Bienvenue !
Je suis navré.
J'ai été pris avec les interviews.
Ne vous en faites pas.
Excusez-moi pour cette tenue de randonneuse.
Je vous en prie, tutoyez-moi.
Un thé vert !
Merci mais je préfère ce Royal Salute.
J'ai besoin d'un remontant.
Donc c'est vous
qui avez pris la virginité de ma fille ?
Calme-toi, maman.
Tu sais, ça change tout.
Mettez-vous là.
Pour que je vous vois en entier.
Ça me rassure, vous n'êtes pas déformé.
Êtes-vous riche ?
Êtes-vous le propriétaire de cette galerie ?
Elle est à mon père.
Et les tableaux ?
Ils sont en dépôt.
Ce n'est pas pour me vanter mais
ma collection perso est inestimable.
Je peux la voir ?
Quoi donc ?
Votre collection.
Bien sûr !
Tu n'as qu'à rester là.
Le chewing-gum !
Le chewing-gum ?
Ah, oui !
Désolée. Elle est bizarre, ma mère.
Plutôt atypique.
Mère !
C'est par là, allons-y.
On y va.
- On revient. - À tout à l'heure !
On y va !
Vas-y.
Bon boulot, Zampano !
C'était moi.
Ce sera quand son tour ?
Allons-y.
Quel pied !
C'est comme un frigo hors de prix.
Le système de sécurité est sans faille.
S'il vous plaît, tutoyez-moi.
Vous étiez artiste ?
C'est ma fille qui vous l'a dit ?
Oui, que votre vie est un art en soi.
Vous l'ouvrez ?
Je ne vous regarde pas.
Je suis prête.
Ça descend.
C'est trop rapide !
Mes hanches !
À vrai dire,
ils n'exposent que des copies dans les musées.
Entrez.
Vous me trouvez vénale avec toutes ces questions ?
Non, plutôt franche.
Je suis vénale.
Je peux vous dire quelque chose ?
Qu'elle a bien choisi son mec...
J'ai mal à la tête !
Mère ?
Ça va, mère ?
T'inquiète pas.
Mère,
vous venez de me tutoyer !
Je me sens bien avec toi.
Venez par là.
J'ai apprécié la visite, merci.
Le temps passe.
On a 3 minutes.
- T'es rentrée ? - Oui.
Où est ce décodeur ?
Voilà.
OK, Zampano. Sors-moi d'ici.
OK.
À toute.
J'ai besoin de plus de temps.
Chewing-gum !
Retarde-le encore un peu.
Mère, tout va bien ?
OK.
Stop !
Ça ne va pas ?
Qu'est-ce que tu as ?
Aide-moi.
La vie est dure parfois.
Accroche-toi à lui, il est bien.
Un instant.
D'où sonne cette alarme ?
De votre stock privé.
J'y étais il y a 2 minutes.
Madame !
On doit vérifier votre sac à dos.
Pourquoi ?
Chéri,
es-tu en train d'accuser ma mère ?
M. Lee, est-ce votre dernier mot ?
On fait quoi ?
Ouvrez-le.
Il n'est pas là.
Dites-leur que ce n'est rien.
Juste un protocole de sécurité.
Chéri,
il n'y a pas de protocole en amour.
Pouvons-nous partir ?
LES BRAQUEURS
C'est un vrai bijou, qu'on a là !
Cette beauté devrait rester au musée.
Pourquoi si peu de cash ?
Impossible de le vendre tout de suite.
On est en train de le chercher partout.
Il faut attendre encore 2-3 ans.
Alors ?
Pas le choix.
On partage.
On prend ce qu'on peut.
Le reste, je m'en charge.
Je prendrai ma part dans 3 ans.
Ça ira.
Moi, non.
Quel manque de camaraderie !
Il propose de payer.
C'est moi qui ai souffert pendant 5 mois !
Seul l'argent peut compenser ma peine.
T'as couché avec le galeriste ?
Non, pourquoi ? Ça te regarde ?
Ah bon ? Tu es douée.
Pour le faire patienter pendant 5 mois !
Chewing-gum, tu me prends pour qui ?
Eh, petite, tu me parles autrement, d'accord ?
Quel manque de respect !
Tu es de mauvaise humeur parce que tu es mal baisée.
C'était quand la dernière fois ?
Il y a trente mille ans ?
Lui, il pourra te dépanner.
Arrêtez-vous. On a un truc énorme qui arrive.
Il parle du boulot de Macao Park.
- C'est qui Macao Park ? - Ce fameux salopard de traître ?
Il sait manipuler les câbles. Un vrai voltigeur !
Exact, l'ancien patron de Popy.
N'importe quoi ! On était partenaires.
Alors, qui c'est ?
Saloperie...
À 24 ans, il est parti à Macao avec 600 dollars.
Et il a gagné combien en une nuit ?
6 millions ! D'où son nom de "Macao Park".
Inutile de parler de l'argent des autres.
On le fait ?
Avec Macao Park !
Je n'ai pas confiance.
Les Chinois sont aussi sur le coup.
Qu'est-ce qu'ils foutent ici !
La musique !
- Hé, Popy, quoi de neuf ? - Bonjour !
Rien de spécial.
Tu n'es toujours pas viré ?
- Tu connais la Galerie Lee Sung ? - Oui.
On a l'il dessus depuis 3 mois.
Il fait rentrer
énormément de marchandises depuis la Chine.
Comment s'appelle ce receleur chinois déjà ?
Wei Hong.
Oui.
T'en as des Dupont !
Prends-en un.
Merci bien.
Enfin, il s'est fait cambriolé hier.
Ça a fait beaucoup de bruit.
Mais il dit qu'on lui a rien volé.
C'est un cendrier ?
Je peux l'utiliser ?
Oui, vas-y.
Comment t'aurais fait, toi ?
Je serais rentré avec un câble depuis l'immeuble d'à côté.
Montre-lui les photos, c'est tout à fait ça.
C'est bien Chewing-gum sur la photo ?
Elle ? C'est bien elle ?
