أن نجرب كل الفرص؟‬
‫10 أيام. هذا كل شيء.‬
‫- يا قائدة، مع...‬ ‫- لا. يمكننا توفير 10 أيام.‬
‫حسنًا.‬
‫وبم نخبر "مايكل" حاليًا؟‬
‫أنصتا، تم اختيارنا لنكون هنا.‬
‫تدربنا نفسيًا وما إلى ذلك. أما هو فلا.‬
‫لا يمكنه المساهمة في مهمتنا بأي شكل مهم، ‬
‫لذا أعتقد أن أفضل نهج للتصرف‬ ‫هو إبقاء الأمر سرًا بيننا.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- أجل يا قائدة.‬
‫"ديفيد"؟‬
‫أجل.‬
‫مفهوم.‬
‫إذًا، ‬
‫كيف تسير مهمتك الجديدة؟‬
‫كما يرام.‬
‫حسنًا.‬
‫"جيم"؟ من أجل سلامتهما العقلية، ‬
‫يحتاجان إلى تجربة هذا.‬
‫عم تتحدث؟ المهمة معرضة للفشل!‬
‫لدينا...‬
‫لدينا رحلة من 5 أشهر إلى هناك، ‬ ‫علاوة على رحلة العودة.‬
‫ما زلت أحتاج إلى هذا الطاقم‬ ‫لإتمام الوظائف المهمة.‬
‫كلا، لا يمكنهما فعل ذلك‬ ‫إن حطمهما الشعور بالذنب.‬
‫حسنًا، سأقبل بالـ10 أيام إذًا.‬
‫يا قائدة، مرّت 3 أيام.‬
‫أما زال فريق"هايبريون" يحاول إيجاد حل؟‬
‫أجل.‬
‫قل ما لديك.‬
‫أما كانوا ليعرفوا بحلول الآن‬ ‫ما إن كانت هناك وسيلة لإنقاذه؟‬
‫أعرف شعورك، لكن هذا ليس التوجيه الحالي.‬
‫نحن نعرّض أنفسنا للخطر.‬
‫كلما طال الوقت الذي نستغرقه، صعب علينا‬ ‫الأمر حين نُجبر على اتخاذ الخطوة النهائية.‬
‫- ارفع ذراعك.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫كان ذلك في حريق في شقة.‬
‫كنت…‬
‫كنت في الـ9 من عمري.‬
‫أظن الحريق شبّ في الشقة التي أسفلنا.‬
‫كنت أشارك "إيفا" غرفة.‬
‫كانت...‬
‫محض طفلة.‬
‫أمسى الوضع شنيعًا هناك.‬
‫قبلما يتمكن والدنا مباشرةً‬
‫من إخراجنا.‬
‫تلك شجاعة.‬
‫أجل.‬
‫ثم...‬
‫لم ينج؟‬
‫لا.‬
‫"إيفا" وأنا انتقلنا‬ ‫بين المنازل كثيرًا بعدئذ.‬
‫أجل. لكننا بقينا معًا دائمًا.‬
‫لقد أعطتني هذا السوار.‬
‫رائع.‬
‫أجل. هذا أنا.‬
‫وتلك هي.‬
‫هذا لطيف.‬
‫أتعلمين أنني صرت حقًا الوصي القانوني لها؟‬
‫لذلك من الصعب جدًا‬
‫عليّ ألا أكون بجانبها.‬
‫أيمكنك التحدث؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أجل، بالطبع يا صاح.‬
‫لدي شيء صعب جدًا لأقوله لك.‬
‫حسنًا.‬
‫دُمرت وحدة إزالة ثنائي أكسيد الكربون‬ ‫بشكل لا يمكن إصلاحه.‬
‫وحتى مع كل إجراءات السلامة التي لدينا، ‬
‫فلا تُوجد وسيلة لننجو جميعًا.‬
‫نعرف ذلك منذ 3 أيام.‬
