Gembira akhirnya dapat berjumpa mak!
Maaf, saya baru lepas adakan wawancara majalah.
Tak mengapa, saya tahu betapa sibuknya awak.
Maafkan saya berpakaian begini, saya datang dengan berjalan kaki.
Janganlah terlalu formal.
- Bawakan kami teh. - Tak perlu.
Adakah itu Salute Royal? Boleh saya minum?
Saya perlukan sedikit minuman keras.
Jadi saya difahamkan awak telah memecahkan dara anak saya?
Mak, janganlah terlalu kasar.
Setelah digunakan, kereta Mercedes sekalipun akan menjadi "bekas terpakai."
Mari saya lihat awak dengan baik.
Seluruh bentuk badan.
Sekurangnya awak tidak cacat.
Adakah awak sangat kaya?
Jadi bangunan ini milik awak?
Tidak sehinggalah ayah saya meninggal dunia.
- Bagaimana dengan barang seni itu? - Itu dalam konsainan dasar.
Saya tak mahu cakap besar...
...tapi koleksi saya itu terlalu berharga untuk ditayangkan umum...
- Boleh saya melihatnya? - Lihat...
Koleksi awak.
Sudah tentu!
Kau tunggu di sini, biar mak pinjam dia sebentar.
Gum! (Gula-gula getah)
Gum? Ya, betul.
Maaf sayang, mak sedikit pelik.
Dia tersangat inovatif dalam seni.
Mak, silakan di sebelah sini.
Baik, tunjukkan jalan.
- Kami akan kembali! - Jumpa nanti!
Masa untuk beraksi.
Tembak.
Tembakan yang baik, Zampano.
Itu saya yang tembak.
Bila giliran Zampano?
Tarik!
Lihatlah si bodoh itu.
Di sini seperti sebuah peti ais yang mahal.
Sistemnya dapat mengatasi masalah dalam masa 3 minit.
Dan tolonglah jangan terlalu formal.
- Bukankah mak seorang pelukis sebelum ini? - Dia yang beritahu awak ke?
Ya, dan yang mak inginkan adalah kehidupan yang romantik.
Boleh mulakan?
Oh, saya tak seharusnya melihat.
- Siap, turunkan saya. - Bersedia.
Terlalu laju! Terlalu laju!
Pinggul saya...
Sejujurnya, semua yang ada di muzium adalah palsu.
Silakan masuk.
Adakah saya dangkal kerana bertanya tentang kekayaan awak?
Saya rasa mak jujur.
Saya memang dangkal. Tapi boleh saya beritahu sesuatu?
Anak saya itu menang loteri.
Oh, kepala saya.
Mak?
- Mak tak apa-apa? - Saya okay.
Mak dah nampak selesa dengan saya sekarang.
Mungkin sedikit.
Sebelah sini.
- Hebatnya. - Terima kasih.
Masa berjalan. Kita hanya ada masa 3 minit.
- Awak dah masuk? - Ya, sudah
Di mana penyahkod itu?
Itu dia!
- Okay. Zampano, bawa saya keluar. - Okay.
Jumpa nanti.
Hey, hey... Perlahan sikit!
Chewingum, lengahkan dia!
Mak tak apa-apa?
Berhenti!
Sayang?
Kenapa?
Awak tak apa-apa? Awak cedera ke?
Bantu saya.
Hidup ini sungguh sukar kadang-kadang.
Peganglah dia. Dia mahir menyambut.
Tunggu sebentar.
Dari mana penggera itu datang?
Dari tempat penyimpanan peribadi tuan.
Tapi saya baru ke sana.
Puan!
Maafkan saya, tapi saya perlu memeriksa beg awak.
Ada apa-apa yang tak kena?
Sayang, awak menuduh mak saya?
Encik Lee, jika awak membuka beg ini, awak takkan dapat jumpa anak saya lagi.
Apa yang perlu saya lakukan, tuan?
Buka beg dia.
Tiada di sini.
Beritahu mereka, itu cuma protokol keselamatan.
Sayang, tapi tidak ada protokol untuk cinta.
Boleh kami pergi?
Dia memang bijak.
Barang ini milik muzium negara.
Kenapa bayarannya sikit sangat?
Saya tak boleh menjualnya buat masa ini.
Ia berada dalam senarai pencarian polis.
Saya akan beri bakinya selepas 2 tahun.
Jadi, buatlah pilihan.
Tidak ada pilihan. Bahagi saja duit itu.
Saya akan tampung bakinya dari bahagian saya.
Lupakan saja. Saya akan mengumpulkannya dalam masa 2 tahun.
Boleh saya dapatkan bahagian saya sekarang?
- Hanya duit saja yang awak fikir ke? - Dia kata dia akan menampungnya.
Saya bekerja dengan lelaki bodoh itu selama 5 bulan.
Hanya duit menjadi keutamaan saya.
Adakah awak tidur dengan lelaki itu?
Tidak, kenapa? Itu urusan awak ke?
Itu prestasi yang bagus.
Adakah awak berpegangan tangan dengannya selama 5 bulan?
Chewingum! Saya ini objek seks ke?
Perhatikan dengan siapa awak bercakap! Dimana rasa hormat?
Kemarahan awak itu datang kerana lama tak berasmara.
Bukankah itu sejarah lama?
Bagaimana dengan jejaka ini?
Jangan bergaduh. Tugas kita seterusnya lebih besar.
Popie ada menyebut tentang Macao Park, tak?
Siapa Macao Park?
Adakah pengkhianat itu yang awak maksudkan?
Dasyat, dia pernah terbang tinggi menggunakan wayar.
Ya, dia bos lama Popie.
Bukan bos! Dia hanya rakan kongsi.
Jadi, siapa dia?
Celaka sungguh.
Ketika berusia 24 tahun, dia berjudi di Macau dengan $700.
Berapa banyak yang dia menang?
$8 juta! Sebab itulah dia dipanggil 'Macao Park'.
Saya tak peduli berapa orang lain menang, melainkan ia milik saya.
- Kita akan melakukannya, kan? - Mari kita ajak Macao Park.
Saya tak percaya dengan keparat itu. Orang China akan bergabung juga.
Dari mana mereka dapat petunjuk ke sini?
Pasangkan muzik!
- Cepat sembunyi! - Ambil duit itu!
- Hei, Popie, bisnes berjalan baik? - Selamat tengah hari!
Bisnes akan baik bagi orang yang memilikinya.
Awak belum di pecat lagi?
- Pernah dengar tentang Leesung Gallery? - Tentulah.
Kami telah mengintip lelaki muzium itu selama 3 bulan.
Dia membeli apa sahaja barang yang mahal dari China...
...melalui tukang tadah cina itu, apa namanya?
- Wei Hong, tuan. - Ya, dia.
- Kenapa banyak sangat pemetik api? - Ambillah satu.
Terima kasih.
Bagaimanapun, dia telah dirompak semalam.
Tetapi dia menafikannya. Syarikat Keselamatan ada di sana.
Ada bekas abu rokok?
Boleh saya guna itu?
Uh, sudah tentu. Itu... bekas abu rokok.
Kalau awak, bagaimana caranya awak akan masuk ke situ?
Saya akan masuk menggunakan wayar dari bangunan sebelah.
Tunjukkan gambar itu. Begitulah cara perompak itu masuk.
Bukankah itu Chewingum?
Itu Chewingum?
Sudah terlalu lama saya tak berjumpa dengannya.
Benarkah? Cuba hubungi telefon bimbitnya.
Mari kita lihat...
Matikan telefon bimbit awak!
Saya tertinggal di luar...
Ya, nombornya ada di sini.
Kalau saya yang merompak, saya takkan minta bantuannya.
Dia seorang yang degil dan kaki mabuk.
Tentu dia bodoh tertangkap dalam CCTV seperti itu.
Tapi kenapa pula saya yang dicari?
Sekali menipu maka selamanya menipu, begitukah?
Dia tak angkat.
Mahu gambar yang lain?
Awak cukup fotogenik menaiki basikal.