Ça fait un bail que je l'ai pas vue.
Ah bon ?
Appelle-la avec le portable de Popy. Voyons voir.
Éteins-le !
Je l'ai laissé là-bas...
Je l'ai trouvé.
Si c'était moi, je ne l'aurais jamais choisie.
Elle n'obéit à personne et elle boit comme un trou.
Avec l'âge, elle rouille. La preuve !
Eh, dis.
Qu'est-ce que j'ai à voir avec ça ?
Tu me soupçonnes, c'est ça ?
Elle ne répond pas.
Tu veux en voir une autre ?
Tu es photogénique sur ton vélo.
C'est moi ça ?
La nuit, tous les chats sont gris.
Reviens avec un mandat d'arrêt !
C'est le galeriste qui m'intéresse.
Je peux t'écarter de l'enquête, ou bien
je t'aurai à l'il pendant des mois.
Tu veux savourer le goût de la loi ?
La loi me semble lente.
Ça peut aller vite, surtout pour toi.
Tu l'auras ton mandat d'arrêt. On y va.
Merde...
Sortez, sortez.
Mon portable !
J'ai oublié de le prendre...
Il a craché sur le trésor national...
On va à l'étranger.
Pour quoi faire ?
Les flics ont l'il sur Popy, petit con.
On va à l'étranger ?
On fait quoi ?
On va le bousiller ?
Ne pose pas la question
à une vieille qui boit comme un trou !
Je picolerai autant à l'étranger.
Bon voyage à tous !
Je vais mourir si je pars, j'ai fait un mauvais rêve.
Même Audrey Hepburn meurt, tu mourras bien un jour.
Ne sois pas superstitieuse.
- J'achète ton mauvais rêve, tu viens ? - Vraiment ?
Dans ce cas, marché conclu !
Il n'a pas demandé Chewing-gum.
Juste 3 membres pour les câbles...
Ah, bon ?
Et Yenicall ?
Tu prépares les passeports ?
Yenicall ! Récupère une amie avec cette Mercedes.
Ça, une Mercedes ? Elle roule encore ?
- Pepsee sort déjà ? - En liberté conditionnelle.
C'est qui Pepsee encore ?
- Allons-y. - On se connaît ?
Je ne crois pas.
Mais je reconnais ma voiture.
D'où vient ce surnom ?
De mon côté pétillant.
Tu as beaucoup volé ?
C'est incalculable !
Tu dois être super riche.
Les voleurs ne peuvent pas être riches, on revend peu cher.
C'est plutôt,
un combat psychologique...
Tu te moques de moi ?
J'ai connu pas mal de combats dans ma vie.
Mais pas celui-ci.
Tu ne m'apprécies pas.
Tu te trompes, je t'apprécie.
- Toi non, par contre. - Bien sûr que si.
Normal, je m'entends bien avec les séniors en général.
Arrête la voiture.
On n'a pas beaucoup de temps.
Ne m'en parle pas.
Oui, madame.
Bienvenue !
Tu la connais ?
Bien sûr, c'est une comédienne légendaire.
Comment tu vas ?
Je ne suis qu'une vieille alcoolique.
Vous n'étiez pas au Japon ?
Ils m'ont réclamée sans cesse, du coup...
T'as encore picolé ? Ça pue.
Oui, pour le divorce de ma fille.
D'ailleurs, c'est bon pour la santé.
Un verre de temps en temps.
Lui, c'est Zampano.
Il faut qu'on parle tous les deux.
Très sexy...
Wow, elle est toujours aussi belle !
N'importe quoi.
Ce n'est qu'une super pétasse.
Ils sortent ensemble ?
Alors, tu es un vrai patron désormais ? T'as arrêté ?
J'arrête après ce coup à Macao.
Il m'a convoquée ?
Il pense que t'es encore en taule.
Je suis partante si c'est pour l'écorcher vif !
Sinon, je ne viendrai pas.
Je suis plus que d'accord avec toi.
Je vous demande de partir.
J'ai trop gagné ?
Vous êtes sur la liste noire.
Ah bon ?
Merci. À la prochaine.
Il n'y aura pas de prochaine fois.
On ne sait jamais.
Chen, c'est Macao Park. Partons à la pêche.
Bonne idée, où ça ?
On se voit là-bas.
Je vous ai demandé d'annuler tout de suite afin d'éviter cela.
Oh, excusez-moi.
Je pensais que le patron s'en était occupé.
Désolé, je n'ai pas fait exprès.
C'est comme ça, la moitié des cas.
Shaowen ! Le café ?
Un café ?
Non merci. Où sont les toilettes ?
Vous êtes vraiment là en 5 minutes.
Oui, on est très ponctuel.
Rien à signaler chez le bijoutier. Une mauvaise manipulation.
Aidez-nous.
Merci.
Merci encore.
Merci.
T'as appelé le centre ?
Il faut qu'on parte vers Tai Ji.
- Bon courage. - Au revoir.
Bien tenté, salope !
Tu veux une balle, hein ?
Ici ?
Là ?
Prends juste le cash.
Ça suffit.
Mignonne quand même.
Alors, une fille se joint à nous ?
Oui, pour ouvrir le coffre.
Elle est jolie ?
J'espère qu'elle est fraîche !
Tu te regardes dans le miroir ?
Elle arrive.
- Salut ! - Tu n'as pas changé.
Qu'est-ce que t'as grandi.
- On bosse enfin ensemble. - Le temps passe vite.
Tu n'as pas changé en 10 ans.
Ton père bosse encore ?
Il a pris sa retraite en me voyant le dépasser.
C'est lui ?
Le cassos ?
Andrew !
Quoi ? Vous vous moquez de moi, c'est ça ?
Pourquoi vous parlez en cantonais ?
Mais non.
- Mais si. - Mais non.
- Salut. - Salut.
Et les Coréens ?
Ils arrivent demain.
Ce sont tous des menteurs !
Tout à fait.
- Macao Park en est un. - C'est vrai.
Ah, les Coréens.
Chen, t'as déjà bossé avec lui ?
Ça m'est arrivé.