‫لدى "هايبريون" أشخاص يعملون‬ ‫على مدار الساعة لحل المشكلة منذئذ.‬
‫"زوي"، القائدة وأنا...‬
‫جربنا كل ما في وسعنا لإيجاد حل.‬
‫لكن رياضيًا...‬
‫مع وجودك هنا، ‬
‫سيختنق كل الموجودين على المتن‬ ‫قبل وصولنا إلى "المريخ".‬
‫كل يوم من وجودك معنا يمثل خطرًا على الطاقم‬
‫والمهمة بأكملها.‬
‫أنصت، يتحتم أن أكون صريحًا، أنا...‬
‫كنت ممنوعًا بشكل صارم من إخبارك بأي من هذا.‬
‫لم؟‬
‫"زوي" أقنعت "بارنيت"‬
‫باستهلاك هوامش الأمان خاصتنا‬ ‫لمحاولة إنقاذك.‬
‫لمحاولة إيجاد حل.‬
‫أليس هناك حل يمكننا الوصول إليه؟‬
‫- أهناك حل؟‬ ‫- لا.‬
‫لعلم فريق "هايبريون" بحلول الآن.‬
‫سيكون هذا غير مؤلم.‬
‫وستغط في النوم فحسب.‬
‫آسف يا "مايكل".‬
‫مرحبًا يا "إيفا".‬
‫أعلم أن هذا الانتقال لم يكن سهلًا عليك.‬
‫وعلى الرغم من صعوبة معرفتي بذلك، ‬ ‫يجب أن أواجه واقع‬
‫أنني لن أكون معك في كل خطوة من درب حياتك.‬
‫لكنك قوية.‬
‫أقوى مما سأكون يومًا.‬
‫لعلمك، قابلت أشخاصًا رائعين هنا.‬
‫أعني، إنهم أذكياء‬
‫وعطوفون‬
‫ومتحمسون.‬
‫إنهم الأفضل في ما يفعلونه.‬ ‫وأرى الكثير منك فيهم.‬
‫عليّ الذهاب، لكن...‬
‫أحبك.‬
‫"مايكل"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"مايكل"؟‬
‫ليس عليك فعل هذا.‬
‫لا يوجد شيء آخر يمكن فعله.‬
‫لا نعرف ذلك.‬
‫أنصتي، أعلم أنك قاتلت لأجلي، حسنًا؟‬
‫لكن هذا مختلف.‬
‫هذا...‬
‫هذا وضع ميؤوس منه، أتعلمين؟‬
‫ليس كذلك.‬
‫أيمكنني إخبارك بشيء؟‬
‫حدث هذا منذ 12 عامًا تقريبًا.‬
‫كنت أشغل تلك الوظيفة الصيفية.‬
‫كان من المفترض أن أراقب ذلك الشاطئ فحسب.‬
‫لم أكن حارسة إنقاذ. مجرد مراقبة.‬
‫لأنه كانت هناك لافتات تعم المكان‬ ‫تقول، "خطر. ممنوع السباحة."‬
‫لذا، ظننت أنني سأقرأ طوال اليوم.‬
‫و...‬
‫جاء أولئك الشباب الثملون‬
‫الذين يتسكعون دومًا عند المشعلة القريبة.‬
‫ورأيت شابًا في الماء.‬
‫وأصدقاؤه لا يستيقظون، ‬
‫فقدوا الوعي على الرمال، وهو...‬
‫يغرق في صمت...‬
‫بمفرده هناك.‬
‫بلّغت عن الحادث فورًا، ولم يأتيني رد.‬
‫و...‬
‫كان المد قويًا.‬
‫وقفزت في الماء، وحين وصلت إليه، ‬ ‫كنت قد أُنهكت بالفعل.‬
‫وأخذت أحاول إبقاء رأسه فوق الماء.‬
‫بقيت صامدة في الماء لـ5 دقائق، ‬ ‫ثم طال بقائي أكثر فأكثر.‬
‫عندئذ بدأت أفقده.‬
‫و...‬
‫وفجأة شعرت بنفسي أُسحب من الماء.‬
