IDFL™ Subs Crew http://idfl.us
Penerjemah: Sue Valentino
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu!
Maaf, aku sedang wawancara untuk majalah.
Tidak, aku tahu kau begitu sibuk.
Maaf karena penampilanku seperti ini, aku baru dari mendaki.
Tidak usah terlalu formal.
Bawakan kami teh./ Tidak usah.
Bukankah itu Royal Salute? Boleh aku minum?
Aku butuh minuman keras hari ini.
Jadi, kau ingin mempersunting putriku?
Ibu, jangan terlalu kasar.
Setelah dikemudikan bahkan Mercedes menjadi mobil bekas.
Boleh aku melihat penampilanmu.
Tidak, kau sosok yang sempurna.
Setidaknya kau tidak cacat.
Apa kau sangat kaya?
Jadi, kau pemilik gedung ini?
Tidak, sampai ayahku meninggal.
Bagaimana dengan karya seni?/ Masih dalam proses pengiriman.
Aku tak mau menyombongkan diri...
...tapi koleksiku terlalu berharga untuk ditampilkan pada publik...
Boleh aku melihatnya?/ Melihat apa?
Koleksimu.
Tentu saja!
Kau tunggu disini, kami pergi sebentar.
Permen karet!
Permen karet?/ Ah, ya!
Maaf sayang, ibuku agak aneh, kan?
Beliau sangat percaya diri.
Ibu, lewat sini.
Tentu, tunjukkan jalan.
Kami akan kembali!/ Sampai nanti!
Mulai beraksi!
Tembak.
Kerja bagus, Zampano.
Itu tadi tembakanku.
Kapan giliran Zampano?
Tarik aku.
Lihatlah si bodoh itu.
Ini seperti kulkas mahal.
Sistem ini aktif kembali dalam waktu 3 menit jika ada masalah.
Dan tolong jangan terlalu formal.
Bukankah kau dulu seorang pelukis?/ Apa putriku memberitahumu?
Ya, semua tentang kehidupan romantismu.
Bisa kita lihat?
Oh, aku tak akan melihat.
Aku sudah siap, turunkan aku./ Ini dia.
Terlalu cepat!
Pinggulku.
Sejujurnya, semua di museum ini palsu.
Silahkan masuk.
Kau pikir aku picik karena bertanya tentang kekayaanmu?
Kuanggap itu sebuah kejujuran.
Aku memang picik. Tapi boleh aku mengatakan sesuatu?
Putriku tak salah memilih pria.
Ow, kepalaku.
Ibu?
Ibu, kau tidak apa?/ Aku baik saja.
Kau tampak nyaman denganku sekarang.
Mungkin sedikit.
Lewat sini.
Tadi mengagumkan./ Dengan senang hati.
Jam terus berdetak, kita punya 3 menit.
Kau sudah masuk?/ Ya.
Dimana decoder itu?
Itu dia!
Baik. Zampano, keluarkan aku./ Baik
Sampai nanti.
Hei, aku butuh lebih banyak waktu!
Chewingum, tahan dia!
Ibu, kau tidak apa?
Berhenti!
Kenapa?
Ada apa?
Kau tidak apa? Apa kau terluka?
Bantu aku berdiri.
Terkadang hidup ini berat.
Pertahankan pria ini, dia sangat menjanjikan.
Tunggu sebentar.
Darimana asal bunyi alarm itu?
Dari ruang penyimpanan pribadimu.
Tapi aku baru darisana.
Nyonya!
Maaf, tapi aku harus membuka tasmu.
Ada apa?
Sayang, apa kau menuduh ibuku?
Tn. Lee, jika kau membuka tas ini, kau takkan pernah melihat putriku lagi.
Apa yang harus kulakukan?
Buka.
Tidak ada disini.
Katakan pada mereka itu hanya protokol keamanan.
Sayang, tapi tak ada protokol untuk cinta.
Boleh kami pergi?
Dia wanita yang sangat tangguh.
Keindahan ini milik museum nasional.
Kenapa uang tunainya begitu sedikit?
Aku tak bisa menjualnya di pasar saat ini.
Ini sudah masuk daftar pencarian.
Akan kuberi sisanya dalam 2 tahun.
Jadi, bagaimana?
Tak ada pilihan. Bagi saja.
Akan kututupi sisanya dari bagianku.
Sudahlah. Aku akan mengambilnya dalam 2 tahun.
Boleh aku mendapatkan bagianku sekarang?
Apa hanya uang yang kau pikirkan?/ Dia bilang akan menutupinya.
Aku sudah kerja keras untuk itu selama 5 bulan.
Cuma uang tunai yang dapat menebus masa mudaku.
Apa kau tidur dengan kurator itu?
Tidak, kenapa... apa itu urusanmu?
Itu sebuah prestasi.
Apa kalian berpegangan tangan selama 5 bulan?
Chewingum! Apa aku objek seks?
Perhatikan dengan siapa kau bicara! Dimana rasa hormatmu!
Temperamen itu berasal karena kau tak pernah bercinta.
Bukankah itu ilmu dasar kuno?
Bagaimana dengannya?
Jangan bertengkar. Tugas berikutnya sangat penting.
Apa Popie tidak menyebutkan tugas Macao Park?
Siapa Macao Park?
Apa si pengkhianat itu yang kau maksud, kan?
Dia dulu dapat terbang tinggi menggunakan tali kawat.
Ya, Popie dulu bos lama.
Bos apanya! Dia hanyalah mitra kerja.
Jadi, siapa dia?
Sialan...
Ketika dia berusia 24 tahun, dia pergi ke Macao dengan uang $700.
Berapa banyak yang dia dapat?
$8 juta! Sehingga ia disebut 'Macao Park'.
Tak peduli berapa banyak yang dia dapat, kecuali jika itu milikku.
Kenapa kita tidak melakukannya?/ Ayo kita lakukan dengan Macao Park.
Aku tak percaya pada bajingan itu. Orang Cina akan bergabung juga.
Darimana mereka mendapat petunjuk?
Hidupkan musiknya!
Bersembunyilah!/ Dapatkan uangnya!
Hei Popie, bisnis berjalan lancar?/ Selamat sore!
Binis bagus bagi orang yang memiliki bisnis.
Kau belum dipecat?
Pernah mendengar Galeri Leesung?/ Tentu.
Kami sudah mengikuti kuratornya selama 3 bulan.
Dia membeli semua barang berharga di Cina.
Dari penadah Cina, siapa namanya?
Wei Hong, pak./ Ya, dia.
Kenapa begitu banyak pemantik?/ Ambil satu.
Terima kasih.
Pokoknya, ia dirampok kemarin.
Tapi pernyataan dia tidak dirampok menurut perusahaan keamanan di lapangan.
Asbak?
Boleh aku menggunakan ini?
Uh, tentu, itu... asbak.
Jika itu kau, bagaimana caramu masuk?
Akan kugunakan tali kawat untuk masuk dari gedung sebelah.
Tunjukkan dia fotonya. Begitulah cara mereka masuk.
Bukankah itu Chewingum disebelah hottie?
Itu Chewingum?
Aku sudah lama tidak melihatnya.
Ya? Telepon dia dengan ponselnya.
Mari kita lihat...
Matikan ponselmu!
Aku meninggalkannya disana...
Yup, disana.
Jika ini menjadi tugasku, aku tak akan menggunakannya.
Dia tak bisa diperintah, dan terlalu banyak minum.
Dia pasti cemas, tertangkap kamera CCTV seperti itu.
Tapi, kenapa aku yang dituduh?
Sekali penipu, tetaplah penipu, begitu?
Dia tidak menjawabnya.