C'est celui avec la moustache ?
Ce n'est pas lui.
Tiens, ils arrivent.
Ils ont des sales gueules !
Ils se la pètent, c'est tout.
Il faut se méfier de ces fourbes de chinetoques.
Allez, souriez tous !
Sur leur trente et un malgré la chaleur.
Ils sourient comme des cons.
Les Coréennes sont belles quand même !
Merci au bistouri !
Elles sont toutes refaites.
C'est vrai ?
- Voyons voir. - Andrew !
T'inquiète. Il faut qu'on prenne de l'avance.
Ça, c'est un corps magnifique.
Comment tu fais pour garder la ligne ?
Grâce à la chirurgie ?
Que dit la grosse tête ?
Je ne fais pas confiance aux Coréens.
Mais en te voyant,
j'ai une soudaine envie de changer d'avis.
Casse-toi, pauvre con.
Pauvre con ?
T'as dit pauvre con ?
À moi ?
Assieds-toi.
Tu parles chinois ?
Il est sino-coréen. Que dit-il ?
Si tu t'es fait refaire...
Je suis née comme ça, ça te dérange ?
Calmos !
Reste tranquille.
Tu veux la mort ?
Fils de pute... Tu me cherches, c'est ça ?
Tu me cherches ?
Regarde-moi ça !
Ça peut partir à tout moment.
- Je vais te tuer ! - Bouge pas !
Je suis désolé.
Pas grave.
OK, OK.
C'est chaud, c'est chaud !
De l'eau froide, vite !
- Ça va ? - T'es coréen ?
Comme tu as pu le remarquer.
C'est chaud !
T'es avec Popy ?
C'est toi, Macao Park ?
Tu pues l'alcool.
Fais voir.
Attends.
L'acrobate ?
Attention, la jupe est courte.
Ça va bien avec les cheveux longs.
On y va ?
Enchanté.
Désolé pour le retard.
- Ça fait un bail. - Oui.
- Asseyez-vous. - Oui.
Asseyons-nous.
Oui, oui.
La glace semble déjà brisée, tout va bien.
Vous êtes tous des professionnels.
Des professionnels.
Toi aussi, Popy.
Je suis qu'un novice comparé à vous. N'est-ce pas, Chen ?
Parlons de choses sérieuses.
Chen !
Les armes ?
Trop grand.
Trop lourd.
Oh, putain.
Celui-ci.
Ça fait deux.
Juste ces deux-là.
- On attaque quoi ? - Le casino.
Il a perdu la tête ou quoi !
On attaque un casino ?
Pour voler quoi ?
Pour voler la "Larme du Soleil".
Un diamant.
La Larme du Soleil, estimée à 20 millions.
Elle est passée aux enchères chez Sotheby.
Disparue lors d'une expo à Tokyo,
la Larme du Soleil est désormais
présumée être à Hong Kong.
C'est qui, elle ?
Tiffany, elle a le diamant.
Tu t'occupes des câbles ?
Sois poli, le briquet est à moi.
Pardon, j'ai cru que c'était le sien.
T'as une sacrée équipe !
J'ai encore des surprises pour toi.
Coucou !
Ça te fait plaisir, j'espère.
Tu picoles toujours ?
Même pas une goutte !
Tu as changé.
Il faut qu'on parle.
Pas de problème.
- Que fait Pepsee ici ? - Pour le coffre.
Tu prends tout ou rien.
Tu ouvres le coffre.
- Tes mains sont toujours moites. - Laisse-les.
Attends !
Je me suis fait mal.
Tant pis pour le coffre.
Toujours aussi mauvais comédien.
On garde Chewing-gum, elle parle japonais.
Mais Pepsee doit partir.
Retire tes moustaches ridicules...
Fils de pute...
Excusez-moi.
T'en fais pas, Chen.
On en était où ?
Elle, ce n'est pas Tiffany ?
Trop risqué.
Elle est avec Wei Hong.
Personne ne touche à Wei Hong !
Pourquoi ?
T'as peur ?
Que disent-ils ?
C'est qui Wei Hong ?
Wei Hong, c'est...
Mystère total.
On ne sait absolument rien sur lui.
Le tatouage sur sa main...
Exact, et si tu l'a déjà vu...
Tu n'es plus de ce monde.
- Tes moustaches ? - Quoi donc ?
Je connais aussi ce fameux putain de Chinois.
Il fait peur, c'est sûr.
Il vend des armes aussi.
Attends.
On va le vendre combien ?
20 millions.
Bon sang !
20 millions !
- On va le vendre à qui ? - À qui ?
J'ai une liste des receleurs mondiaux.
Un Malaisien,
un Singapourien,
et Wei Hong, le Hongkongais.
Le revendre à Wei Hong ?
Tu ne sais même pas à quoi il ressemble.
Si, si. Je l'ai déjà vu.
Ah bon ?
Tu te retires ?
Soyons fous.
D'où vient l'info ?
Bonne question !
Elle a pris une Rolls !
Une chaise, s'il vous plaît.
C'est eux, votre équipe ?
Bon.
Des questions ?
Tiffany est une cliente régulière du casino.
Garde-t-elle le diamant dans le coffre ?
Connaissez-vous le coffre-fort au sous-sol ?
Vaut mieux l'oublier.
Il est où alors ?
La suite au 30e étage.
C'est donné !
C'est juste une chambre.
- Sur, surveille... - Surveillance !
La surveillance !
Les caméras thermiques couvrent tous les coins du 30e étage.
Il y a deux coffres.
Je n'ai pas les codes.
La porte est sécurisée par un champ magnétique.
Suite à une opération cardiaque il y a 4 ans,
on lui a installé un stimulateur cardiaque.
Il est synchronisé avec le système de sécurité.
Vous y arriverez, n'est-ce pas ?
Espérons un miracle.
Bien sûr, on s'y connaît en miracles.
Bien.
Gardez l'argent du coffre et on s'est jamais rencontré.
Qui êtes-vous ?
Tiffany est ma sur.
Une demi-sur.