‫وسحب شخص ما كلينا من الماء‬ ‫قبلما يفلت مني.‬
‫وجدف بنا إلى الشاطئ، وانتهى الأمر.‬
‫كيف عرفت أن أحدهم سيأتي؟‬
‫لم أعرف.‬
‫لدينا بعض الوقت.‬
‫وهذه الحقنة ملاذ أخير.‬
‫لن أتخلى عنك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫- ماذا فعلت يا "ديفيد"؟‬ ‫- "زوي".‬
‫ماذا فعلت بحق السماء؟‬
‫- هل "مايكل"...‬ ‫- لا، لم ينتحر يا "ديفيد"!‬
‫هذا ما أردته، أليس كذلك؟‬
‫لم يكن لديك حق الإفصاح عن أي شيء.‬
‫لم يكن لديك حق دخول معملي‬ ‫وسرقة دوائي لهذا الغرض.‬
‫- كنت أحاول حمايتنا.‬ ‫- أمهلتنا "بارنيت" 10 أيام!‬
‫أجل.‬
‫واستهلاك كل ذلك الوقت يضعنا في خطر.‬
‫ما الذي لا تفهمينه بشأن هذا يا "زوي"؟‬
‫نبذل قصارى جهدنا فعلًا لمحاولة إنقاذه.‬
‫لا يُوجد شيء آخر.‬
‫إنني أحاول إنقاذ ما تبقى من هذه المهمة، ‬ ‫وهذا يشملك!‬
‫"مايكل".‬
‫صار "مايكل" في عداد الموتى‬ ‫في لحظة إقلاعنا.‬
‫إنك أردت التخلص منه منذ 3 أيام.‬ ‫لم تكن تحاول إيجاد حل.‬
‫لم أحاول حتى؟‬
‫إنني دمرت بحثي بالكامل!‬
‫هذا الذي هنا!‬
‫هذا هو الشيء الوحيد‬ ‫الذي يبقينا أحياءً الآن.‬
‫آخر 3 سنوات من تدريبي لا قيمة لها الآن.‬
‫وعاماي القادمان من التجارب‬ ‫ذهبا إلى غير رجعة!‬
‫أنت من بين كل الناس‬ ‫ينبغي أن تعرفي قيمة هذا العمل لدي.‬
‫وضحّيت به كلّه لأحاول إنقاذه.‬
‫وماذا فعلت بحق السماء يا "زوي"؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫كيف نعرف إن كان هناك‬ ‫أكسجين كاف في الأعلى؟‬
‫لا نعرف. لكن نفدت خياراتنا.‬
‫لذا، هذا ما نستخدمه لتسلق الحبال.‬
‫ثبته‬
‫وستحصل على قوة عزم ذراعية.‬
‫عليك مواصلة الضغط‬
‫على المقبض بينما تسحب إلى أعلى، ‬ ‫وإلا سينزلق إلى أسفل.‬
‫أتريد تجربة ذلك؟‬
‫أعلم أن هذا مناف للعقل، ‬
‫لكن عليك رفع هذه الساق بهذه الذراع.‬
‫الجانب الأيمن، ثم، أجل.‬
‫أجل. ستشعر بأن الجاذبية تقل‬ ‫كلما اقتربت من ألواح الخلايا الشمسية.‬
‫لذا، حين تتسلق الحبال، ‬ ‫سيسهل التسلق كلما ارتفعت، حسنًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫لا بأس. إنك بخير.‬
‫ابدأ مجددًا. أعد الضبط. لنبدأ مجددًا. سننجح.‬
‫- سأتدبر أمري.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫- هل تريد إعادة الضبط؟‬ ‫- لا.‬
‫سحقًا!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير!‬
‫يا قائدة.‬