Coba sekali lagi.
Kau cukup fotogenik di atas sepeda.
Ini aku?
Aku dituduh melakukan semua kejahatan?
Tunjukkan padaku surat perintah jika kau ingin membuka itu!
Yang kuinginkan kurator itu, bukan kau.
Atau haruskah aku membututimu selama 3 bulan?
Kau ingin merasakan hukum?
Bukankah hukum sedikit lambat?/ Kami akan membuatnya cepat untukmu.
Aku akan mendapat surat penangkapan besok.
Sialan...
Keluar.
Ponselku!
Aku lupa mengambil ini...
Meludahi barang berharga milik negara...
Kita akan ke luar negeri.
Kenapa kita pergi kesana?
Five-O memiliki Popie sekarang!
Apa kita akan terbang?
Haruskah kita pergi mengacaukan dia?
Jangan tanya aku! Aku cemas dan minum alkohol seperti pelacur!
Aku akan membawa botol alkohol dalam perjalanan nanti!
Ah! Semoga perjalanan kalian menyenangkan.
Aku tidak bisa pergi, aku bermimpi mati di luar negeri.
Bahkan Audrey Hepburn juga mati, kau kelak juga akan mati.
Kita melakukan ini bersama-sama. Aku akan membeli mimpi burukmu.
Sungguh?
Setuju! Ini mimpiku!
Dia tak meminta Chewingum. Hanya tim kawat.
Oh... benarkah?
Tapi Yenicall akan pergi, kan?
Yenicall! Jemput tamu dari penjara dengan mobil itu.
Kami masih menyebut itu Mercedes?
Bukankah Pepsee keluar tahun depan?/ Dia dibebaskan bersyarat.
Siapa Pepsee?
Kita tidak pergi?/ Kau mengenalku?
Bagaimana aku mengenalimu? Kau membawa mobilku.
Apa kau terkenal?
Itu sebabnya aku tertangkap.
Apa kau kaya?
Dulu begitu.
Jadi, apa yang terjadi?
Kami para pencuri, kami mencuri barang mahal lalu mejualnya dengan murah.
Ini semua adalah perang melawan diri sendiri.
Apa kau tertawa?
Ada begitu banyak hal untuk dilawan, kenapa berjuang sendiri?
Kau tidak menyukaiku, kan?/ Tidak, aku sangat menyukaimu.
Kau pasti tak menyukaiku./ Aku menyukaimu.
Benar? Aku berhubungan baik dengan wanita tua.
Tepikan mobilnya.
Permisi, kita tak punya banyak waktu.
Jangan bicara denganku soal waktu.
Ya, bu.
Selamat datang kembali!
Ah, ini Chewingum./ Tentu saja aku tahu!
Kinerja pekerjanmu sudah melegenda.
Bagaimana kau melakukannya?
Jangan menyanjungku. Aku sudah tua sekarang.
Kudengar kau di Jepang.
Popie terus mengomeli pekerjaanku.
Baunya seperti minuman keras.
Putriku sudah bercerai jadi aku harus minum alkohol!
Aku minum segelas sehari untuk mejaga kesehatanku.
Ini Zampano.
Permisi sebentar.
Dia masih cantik.
Cantik apanya. Dia terlihat seperti jalang.
Apa mereka berpacaran?
Kau bos sekarang? Sudah resmi?
Hanya setelah tugas Macao.
Apa bajingan itu yang mengundangku?/ Dia pikir kau masih di penjara.
Jika kita pergi, berjanjilah kau akan membiarkan aku menguliti dia hidup-hidup.
Kita sudah sepakat.
Boleh kita pergi?
Kenapa, apa aku menang teralu banyak?
Kau ada di daftar hitam.
Benarkah?
Terima kasih. Sampai nanti.
Tak ada lain kali.
Kau tak pernah tahu.
Chen, ini Macao Park. Ayo pergi memancing.
Tentu, dimana?
Sampai jumpa disana.
Kau tidak langsung menelpon mereka?
Oh, maafkan aku.
Kupikir ia sudah menelpon.
Maaf, aku menekannya tidak sengaja.
Hanya kesalahan alarm.
Shaowen! Mana kopiku?
Kopi?
Tidak usah, boleh aku menggunakan toilet?
Kau benar-benar datang dalam 5 menit.
Kami sangat akurat dengan waktu.
Kesalahan alarm di toko perhiasan. Tak ada masalah.
Terima kasih.
Terima kasih sekali lagi.
Terima kasih.
Ayo kembali. Kau sudah melaporkannya?
Mereka mau kita di Tai Ji.
Hati-hati.
Sampai jumpa.
Dasar wanita licik! Dimana kau menginginkannya?
Disini? Atau disini?
Hanya uang tunai.
Berhentilah bermain-main.
Kau sangat imut.
Jadi, Chick ikut dalam tugas ini?
Tak bisa membiarkan Orang Korea membuka brankasnya.
Apa dia seksi? Semoga dia masih muda.
Pasti lebih seksi darimu.
Itu dia datang.
Tak berubah sama sakali.
Kau sudah hampir menjadi seorang pria sekarang.
Kita harus bekerja sama./ Akhirnya.
Kau masih tetap sama.
Apa ayahmu masih aktif?
Beliau sudah pensiun setelah melihat kemampuanku.
Apa dia? Kasus amal?
Andrew!
Huh? Apa yang kaukatakan?
Kenapa kau bicara bahasa Kanton? Mau mengolok-olok aku?
Tidak.
Meremehkan aku!/ Tidak!
Hai!/ Hai!
Kapan orang Korea itu tiba?
Besok.
Bukankah orang Korea suka berbohong?/ Sudah jelas.
Dan Macao Park juga orang Korea./ Sudah pasti.
Orang Korea sialan.
Bukankah kau bekerja dengannya sebelumnya?/ Dulu.
Apa yang berkumis itu Macao Park?
Dia belum datang.
Lihat, mereka datang.
Lihatlah tatapan kotor mereka./ Kita harus berhati-hati.
Satu pria menabur dan pria lain yang menuai. Tersenyumlah.
Bodoh, berpakaian lengkap di cuaca panas seperti ini./ Tersenyum seperti orang kampung.
Wanita Korea seksi juga.
Pasti operasi plastik.
Menurutmu begitu?
Mari kita coba.
Aku akan bersikap santai. Mengajak mereka untuk bicara.
Itu tubuh yang seksi.
Wajah yang cantik.
Apa yang dikatakan si kepala besar ini?
Aku biasanya tak mempercayai orang Korea...
...tapi setelah melihatmu...
...aku mau membuka hatiku.
Pergilah, brengsek.
'Brengsek'?
Dia sebut aku brengsek!/ Duduklah.
Kau bisa bahasa Cina?
Dia campuran Korea-Cina, apa yang dia katakan?
Dia tanya apa kau melakukan operasi plastik.
Hei, kepala besar, kau tahu betapa sulitnya dilahirkan seperti ini?
Tenanglah.
Mari kita menunggu dengan tenang.
Kau mau mati?
Bajingan... Lepaskan tanganku.
Lepaskan tanganku.
Pria yang kuat!
Kau pikir aku tak akan menembak? Aku akan membunuhmu!
Jangan bergerak!
Maafkan aku.
Tidak apa.
Ow! Ow! Panas!
Air dingin!
Kau tidak apa?
Kau orang Korea?
Aku orang Korea! Ow, ow!
Apa kau datang dengan Popie?
Apa kau Macao Park?
Kau bau alkohol.
Pegang ini.
Tunggu!/ Kau pasti ahli menggunakan kawat.
Hati-hati, roknya pendek.
Rok pendek dan rambut panjang... Hal yang harus dimiliki wanita.