Il m'a dit de rester. Mais toi, tu pars ?
Non, il ne va pas me chasser tout de même.
Bien !
Si on trinquait ?
Hé, le chinetoque ! Tu m'aides ?
Eh oh !
Je suis né à Séoul, un vrai Séoulite de souche.
Un Séoulite de souche, tu parles !
- Viens, Pepsee. - Oui.
Whisky pour tout le monde !
Séoul, il y a 4 ans
T'attends quoi ? On est prêt, descends-le.
Ça arrive, Macao Park en premier.
OK, c'est bon.
Un moment.
Assume ta responsabilité.
Pour ?
Pour avoir pris mon cur.
Chacun sa responsabilité.
Dépêchez-vous, les flics sont là.
- Je descends. - Ça marche.
- C'est bizarre. - Le câble déconne.
Un problème ?
Tout va bien ?
Le câble a lâché ?
Il est tombé !
Reste là, j'arrive.
J'arrive !
Non, les alarmes sonnent !
Sauve-toi !
Tu m'entends ?
Sauve-toi !
Alors, les flics l'ont trouvé ?
Non.
Il est à l'abri alors.
Mais sans nouvelles...
Avec 2 millions en lingots, ça ne m'étonne pas.
Ça ne fait que 3 jours.
Ça fait déjà 3 jours, oui.
Qui est-ce ?
Un instant.
Fais-la rentrer.
C'est bien, Busan.
Rentrez.
J'insiste sur l'immeuble, au 15e étage.
Je prends 2 chambres.
Déjà libérée ?
Tu n'as pas l'air content de me revoir ?
Tu serais mieux en Corée.
Plus facile, et puis
plus de marchandises.
Quelle déception.
J'attendais au moins une excuse.
Devrais-je ?
Et les lingots ?
Merci à toutes les deux.
Selon toi, j'ai pris la fuite, c'est ça ?
Je suis un voleur, c'est normal.
Merci.
À l'époque...
Je pensais que nous étions différents.
On n'est pas Roméo et Juliette.
On ne l'est pas.
Je suis toujours efficace.
En 5 secondes ?
3 secondes.
C'est de la triche.
Je suis une voleuse, c'est normal.
À bientôt à Macao.
Tu l'as ?
La fameuse liste.
OK.
Le diamant est à nous, rien qu'à nous.
T'as de quoi le remplacer ?
Préparation en cours.
C'est moi. Où en es-tu avec la Larme du Soleil ?
Oui, exact.
Tu m'apportes le vin ?
Merde.
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Ce sera prêt dans combien de temps ?
3 jours, en zirconium. Combien tu me donnes ?
20 000, envoie-le à Macao.
Je te sers ?
Je failli mourir à Hong Kong.
Mon petit !
Tu ne fais pas de bêtises ?
- Hé ! - Oui ?
Les autres filles se sentent mal à l'aise
dans une situation comme cela.
Mais pas moi, je suis tellement habituée.
Petit con va. Détends tes lèvres.
T'as du chemin à faire.
Vous buvez sans moi ?
Non, viens !
Je vous laisse entre filles.
À ta santé !
Macao Park, je vais t'enculer.
T'es prêt ? Popy !
Allons chercher les lingots.
OK, j'y suis presque.
- Tout va bien ? - Il est tombé !
- Le câble a lâché ? - Les flics ! Sauve-toi !
Et les lingots ?
C'est Macao Park qui les a.
Pourquoi il a tout pris ?
Après avoir examiné les données de vidéosurveillance,
la police a publié une photo du suspect.
T'as beaucoup bu ?
Non, ça fait combien de temps ?
2 semaines.
J'ai compris. Il ne reviendra pas.
Ça va aller ?
Tu resteras toujours à mes côtés ?
N'est-ce pas ?
Dépose-moi au commissariat demain matin.
Allons-y !
Macao
Arrête.
Ça pue ici !
Tout d'abord.
- Que c'est crade ici ! - Trop dégueulasse !
À partir de maintenant, on se contacte par portable.
C'est pratique.
Ce sont des smartphones !
Regardez dans l'enveloppe.
Lisez les instructions.
Tout est expliqué dedans.
Attends.
J'ai perdu mon portefeuille !
Putain de merde.
Putain, ça craint ces voleurs !
Julie, c'est toi ?
Bien sûr que non.
Je fais confiance à personne.
C'est qui ?
Vous les Coréens, vous êtes bien rapides.
Toi !
Tu m'as touché tout à l'heure, pourquoi ?
Tu me kiffes, c'est ça ?
Ou bien tu me l'as volé ?
Andrew !
Ça suffit.
Hé, tu paniques déjà ?
Non, juste excité par l'odeur de l'argent.
On est un couple japonais, c'est ça ?
Ça te dérange ?
Bof, je n'ai pas le choix.
Merci beaucoup.
J'ai vécu 3 ans à Osaka.
J'ai vécu à Tokyo.
Ah bon ?
Primo, l'emplacement.
Vous allez flamber à la table de baccara.
Mais pour minimiser la perte,
Johnny va en jouer autant.
Bonne chance !
Secundo, l'analyse.
Inspectez le lieu en profondeur.
C'est interdit ici.
Je pensais que c'était le resto.
À l'étage en dessous.
- Vous conseillez quoi ? - Tout est bon.
Andrew, vérifie bien le système de sécurité.
Prochaine étape,
Tiffany arrive à Macao avec le diamant.
Popy, le directeur va l'accueillir en personne.
Vous m'avez manqué, ça fait longtemps !
Allons-y.
Tiffany est arrivée.
2 gardes du corps, 2 bagages.
Ils avancent vers le casino.
C'est une joueuse ?
Elle y va fort.
On a du mal à la suivre !
Elle sera au golf dans l'après-midi
et au casino à partir du soir.
Aucun rendez-vous de prévu.
Un garde du corps reste à ses côtés,
l'autre doit être au 30e en permanence.
Je n'ai pas de clé.
Tu l'auras.
On doit récupérer celle du manager.
Yenicall et Zampano, vous êtes coéquipiers ce soir.