‫أدرك أن واجبك هو حماية طاقمك‬
‫والمخاطرة لمنح "مايكل" مزيدًا من الوقت.‬
‫لكنه...‬
‫إننا جميعًا متورطون في هذا الموقف.‬
‫يجب أن نكون مستعدين لبذل‬ ‫ما يتجاوز مجرد الموارد.‬
‫أعلم أن تسلق الحبال‬ ‫يعرضنا للخطر، لكن...‬
‫أعتقد أن علينا أن نخاطر.‬
‫لن أعيش مرتاحة الضمير‬ ‫إن لم أحاول بكل ما في وسعي‬
‫لإنقاذ حياته.‬
‫وأنت يا "ديفيد"؟‬
‫أريدك أن تساعدني. لا يمكن إسناد‬ ‫تسلّق الحبل إلى "مايكل". لقد حاول.‬
‫- ما قصدك؟‬ ‫- "مايكل" يعرف.‬
‫- "ديفيد"، أنا... أعلم...‬ ‫- سأتسلق أنا.‬
‫ماذا؟ ستتسلق أنت؟ بهذه البساطة؟‬
‫نحتاج إلى ما يكفي من الأكسجين لشخصين.‬
‫حالما تصعدين إلى هناك، ‬ ‫وصّلي المقياس بخزان الأكسجين السائل‬
‫وانقلي أكبر قدر ممكن إلى الأسطوانات.‬
‫لن تعرفي القدر المتبقي‬ ‫إلا بعدما توصلين المقياس.‬
‫تحمل كل أسطوانة ما يكفي لشخص واحد، ‬
‫لذا بالطبع، ‬ ‫نأمل أن يكون هناك ما يكفي لشخصين.‬
‫الآن، حين تخرقين الخزان، ‬ ‫لن يكون الاتصال مثاليًا.‬
‫لذا احرصي على أن يتسرب‬ ‫أي أكسجين صوب الوراء.‬
‫أنصتا يا رفيقيّ.‬
‫أنتما لم تتدربا قط على شيء بهذا التعقيد.‬
‫لذا، حافظا على هدوئكما.‬
‫ابقيا على اتصال دائم.‬
‫وتصرفا بتروّي.‬
‫لا تستعجلا.‬
‫"مايكل"؟‬
‫- أريدك أن تعرف...‬ ‫- لا بأس.‬
‫لا مشكلة بيننا.‬
‫- "إي في 1"، فحص الاتصال.‬ ‫- سليم.‬
‫- "إي في 2"، فحص الاتصال.‬ ‫- سليم.‬
‫جيد.‬
‫ستشعران بالجاذبية الكاملة على السطح.‬
‫بقي ما يربو على 200 متر بقليل‬ ‫إلى ألواح الخلايا الشمسية، ‬
‫- لكن كلما ارتفعتما، شعرتما بجاذبية أقل.‬ ‫- عُلم.‬
‫لا تلمسا الحبل بالمشابك‬
‫فإنه ينقل الطاقة من ألواح الخلايا الشمسية.‬
‫تلقيناك بوضوح تام.‬
‫لن نتسلق حبال الطاقة.‬
‫عجبًا، الدوران أسوأ بكثير في الخارج هنا.‬
‫هل ستكون بخير؟‬
‫أجل.‬
‫سأركز على الحبل فحسب.‬
‫انتظري يا "زو". أحتاج إلى استراحة.‬
‫ما وضعكما؟‬
‫نحن بخير. بدأ الأمر يصبح أسهل.‬
‫نظريًا.‬
‫تحدثي عن نفسك.‬
‫حاول ألا تستخدم الجزء العلوي‬ ‫من جسدك كثيرًا، حسنًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫"إم تي إس"، وصلنا إلى نقطة منتصف الطريق.‬
‫عُلم يا "إي في 2". أراكما الآن.‬
‫لذا، تصرفا بتريث.‬
‫تصرفا على رسلكما تمامًا هنا.‬
‫من المهم الابتعاد‬ ‫عن الألواح الكهربائية الضوئية.‬