Ini saya?
Saya dituduh melakukan rompakan itu?
Tunjukkan surat waran kalau nak buka pintu itu!
Yang saya inginkan adalah lelaki muzium itu, bukan awak.
Atau saya akan mengekori awak selama 3 bulan?
Awak mahu rasa hukuman undang-undang?
- Bukankah undang-undang agak lambat? - Kami akan membuatnya cepat untuk awak.
Saya akan dapatkan waran tangkap esok.
Haram jadah.
Lekas keluar, lekas keluar.
Telefon bimbit saya!
Saya terlupa mengambilnya.
Dia meludah dalam khazanah negara.
- Kita akan ke luar negara. - Kenapa ingin ke sana?
Sebab polis dah mengesyaki Popie sekarang!
Adakah kita akan terbang pergi?
Haruskah kita ajak Macao Park sekali?
Jangan tanya saya! Saya bodoh dan kaki mabuk seperti pelacur!
Saya akan bawa botol arak dalam perjalanan nanti!
Semoga perjalanan lancar.
Saya tak mahu pergi. Saya bermimpi akan mati di luar negara.
Sedangkan Audrey Hepburn mati, awak pun akan mati juga.
Kita akan lakukannya bersama. Biar saya beli mimpi buruk awak itu.
Awak serius?
Setuju. Inilah mimpi saya.
Dia tak mengajak Chewingum. Hanya pasukan wayar saja.
Oh... Benarkah?
Tapi Yenicall pergi juga, kan?
Yenicall! Pergi ambil tetamu dari penjara dengan kereta itu.
Awak masih memanggil ini Mercedes?
- Bukankah Pepsee dibebaskan tahun depan? - Dia diberi parol.
Siapa Pepsee?
- Boleh kita bertolak? - Awak kenal saya ke?
Kenapa tidak? Awak membawa kereta saya.
Adakah awak terkenal?
Itu sebabnya saya ditangkap.
Adakah awak kaya?
Dulu mungkin ya.
Jadi apa yang berlaku?
Kami pencuri, kami mencuri barang yang mahal dan menjualnya murah.
Itu semua adalah pertarungan melawan diri sendiri.
Adakah itu tahan ketawa?
Ada begitu banyak pertarungan, kenapa melawan diri sendiri?
- Awak tak suka saya, kan? - Tak lah, saya suka sangat.
- Awak yang tak suka saya. - Saya suka biasa saja.
Benarkah? Saya tiada masalah dengan wanita tua.
Berhenti di depan.
Maaf, kita tak ada banyak masa.
Jangan bercakap dengan saya tentang masa.
Baik, puan.
Selamat kembali!
- Ini Chewingum. - Tentulah saya tahu!
Prestasi kerja awak sangat lagenda. Awak apa khabar?
Janganlah memuji saya. Saya sudah tua sekarang.
Saya dengar awak berada di Jepun.
Popie terus membodek saya untuk tugas ini.
Bau seperti minuman keras.
Anak saya sudah bercerai jadi saya minum lah!
Saya minum segelas setiap hari untuk menjaga kesihatan.
Ini adalah Zampano.
Maafkan kami sebentar.
Dia masih cantik.
Mengarutlah. Dia kelihatan seperti pelacur gila.
Mereka pasangan kekasih ke?
Awak bos sekarang? Berjalan lancar?
Ya, hanya selepas ketiadaan Macao.
- Adakah bangsat itu mengundang saya? - Dia fikir awak masih di penjara.
Jika kita bekerjasama, berjanjilah awak akan membiarkan saya menyiat dia hidup-hidup.
Kita berada di tujuan yang sama.
Boleh kami meminta awak pergi?
Kenapa? Adakah saya menang terlalu banyak?
Awak telah di senarai hitam.
Benarkah?
Terima kasih. Jumpa lagi nanti.
Awak tidak boleh datang lagi.
Awak tak akan tahu.
Chen, ini Macao Park. Mari kita pergi memancing.
Baik, di mana?
Jumpa awak di sana.
Tidakkah awak menghubunginya?
Oh, maafkan saya. Saya ingatkan dia sudah telefon.
Maaf, saya tertekan kecemasan tanpa disengajakan.
Setengah dari panggilan adalah panggilan palsu.
Shaowen! Mana kopi saya?
Mahu kopi?
Tak, terima kasih. Boleh saya gunakan tandas?
Kamu benar-benar datang dalam 5 minit.
Kami sangat menepati masa.
Panggilan palsu di kedai emas. Tiada apa berlaku.
TOLONG
Terima kasih.
Mari kembali ke pusat. Awak dah menghubungi mereka?
Mereka suruh kita pergi ke Tai Ji.
Berhati-hatilah.
Selamat tinggal.
Si jalang licik! Awak nak kena tembak kat mana?
Di sini? Atau di sini?
Ambil duit tunai sahaja.
Berhentilah bermain-main.
Awak bernasib baik.
Jadi ada perempuan akan ikut dengan kita?
Kita tak boleh membiarkan orang Korea itu membuka peti besi.
Adakah perempuan itu cantik? Saya harap dia masih muda.
Yang pastinya dia lebih cantik daripada awak.
Itu dia datang.
- Hello. - Awak tak berubah sedikit pun.
Awak pula hampir menjadi seorang dewasa sekarang.
- Kita akan bekerjasama. - Akhirnya.
Awak masih kelihatan sama.
Adakah ayah awak masih aktif?
Dia bersara setelah melihat kemampuan saya.
Itukah orangnya? Seperti pekerja amal?
Andrew!
Hah? Apa yang awak cakapkan?
Kenapa bercakap dalam bahasa kantonis? Mengejek saya?
Bukanlah.
- Merendah-rendahkan saya? - Tentulah tidak!
- Hai! - Hai!
Bila orang Korea itu akan tiba?
Esok.
- Bukankah orang Korea selalu berbohong? - Ya.
- Macao Park pun orang Korea juga. - Ya.
Jahanam orang Korea.
- Awak pernah berkerja dengannya, kan? - Dahulu.
Adakah yang bermisai itu Macao Park?
Dia belum sampai lagi.
Lihat, mereka datang.
Mereka kelihatan kotor. Kita perlu berhati-hati.
Mengumpan dan terus mengaut. Lekas, senyum.
- Gila, berpakaian begitu dalam cuaca panas. - Dan tersengih seperti orang bodoh.
Awek Korea itu cantik juga.
Tentu pembedahan plastik.
Awak rasa begitu?
Mari kita cuba.
Biar saya pergi. Saya akan perlekehkan mereka.
Tubuh yang seksi.
Dan wajah yang cantik.
Mari jemput minum.
Apa yang si kepala besar ini cakapkan?
Biasanya saya tidak percaya orang Korea.
Tapi setelah melihat awak...
...saya ingin membuka hati saya.
Pergi berambus, keparat.
'Keparat'?
- Dia panggil saya keparat! - Duduklah.
Awak boleh bercakap cina?
Dia keturunan Korea-Cina. Apa yang dia katakan?
Dia kata awak melakukan pembedahan plastik.
Hei kepala besar, awak tahu betapa sukarnya dilahirkan secantik ini?
Bertenang.
Mari kita tunggu dengan tenang, okay?
Awak nak mati?
Bangsat, lepaskan tangan aku!
Lepaskan tangan aku!
Dah cukup kuat ke!
Kau fikir aku tak berani tembak? Aku akan bunuh kau!
Jangan bergerak!
Maafkan saya.
Saya okay.
Panas! Panas!
Air sejuk! Air sejuk!
Awak tak apa-apa?
Awak orang Korea?
Ya, saya orang Korea!
Adakah awak datang dengan Popie?
Awak Macao Park ke?
Awak berbau busuk minuman keras.
Pegang ini.
- Tunggu, tunggu! - Mesti awak mahir menggunakan wayar.
Hati-hati, skirt ini pendek.
Skirt pendek dan rambut panjang. Sesuatu yang harus di miliki seorang wanita.
Boleh kita masuk?
Gembira berjumpa awak juga.