Pourquoi cette tenue ?
Une tenue de travail.
10 minutes, c'est plié.
Tu m'aimes trop, non ?
Juste pour reconnaître le parfum.
Le parfum de ma peau suffit
pour rendre dingues les mecs.
Une nouvelle coiffure ?
Il arrive.
T'as pris quoi ?
Ça ?
Un whisky-coca.
La même chose.
T'es nouveau ici ?
T'es Chinois ?
Je suis coréen.
Un Coréen !
Je sais dire "Vite, vite".
Et "Merde".
Merde.
Je t'invite ? Deux verres de vin !
Je t'en prie, c'est moi qui régale.
Pourquoi ?
Tu me plais bien.
Vraiment ?
Oui, vraiment.
Il y a trop de monde ici.
Si on prenait un verre ailleurs ?
J'aime bien cet endroit.
Si tu le dis.
Je te plais alors.
Oui, oui. Tu me plais...
Tu as fait des progrès depuis, quelle prouesse !
Attends.
Comment faire pour le pistolet ?
Le pistolet ?
Tertio, le pot-de-vin.
Je me tape toujours les tâches chiantes.
C'est lequel ?
- Neigera-t-il à Macao ? - Quel con.
Neigera-t-il à Macao ?
- Neigera-t-il... - L'argent !
Je te vois à l'étage.
C'est tout ?
- Le repas est arrivé. - Un moment.
C'est à moi !
C'est chaud !
Ça ira, ça ira.
C'est un 3.
Il nous faut un 6.
Le 6... le 6...
- C'est un 6 ! - Génial !
La pauvre...
Elle est blindée de thunes.
Elle ne comprend pas le japonais ?
C'est l'affaire de deux panneaux.
La face arrière est trop épaisse.
Tu l'ouvres comment ?
Mes doigts me guident.
Poste de Police, Hong Kong, il y a 4 jours
95 % des voleurs
attaquent la face arrière.
C'est plus facile.
Mais le matos est plus lourd.
Et ça prend beaucoup de temps surtout.
On les choppe facilement.
Les vrais professionnels, eux,
attaquent la face avant car c'est rapide.
C'est difficile à cause du verrou de verre.
Il se casse facilement avec une perceuse.
Ainsi, un fil attaché à ceci se relâche.
Du coup, le coffre se bloque.
Et on ne peut pas revenir en arrière.
Quand vois-tu Chen ?
Ce soir.
Donne-lui un pistolet.
Ça ira.
Je m'inquiète pour toi.
Le souci c'est le coffre, pas moi.
Tel père, telle fille.
Il t'a tout appris ?
Excuse-moi.
T'en fais pas. Je suis un flic, lui un voleur.
On ne peut pas laisser filer Macao Park. Il nous guidera vers Wei Hong.
5 ans d'investigation !
Et on ne connaît toujours rien de lui...
J'éprouve une sorte d'amitié pour lui.
Le verrouillage en verre
est très sensible.
Va pour l'arrière, c'est plus facile.
Non, c'est pour les novices. Je me respecte.
Comment faire ?
Je ne sais pas encore.
- Ça veut dire quoi ? - Connasse.
Elle arrive.
12 cm d'épaisseur ? Vous allez galérer !
Bon courage.
Il est fort.
Ça reste une boisson.
C'est vrai ton histoire de jackpot ?
3 jours pour le gagner, 1 nuit pour tout perdre.
Fallait partir au bon moment.
À quoi bon ?
Ça fait quoi de tout perdre ?
On se sent comme un con.
Il fait toujours aussi chaud à Macao ?
T'as qu'à retirer tes vêtements.
Le diamant, on est obligé de le vendre à Wei Hong ?
Sinon, on va nous courir après.
J'adore ça, c'est tellement excitant ! N'est-ce pas ?
Tu te sens mal.
Et seule.
Que dit ton tatouage ?
"Happy ending is mine."
Tout se termine toujours bien pour moi.
J'ai un scoop pour toi.
Ah bon ? Crache le morceau.
Une autre fois.
Je sors de la scène pour le moment.
Quoi ? Je ne me déshabille pas, au contraire.
C'est du n'importe quoi !
T'es amoureux d'elle ?
- Non. - Où est le problème ?
Il faut séparer le travail et les sentiments.
Je n'ai pas d'économies, ça craint.
Petite, j'ai volé mes profs. Et puis mes amants.
Tout ça pour me retrouver fauchée.
J'ai tout donné à ma fille et son connard de mari.
Avec l'âge, la prudence me gagne.
Ce n'était pas comme avant.
T'en as de la chance, tu es jeune et jolie.
Le maquillage fait des miracles.
Ça marche bien en tout cas.
J'ai mal partout quand il pleut.
En même temps, je suis encore là malgré tout.
Après ce coup, je voudrais rencontrer mon prince
et l'épouser, ou bien juste vivre avec lui.
Je paierai même mes impôts, comme tout le monde.
Tu sais ce qu'il te reste à faire ?
Il faut ouvrir le coffre.
Mais tu es déconcentrée.
À cause de tes sentiments pour Macao Park.
Malgré toi...
- Je le hais. - C'est ce que je disais.
Je devrais l'aimer alors ? Ce connard ?
T'as raison.
Mais ce connard nous fait gagner nos vies.
Ça sent mauvais...
Tu n'y vas pas pour la vente du diamant ?
Tu sais ce qui est arrivé aux voleurs ?
Ceux qui sont partis vendre le diamant à Wei Hong ?
Un mort et un rescapé.
Ils l'ont vendu combien ?
800.
Je n'ai pas confiance en Macao Park.
Ce coup sera un échec.
Attends.
Macao Park a sous-estimé Wei Hong.
On va seulement prendre le cash, celui de Tiffany.
COD Casino Le jour J, 18 h restantes
C'est le jour J, Chen et Chewing-gum, prenez une suite.
Pour que Yenicall grimpe vers celle de Tiffany.
Votre suite est prête.
Je suis fatiguée. Revenons demain matin.
D'accord.
À quelle heure revenez-vous ?