‫قد نفقد طاقة السفينة بأكملها.‬
‫بشكل دائم.‬
‫عُلم.‬
‫أنا بخير. "ديفيد"، أأنت مستعد؟‬
‫مستعد.‬
‫أفلت نفسك وسأسحبك إلى الداخل.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫إنني بخير.‬
‫"إم تي إس"، سننزل إلى "كينغفيشر" الآن.‬
‫عُلم.‬
‫حسنًا، أعد تثبيت نفسك الآن‬ ‫قبل أن تصبح سرعة حركتك كبيرة.‬
‫"إم تي إس"، نحن على "كينغفيشر".‬
‫رائع. يسعدني سماع ذلك يا "إي في 1".‬
‫1، 2، 3.‬
‫أنت بخير.‬
‫سأنزل إلى أسفل "كينغفيشر" الآن.‬
‫ستنجحين في هذا يا "زوي".‬
‫أأنت بخير يا "زو"؟‬
‫بخير.‬
‫إنني بخير.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. أنا في الداخل.‬
‫حسنًا. أنت تبحثين‬ ‫عن أنبوب الأكسجين السائل في الخلف.‬
‫أراه.‬
‫رائع. أخبريني بكل خطوة.‬
‫أمرك يا قائدة.‬
‫جار توصيل المقياس بالأنبوب.‬
‫عُلم.‬
‫حسنًا. تم التوصيل.‬
‫حسنًا. ما مدى إحكام الغلق؟‬
‫قطعًا ليس 100 بالمئة.‬
‫من الصعب معرفة القدر الذي نخسره بالنظر.‬
‫لنخسر أقل قدر ممكن فحسب.‬
‫عُلم. مستعدة لتفقّد قدر الأكسجين‬ ‫الذي لدينا هنا.‬
‫المؤشر الآن عند 250.‬
‫لدينا ما يكفي‬ ‫لملء أسطوانة واحدة على الأقل.‬
‫عُلم. جيد حتى الآن.‬
‫هيا.‬
‫"إم تي إس".‬
‫لدينا أكسجين هنا أكثر مما يكفينا.‬
‫المؤشر يزداد.‬
‫ما أسعدني!‬
‫- أجل.‬ ‫- ما زال يزداد.‬
‫حسنًا، حافظي على تركيزك.‬ ‫يجب أن نملأ هذه الأسطوانات.‬
‫"ديفيد"، أرسل أول أسطوانة إلى الأسفل.‬
‫عُلم. جار إنزالها.‬
‫الأسطوانة قادمة.‬
‫أتستمتع بالمنظر في الأعلى يا "ديفيد"؟‬
‫هذا ليس مضحكًا يا "زوي".‬
‫حسنًا.‬
‫مُلئت الأسطوانة الأولى.‬
‫سأحلّها الآن.‬
‫ما زال هناك الكثير من الأكسجين‬ ‫في الخزان الكبير.‬
‫أنا مستعد ورهن إشارتك.‬
‫- الأسطوانة في طريق الخروج.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"إم تي إس"، لدينا أول أسطوانة.‬
‫رائع. عُلم.‬
‫الأسطوانة الثانية قادمة.‬
‫كيف الحال لديك يا "زوي"؟‬
‫ما زال الخزان يسرّب، لكن كل شيء بخير.‬
‫الأسطوانة الثانية تُملأ.‬
‫يبدو...‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لدينا تحذير من عاصفة شمسية.‬ ‫أجهض المهمة يا "إي في 1"!‬
‫أجهضي المهمة يا "إي في 2"!‬
‫رباه.‬
‫ما الوقت المتبقي لدينا؟‬
‫20 دقيقة.‬
‫هيا بنا يا "زوي"!‬
‫كلا. لا يمكننا ترك هذا هنا.‬