Bisa kita pergi?
Kami senang bertemu denganmu.
Aku minta maaf karena terlambat
Senang bertemu denganmu, Chen./ Sudah lama tidak bertemu.
Duduk, semuanya duduk.
Duduk.
Sepertinya kalian sudah tidak sungkan, kita berkenalannya nanti.
Kalian semua profesional di bidang kalian masing-masing.
Profesional.
Kau juga, Popie.
Aku hanya pencuri kecil jika dibandingkan denganmu, bukan begitu, Chen?
Mari kita mulai bisnisnya.
Chen, senjata?
Ini terlalu besar.
Terlalu berat.
Oh, yang benar saja.
Yang ini, dua.
Hanya ini.
Dimana kita akan merampok?
Kasino.
Gila! Itu gila!
Kita akan merampok kasino?
Apa yang kita incar?
Target kita adalah... 'Air Mata Matahari'.
Sebuah permata.
Air mata matahari, saat ini bernilai $30 juta.
Dicuri saat pameran di Tokyo.
Diduga berada di Hong Kong.
Siapa dia?
Tiffany, yang akan membawa permatanya.
Apa kau ahli kawat?
Jangan bersikap kasar dan itu pemantik ku.
Kupikir itu milik bos-mu.
Kalian sudah dewasa.
Jadi, aku membawa dua teman lama.
Lama tidak bertemu! Boleh aku ikut bergabung?
Kau sudah berhenti minum?
Aku tak menyentuh alkohol lagi.
Kau banyak berubah.
Bisa kita bicara?
Tentu.
Kenapa kau membawa Pepsee?/ Untuk membuka brankasnya.
Kami datang satu paket, tak ada perundingan.
Kau membuka brankasnya. Tanganmu masih lembut.
Kita tidak sedekat itu.
Tunggu!
Aku baru saja merusak tanganku, bagaimana kau akan membuka brankasnya?
Kau masih tak bisa bersikap.
Chewingum bisa tinggal. Tapi kirim Pepsee kembali.
Dan lepaskan kumismu itu.
Sialan...
Maaf, jangan pedulikan mereka.
Sampai dimana kita?
Bukankah itu Nyonya Tiffany?/ Ini akan semakin sulit.
Dia simpanan Wei Hong.
Jadi, kita akan merampok batu permata Wei Hong?
Kenapa? Takut?
Apa?/ Siapa Wei Hong?
Wei Hong...
Tak ada yang tahu identitasnya, bagaimana tampangnya...
...bahkan kewarganegarannya./ Ada tato kupu-kupu di tangannya.
Ya, jika kau melihat tato kuku-kupu...
...kau akan mati... Kumismu?
Aku mengenalnya, penadah Cina itu.
Yang terkenal jahat./ Tentu saja.
Dia menjadi penadah senjata sekarang.
Tunggu, berapa kau akan menjualnya?
US$20 juta.
Astaga!
$20 juta!
Kau akan jual pada siapa?/ Siapa yang bisa?
Ini daftar penadah di Asia Tenggara.
Boonhyungtan di Malaysia, Weechung di Singapore...
...dan Wei Hong di Hong Kong!
Menjualnya kembali pada Wei Hong? Kau bahkan tak mengenalnya.
Tapi aku akan menjualnya. Aku pernah bertemu dia.
Kau pernah bertemu Wei Hong?
Ingin mundur?
Baiklah, ayo kita lakukan.
Siapa sumber informasi ini?
Pertanyaan bagus!
Dia datang dengan mobil Rolls-Royce.
Tolong kursinya. Ini krumu?
Jadi, ada pertanyaan?
Tiffany sering datang ke casino.
Apa dia menyimpan permata itu di brankas kasino?
Pernah ke lemari besi bawah tanah?
Kau tak akan pernah bisa masuk.
Kalau begitu dimana?
Kamar di lantai 30.
Itu mudah, hanya kamar hotel.
Sistem keamanannya...
Keamanan!
Kamera sensor panas ada di setiap sudut lantai 30.
Ada dua brankas, tak tahu berapa nomornya.
Pintu diamankan dengan medan magnet...
Tiffany menjalani operasi jantung 4 tahun lalu dan memasang alat pacu jantung.
Dan alat pacu jantung itu terhubung dengan sistem keamanan, sehingga tak ada yang bisa masuk kecuali dia.
Kecuali kalian, kan?
Seperti keajaiban.
Tentu saja, kami ahli dalam keajaiban.
Bagus.
Pertahankan semua uang dalam brankas dan kita tak pernah bertemu.
Hei, siapa kau?
Tiffany adalah adikku, adik tiri.
Dia mau aku tetap disini, kau akan pergi?
Tidak, hidup ini tentang menempel pada senjatamu.
Bagus!
Ayo bersulang.
Hei, tikus negara! Bawakan kami gelas!
Bu! Aku punya ijazah perguruan tinggi!
Dan aku tinggal di Seoul!/ Oh, benarkah?
Pepsee, bergabunglah dengan kami.
Ayo kita minum!
4 tahun lalu, Seoul.
Kami sudah di posisi. Turunkan.
Mulai. Macao Park naik duluan.
Baik, berhenti...
Tunggu.
Tanggung jawab.
Untuk apa?
Karena telah mencuri hati wanita...
Apa itu perbuatan kriminal?
Cepat, polisi sedang berpatroli.
Turunkan aku.
Ini dia.
Tunggu, ada yang tak beres./ Kawatnya terasa aneh.
Ada yang tidak beres?
Kau tidak apa? Apa kawatnya putus?
Macao Park jatuh!
Tetap disana, aku datang!/ Tidak, aku akan turun!
Tidak, alarm akan berbunyi!
Polisi sudah masuk, keluar sekarang!
Kau bisa mendengarku? Keluar!
Apa yang terjadi? Apa polisi menemukannya?
Tidak.
Jadi, dia tak tertangkap...
Tapi, kenapa dia tak menelpon?
Emas yang bernilai $3 juta, apa kau akan menelpon?
Baru 3 hari./ Ini sudah 3 hari.
Ya?
Biarkan dia masuk.
Kakak Susan./ Masuklah.
Pasti di ruangan itu. Di lantai 15.
Oh, pesan dua kamar.
Kudengar kau dibebaskan bersyarat.
Apa aku mengganggu rencanamu?
Korea lebih baik ketimbang disini.
Tidak teratur, terlalu banyak yang dicuri.
Ada apa dengan sikapmu? Kupikir kau akan minta maaf.
Aku merasa tak perlu minta maaf.
Lalu, bagaimana dengan emas itu?
Terima kasih, kalian berdua.
Aku pergi dengan emasnya.
Aku pencuri, lantas kenapa?
Terima kasih./ Terima kasih.
Pada saat itu, kupikir kita saling suka.
Ini bukan seperti kita Romeo dan Juliet.
Tentu saja bukan.
Jadi, kau pikir aku tak bisa membuka brankasnya?
Bukan ini dalam 5 detik, maka kau boleh ikut.
3 detik.
Itu curang.
Aku pencuri, lantas kenapa?
Sampai jumpa di Macao.
Kau mendapatkannya?
Daftar penadah di Asia Tenggara.
Baik! Permatanya milik kita.
Apa duplikasinya sudah siap?
Tentu saja.
Ini aku... Apa kau mencari 'Air Mata Matahari'?
Ya, yang itu.
Ambilkan anggur yang disana.
Ya.
Sial.
Jadi, berapa lama untuk membuat replikanya?
3 hari menggunakan zirconia tapi masalahnya uang.
Akan kuberi kau $20,000, kirimkan itu ke Macao.