Vers 5 h.
Attends.
Tu parles japonais ?
À tout à l'heure.
Zampano, prépare-toi sur le toit.
- Et la caméra de surveillance ? - Je m'en occupe.
On a tout prévu avec Popy.
Hé, t'es fou ?
C'est quoi cet anglais à deux balles ?
Ce fils de pute !
Bâtard va !
Pas de bagarre ici !
Putain !
Pardon.
Putain, bâtard !
Laisse l'ascenseur, montre-moi la salle.
Une bagarre au secteur B72 avec la personne sur la liste noire.
Dégage-le.
Je m'en occupe.
Je suis navré.
Une bagarre s'est produite au casino.
D'accord.
C'est un fou, pas moi.
Putain !
- Tu es en place ? - Oui.
Cache-toi bien.
Je suis habitué, pas de souci.
Ce fils de pute !
Il m'a frappé pour de vrai !
C'est moi. Le colis est arrivé.
Tourne à gauche, c'est à 10 minutes à pied.
Demande à la patronne du café devant la cathédrale.
Bonjour, excusez-moi.
- Avez-vous reçu un colis de Corée ? - Oui.
Un instant.
Le voici.
Je l'ai.
T'as pris les billets pour demain ?
Pour Hong Kong.
OK, pour combien de personne ?
Une personne.
À demain matin.
Pourquoi t'es pas marié ?
Car je suis un mauvais garçon.
Tu te trompes, t'es un chic type.
J'ai déjà vu Wei Hong.
Il y a longtemps,
en volant la Larme du Soleil,
je suis parti à Busan.
Sans une réponse de votre part
avant que cette flamme ne s'éteigne
vous partirez un par un.
Jamais à ce prix !
On veut 500 000 !
Je n'ai rien dit.
Et la flamme s'est éteinte.
Voilà pourquoi je suis un mauvais type.
Non, tu es quelqu'un de bien.
Pardon.
J'ai trop bu, je crois.
Ça aide pour chasser le trac.
Demain...
Reste à côté de moi, quoiqu'il arrive.
Tu sais... Cela fait plus que 10 ans que je n'ai pas fait l'amour.
Alors, faisons que cela vaille 10 ans !
Il refuse la prière d'un voleur.
Tu parles. Il s'est fait crucifié à côté de voleurs.
On se comprend, Lui et moi.
J'ai raison, n'est-ce pas ?
Il y en a des pires sur cette terre.
Je fais de mon mieux.
Sauve-qui-peut !
Et toi, t'as prié à ce que je vois.
Que je ne te revois plus jamais après ce coup...
Tu caches quelque chose...
Pourquoi m'as-tu abandonnée ?
Qui ? Moi ?
Tout va bien là-haut ?
Parfait, tout est prêt.
Fais gaffe !
Que nous arrive-t-il ?
Attention.
On attaque dans une demi-heure.
À vos postes, tout le monde !
Le jour J, 4 h 35
Yenicall, t'es prête ?
Une seconde, j'y suis.
- Ton écouteur ? - Ah oui.
- La fenêtre est prête ? - Oui.
Regarde-moi ça !
Salut.
Ça sent l'amour ici. T'en as de la chance !
Moi, je suis toute seule à l'étranger...
Abandonnée...
Malheureuse en amour, heureuse au jeu !
Je suis prête.
Attention à toi. Où est Tiffany ?
Elle est partie au casino il y a 1 heure.
Il ne faut pas qu'elle quitte la salle VIP.
Garde-la bien, Chen !
Pas de souci.
Attention tout le monde. On a 10 minutes.
Car, les flics arrivent après.
Tu ne viens pas ?
Je ne peux pas. Je suis sur la liste noire.
Je vous attends devant la sortie 7.
À tout de suite !
Pourquoi il s'arrête là ?
Il se met en place.
Yenicall, sois prudente.
Tu me fais confiance ?
Je n'ai pas d'autre choix.
Dans ce cas...
Tu m'aimes ?
Je peux te répondre plus tard ?
OK. Action !
Hé, le câble 1 tire trop !
OK, je le relâche un peu.
Fais gaffe !
- Ça va ? - Crève !
Vas-y !
Bonjour.
OK, stop.
Arrivée à la suite de Tiffany !
Je vous aide.
Merci beaucoup.
Ne bouge pas.
C'est interdit.
On est arrivé au 30e.
Ça marche.
Il se passe quelque chose au 30e.
Ne tirez pas !
Personne ne bouge !
Portables, talkie-walkies, sur la table !
Vous êtes qui ?
Où est l'alimentation principale ?
Dégage !
Sous le contrôle, ici.
Vous êtes en retard.
Que se passe-t-il ?
Personne ne bouge !
La lumière !
Commence.
Vite, on est devant.
Attention la tête.
Bienvenue !
Le générateur de secours est en marche.
L'alimentation principale est coupée. Que se passe-t-il ?
Il y a un problème.
Devrais-je monter vérifier ?
Bonne chance !
Bloquez la porte et suivez le protocole.
La police sera là dans 10 minutes.
Je dois partir pour la livraison.
Personne ne sort.
La guerre commence.
- Apportez-moi plus de jetons. - Oui.
Tiens !
Ne vous endormez pas.
Encore 15 minutes.
Yenicall !
On en est où avec les coffres ?
2 minutes 19, 18, 17...
On est pas là pour s'amuser !
- Dépêchez-vous. - Connasse.
Voilà.
C'est ça !
Ne t'en fais pas.
J'ai une bonne main.
Pas de chance, aujourd'hui.
Chen !
Personne ne bouge !
Tranquille.
Par là.
Chen, qu'est-ce que tu fais ?
Petit voleur.
Pas de chance.
Ramasse l'argent, vite !
Urgence, salle VIP
Assieds-toi.
C'est ouvert !
Il n'est pas dans celui-ci.
Merde.
Urgence en salle VIP.
- La salle VIP ? - Vérifie-la.
Pas de réponse.
Allons la vérifier.
C'est quoi ?