‫هذا هو الأكسجين اللازم لـ"مايكل".‬
‫لا يُوجد وقت كاف. عليك تركه.‬
‫إنه انبعاث كتلي إكليلي.‬
‫سيكون الإشعاع قاتلًا.‬ ‫يجب أن تعودا حالًا!‬
‫هيا يا "زوي"!‬
‫- "زوي"!‬ ‫- أجل، أنا قادمة!‬
‫هيا يا "زوي". يجب أن نذهب.‬
‫إنني في الخارج وأتسلّق.‬
‫رباه!‬
‫حسنًا. دعيني أثبتك في الحبل.‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- مستعد؟‬
‫سأصعد إلى أعلى.‬
‫حسنًا.‬
‫سحقًا.‬
‫"زوي"؟ "ديفيد"؟ ما وضعكما؟‬
‫قطعنا ربع طريق العودة إلى "إم تي إس".‬
‫أنا أموت هنا يا "زو".‬
‫- سيصبح الأمر أسهل. هيا.‬ ‫- بقيت 8 دقائق.‬
‫- "مايكل".‬ ‫- نعم؟‬
‫- أغلق المصاريع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ابق في الوراء.‬
‫- ما المسافة الباقية لكما؟‬ ‫- على وشك عبور ألواح الخلايا الشمسية.‬
‫تقدمي.‬
‫سأكون وراءك مباشرةً.‬
‫سحقًا.‬
‫"زوي"؟‬
‫سحقًا. "زوي"، أيمكنك سماعي؟‬
‫لا يمكنني أن أبطئ.‬
‫أعيدي تثبيت المشبك في الحبل!‬ ‫"زوي"، تتحركين بسرعة زائدة!‬
‫- لا يمكنني!‬ ‫- أعيدي تثبيت المشبك!‬
‫"زوي"؟‬
‫- "زوي"؟‬ ‫- "ديفيد".‬
‫- تراجعي.‬ ‫- فقدتها يا "ديفيد"!‬
‫هيا بنا لنذهب. أنا معك.‬
‫انهضي. حسنًا.‬
‫لنذهب.‬
‫أنصتي.‬
‫لا يزال لدينا خزان كامل يسرّب في الأعلى.‬
‫سنفقده.‬
‫إن استطعنا الوصول إليه...‬
‫سيكون بوسع ثلاثتنا النجاة.‬
‫العاصفة التي في الخارج الآن قاتلة.‬
‫ربما يمكننا انتظار انقشاعها.‬
‫إلى متى ستستمر العاصفة؟‬
‫لساعات.‬
‫يمكنني الذهاب.‬
‫"مايكل"...‬
‫لم تريد فعل ذلك يا صاح؟‬ ‫إنك لم تخضع للتدريب اللازم.‬
‫إن لم تنجح في العودة، فسيموت أحدنا أيضًا.‬
‫- أنا مستعد.‬ ‫- سأذهب.‬
‫يمكنني فعلها.‬
‫أجل.‬
‫يمكنني فعلها.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- "ديفيد".‬
‫لا يمكنني السماح لك بفعل هذا.‬
‫لذا عد إلى الديار، ‬
‫وأنجب طفلًا، ‬
‫واجعله يرتاد جامعة "ييل"، حسنًا؟‬
‫مهلًا. "زوي"، أنا...‬
‫- لا يا "زوي".‬ ‫- أعلم.‬
‫- آسفة جدًا.‬ ‫- أعرف.‬
‫- أتمنى لو أستطيع فعلها.‬ ‫- أعلم.‬
‫أعلم.‬
‫تقدمت للالتحاق ببرنامج "هارب"‬
‫لأنني ارتأيت أن‬‫ ‬‫رفض "هايبريون" لي‬ ‫سيكون قصة فكاهية.‬
‫لكنني أدرك الآن أن هذه إحدى الفرص‬
‫التي يمكن حقًا أن تعطي حياتي قيمة‬ ‫تفوق أي شيء تصورته.‬
‫"NETFLIX تقدّم"‬
# تـرجـمـة # || وائل ممدوح ||