Maaf kerana terlambat.
- Gembira berjumpa awak, Chen. - Sudah lama tak berjumpa.
Duduk, silakan duduk.
Duduklah, duduk.
Nampaknya awak seperti tak mengenali lagi, mari kita berkenalan nanti.
Awak semua profesional dalam bidang ini.
Profesional.
Awak juga, Popie.
Saya cuma pencuri kecil di bandingkan awak. Adakah saya betul, Chen?
Mari berbincang bisnes kita.
Chen, senjata?
Ini terlalu besar.
Terlalu berat.
Eh, hati-hatilah.
Ini satu, dua.
Hanya ini.
Nak merompak di mana?
Kasino.
Gila! Betul-betul gila!
Kita akan merompak sebuah kasino?
Bagaimana kalau kita ditangkap?
Sasaran kita adalah... 'Air mata Matahari.'
Sebuah berlian.
'Air mata Matahari' pada masa ini dianggarkan bernilai $30 juta.
Telah dicuri ketika pameran di Tokyo.
Sekarang diduga berada di Hong Kong.
Siapa perempuan ini?
Tiffany, dialah yang membawa berlian.
Adakah awak penarik wayar?
Jangan bersikap biadap, itu pemetik api saya.
Maaf, saya ingatkan bos awak punya.
Awak berdua seperti orang dewasa.
Saya membawa dua kawan lama.
Lama tak jumpa! Boleh saya ikut serta dengan awak?
Awak sudah berhenti minum?
Saya tak minum arak pun.
Awak kelihatan berbeza.
Boleh kita bercakap?
Mengapa tidak.
- Kenapa awak bawa Pepsee? - Untuk membuka peti besi.
Kita datang dengan pakej, tiada perjanjian.
Biar awak yang buka peti besi. Tangan awak masih lembut.
Kita tidak serapat ini!
Tunggu, tunggu, tunggu!
Saya baru saja merosakkan 'tangan peti besi' saya.
Awak masih tak pandai berlawan.
Chewingum boleh ikut. Tapi hantar Pepsee balik.
Dan buanglah misai bodoh ini.
Bangsat.
Maaf, jangan ambil hati dengan mereka.
Sampai mana kita tadi?
- Tadi tentang puan Tiffany. - Itu akan menjadi panas.
Dia kekasih Wei Hong.
Jadi kita akan merompak berlian Wei Hong?
Kenapa? Takut?
- Apa? - Siapa Wei Hong?
Wei Hong ialah...
Tiada siapa yang tahu identitinya...
...atau apa warga negaranya. - Ada tatu kupu-kupu di tangannya.
Ya, jika awak lihat tatu kupu-kupu...
...awak mati. Mana misai awak?
Saya kenal bangsat itu, dia seorang tukang tadah.
- Yang terkenal. - Dia memang terkenal.
Dia terlibat perniagaan senjata sekarang.
Tunggu, berapa awak akan menjual berlian itu?
$20 juta dolar.
Wow, gila!
$20 juta dolar!
- Awak akan menjualnya dengan siapa? - Sesiapa yang boleh.
Ini adalah senarai tukang tadah di Asia Tenggara.
Malaysia, Boonhyungtan, Singapura, Weechung...
...dan Hong Kong, Hong Wei!
Menjualnya kembali kepada Wei Hong? Malah awak sendiri tak mengenalinya.
Saya kenal dia. Saya pernah berjumpa dia sebelum ini.
Awak pernah berjumpa Wei Hong?
Awak ingin imbas kisah dulu?
Baiklah, mari kita lakukan.
Siapa sumber yang memberi info?
Soalan yang bagus!
Dia datang menaiki Rolls-Royce.
Mohon hulurkan kerusi. Ini pasukan awak?
Jadi, ada pertanyaan?
Tiffany adalah pelanggan tetap kasino itu.
Adakah dia simpan berlian di dalam peti besi kasino?
Pernahkah ke bilik kebal kasino? Awak tak akan dapat masuk ke dalamnya.
- Dimana tempatnya? - Bilik suite, tingkat 30.
Itu mudah, cuma suite hotel.
"Syarikat Keselamatan Secom!"
Oh, syarikat keselamatan!
Kamera cctv meliputi setiap sudut tingkat 30.
Ada dua peti besi, tak tahu apa nombornya.
Pintu bilik itu dilindungi dengan medan magnet.
Tiffany menjalani pembedahan jantung 4 tahun lalu, dan di masukkan alat perentak jantung.
Dan alat itu di selaraskan dengan sistem keselamatan, jadi tiada siapa boleh masuk kecuali dia.
Kecuali anda, kan?
Seperti sebuah keajaiban.
Tentulah, kami mengkhususkan diri pada keajaiban.
Bagus.
Ambil semua duitnya dan anggaplah kita tak pernah berjumpa.
Hei, siapa awak sebenarnya?
Tiffany adalah adik saya, adik tiri.
Macao Park mahu saya ikut. Adakah awak akan pulang?
Tidak. Hidup ditentukan diri sendiri, bukan orang lain.
Bagus!
Mari kita minum ucap selamat.
Hei, country mouse! Pergi ambil beberapa gelas!
Puan! Saya ada diploma kolej!
- Dan saya tinggal di Seoul! - Oh, begitu?
Pepsee, ikut bersama kami.
Mari kita minum!
4 TAHUN YANG LALU, SEOUL.
Kami sudah dalam kedudukan. Turunkan.
Baik. Macao Park akan naik dahulu.
Okay, berhenti.
Tunggu sedia.
Bertanggung jawablah.
Untuk apa?
Kerana mencuri hati seorang wanita.
Adakah itu kesalahan jenayah?
Cepatlah, polis sedang meronda.
Turunkan.
Baik.
Tunggu, ada sesuatu tak kena. Wayarnya terasa ganjil.
Ada yang tak kena?
Awak tak apa-apa? Adakah wayarnya putus?
Macao Park terjatuh!
- Tunggu, saya datang! - Tidak, saya akan turun!
Jangan, alat penggera akan berbunyi!
Polis datang, keluar sekarang!
Awak dengar tak? Keluar!
Apa yang terjadi? Adakah polis menemuinya?
Tidak.
Jadi, dia belum ditangkap...
Tapi kenapa dia tak telefon kita?
Emas itu bernilai $3 juta, mahukah dia telefon?
- Ini baru 3 hari. - Ini sudah 3 hari.
Ya?
Biarkan dia masuk.
Masuklah.
Itu pasti biliknya. Di tingkat 15.
Oh, dua bilik.
Saya dengar awak diberi parol.
Adakah saya menggangu rancangan awak?
Di Korea lebih bagus daripada di sini.
Bercelaru, dan terlalu banyak untuk dicuri.
Bagaimana dengan sikap awak? Saya ingatkan awak akan meminta maaf.
Tiada sebab untuk meminta maaf.
Jadi, bagaimana dengan emas itu?
Terima kasih, kamu berdua.
Saya mengambil emas itu, begitukah?
Saya seorang pencuri, apa saya kisah?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Pada masa itu, saya ingatkan kita ada sesuatu perasaan.
Ini bukan seperti Romeo dan Juliet.
Sudah tentu tidak.
Jadi awak fikir saya tak mahir membuka peti besi?
Buka ini dalam masa 5 saat, barulah awak boleh ikut.
3 saat.
Itu menipu.
Saya seorang pencuri, apa saya kisah?
Jumpa di Macao.
Dapat tak?
Senarai tukang tadah di Asia Tenggara.
Okay! Berlian itu akan menjadi milik kita.
- Berlian tiruan sudah siap tak? - Tentulah.
Ini saya. Sudahkah awak lihat berlian 'Air Mata Matahari'?
Ya, yang itu.
Tolong ambilkan arak di sana.
Ya.
Celaka.
Jadi, berapa lama yang diperlukan untuk membuat tiruannya?
3 hari dengan zirkon, tapi duitlah masalahnya.
Saya akan beri awak $20 ribu. Hantarkan berlian tiruan itu ke Macao.