Bonsoir, quelqu'un m'a demandé de vous le transmettre.
C'est quoi ?
Aucune idée.
On a été mis sur écoute.
On savait tout sur nous.
Il y a un problème.
- C'est quoi ce délire ! - Il est où ?
Alimentation principale en place.
Regardez !
- C'est la salle VIP. - Oui.
"Oubliez le diamant. Je me charge de Wei Hong.
"Ce fut un plaisir."
Ça veut dire quoi ça ?
Il se fout de moi ?
"Ce fut un plaisir" ?
C'est quoi ce texto ?
Il va voir Wei Hong tout seul ?
Macao Park.
Qui es-tu ?
- Il faut qu'on parte. - Et le diamant ?
La demi-sur de Tiffany, c'était du baratin.
Zampano, moi d'abord.
- C'est quoi ? - La salle ouest du casino.
Deux par ici, deux par là.
Un message de Julie.
Macao Park est parti avec le diamant.
Surveille la sortie et passe leurs photos à la police.
C'est bon, ouvre la porte.
- Venez avec moi. - OK, OK.
Viens ici.
Tu bosses à la salle VIP ?
Tu les as vus ?
Oui ou non ?
T'es sourde ?
Vérifie la liste des employés.
Tu t'appelles comment ?
Elles se ressemblent...
Je suis...
Connasse.
Connasse...
Tu t'appelles Connasse ?
Tu travailles ici ?
C'est qui, lui ?
Yenni !
Je t'aime !
Attrape-le !
Nous avons attrapé un des suspects.
Je vais par là.
Fais attention à toi.
Excusez-moi.
Je vais passer.
Votre carte d'identité.
Je suis pressé.
D'où venez-vous ?
Je suis pressé.
Ça ira. On est incognito.
C'est vrai.
Lâchez-moi !
Tu sais qui je suis ?
On saura bien au poste de police.
Merde. Ne me regarde pas...
Ne me regarde pas...
Lâchez-moi !
Vous trois, arrêtez-vous.
Merci, connard !
Vous là-bas !
Arrêtez-vous !
Les mains en l'air, tournez-vous !
Un suspect a ouvert le feu au parking C !
Elle n'est pas sur la photo.
Elle n'est pas avec moi.
T'as peur ?
Ça peut aller.
Dégage, dégage !
Putain de merde !
Putain de Macao Park de merde !
Je vais le massacrer !
La clé !
Vite !
La clé !
Stop ! Sinon on ouvre le feu !
Il a volé une voiture.
Arrêtez-les !
Plus vite, Chen ! Ne t'en fais pas pour moi !
Tu es formidable ! Je t'aime !
Je t'aime de tout mon cur !
Quoi ? Dis-le-moi encore !
Je t'aime, tu es vraiment formidable !
Je suis désolé.
Non, je n'aurais pas dû acheter le mauvais rêve...
Deux suspects ont été tués en fuyant.
Ils ont perdu le contrôle et se sont écrasés
contre un immeuble.
Confirmé sur place.
Les deux voleurs présumés de la salle VIP.
Transfert des 3 suspects.
On est en chemin pour le central.
On arrive dans 10 minutes.
Je dois être maudit !
C'est insensé !
Reste tranquille.
- J'ai rien fait de mal. - Tais-toi.
Arrête la voiture !
Tout de suite !
- Tout de suite ! - OK, OK !
Le volant !
Popy, prends le volant !
Tu m'as abandonnée !
Tu savais qu'il allait me poignarder dans le dos...
Pardon, j'ai paniqué.
J'aurais dû te sauver en premier.
Et les autres ? Chewing-gum, elle est où ?
La pauvre, elle m'a promis de jouer le rôle de ma mère à mon mariage...
Allons à Hong Kong.
On va l'attraper, ce bâtard.
Place des gars partout à Macao et à Hong Kong.
Suivez-le seulement, ne l'arrêtez pas encore.
- Je suis là. - Salut, Macao Park.
On est à Tsim Sha Tsui, on le suit.
Le temps est insupportable...
- J'y vais. - Ciao.
Wei Hong.
Quelle beauté, ce diamant !
Moi ?
Parlons de choses sérieuses.
10 millions.
Pas à Hong Kong.
On se voit à Busan dans 3 jours.
Tu viendras en personne.
Avez-vous du feu ?
Merci.
Comment faire pour attraper Macao Park ?
Il y a un proverbe.
"Poursuivre le vent et agripper l'ombre."
La fausse demi-sur, elle avait quoi comme voiture ?
Une Rolls... La location de voitures !
C'était il y a une semaine.
Il y a 6 jours, pour être précis, par une Coréenne.
Une Coréenne ?
C'était bien celle-ci.
Elle va ravir votre épouse.
Quel plaisir, de voler cette montre !
Excusez-moi, j'ai trouvé une montre ici.
Avez-vous l'adresse de votre cliente ?
On l'a.
Vous la voyez sur l'écran ?
Quel est le prix ?
Andrew !
Bonjour, vous êtes sur le répondeur du vétérinaire...
Un vétérinaire ?
Busan Grand Hôtel, bonjour.
Allô, Busan Grand Hôtel, bonjour...
C'est qui ?
Le flic qui traquait Tiffany.
Le prochain, ce sera Macao Park ?
- Wei Hong ira à Busan ? - Absolument.
Que mijote Macao Park ?
On verra bien.
Je connais un détective en Corée.
Bonjour, comment ça va ?
Bien, ça fait des lustres !
Busan, Corée
Cameron ?
Qui es-tu ?
Une actrice ratée qui vit au jour le jour.
Et la loyauté est mon deuxième prénom.
Il est où ?
Yenicall, une condamnation pour adultère.
Un adultère ?
C'était l'amour, pas un adultère.
Mais ! Ferme ta gueule, pouffiasse.
Ça te regarde ?
- Il est où ? - Je ne dirai pas.
Comme je l'ai déjà dit, la loyauté, c'est tout.
Comment s'appelle ton chien ?
Cameron.
Non, s'il vous plaît !
Pas lui !
Pas mon pauvre chéri !