Semua sudah di atur.
Aku hampir mati di luar negeri.
Aku belum melihat kau masturbasi.
Hei!/ Ya?
Kebanyakan wanita akan marah dalam situasi ini.
Tapi aku berbeda.
Kenapa? Ini selalu terjadi padaku.
Bajingan, lemaskan bibirmu saat berciuman.
Menyimpan barang bagus untuk dirimu sendiri?
Tidak... minumlah.
Aku keluar, nona-nona!
Ayo minum!
Macao Park, hancur kau sekarang.
Popie, sudah siap?/ Ayo kita mendapatkan emas itu.
Baik, aku hampir selesai.
Apa yang terjadi?/ Macao Park jatuh!
Apa kawatnya putus?
Polisi sudah masuk!
Bagaimana emasnya?/ Semuanya ada di Macao Park.
Kenapa bajingan itu yang memilikinya?
Setelah meninjau bukti CCTV, polisi merilis foto tersangka.
Apa kau habis minum?
Sudah berapa lama?
Dua minggu.
Aku paham sekarang, ia tak akan kembali.
Kau tidak apa?
Kau di pihakku, kan?
Antar aku ke kantor polisi besok pagi.
Ayo!
Hentikan.
Panas sekali!
Bau sekali disini.
Lubang tikus!/ Sangat menjijikkan
Mulai sekarang, gunakan ponsel ini. Ini terhubung dengan semuanya.
Oh, Blackberry...
Baca dokumen ini, peranmu dijelaskan disitu.
Tunggu.
Dompetku. Hilang!
Bekerja dengan pencuri seperti kalian membuat aku gugup!
Julie, apa itu kau?
Tentu saja bukan Julie.
Kalian tak bisa dipercaya .
Siapa pelakunya?
Rekan koreaku baru saja mencurinya.
Kau!
Kau barusan menyentuhku. Kenapa?
Apa maksudnya, kau suka padaku?
Andrew!
Berhenti main-main.
Hei! Kau sudah merasa gelisah?/ Aku cuma terlalu bersemangat...
...untuk mulai.
Kami pasangan? Pasangan dari Jepang?
Ada masalah?/ Tidak, akan kulakukan.
Terima kasih banyak.
Aku tinggal di Osaka sudah 3 tahun.
Aku di Tokyo.
Benarkah?
Pertama, pesan kursi di meja.
Pasangan Jepang harus menghabiskan uangnya ke dalam permainan.
Dan supaya impas...
...Jonny akan bertaruh dengan jumlah yang sama.
Hai./ Semoga beruntung.
Kedua, meninjau lokasi!
Periksa tata letak setiap lantai dan rute pegawai berpatroli.
Andrew.
Pak, ini area terbatas.
Ini bukan Bebek Beijing?
Tidak, itu dibawah./ Baik, terima kasih.
Apa yang enak hari ini?/ Semuanya.
Apa ayahmu sudah pensiun?/ Ya, dia sudah pensiun.
Andrew, periksa ruang keamanan, kau akan masuk bersama Jonny nanti.
Berikutnya.
Tiffany akan tiba di Macao dengan permata Wei Hong.
General Manager akan disana menyambutnya. Popie, terus ikuti dia.
Senang bertemu denganmu, nyonya, sudah lama tidak bertemu!
Silahkan lewat sini.
Tiffany datang. Dua pengawal, dua koper.
Dalam perjalan ke kasino.
Apa dia ahli berjudi?
Dia selalu menang.
Dia di lapangan golf sore ini...
...kemudian ke kasino. Tak ada pertemuan khusus.
Satu pengawal terus bersamanya, artinya yang lainnya di lantai 30.
Aku butuh kunci utama untuk memeriksa lantai itu.
Aku akan memberikan kunci utamanya.
Kami harus meminjamnya dari general manajer.
Yenicall, Zampano, kalian satu tim malam ini.
Kenapa melepasnya?
Untuk bekerja. Kau harus fokus pada dompetnya saja.
10 menit saja cukup.
Kau begitu menyukaiku?
Aku hanya ingin tahu kau menggunakan parfum apa.
Aku tak menggunakan parfum. Itu bau badanku.
Itulah yang diinginkan pria.
Model rambut baru?
Dia datang.
Apa yang kau minum?
Ini?
Bourbon and coke./ Bourbon and coke.
Pertama kali bertemu denganmu.
Dari Cina?
Korea.
Korea!
'Cepat!'
'Sialan kau?'/ Ya, 'sialan kau'.
Aku sialan...
Mau kubeli minuman? Dua gelas wine!
Tunggu.
Aku yang bayar.
Kenapa?
Aku menyukaimu.
Benarkah?/ Ya, sungguh.
Pengunjung kasino membuatku stres.
Mau kita pergi ke suatu tempat yang tenang untuk minum?
Tidak, aku suka disini.
Tempat ini lumayan.
Apa kau juga menyukaiku?/ Sudah kubilang, aku menyukaimu...
Dia benar-benar sudah terlena padamu.
Tunggu...
...bagaimana kita membawa masuk pistol?
Pistol?
Ketiga, suap.
Kenapa dia menyuruhku melakukan ini sendirian?
Pria tua yang mana?
'Apa akan turun salju di Macao?'/ Dasar gila!
'Apa akan turun salju di Macao?'
'Apa akan turun salju...'/ Uang!
Sampai ketemu di atas.
Begitu saja?
Makanannya datang./ Harap tunggu.
Itu milikku.
Aw, panas!
Tidak apa. Aku baik saja, sungguh.
Panas sekali...
3.
Kita butuh 6.
6!/ 6!
6!/ Bagus!
Aku merasa bersalah padanya.
Dia sangat kaya.
Mungkin tak tahu bahasa Jepang?
Hanya perlu melewati dua lapisan lagi.
Bagian belakang terlalu tebal.
Bagaiman kau membukanya?
Aku percaya pada jari-jariku.
4 hari sebelumnya, Kantor Polisi Hong Kong.
95% pembobol brankas melakukanya lewat belakang.
Ini mudah, tapi butuh alat berat dan butuh waktu lama.
Mereka sangat bodoh, dan paling mudah ditangkap.
Tapi seorang profesional melakukannya lewat depan.
Sulit tapi cepat. Itulah alasannya.
Bagian depan lebih sulit karena glass relocker ini.
Jika bor menghancurkan ini...
...kawat yang terpasang akan terlepas karena bobotnya dan terkunci secara permanen.
Tak ada kesempatan kedua.
Kapan kau bertemu Chen?/ Malam ini.
Berikan dia pistol.
Tidak usah./ Ini demi keselamatanmu.
Aku mungkin tak bisa membuka brankasnya, khawatirkan saja itu.
Bukankah kau belajar keahlianmu dari ayahmu?
Maafkan aku.
Untuk apa? Dia pencuri dan aku polisi.
Kau tak boleh gagal, kita butuh Macao Park untuk membawa kita ke Wei Hong.
Kita sudah mengejarnya selama 5 tahun, dan masih belum ada petunjuk...
...terkadang ia seperti teman.
Glass relocker ini sangat sensitif.
Lewat belakang saja. Lebih mudah.
Tidak, aku akan lewat depan. Itu cara yang benar.
Bagaimana?/ Aku belum tahu.
Jalang itu...
Artinya apa?
'Jalang'
Dia datang.
Bagian belakang 12cm? Tak mungkin membobolnya.
Selamat bekerja.
Itu keras./ Tetap saja cuma minuman.
Apa kau menang $8 juta dalam satu malam?
3 hari menang. 1 malam kehilangan semuanya.
Kau harusnya pergi setelah kau menang.