Rancangan kita berjalan baik.
Aku hampir mati di luar negara.
Saya nampak awak tak buat benda bodoh.
- Hey! - Ya?
Kebanyakan perempuan akan menggelabah dalam situasi begini.
Tapi bukan saya.
Kenapa? Sebab ini selalu terjadi kepada saya.
Awak si bodoh, tenangkan bibir ketika bercium.
Menyorok barang bagus untuk diri sendiri?
Tak, tak. Silakan minum.
Saya keluar dulu!
Mari kita minum!
Macao Park jahanamlah kau sekarang.
- Popie, dah siap ke? - Mari kita dapatkan emas itu.
Okay, hampir siap.
- Apa yang berlaku? - Macao Park terjatuh!
Adakah wayarnya putus?
Polis akan masuk!
- Mana emasnya? - Semuanya ada pada Macao Park.
Kenapa dapat pada bangsat itu?
Setelah melihat bukti CCTV, pihak polis mendedahkan gambar suspek.
Awak mabuk ke?
Sudah berapa lama dia hillang?
Dua minggu.
Saya dah faham sekarang, dia tidak akan kembali.
Awak tak apa-apa?
Awak berada di pihak saya, kan?
Hantarkan saya ke balai polis pagi esok.
Mari lakukan!
MACAU
Cukup.
Panasnya!
Bau busuk dalam ni.
- Tempat yang teruk! - Menjijikkan!
Gunakan telefon bimbit ini di sini. Ia akan hubungkan kita semua sekaligus.
Oh, Blackberry...
Baca panduan ini, ia menjelaskan tugas kita masing-masing.
Tunggu.
Dompet saya. Dompet saya hilang!
Bekerja dengan pencuri seperti korang membuatkan saya takut!
Julie, awakkah yang curi?
Sudah tentu bukan Julie.
Saya tak boleh mempercayai kamu semua.
Siapa yang curi?
Rakan senegara Korea saya baru cuba meragutnya.
Awak!
Awak sentuh saya sekejap tadi. Kenapa?
Sebab apa? Awak suka saya?
Andrew!
Cukuplah main-main.
- Sudah merasa gementar ke? - Saya cuma bersemangat...
...untuk memulakan tugas.
Kami jadi pasangan kekasih dari Jepun?
- Itu jadi masalah? - Tak, saya akan lakukan.
Terima kasih banyak.
Saya tinggal di Osaka selama 3 tahun.
Saya dari Tokyo.
Begitukah?
Pertama, pilih tempat yang diyakini.
Pasangan Jepun harus menghabiskan duitnya ke dalam permainan.
Dan dalam rangka untuk mencapai sama rata...
Jonny akan bertaruh dengan jumlah yang sama dengan mereka.
- Hai. - Semoga berjaya, semoga berjaya.
Kedua, tinjau selidik kasino.
Periksa reka atur tingkat dan laluan rondaan pekerja.
Tugas Andrew.
Encik, ini kawasan larangan.
Ini bukankah Beijing Duck?
- Bukan, itu di tingkat bawah. - Okay, terima kasih
- Makanan apa yang lazat hari ini? - Semua.
- Ayah awak telah berhenti kerja? - Ya, benar.
Andrew, periksa bilik pengawal keselamatan, Johnny akan menyusul kemudian.
Seterusnya.
Tiffany akan tiba di Macao dengan berlian Wei Hong itu.
Pengurus besar kasino akan menyambutnya. Popie, sentiasa ekori dia.
Gembira berjumpa awak, puan. Sudah lama tak jumpa!
Silakan.
Tiffany dah sampai. Dua pengawal, dua beg.
Mereka dalam perjalanan ke kasino.
- Bagus ke Tiffany berjudi? - Ya, dia menang banyak taruhan.
Dia berada di padang golf pada tengah hari...
...dan di kasino selepas itu. Tiada butiran pertemuan.
Seorang pengawal selalu bersamanya, bermakna yang lain berada di tingkat 30.
Saya perlukan kunci utama untuk memeriksa tingkat itu.
Awak akan dapatkan kuncinya.
Kita harus meminjamnya dari pengurus besar.
Yenicall dan Zampano, kamu pasukan malam ini.
Kenapa buka jaket itu?
Saya akan menggodanya. Awak fokus pada dompetnya.
10 minit cukup.
Suka saya begitu sekali?
Cuma tertanya-tanya apa pewangi yang awak gunakan.
Tak guna apa-apa. Itu bau badan saya.
Itulah yang lelaki inginkan.
Rambut fesyen baru?
Dia dah datang.
Awak minum air apa?
Ini?
- Bourbon dan coke. - Bourbon dan coke.
Ini kali pertama lihat awak. Awak orang cina?
Korea.
Orang Korea!
"Cepat, cepat!"
- "Jahanam awak?" - Ya, "jahanam awak."
Jahanam saya...
Boleh saya belanja awak minum? Berikan dua gelas wain!
Tunggu.
Biar saya yang bayar.
Kenapa?
Sebab saya suka awak.
- Serius? - Ya, serius.
Pelanggan-pelanggan kasino membuatkan saya tekanan.
Boleh kita pergi ke suatu tempat yang sunyi untuk minum?
Tak, saya suka di sini.
Tempat ini boleh tahan juga.
- Awak suka saya tak? - Saya dah cakap... saya suka awak...
Dia betul-betul suka awak.
Tunggu.
Bagaimana kita ingin bawa pistol masuk?
Pistol?
Ketiga, sogok rasuah.
Kenapalah dia suruh aku buat ini sorang-sorang?
Lelaki tua yang mana?
- Adakah salji akan turun di Macao? - Gila ke!
Adakah salji akan turun di Macao?
- Adakah salji akan... - Duit!
Jumpa awak di tingkat atas.
Begitu saja?
- Makanan sudah sampai. - Tunggu.
Itu saya punya.
Panas!
Tiada apa-apa, tiada apa-apa. Saya okay.
Panas betul...
Angka 3.
Kita perlu 6.
- 6! - 6!
- Itu 6! - Hebat!
Saya merasa simpati padanya.
Dia benar-benar kaya.
Mungkin dia tak tahu bahasa Jepun?
Hanya perlu melepasi dua lapisan lagi.
Bahagian belakang terlalu tebal.
Bagaimana awak akan membukanya?
Saya percaya pada jari-jari saya.
4 HARI SEBELUM ITU. BALAI POLIS HONG KONG
95% dari pemecah peti besi melakukannya melalui belakang.
Ia mudah, tetapi memerlukan peralatan berat dan memakan masa.
Mereka bodoh dan yang paling kerap ditangkap.
Manakala seorang profesional melakukannya melalui depan.
Ia sukar tetapi cepat. Ini sebabnya.
Bahagian depan lebih sukar kerana gerobok kaca ini.
Jika gerudi menghancurkannya...
...dawai yang di ikatkan padanya akan melepaskan berat dan terkunci secara kekal.
Maka tidak ada peluang kali kedua.
- Bila awak akan berjumpa Chen? - Malam ini.
Berikan dia pistol.
- Tak perlu. - Ini untuk keselamatan awak.
Mungkin saya tak mampu membuka peti besi, jika asyik fikirkan itu.
Bukankah awak belajar kemahiran itu dari ayah awak?
Maafkan saya.
Maaf untuk apa? Dia pencuri dan saya anggota polis.
Jangan gagal, kita perlu umpan Macao Park untuk menjejaki Wei Hong.
Kita telah mencarinya selama 5 tahun tapi masih belum dapat petunjuk.
Sehingga kadang-kadang terasa seperti dia seorang kawan.
Gerobok kaca sangat sensitif.
Pecah melalui belakang saja. Lebih mudah.
Tidak, saya melalui depan. Itu cara sebenar.
- Bagaimana? - Saya belum tahu lagi.
Jalang itu...
Maksudnya apa?
Pelacur.
Dia datang.
Bahagian belakang 12cm? Tak mungkin awak boleh menembusinya.
Semoga bergembira.