Kau tak bisa menang dengan cara seperti itu.
Bagaimana perasaanmu saat ini?
'Aku sudah gila.'
Apa Macao selalu sepanas ini?
Kalau panas lepaskan saja.
Apa kau harus menjual permata itu pada Wei Hong?
Kalau tidak, aku akan diburu.
Kuharap aku bisa diburu seperti itu.
Bagaimana rasanya?/ Seperti neraka.
Dan kesepian.
Apa arti tato itu?/ 'Akhir bahagia adalah milikku'.
Aku selalu beruntung sejauh ini, tanpa terkecuali.
Aku mendapat barang hebat dari intel...
Ya? Apa itu?
Akan kuberitahu lain waktu.
Itu adalah pintu keluarku.
Apa? Aku mau memakainya, bukan mau melepaskannya.
Apa yang kaulakukan?
Kau suka dia?
Tidak...
Lalu, apa masalahnya?
Kita harus konsentrasi saat bekerja.
Aku tak punya tabungan sama sekali...
...meski aku telah melakukan ini sepanjang hidupku.
Semua uang tersebut untuk putriku...
...sekarang untuk menantuku juga.
Dan aku ketakutan meski melakukan pekerjaan mudah.
Aku iri padamu. Muda dan cantik.
Ini cuma make-up. Dalamku busuk.
Setidaknya itu hanya dalam dirimu.
Setiap kali hujan, seluruh tubuhku sakit.
Setelah pekerjaan ini...
Aku ingin menikah... Tidak, hanya hidup bersama.
Dan membayar pajak seperti orang lain.
Jadi, apa yang harus kaulakukan?
Aku harus membuka brankas itu.
Tapi masalahnya...
...kau memiliki perasaan terhadap Macao Park.
Aku benci orang itu./ Perasaan seperti itu.
Lalu, aku harus menyukainya? Bajingan itu?
Dia bajingan, tapi orang yang bisa membuat kita kaya.
Ada yang tidak beres...
Kau akan membiarkan Macao Park menjual itu?
Dulu, dua pencuri mencuri 'Air Mata Matahari'...
...dan pergi ke Wei Hong untuk menjualnya. Tahu apa yang terjadi?
Satu mati dan yang lain sekarat.
Berapa banyak yang dia dapat?/ $1,000.
Aku tak percaya Macao Park...
....pekerjaan ini akan gagal./ Tunggu.
Aman.
Macao Park meremehkannya.
Jadi, kita hanya akan merampok uang tunai, Uang Tiffany.
COD Casino. 18 jam tersisa.
Chen dan Chewingum periksa kamar lantai 20.
Yenicall akan memanjat ke kamar Tiffany darisana.
Kamarmu sudah siap, Nyonya.
Kita istirahat dulu.
Jam berapa kau akan kembali?/ Sekitar 5 pagi.
Dia bicara bahasa Jepang?
Sampai nanti.
Zampano, naik ke atap./ Baik.
Bagaimana aku menghindari CCTV?/ Jangan khawatirkan itu.
Popie dan aku akan mengalihkan perhatian.
Hei! Kau sudah gila?
Kau bisa bahasa inggris?
Bajingan!
Jangan berkelahi.
Maaf.
Sial!
Turunkan kamera lift dan tunjukkan lantai bawah.
Masalahnya di sektor B72, tolong singkirkan daftar hitam no. 39.
Aku akan mengurusnya.
Mohon maaf. Kami ada masalah di bawah.
Kau sudah disana?
Ya.
Tetap bersembunyi.
Itu keahlianku.
Bajingan... Dia memukulku sungguhan?
Ini aku, paket tiba.
Belok ke kiri di depan gudang.
Ada kafe di Xavier Chapel...
Halo, permisi, ada paket dari Korea?
Ya, tunggu sebentar./ Baik.
Ini dia.
Aku mendapatkannya.
Kau sudah mendapatkan kapal untuk kita?
Ini, Hong Kong.
Baik, berapa orang?
Satu.
Sampai jumpa besok pagi.
Kenapa kau belum menikah?/ Wanita tak suka pria jahat.
Tidak, kau sepertinya pria baik.
Aku telah melihat wajah Wei Hong.
Dulu, aku mencuri 'Air Mata Matahari' di Tokyo...
...dan membawanya ke Busan.
Jika kau tak menurut sebelum ini habis terbakar...
...kalian akan mati satu per satu.
Kami tak akan menjual dengan harga segitu! Kami mau $500,000!
Aku tak mengatakan apa-apa dan terjadi tembakan.
Jadi, aku pria yang sangat jahat.
Tidak, kau pria yang baik.
Maafkan aku.
Aku minum terlalu banyak. Aku gugup sebelum melakukan pekerjaan itu.
Besok...
...apapun yang terjadi, jangan tinggalkan aku.
Aku tidak melakukan ini sudah 10 tahun.
Mari kita lakukan ini setimpal dengan 10 tahun.
Dia tak menjawab doa pencuri.
Dua pencuri ada di sampingnya, ketika Yesus disalibkan.
Kami saling memahami.
Bukan begitu?
Ini bukan dosa terburuk di dunia.
Hanya bunga yang mencoba mekar di tumpukan kotoran.
Kau cepat sekali. Apa yang kau doakan?
Supaya kita tak pernah bertemu lagi.
Kau menyembunyikan sesuatu.
Kenapa kau meninggalkanku 4 tahun lalu?/ Benarkah?
Zampano, bagaimana angin di atas?
Cukup bagus. Semua sudah siap disini.
Hati-hati.
Apa yang terjadi pada kita?
Hati-hati.
Kami akan masuk dalam 30 menit, semua dalam posisi.
Bersiaga.
Hari-H, 4:35AM.
Yenicall, kau sudah siap?
Tunggu, aku akan masuk sekarang.
Antingmu? Oh, ya.
Kau sudah membuka jendelanya, kan?/ Ya.
Apa ini...
Hai./ Hai.
Kapal cinta datang. Kau beruntung.
Aku datang sendiri... begitu kesepian dan menyedihkan...
Fokus saja pada uangnya.
Aku sudah siap.
Berhati-hatilah Yenicall. Bagaimana dengan Tiffany?
Sudah di kasino satu jam lalu.
Tiffany tak boleh meninggalkan ruang VIP.
Chen, tahan dia disana.
Jangan khawatir.
Baik. Ingat semuanya, kita cuma punya waktu 10 menit.
Jika sistem mati lewat 10 menit, polisi akan datang.
Kenapa kau tidak masuk?
Aku masuk daftar hitam, akan kutunggu di pintu keluar 7.
Sampai jumpa 10 menit lagi.
Kenapa dia berhenti disana?/ Mungkin sedang bersiaga.
Yenicall, semoga pendakianmu berjalan lancar.
Kau percaya padaku?
Aku tak punya pilihan.
Lalu, apa kau mencintaiku?
Bisa kuberitahu nanti?
Baiklah, siap! Beraksi!
Hei! Kawat 1 terlalu ketat! Kendurkan sedikit!
Baik, melonggarkan kawat 1.
Yenicall, hati-hati!
Sue Valentino @IDFL.us
Kau tidak apa?
Sial! Aku akan membunuhmu...
Maju!
Hai./ Hai.
RESYNC BY : BSpidey87
Baik, berhenti...
Aku sudah sampai di Kamar Tiffany.
Biar kubantu./ Terima kasih banyak.
Jangan bergerak.
Kalian tak boleh disini!
Jonny, kami ada di lantai 30./ Kami akan masuk.
Lantai 30. Kamera sensor panas melihat sesuatu.
Jangan tembak!
Semuanya jangan bergerak! Taruh ponsel dan walkies di atas meja!
Siapa kau?/ Dimana listrik utama?
Disana!
Ruangan Keamanan sudah diamankan.
Kau terlambat hari ini.
Apa yang terjadi?
Semuanya berhenti!
Aman!/ Aman!
Mulai.
Cepat, kami di depan pintu.
Oh, awas kepalamu.
Selamat datang.
Pak, generator cadangan sudah menyala.
Ini ruangan bawah tanah!
Listrik utama mati. Apa yang terjadi disana?
Pasti ada masalah disana.
Tak ada sinyal ponsel juga. Haruskah aku memeriksanya?
Semoga beruntung!/ Semoga beruntung!
Tutup pintunya dan ikuti protokol keamanan.
Polisi akan tiba 10 menit lagi.
Tapi aku harus pergi.
Tak ada yang boleh pergi.
Kita naikkan taruhannya.
Berikan aku lebih banyak chip./ Baik, Nyonya.
Jangan tertidur saat jaga pagimu.
Bantuan dalam 15 menit.
Yenicall, apa brangkasnya sudah terbuka?
2 menit 19, 18, 17...
Apa kalian sedang berkencan? Cepatlah.
Wanita gila!
Sudah cukup!
Jangan khawatir, aku punya firasat bagus.
Sial hari ini.
Chen!
Maju selangkah, kau akan mati!
Mundur./ Mundur kesana!
Chen, apa yang kaulakukan?
Pencuri picik./ Kau yang sial.
Ambil uang tunai, cepat.
Keadaan darurat di ruang VIP.
Sial!
Tapi, aku sangat ringan.
Sudah terbuka!
Bukan yang ini.
Kalau begitu disana?
Laporan dari ruang VIP.
Ruang VIP?/ Tolong diperiksa.
Tak ada jawaban.
Periksa ruang VIP.
Ada apa?
Hei, maaf mengganggu kalian.
Seseorang menyuruhku untuk menyerahkan ini pada kalian.
Apa itu?
Entahlah.
Bukankah ini penyadap kita?
Dia tahu tentang kita!
Ada yang tidak beres.
Apa ini, dimana?
Listrik utama sudah menyala!
Pak, lihat ini!
Itu ruang VIP./ Ya, pak!
'Lupakan saja permatanya. Aku akan bertemu Wei Hong sendiri...
...terima kasih untuk semuanya.'
Apa maksudnya?
Apa dia sedang mempermainkanku?/ Apa ini maksudnya?
Chen, apa maksudnya?
Macao Park, siapa kau?
Kita harus pergi./ Bagaimana dengan permatanya?
Wanita yang kita temui di Hong Kong bekerja untuk Macao Park.
Zampano, turunkan dulu aku.
Chen?/ Ini jebakan.
Lari!
Lewat mana?/ Lantai kasino barat.
Dua ke tempat parkir, dua ke lantai barat.
Kami mendapat pesan dari Julie, Macao Park mengambil permatanya.
Amankan pintu keluar kasino, dan sebar foto mereka ke polisi.
Bagus, buka segel pintu.
Ikut denganku, pria tua./ Tentu.
Hei!
Kemari.
Bukankah kau ditugaskan di ruang VIP?
Apa kau pernah melihat mereka?
Melihat mereka atau tidak?
Ada apa?
Tandai daftar para karyawan.
Siapa namamu?
Ini mungkin dia...
Aku...
Wanita gila!
Wanita gila...
Namamu 'wanita gila'?
Kau bekerja disini?
Hei!
Siapa pria itu?
Yenni! Aku mencintaimu!
Tangkap dia!
Satu tersangka tertangkap di lantai kasino.
Ayo berpencar.
Kau harus hati-hati.
Permisi, maaf.
Lakukanlah tugasmu.
Tunjukkan ID-mu.
Apa yang terjadi?
Kau berasal dari mana?
Jangan sampai aku menahanmu.
Tidak apa, mereka tak tahu wajah kita.
Benar.
Ayo! Kau menangkap orang yang salah!
Bukan aku orangnya!
Kita pastikan di kantor./ Baiklah!
Sial, jangan lihat kami...
...jangan lihat...
Lepaskan tanganku!
Kalian bertiga! Berhenti disitu!
Kubilang jangan melihat!
Jangan bergerak!
Berhenti!
Jangan bergerak! Angkat tangan!
Tersangka melepaskan tembakan di tempat parkir sektor C!
Aku tak melihat fotonya.
Dia bukan temanku.
Kau takut?
Ini akan baik saja.
Minggir!
Sial!
Macao Park, akan kubunuh kau!
Berikan kuncinya!/ Berikan padanya!
Berikan kuncinya!
Jangan bergerak! Kami akan menembak!
Tersangka mencuri mobil, kami akan mengikutinya!
Hentikan mobilnya!
Tiarap, Chen! Aku baik saja!
Chen, kau luar biasa! Aku mencintaimu!
Aku sungguh mencintaimu!
Katakan sekali lagi.
Aku mencintaimu, kau sangat keren.
Maafkan aku.
Tidak, aku membeli mimpi yang salah.
Dua tersangka tewas saat melarikan diri, kendaraan mereka menabrak tembok.
Dikonfirmasi dari tempat kejadian.
Diduga tersangka dari kamar VIP.
Membawa 3 tersangka, akan tiba dalam 10 menit.
Kenapa aku sangat tidak beruntung!
Ini tidak masuk akal!/ Tenanglah.
Apa suatu kejahatan berada di Kasino?/ Diam!
Hentikan mobilnya!
Suruh mereka berhenti! Sekarang!
Berhenti, sekarang!/ Baik!
Popie, pegang setirnya!
Datanglah ke dermaga 5, Popie.
Teganya kau meninggalkanku disana!
Kau sudah tahu Macao Park akan mengkhianatiku!
Maafkan aku, aku sangat panik.
Harusnya aku menolongmu lebih dulu. Wanita di dahulukan.
Bagaiman dengan yang lain? Chewingum?
Dia janji padaku dia akan berperan sebagai ibuku di pernikahanku.
Ayo kita pergi ke Hong Kong, dan menangkap bajingan itu.
Tempatkan orang di Pelabuhan Kapal Feri Macao, Bandara Hong Kong, Terminal Kota!
Ikuti saja dia, jangan melakukan penangkapan.
Hei, aku datang./ Hai, Macao Park!
Kami di Tsim Sha Tsui, mengikuti Macao Park.
Pengap sekali Hong Kong...
Aku pergi./ Selamat tinggal!
Wei Hong, permatanya sangat indah!
Aku?
Cukup basa-basinya, kita mulai bisnis.
$10 juta.
Jangan di Hong Kong.
Busan dalam 3 hari! Datang sendiri.
Pinjam pemantikmu?
Terima kasih.
Bagaimana kita menemukan Macao Park?
Ada pepatah...
'Mengejar angin dan menggenggam bayangan'.
Apa yang di kemudikan Nyonya yang bekerja untuk Macao Park?
Mobil Rolls-Royce. Ayo kita cari tempat sewa mobil.
Sudah seminggu berlalu.
Lebih tepatnya sudah 6 hari, oleh pelanggan dari Korea.
Orang Kora?/ Ya.
Itu pasti dia.
Istrimu sangat menyukainya./ Hanya yang terbaik!
Aku terburu-buru ketika aku mencuri ini...
Hei, aku menemukan jam tangan disini.
Kau punya alamat pelanggan?
Ada disini, tidak muncul dalam layarmu?
Andrew?
Andrew!
Dokter hewan.
Selamat sore. Ini Grand Hotel Busan.
Halo? Ini Grand Hotel Busan...