- Arak itu keras. - Masih tetap minuman.
Benarkah awak menang $8 juta dalam satu malam?
3 hari untuk menang. 1 malam untuk hilang semuanya.
Awak sepatutnya berhenti apabila sudah menang.
Awak tak akan dapat menang dengan sikap seperti itu.
Apa perasaan selepas hilang semuanya?
Saya seperti jadi gila.
Adakah cuaca di Macao selalu panas begini?
Tanggalkan saja.
Perlukah menjual berlian tersebut kepada Wei Hong?
Kalau tidak, saya akan diburu.
Saya berharap saya diburu seperti itu.
- Bagaimana rasanya? - Seperti neraka.
Dan kesepian.
- Apa maksud tatu itu? - "Happy ending adalah milik saya."
Saya selalu bernasib baik setakat ini.
Saya memiliki kebijaksanaan yang tinggi.
Ya? Apakah ia?
Lain kali sajalah saya beritahu.
Ini adalah jalan keluar saya yang indah.
Apa? Saya pakai baju, bukan menanggalkannya.
Apa yang awak buat?
Awak suka dia?
Tidak.
Kalau begitu, apa masalahnya?
Kita perlu tumpu perhatian pada tugas.
Saya tiada apa-apa simpanan duit.
Walaupun saya sudah melakukan rompakan ini sepanjang hidup.
Semua duit hilang untuk anak saya.
Sekarang menantu lelaki saya pun begitu.
Dan saya sangat takut malah untuk kerja yang kecil.
Saya rasa iri hati pada awak. Muda dan cantik.
Luaran cuma solekan. Di dalam sudah reput semuanya.
Sekurang-kurangnya bukan luaran awak yang reput.
Setiap kali hujan, badan saya rasa sakit.
Selepas tugas ini...
...saya ingin berkahwin... Eh bukan, hanya hidup bersama.
Dan membayar cukai seperti orang lain.
Jadi, apa tugas awak?
Saya kena membuka peti besi itu.
Tapi masalahnya ialah...
...awak mempunyai perasaan dengan Macao Park.
- Saya benci lelaki itu. - Perasaan seperti itu.
Jadi saya perlu suka padanya? Si bangsat itu?
Dia bangsat, tapi dia akan membuat kita kaya.
Ada sesuatu yang tak betul...
Awak sanggup membiarkan Macao Park menjualnya sendiri?
Masa dulu, ada dua pencuri yang telah mencuri "Air Mata Matahari..."
...dan menemui Wei Hong untuk menjualnya. Tahu apa yang terjadi?
Seorang meninggal dan yang seorang lagi hampir mati.
- Berapa banyak dia dapatkan? - $1,000.
Saya tak percaya Macao Park.
- Rompakan ini pasti akan gagal. - Tunggu.
Okay.
Macao Park memandang rendah padanya.
Jadi, kita hanya merompak duit tunai Tiffany saja.
PEJABAT KASINO 18 JAM LAGI
Chen dan Chewingum akan menginap di bilik tingkat 20.
Yenicall akan memanjat ke bilik Tiffany dari situ.
Bilik awak sudah siap, puan.
Mari kita berehat sebentar.
- Pukul berapa awak akan kembali? - Kira-kira pukul 5 pagi.
Dia bercakap bahasa Jepun ke?
Jumpa lagi nanti.
- Zampano, pergi ke bumbung. - Baik.
- Bagaimana cara menghindari CCTV? - Jangan risau.
Saya dan Popie akan alihkan perhatian.
Hey! Awak gila ke?
Oh, begitukah cara berbahasa english?
Kau bangsat!
Jangan bergaduh. Jangan bergaduh.
Maaf.
Celaka!
Turunkan kamera lif dan tayangkan kawasan bawah.
Ada pergaduhan di sektor B72. Keluarkan lelaki yang disenarai hitam #39.
Saya akan uruskannya.
Maafkan saya sangat-sangat. Kami ada masalah di bawah.
Tak mengapa.
- Awak sudah di bumbung? - Ya.
Tetap bersembunyi.
Itu kepakaran saya.
Bangsat. Dia tumbuk aku betul-betul.
Ini saya, berlian tiruan itu sudah tiba.
Belok kiri di sebuah gudang depan.
Ada sebuah kafe di sebelah gereja Xavier.
Hello, tumpang tanya. Ada apa-apa bungkusan dari Korea?
- Ya, tolong tunggu sebentar. - Okay.
Ini dia.
Dah dapat.
Awak dah tempah bot siap-siap?
Ini, duit Hong Kong.
Baik, berapa ramai orang?
Seorang.
Jumpa esok pagi.
- Kenapa awak tak berkahwin? - Wanita tak suka lelaki jahat.
Taklah, awak nampak seperti orang baik.
Saya juga pernah lihat wajah Wei Hong.
Dahulu, saya telah mencuri berlian 'Air Mata Matahari' di Tokyo...
...dan membawanya ke Busan.
Jika awak tak mematuhinya sebelum api ini padam...
...awak akan mati seorang demi seorang.
Kami tak akan menjual harga begitu! Kami ingin $500 ribu!
Saya tak berkata apa-apa sehingga api itu padam.
Jadi, saya orang yang sangat jahat.
Tidak, awak orang baik.
Maafkan saya. Maafkan saya.
Saya minum terlalu banyak. Sebab saya gemuruh.
Esok...
...walau apapun yang terjadi, jangan pergi dari sisi saya.
Saya tak melakukan ini lebih dari 10 tahun...
Mari kita lakukan 10 tahun yang bernilai itu.
Tuhan tidak akan melayan doa pencuri.
Dua pencuri berada di sisinya ketika jesus disalibkan.
Kami saling memahami.
Betul tak?
Ini bukan dosa paling teruk di dunia.
Ia cuma bunga yang cuba untuk berkembang di longgokan najis.
Awak selesai tergesa-gesa. Apa yang awak doakan?
Agar kita tak akan berjumpa lagi.
Awak sembunyikan sesuatu.
- Kenapa tinggalkan saya 4 tahun lalu? - Benarkah?
Zampano, bagaimana keadaan angin di atas sana?
Cukup bagus. Semua sudah disiapkan di sini.
Berhati-hatilah.
Apa yang telah terjadi pada kita?
Hati-hati.
Kami akan datang dalam 30 minit. Semua orang lapor pada awak.
HARI PENENTUAN 4:35 PAGI
Yenicall, awak dah sedia?
Tunggu, saya akan masuk sekarang.
- Subang awak? - Oh, ya.
- Awak dah sedia tak? - Ya.
Apa yang...
- Hai. - Hai.
Pengembaraan cinta di sini. Untungnya awak.
Saya pula keseorangan di sini. Kesepian dan menyedihkan...
Mari kita fokus pada duit.
Saya dah sedia.
Berhati-hatilah Yenicall. Bagaimana dengan Tiffany?
Dia sudah berada di kasino sejam yang lepas.
Jangan benarkan Tiffany tinggalkan bilik VIP itu.
Chen, kekalkan dia di situ.
Jangan risau.
Baiklah, ingat semua. Kita hanya ada masa 10 minit.
Jika sistem itu mati selama 10 minit, polis akan datang.
Kenapa awak tak ke sini?
Saya disenarai hitamkan. Saya tunggu di pintu keluar 7.
Jumpa selepas 10 minit.
- Kenapa dia berhenti di situ? - Mungkin bersiap sedia.
Yenicall, semoga pendakian awak berjalan baik.
Awak percaya pada saya tak?
Saya tiada pilihan lain.
Kalau begitu, awak cinta saya tak?
Boleh saya beritahu kemudian?
Baiklah, sedia! Beraksi!
Wayar 1 terlalu ketat! Longgarkan sedikit!
Okay, melonggarkan wayar 1.
Yenicall, hati-hati!
- Awak okay tak? - Celaka! Saya bunuh awak.
Terus!
- Hai. - Hai.
Baiklah, berhenti.
Saya sudah sampai di bilik Tiffany.
- Biar saya bantu. - Terima kasih banyak.
Diam.
Awak tak boleh berada di sini!
- Jonny, kami berada di tingkat 30. - Kami akan masuk.
Kamera di tingkat 30 mengesan sesuatu.
Jangan tembak!
Jangan bergerak! Letak telefon bimbit dan walkies talkies di atas meja!
Awak siapa? Di mana sumber tenaga utama?
Berundur ke sana!
Bilik keselamatan dalam kawalan kita.
Awak lewat hari ini.
Apa yang berlaku?
Semua orang berhenti!
Mulakan.
Cepatlah, kami di depan pintu.
Oh, hati-hati kepala.
Selamat datang, selamat datang.
Tuan, generator sokongan sudah menyala.
Di sini bilik kebal bawah tanah!
Sumber tenaga utama mati. Apa yang berlaku di sana?
Tentu ada masalah di sana.
Tidak ada isyarat telefon. Haruskah saya memeriksanya?
- Semoga berjaya! - Semoga berjaya!
Tutup pintu dan ikut protokol keselamatan.
Polis akan berada di sini dalam 10 minit.
Tapi saya kena pergi.
Tiada siapa boleh pergi.
Mari kita tingkatkan kehangatannya.
- Bawakan saya lebih banyak chip. - Baik, puan.
Jangan tertidur dalam rondaan pagi anda.
Bantuan di 15.
Yenicall, sudahkah peti besi itu dibuka?
2 minit, 19, 18, 17...
Adakah korang sedang berdating? Cepatlah sikit.
Jalang gila!
Dapat pun!
Jangan risau. Saya mempunyai naluri yang baik.
Nasib yang malang hari ini.
Chen!
Selangkah saja, maka anda mati!
- Berundur ke belakang. - Pergi ke sana!
Chen, apa yang awak lakukan?
- Pencuri yang menjengkelkan. - Hari malang buat awak.
Ambil duit tunai, cepat.
ADA KECEMASAN DI BILIK VIP
Duduk!
Tapi saya sangat ringan.
Ya!
Tiada disini.
Kalau begitu, di sana?
Kami terima laporan dari bilik VIP.
- Bilik VIP? - Lihat ini.
Tidak diangkat.
Mari kita periksa bilik VIP.
Apa itu?
Hey, kawan-kawan, maaf mengganggu.
Seseorang suruh saya serahkan ini.
Apa itu?
Saya tak tahu.
Bukankah ini alat pengintipan kita?
Dia sudah tahu tentang kita!
Ada sesuatu yang tak kena.
Apa jadahnya, di mana berlian itu?
Sumber tenaga utama sudah pulih!
Tuan, lihat ini!
- Itu bilik VIP. - Ya, tuan!
Lupakan berlian itu. Saya akan berjumpa Wei Hong sendiri.
Suatu kehormatan buat saya.
Apa maksudnya ini?
- Apa dia nak main-main dengan aku? - "Sebuah kehormatan?"
Chen, apa maksudnya?
Macao Park, siapa kau?
- Kita harus pergi. - Bagaimana dengan berlian itu?
Perempuan yang kita jumpa di Hong Kong itu, bekerja untuk Macao Park.
Zampano, bawa saya turun dahulu.
- Chen? - Ini adalah perangkap.
Lari!
- Sebelah mana? - Kasino Barat.
Dua anggota ke tempat parkir, dua lagi ke tingkat barat.
Kami terima mesej dari Julie, Macao Park telah mengambil berlian itu.
Tutup jalan keluar kasino dan hantarkan gambar mereka ke balai polis.
Baik, buka pintu.
- Ikut dengan saya, orang tua. - Baik, baik.
Hey!
Mari sini.
Awak ditugaskan di bilik VIP tak?
Ada nampak orang ini tak?
Ada tak?
Kenapa dengan awak?
Periksa senarai pekerja di sini.
Siapa nama awak?
Ini mungkin dia...
Saya...
Jalang gila!
Jalang gila.
Nama awak "jalang gila?"
Adakah awak bekerja di sini?
Hey!
Siapa lelaki itu?
Yenni! Saya cintakan awak!
Tangkap dia!
Seorang suspek berjaya ditahan.
Mari kita berpecah.
Awak berhati-hati.
Maaf, tumpang lalu.
Teruskan kerja awak.
Tunjukkan kad pengenalan awak.
Apa yang berlaku?
Dari mana awak berasal?
Saya tak mahu ganggu kerja awak.
Tiada apa-apa. Mereka tak tahu wajah kita.
Betul.
Lepaskan! Awak tangkap salah orang!
Saya bukan orangnya!
- Mari kita sahkan di balai. - Baiklah, baik!
Celaka, jangan pandang sini...
Jangan pandang...
Lepaskan tangan saya!
Kamu bertiga! Berhenti di situ!
Aku dah kata, jangan pandang!
Jangan bergerak!
Berhenti!
Angkat tangan!
Suspek melepaskan tembakan di parkir C!
Dia tiada di dalam gambar.
Dia bukan kumpulan saya.
Awak takut?
Semuanya akan okay.
Ketepi! Ketepi!
Haram jadah!
Celaka!
Macao Park, aku akan bunuh kau!
- Berikan saya kunci! - Berikan kepadanya!
Berikan saya kuncinya!
Jangan bergerak! Kami akan lepaskan tembakan!
Suspek mencuri kereta, kami akan menangkapnya!
Hentikan kenderaan!
Tunduk, Chen! Saya tak apa-apa!
Chen, awak mengagumkan! Saya cinta awak!
Saya benar-benar cintakan awak!
Tolong cakapkan itu sekali lagi.
Saya cinta awak, awak hebat.
Maafkan saya.
Tidak, saya telah membeli mimpi yang salah.
Dua suspek mati ketika melarikan diri. Akibat kemalangan kereta.
Disahkan dari tempat kejadian kemalangan.
Diyakini mereka adalah suspek serangan di bilik VIP.
Pemindahan 3 lagi suspek, ETA dalam 10 minit.
Kenapalah saya bernasib malang!
- Sungguh tak masuk akal! - Tolong bertenang.
- Ada jenayah di kasino ke? - Diamlah!
Hentikan van!
Suruh dia berhenti! Sekarang!
- Berhenti, sekarang! - Baik, baik!
Popie, kawal stereng!
Datanglah ke jeti 5. -Popie-
Kenapa awak tinggalkan saya di sana!
Awak sudah tahu Macao Park akan khianat!
Maafkan saya, saya panik.
Saya sepatutnya selamatkan awak dahulu. Perempuan dahulu.
Bagaimana dengan yang lain? Chewingum?
Dia berjanji akan berlakon sebagai mak saya di hari perkahwinan saya.
Mari kita pergi ke Hong Kong dan tangkap bangsat itu.
Tempatkan polis di terminal feri Macao, Hong Kong Airport, dan terminal pusat!
Ekori dia saja, jangan melakukan tangkapan.
- Hei, saya di sini. - Hai, Macao Park!
Kami berada di Tsim Sha Tsui, sedang mengekori Macao Park.
Celakalah kelembapan Hong Kong.
- Saya nak pergi. - Selamat tinggal!
Wei Hong, berliannya teramat-amat cantik!
Saya?
Cukuplah beramah mesra, mari bincang bisnes kita.
$10 juta.
Bukan di Hong Kong sini.
Di Busan dalam 3 hari! Datang sendiri.
Ada pemetik api?
Terima kasih.
Bagaimana kita nak cari Macao Park?
Ada pepatah menyebut...
"Mengejar angin dan digenggam bayang-bayang."
Kereta apa yang perempuan itu guna?
Kereta Rolls-Royce. Mari kita cari kedai sewa kereta.
Itu seminggu yang lalu.
6 hari lepas setepatnya, oleh pelanggan orang Korea.
- Orang Korea? - Ya
Pasti kereta ini.
- Isteri awak menyukainya. - Hanya yang terbaik!
Saya agak terburu-buru ketika mencuri jam ini.
Hey, saya terjumpa jam tangan dalam kereta ni.