Siapa itu?
Polisi telah melacak Tiffany.
Mungkin Macao Park yang berikutnya?
Apa Wei Hong akan ke Busan?/ Pasti.
Apa yang dipikirkan Macao Park?/ Kita akan cari tahu.
Aku punya teman Detektif di Korea.
Halo Detektif, apa kabar?
Baik, lama tidak bertemu!
Cameron?
Siapa kau?
Dulu aktris penuh harapan, sekarang hidup sebagai penipu.
Tapi aku hidup dan mati dengan kesetian.
Dimana dia?
Yenicall, pernah di hukum, karena perselingkuhan.
Perselingkuhan?
Bukan perselingkuhan, itu adalah cinta.
Tutup mulutmu...
...apa aku minta biodataku?
Dimana bajingan itu?
Sudah kubilang, aku hidup dan mati dengan kesetian.
Siapa nama anjingmu?
Cameron.
Cameron?
Tidak, kumohon jangan!
Cameron?/ Kumohon!
Jangan ganggu dia.
Kau sungguh mencintainya?
Gorok leher Cameron.
Jadi, dimana dia?
Tersangka akan masuk.
Darimana dia?
Dia membawa perlengkapan mendaki.
Tersangka naik ke atas.
Ini akan menjadi hari yang panjang.
Mana kopiku?/ Ya, segera datang.
Itu gedung #1503.
Pelan-pelan!
Banyak polisi disini!
Polisi?/ Kenapa mereka disini?
Aku? Melakukan semuanya sendiri?
Mengalihkan perhatian saja.
Mengalihkan perhatian...
Apa itu?
Sepertinya mereka menderek mobil kita.
Tunggu!
Ada apa?
Pelanggaran parkir.
Kami menerima keluhan.
Baik, sudah selesai. Aku akan keluar.
Jangan membuat kesalahan, kami akan mendengarkan.
Hei, kau melihat amarah di mataku?
Karena kesalahanmu, Cameron akan pergi ke surga.
Diamlah anjing!
Tunggu...
...jika ia tak menyerahkan permatanya, Wei Hong akan membunuhnya.
Itu lebih bagus.
Mereka akan tiba setengah jam lagi.
Tidak, aku akan mendatanganimu.
Kami sudah menghubungi kantor lift./ Tolong diperbaiki!
Tersangka keluar.
Julie! Macao Park bergerak.
Aku mengawasinya.
Ambil alih disini, kami akan mengikutinya.
Jalan pelan-pelan.
Akan butuh berapa lama?
Kami akan segera memperbaikinya.
Jangan sampai seharian!/ Kami telah melakukan ini selama 100 tahun.
Sudah pasti bau Macao Park.
Apa dia diet?
Apa yang kaulakukan?
Dia tak akan menyembunyikannya di tempat terbuka.
Kakak Susan.
Harus di kamar itu. Lantai 15.
Oh, pesan dua kamar.
Sudah berapa kali mobil itu mengitari jalan?
Sekitar 3 kali.
Macao Park masuk.
Nyonya, pastikan untuk menanyakan dimana permatanya.
Tiket?/ Ini.
Kalap Feri akan berangkat dalam 2 jam./ Terima kasih.
Apa ini sudah berakhir?
Tahan dia selama 5 menit.
Sangat disayangkan ini harus berakhir. Ini sangat menyenangkan.
Aku selalu menikmati bersama wanita.
Benarkah?
Apa menikmati bersama Pepsee juga?
Kenapa kau menolong dia di Macao?
Dengan menyamar sebagai orang tua.
Apa dia begitu penting?
Jangan mudah percaya pada wanita.
Dia sudah mengkhianatimu dan Popie. Sehingga membuat kakimu cedera.
Benar, kakiku patah karena jatuh.
Alarm berbunyi dan aku tergelincir ke selokan.
Dan aku hanya merangkak...
Selama dua minggu?/ Ya.
Ketika aku pulang, hari sudah gelap...
Mereka bersama.
Tentu, mereka memotong kawatnya bersama.
Tidak. Dia sangat membenciku, sampai sekarang.
Dia bertanya kenapa aku membawa emasnya 4 tahun lau.
Jadi, kau masih percaya padanya?
Bagian kawat adalah pekerjaan pria itu.
Pria itu, diam-diam mencintainya...
...seorang pencuri yang tak berguna bila tanpa diriku.
Apa ceritaku terlalu sedih?
Sedikit.
Kapan kau akan menjual permatanya?/ Segera.
Dimana permatanya sekarang?
Dia tempatmu?
Popie!
Apa kau memotongnya? Kawat Macao Park?
Apa yang kau bicarakan?
Bajingan.
Jawab pertanyaanku.
Berhenti main-main dan temukan permata itu, jalang!
Dapatkan sendiri, kalau kau bisa.
Kapal cinta lainnya.
Whoa, kau menangis?
Berhenti. Sudah cukup dengan dramanya.
Permatanya di dalam?/ Ini kamar kosong.
Singkirkan tangan kotormu.
Bagaimana kau bisa tahu? Tangan siapa yang kotor?
Aku melihatmu, menerima ini dari Macao.
Bukan pintu ini.
Bukalah. Kalau kau bisa.
Sepertinya semua orang disini. Apa kau di kamarku?
Kenapa kalian diam?
Menemukan permatanya?
Tidak.
Pepsee, kau mungkin tak mencobanya.
Selama ini...
...maaf telah membencimu.
Terim kasih telah menolongku di Macao.
Kita harus bertemu.../ Bertemu dan melakukan apa?
Apa kalian sedang berkencan, ya? Dengan mesra?
Karena karakter terpandangku kuberi kau waktu 5 menit untuk keluar.
Beberapa orang menakutkan akan datang.
Sejak kapan kau begitu murah hati.
Kau tidak tahu? Belas kasihan datang dari dompet.
Dompet itu milikku. Yenicall! Kau sudah masuk?
Kenapa kau memanggilku?
Hei, Macao Park. Aku akan ke kamarmu, #1505.
Dengar itu? Kami akan mengambil permatamu.
Tamat riwayatmu kali ini, bajingan.
Bagaimana? Kenapa kau diam?
Aku tidak peduli.
Macao Park./ Dimana Wei Hong?
Permata?/ Uang?
Jalan!
Mereka melakukan kontak. Tangkap wanita di kafe.
Ayo.
Cepat! Semuanya mundur.
Baik, aku Macao Park.
Pertama kita hisap nikotin dulu.
Yenicall, kau sudah masuk? Kau menemukan permatanya?
Diamlah, aku sedang konsentrasi.
Uh, baik.
Tunggu, mereka membawa senjata otomatis.
Jangan khawatir, SWAT sedang menuju kemari.
Mobil itu lagi.
Minggir!
Hati-hati, pak.
Kau punya feri untuk dikejar./ Jika aku bisa kesana.
Dimana pertamanya...
Astaga...
Kau memang ceroboh, membuat kami datang ke Busan.
Mencuri dari pencuri. Apa yang salah dengan itu?
Jika kau memohon, kami akan membiarkanmu pergi dengan sedikit uang.
Tapi aku datang kemari untuk $10 juta.
Hei.
Pertama bisnis dulu.
Dimana?/ Disana?
Dokumen di kamar #1503.
Bawa itu.
Tim Alpha, bergerak!
Lindungi penghuni disini dan bereskan semuanya.
Kirim masuk SWAT!
Alpha mengamkan pintu masuk, Bravo mengamankan bagian belakang.
Bergerak diam-diam.
Yenicall, sangat kacau disini.
Permatanya?/ Sudah kudapat.
Cepat turun!
Kenapa disini?