Ada alamat pelanggan kereta itu tak?
Ada di sini. Ia tak muncul dalam skrin awak ke?
Baiklah. Baiklah.
Andrew?
Andrew!
Ini doktor haiwan.
Selamat tengah hari, di sini Hotel Busan Grand.
Hello? Ini Hotel Busan...
Siapa itu?
Polis yang menjejak Tiffany.
Mungkin Macao Park adalah seterusnya?
- Wei Hong akan pergi ke Busan, tak? - Sudah tentu.
- Apa yang Macao Park rancangkan? - Kita akan siasat.
Saya ada kawan detektif di Korea.
- Hello detektif, apa khabar? - Baik, lama tak berjumpa!
Cameron?
Siapa awak sebenarnya?
Dahulu bercita-cita menjadi pelakon, sekarang saya menipu untuk hidup.
Tapi hidup dan mati saya hanyalah kesetiaan.
Dimana dia?
Yenicall, dahulu seorang yang disabitkan kerana berzina.
Berzina?
Bukan berzina, itu adalah cinta.
Hentikan taktik helah awak itu. Ada saya tanya tentang biodata saya?
Di mana bangsat itu?
Saya dah cakap, hidup saya hanyalah kesetiaan.
Apa nama anjing awak?
Cameron
Cameron?
Tidak, tolong jangan!
- Cameron? - Tolong!
Jangan ganggu dia.
Awak benar-benar sayang dia?
Sembelih Potong leher Cameron.
Di mana dia?
Suspek akan masuk.
Dari mana dia?
Dia membawa beberapa peralatan mendaki.
Suspek naik ke atas.
Ini akan menjadi hari yang panjang.
- Mana kopi saya? - Sedang datang, tuan.
Bangunan itu, #1503.
Perlahan-lahan!
Ada banyak polis di sini!
- Polis? - Kenapa mereka di sini?
Saya? Saya buat semuanya seorang diri?
Cuma mengalihkan perhatian saja.
Mengalihkan perhatian.
Apa jadahnya itu?
Nampaknya mereka ingin menunda kereta kita.
Tunggu! Tunggu!
Ada apa?
Kesalahan parkir.
Kami menerima aduan.
Okay, selesai. Saya akan keluar.
Jangan buat kesilapan, kita semua mendengar.
Hey, awak nampak kemarahan di mata saya?
Buat kesilapan, maka Cameron akan pergi ke syurga.
Lupakan helah kamu!
Tunggu.
Jika dia tak memberikan berlian itu, Wei Hong akan membunuhnya.
Lebih bagus.
Mereka akan berada di sini dalam setengah jam.
Tidak, saya akan datang pada awak.
- Kami dah hubungi syarikat lif. - Baiki sajalah!
Suspek keluar.
- Julie! Macao Park bergerak. - Saya memerhatikannya.
Perhati kawasan ini, kami akan mengikutinya.
Pandu perlahan-lahan.
Berapa lama masa diperlukan?
Kami akan membaikinya sekejap saja.
- Janganlah lama! - Kami dah buat kerja ini 100 tahun.
Jelas ada bau pewangi Macao Park.
Dia diet ke?
Apa yang awak buat?
Dia tak akan sembunyikan berlian itu dengan mudah.
Hotel Busan.
Beri saya bilik yang di tingkat 15. Berikan dua bilik.
Berapa kali kereta itu pusing di jalan ini?
Lebih kurang 3 kali.
Macao Park akan masuk.
Cik, pastikan bertanya dimana berlian itu.
- Tiket? - Ada di sini.
- Feri bertolak dalam 2 jam lagi. - Terima kasih.
Sudah ada semuanya?
Lengahkan dia 5 minit lagi.
Sedih kerja ini harus berakhir. Saya sangat seronok.
Saya memang selalu seronok dengan wanita.
Benarkah?
Seronok dengan Pepsee juga?
Kenapa awak selamatkan dia di Macao?
Dengan menyamar sebagai orang tua tersebut.
Adakah dia begitu penting?
Jangan percaya wanita begitu mudah.
Dia dan Popie khianati awak. Buat kaki awak cedera.
Benar, kaki saya patah kerana kejadian terjatuh itu.
Penggera berbunyi dan saya menyelinap masuk ke saluran pembetungan.
Dan saya hanya merangkak...
- Selama dua minggu? - Ya
Ketika saya pulang, pada waktu malam...
Mereka berpelukan bersama.
Tentu mereka berdualah yang potong wayar itu.
Tidak. Dia sungguh benci pada saya, sehingga sekarang.
Dia bertanya kenapa saya lari bersama emas itu selama 4 tahun.
Jadi dia tak bersalah?
Wayar itu kerja Popie.
Popie, dalam diam-diam mencintainya.
Popie hanyalah pencuri kecil jika tanpa bantuan saya.
Adakah cerita saya terlalu bodoh?
Sedikit.
- Bila awak akan menjual berlian itu? - Secepat mungkin.
Di manakah ia sekarang?
Di bilik awak?
Popie!
Adakah awak yang potong wayar Macao Park?
Apa awak merepek ini?
Celaka kau.
Jawab dengan jujur.
Cukuplah merepek dan pergi cari berlian itu, pelacur!
Carilah sendiri, jika awak boleh.
Seorang lagi pengembaraan cinta.
Whoa, awak menangis?
Mari hentikan. Cukup sudah drama ini.
- Berlian ada di dalam tak? - Tidak ada.
Jauhkan tangan kotor awak.
Bagaimana awak tahu? Tangan siapa yang kotor?
Saya nampak, awak terima ini di Macao.
Buka pintu ini.
Bukalah, jika awak boleh.
Nampaknya semua ada di sini. Adakah awak di dalam bilik saya?
Kenapa awak semua diam?
- Dapat berlian itu tak? - Tidak.
Pepsee, mungkin awak tak cari betul-betul.
Selama bertahun-tahun ini...
Maaf kerana membenci awak.
Terima kasih selamatkan saya di Macao.
- Kita perlu berjumpa... - Berjumpa dan melakukan apa?
Untuk berdating? Hubungan yang mesra?
Karakter sebenar saya beri awak 5 minit untuk keluar.
Beberapa lelaki menakutkan akan datang.
Sejak bila awak ada belas kasihan?
Awak tak tahu? Belas kasihan datang dari berlian itu.
Berlian itu milik saya. Yenicall! Awak sudah masuk?
Kenapa awak panggil saya?
Hey, Macao Park. Saya akan ke bilik awak 1505.
Dengar tak? Kami akan dapatkan berlian itu.
Kenapa awak diam? Hah?
Pergi nerakalah, keparat.
Entah siapa yang akan ke syurga.
- Adakah awak Macao Park? - Wei Hong?
- Berlian? - Duit?
Jalan!
Mereka dah berjumpa. Tangkap wanita di kafe itu.
Lekas.
Cepat! Ekori mereka.
Baikah, saya Macao Park.
Mari kita hisap rokok dahulu.
Yenicall, awak dah masuk? Jumpa tak?
Tolong diamlah, saya sedang fokus.
Uh, baiklah, baiklah.
Tunggu, mereka semua membawa senjata automatik.
Jangan risau, pasukan SWAT dalam perjalanan.
Kereta itu lagi.
Ketepilah!
Hati-hati, orang tua.
- Awak ada feri untuk dikejar. - Jika saya sempat.
Di manalah...
Oh, tuhan...
Awak bangsat celaka, membuat kami datang ke Busan.
Mencuri dari seorang pencuri, apa masalahnya?
Jika awak merayu, kami akan lepaskan awak pergi dengan beberapa duit.
Tapi saya ke sini untuk $10 juta.
Hey, hey.
Urusan bisnes dahulu.
- Di mana? - Di atas itu.
Penilaian di bilik 1503.
Ambil berlian itu.
Pasukan Alpha, bergerak!
Lindungi penduduk dan hapuskan penjenayah itu.
Hantar masuk SWAT!
Alpha menuju pintu masuk, Pasukan Bravo lindungi dari belakang.