Kau tidak ingat kamar ini?
Dulu...
...kau duduk disini.
Benarkah?
Wei Hong!
Whiskey?
Masih ada waktu untuk minum whiskey?
Apa aku duduk disini?
Siapa kau?
Ada dua pencuri disini?
Tidak, ada tiga.
Jika kau tak menurut sebelum ini terbakar habis...
...kalian akan mati satu per satu.
Kami tak akan menjual dengan harga segitu! Kami mau $500,000!
Itu ayahmu? Kenangan indahmu takkan bertahan lama.
Mereka yang mencuri dariku...
...akan mati.
Itu bagus...
...lagipula kau akan ditangkap disini.
Ini palsu!
Dia kabur ke lantai bawah.
Tunggu.
Kirim masuk penembak jitu! Cepat!
Tahan tembakan!
Granat!/ Mundur!
Hei, Yenicall, kau baik saja?
Apa terjadi perang?
Cepat pergi!
Satu tertembak!
Lindungi penghuni disini!/ Tim Charlie sebelah sini!
Ayo kita naik kesana!
Julie, tutup pintu keluar.
Yenicall?
Apa? Berhenti mendesakku!
Cuma penasaran kau ada dimana.
Kurasa aku dekat lift.
Ah, kalau begitu kau cukup melemparnya.
Tak bisakah aku memberikannya secara langsung?
Kau tidak mempercayaiku?
Aku percaya, tapi aku telah mendengar beberapa hal...
Polisi ada dimana-mana!
Kita harus saling percaya di saat seperti ini.
Aku di atas lift di lantai 3.
Ayolah, cepat lempar.
Kita harus saling percaya!
Baik
Dia terjatuh ke lantai 7.
Bravo, satu tersangka tertangkap di lantai 7.
Suara tembakan sudah mendekat.
Yenicall, kau disini?
Ya!
Kau bisa melihatku?
Aku melihatmu.
Kalau begitu lemparkanlah.
Aku melemparkan hidupku padamu.
Baiklah, sekarang!
Tunggu aku di bawah.
Sudah kubilang, ini adalah akhir riwayatmu!
Aku pencuri yang tak berguna bila tanpa dirimu?
Kenapa kau melakukannya?
Melakukan apa?
Kenapa kau memotong kawatnya?
Apa pencuri tak boleh melakukan itu?
Tapi kau mengambil emasnya! Semuanya 68kg!
Teman! Teman lamaku!
Obati lukamu.
Kau membuat kacau.
Orang Cina akan mencarimu.
Aku tahu.
Itu akan menjadi akhir riwayatku.
Dan kesepian.
Silahkan keluar dari gedung dengan tenang!
Berhenti.
Bodoh, bahkan tidak tahu ada di sampingnya.
Wei Hong?/ Baik.
Macao Park pergi!
Hei.
Tangkap dia!
Dia menerima tiket feri. Pergilah ke dermaga!
Dermaga mana?
Wei Hong! Jangan bergerak!
Dari Hong Kong? Kau mendapat perintah untuk tidak menangkapku.
Oleh orang-orang yang kau upah!
Tapi bukan hanya di Hong Kong.
Dimana Macao Park?
Dermaga Busan, Maksudku, Pelabuhan Busan.
Terima kasih.
Popie, Popie! Jawab aku!
Andrew, kau melihat Popie?
Apa?/ Tangkap dia!
Apa yang kau katakan?
Permisi.
Hei, Popie!
Popie, kau mendapat permatanya?
Jangan ikuti aku!
Popie, kemari kau!/ Pergi!
Minggir!
Mati kau!
Mari kita bicara, bajingan!
Sialan!
Jangan ikuti aku!
Kau tidak apa?/ Dia tidak apa. Kerja bagus.
Hei, kau! Berhenti!
Aneh sekali, kenapa permata ini sangat rapuh?
Hei, Yenicall. Kurasa kita mengambil permata yang salah.
Yenicall, wanita sialan!
Berapa dia membayarmu untuk replika itu?
$20,000. Kenapa?
Kirim aku satu juga. Akan kubayar $50,000.
Jangan beritahu Popie.
Sedang apa kau disana?
Mencuri.
Ini dia.
Terima kasih.
Bravo, terus amankan.
Aku sedang mandi dan mendengar suara tembakan!
Apa yang terjadi?
Semua sudah berakhir sekarang.
Sudah boleh aku turun?/ Ya.
Apa sudah aman?/ Aku akan mengantarmu kesana.
Terima kasih.
Aku tak tahu apa ini akan cocok.
Hanya perlu menutupi kakiku. Terima kasih.
Jaga dirimu.
Zampano harusnya melihat ini.
Chewingum pasti sangat bangga padaku.
Kenapa aku merasa sedih...
Tidak. Akhir bahagia adalah milikku!
Jangan bergerak.
Kukira kita teman.
Polisi dan pencuri akan selalu menjadi mitra.
Wei Hong!
Wei Hong! Berhenti!
Inspektur!
Aku menangkap Wei Hong!
Inspektur! Aku menangkapnya!
Pak, kenapa kau tak menjawab?
Astaga!/ Apa yang kaulakukan?
Untunglah polisi tak menemukan uangnya.
Kasihan Popie, dia dihukum 4 tahun.
Dimana Yenicall?
Dia di Hong Kong untuk menjualnya, tapi siapa yang mau membelinya?
Akhirnya dia akan kembali padaku.
Kenapa? Mau ke Hong Kong?
Tak ada bisnis lagi di Hong Kong.
Anggur apa yang kau suka?
Berikan segelas anggur merah.
Maskapai ini memiliki anggur putih terbaik.
Bukan itu, bawakan kami Meursault./ Baik, pak.
Oh, itu aku.
Mau bertemu pacarmu di Hong Kong?
Tidak, bertemu rekan kerja.
Wanita.
Masakan Hong Kong sangat lezat.
Bagaimana kalau makan malam untuk merayakan pertemuan ini?
Mohon jangan ditolak, itu akan tidak sopan.
Ibuku selalu mengatakan...
'Hati-hati terhadap wanita'.
Apa di luar negerti juga harus hati-hati?
Cuma makan malam.
Diterima atau ditolak?
Kau membuatnya...
...sulit untuk ditolak.
Ini pesan untukmu.
Butuh daftar penadah?
Astaga, bagaimana dia menemukanku?
Kakak!
Senang bertemu denganmu! Lihatlah aku gemetar!
Kau benar-benar datang!/ Bagaimana permatanya?
Di kamarku. Aku akan memberikanmu 30% untuk daftar itu.
Dan kau membayar tagihan hotelku untuk sebulan.
Jadi, aku membawa seseorang untuk membayarnya.
Ada yang tidak beres.
Astaga...
Aku membuat keputusan yang buruk, harga emas naik.
Macao Park?
Apa kau benar-benar berdoa...
...supaya kita bertemu lagi?
Tak bisakah kita bicara langsung? Kita bisa mulai dari awal lagi.
Tentu saja.
Tapi ada terlalu banyak yang mengawasimu.
Tunggu sebentar.
Ini kuncinya, pak.
Terima kasih.
Kau di Hong Kong?
Cuacanya sangat bagus disini.
Akan kuhubungi lagi nanti, Aku ada satu hal terakhir untuk dicuri.
Mitramu masih di bawah air?
Dia pantas tenggelam.
Dia punya tagihan tinggi untuk dibayar.
Aku tadi baru dari lobi.
Apa kau membayar tagihannya?
Tidak, seseorang sudah membayarnya, dan naik mengambil kopernya.
Penerjemah: Sue Valentino
IDFL™ Subs Crew http://idfl.us