Bergerak diam-diam.
Yenicall, ada kelam-kabut di sini.
- Berlian? - Dah dapat.
Turunlah cepat!
Kenapa jumpa di sini?
Awak tak ingat bilik ini?
Beberapa tahun lalu...
...awak duduk di sini.
Benarkah?
Wei Hong!
Mahu wiski?
Masihkah ada masa untuk minum wiski?
Adakah saya pernah duduk di sini?
Siapa awak?
Ada dua orang pencuri di sini.
Tidak, ada tiga.
Jika awak tak mematuhi sebelum api ini padam....
...awak akan mati seorang demi seorang.
Kami tak akan menjual harga begitu! Kami ingin $500 ribu!
Jadi itu ayah awak? Awak tak akan hidup lama dengan memori yang baik.
Sesiapa yang mencuri dari saya....
....semua akan mati.
Tak mengapalah.
Awak akan ditangkap juga disini.
Berlian ini palsu!
Dia melarikan diri ke tingkat bawah.
Tunggu.
Hantar penembak tepat! Cepat!
Tahan tembakan!
- Bom tangan! - Berundur!
Yenicall, awak tak apa-apa?
Adakah perang sudah bermula?
Pergi!
Seorang ditembak!
- Lindungi penduduk! - Pasukan Charlie masuk!
Mari kita naik ke sana!
Julie, jaga pintu keluar.
Yenicall?
Apa? Berhenti mendesak saya!
Hanya tertanya-tanya di mana awak berada.
Saya dekat dengan lif.
Jadi awak boleh melemparkannya.
Boleh saya berikan secara bersemuka?
Awak tak percaya pada saya ke?
Tentulah percaya, tapi saya nak dengar beberapa perkara...
Polis ada di merata tempat!
Kita perlu saling mempercayai pada situasi begini.
Saya di atas lif, tingkat 3.
Lekas, lemparkan.
Saya mencintai awak!
Baiklah.
Dia jatuh ke tingkat 7.
Bravo, seorang suspek ditangkap di tingkat 7.
Bunyi tembakan lebih dekat sekarang.
Yenicall, awak masih di sini?
Ya!
Nampak saya tak?
Ya, saya nampak.
Lemparkan pada saya.
Saya lemparkan nyawa saya pada awak.
Baiklah, sekarang!
Tunggu saya di tingkat bawah.
Saya dah kata, ini adalah neraka awak.
Cuma seorang pencuri kecil tanpa awak?
Mengapa awak melakukannya?
Lakukan apa?
Kenapa awak potong wayar itu?
Tak bolehkah pencuri melakukan itu?
Tapi awak dah mengambil emas itu! 68kg itu!
Kawan! Kawan lama saya!
Pergi rawat kecederaan awak.
Awak dalam masalah.
Orang China itu akan mencari awak.
Saya tahu.
Ini akan menjadi neraka.
Dan kesepian.
Tolong keluar dari bangunan dengan tenang!
Berhenti!
Bodoh, dia tak perasan berlian ini di sebelahnya.
- Wei Hong? - Okay.
Macao Park melarikan diri!
Hey!
Kejar dia!
Dia menerima tiket feri. Pergi ke jeti!
Jeti yang mana?
Wei Hong! Berhenti!
Dari Hong Kong? Awak dah terima arahan untuk tidak menangkap saya.
Oleh orang-orang yang awak rasuah ke?
Ya, tapi bukan hanya di Hong Kong.
Dimana Macao Park?
Di jeti Busan.
Terima kasih.
Popie, Popie! Jawab saya!
Andrew, adakah awak nampak Popie?
- Hah? - Tangkap dia!
Apa yang dia cakapkan?
Tumpang lalu.
Hey, Popie!
Popie, awak dapat berlian itu ke?
Jangan ikut saya!
- Popie, sini kau! - Pergi!
Ketepi!
Matilah kau!
Mari kita berbincang, keparat!
Celaka!
Pergi!
- Awak tak apa-apa ke? - Dia okay. Bagus.
Hey, berhenti! Berhenti! Berhenti!
Peliknya, kenapa berlian ini begitu rapuh?
Yenicall, saya rasa kita mengambil berlian yang salah.
Yenicall, kau jalang!
Berapa dia bayar awak untuk berlian palsu itu?
- $20 ribu. Kenapa? - Buat saya satu. Saya bayar $50 ribu.
Jangan beritahu pada Popie.
- Apa yang awak buat di sana? - Yang selalu kami lakukan.
Ini dia.
Terima kasih.
Bravo, terus periksa.
Saya berada di tandas dan dengar bunyi tembakan!
Apa yang berlaku?
Semua sudah berakhir sekarang.
- Bolehkah saya turun? - Ya.
- Selamat tak? - Saya akan bimbing awak turun.
Terima kasih.
Saya tak pasti adakah kasut ini muat.
Hanya sekadar tutup kaki saya. Terima kasih.
Jaga diri.
Zampano patut melihat ini.
Chewingum tentu berbangga dengan saya.
Kenapa saya perlu merasa sedih.
Tidak, tidak. Happy ending adalah milik saya!
Jangan bergerak.
Saya ingatkan kita adalah kawan?
Polis dan pencuri tak berkawan.
Wei Hong!
Wei Hong! Berhenti!
Inspektor!
Saya dapat Wei Hong!
Inspektor! Saya dapat dia!
Tuan, kenapa tak jawab?
- Whoa! - Ada apa?
Polis tak jumpa tempat sorokannya.
Popie yang malang, dia dihukum penjara 4 tahun.
Dimana Yenicall?
Dia di Hong Kong untuk menjualnya, tapi siapa mahu membeli semahal itu?
Dia akan berakhir dengan merangkak kepada saya.
Kenapa? Pergi ke Hong Kong ke?
Tidak ada urusan lagi di Hong Kong.
Apa jenis arak yang awak inginkan?
Beri saya segelas wain merah.
Kapal terbang ini memiliki wain putih yang terbaik.
- Bawakan kami arak Meursault. - Baik, encik.
Oh, itu saya.
Adakah awak ingin berjumpa kekasih di Hong Kong?
Tak lah, jumpa kawan.
Seorang wanita.
Masakan Hong Kong sangat sedap.
Bagaimana dengan makan malam untuk meraikan perkenalan ini?
Harap jangan menolak, itu kurang sopan.
Mak saya selalu berpesan...
Berhati-hati dengan perempuan.
Tapi perlukah saya berhati-hati di luar negara juga?
Ia cuma makan malam.
Setuju atau tidak?
Awak membuatkan saya...
...sukar untuk menolak.
Ada mesej untuk awak.
Mahu senarai tukang tadah?
Ibu dari segala pelacur itu, bagaimana dia dapat cari aku?
Kakak!
Gembira jumpa awak! Lihatlah saya gementar!
- Awak benar-benar di sini! - Mana berlian itu?
Di bilik saya. Saya akan berikan awak 30% untuk senarai itu.
Dan awak akan bayar bil hotel saya selama sebulan.
Saya sudah bawa seseorang untuk membayarnya.
Mana boleh begini.
Oh tuhanku.
Tranksaksi jual beli saya tak bagus, sebab harga emas naik.
Macao Park?
Adakah awak benar-benar berdoa agar...
...kita tak berjumpa lagi?
Tak bolehkah kita bercakap secara bersemuka? Kita boleh mulakan sekali lagi.
Boleh saja.
Tapi ada terlalu banyak mata di sekeliling awak.
Tunggu sebentar.
- Ini kuncinya, encik - Terima kasih.
Adakah awak di Hong Kong?
Cuacanya bagus di sini.
Saya akan hubungi awak kembali. Ada benda terakhir untuk dicuri.
Kawan awak masih di dalam air?
Dia memang layak untuk tenggelam.
Dia mempunyai bil yang besar untuk dibayar.
Saya hanya perlu berhenti di meja depan.
Adakah awak sudah membayar bil dia?
Tidak, seseorang sudah membayarnya, dan pergi bersama beg kawan awak.