C'est lui ou la loyauté ?
On a qu'à couper sa tête.
Alors, où est-il ?
- Voilà, la vedette. - Il a acheté quoi ?
Du matos pour la randonnée.
Il monte à l'étage.
La journée s'annonce dure...
Mon café, il arrive ou pas ?
Il arrive.
L'immeuble là-bas, porte 1503.
Moins vite !
- Pourquoi ? - Les flics sont partout.
- Les flics ? - Baissez-vous !
Que font les flics ici ?
Moi ? Je le fais tout seul ?
T'as qu'à appuyer sur un bouton.
Juste un bouton...
C'est quoi ça ?
Ils remorquent notre voiture.
Attendez !
Que se passe-t-il ?
Vous êtes mal garé ici. Je fais mon boulot.
Je l'ai arrêté.
Je sors.
Ne déconne pas. On écoute tout.
J'ai l'il sur toi !
Assure bien le travail. Sinon, Cameron ne sera plus de ce monde.
Ta gueule, sale clébard !
Attendez.
Sans le diamant, Wei Hong va tuer Macao Park.
Tant mieux.
Je n'ai qu'une demi-heure.
Non, j'arrive.
Les techniciens arrivent.
Ils arrivent quand ?
La vedette s'en va.
Julie, Macao Park s'en va.
Je l'observe.
On va le suivre. Démarre doucement.
Vous en avez pour longtemps ?
Ce sera bientôt terminé.
Vous êtes sûr ?
J'ai fait ça toute ma vie.
En effet, ça sent bien Macao Park.
Il se fait jamais à manger ?
Que fais-tu ? Tu visites ?
Ce n'est pas son genre.
C'est bien, Busan.
J'insiste sur l'immeuble, au 15e étage.
Je prends 2 chambres.
Il a fait combien de tour depuis ?
3 ou 4.
Macao Park rentre.
Hé, la vieille.
Tu lui demandes où se cache le diamant.
Le billet ?
Le voici.
Le bateau part dans 2 heures.
Merci.
Autre chose ?
Encore 5 minutes.
Je t'aimais bien, tu vas me manquer.
Je m'entends bien avec les femmes.
Ah bon ?
Même avec Pepsee ?
Pourquoi l'as-tu sauvée à Macao ?
Dans ton déguisement de vieillard...
Elle est si importante pour toi ?
Ne fais pas confiance aux femmes.
Elle t'a trahi avec Popy. Aussi, tu t'es blessé à la jambe !
Exact. Ma jambe était bousillée.
J'ai entendu l'alarme.
Et j'ai continué à ramper.
- Pendant 2 semaines ? - Oui.
À mon arrivée à la maison...
Ils n'avaient plus besoin de moi.
Normal, ils ont coupé le câble ensemble !
En fait, non.
Elle me déteste encore aujourd'hui.
Elle m'a interrogé sur la raison de ma fuite.
Est-elle innocente ?
Le câble, c'était lui.
L'homme qui l'aimait en cachette.
Un petit voleur qui ne sert à rien sans moi.
Quelle tragédie, mon histoire !
Un peu quand même.
Tu le vends quand ?
Bientôt.
Là, il est où ?
Chez toi ?
Popy !
C'est toi qui as coupé le câble de Macao Park ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Fils de pute !
Réponds-moi.
Merde.
Tais-toi et cherche le diamant, salope.
T'as qu'à le chercher toi-même.
Ça sent l'amour à nouveau...
T'as chialé ou quoi ?
Laisse-moi tranquille, OK ?
- Il est là, le diamant ? - Non.
Retire tes sales pattes !
Pas plus sales que les tiennes.
Je suis au courant.
Du colis que tu as reçu à Macao. Ouvre la porte.
Vas-y toi-même, si tu y arrives.
Je vois que tout le monde est là.
Petite réunion chez moi ?
Vous avez donné vos langues au chat ?
Et le diamant ?
Je ne l'ai pas trouvé.
Ça m'étonne de toi. Tu l'as laissé exprès.
Je suis désolée...
De t'avoir détesté.
Merci de m'avoir sauvée à Macao, aussi.
Il faut qu'on se voie.
- Pour faire quoi ? - Vous faites quoi là ? Un soap ?
Je vous laisse gentiment 5 minutes pour que vous disparaissiez tous.
Les méchants arrivent.
Je savais pas que tu étais si attentionné.
Le diamant m'a transformé en un bourgeois gentilhomme.
Il est à nous ! Yenicall, t'es où ?
Vous ne m'avez pas oubliée...
Macao Park, je rentre dans la chambre 1505.
T'as entendu ? On va l'avoir ce diamant !
Tu vas voir ce que c'est l'enfer.
Alors, tu dis quoi ?
Je ne t'entends plus ?
L'enfer me va. Pas de potes au paradis.
Hello, Macao Park.
Où se trouve Wei Hong ?
Le diamant ?
L'argent ?
On y va.
C'est bon. Arrête la fille du café aussi.
On y va.
Dépêchez-vous ! Ils sont sur la route.
Je suis Macao Park, je suis Macao Park...
Un peu de nicotine peut aider.
Yenicall, tu as trouvé le diamant ?
Tais-toi pour que je me concentre !
Ils sont tous armés d'une mitrailleuse.
Pas grave, les renforts arrivent.
Les revoilà.
Bouge de là.
Faites attention.
- Ne rate pas le bateau. - Je vais essayer.
Bon sang...
Oh, mon dieu !
Tu as des couilles.
De nous faire venir jusqu'ici.
Où est le problème ?
On vole entre confrères.
On peut te laisser partir sain et sauf si tu t'excuses.
Avec de l'argent de poche en bonus.
Je veux 10 millions !
Le business d'abord.
Il est où ?
Le diamant est là.
L'évaluation à la chambre 1503.
Apporte-le-moi.
Équipe Alpha !
Protégez bien les habitants, allez-y !
Yenicall, c'est le bordel ici.
Le diamant ?
Je l'ai.
Descends vite, d'accord ?
Pourquoi dans cette chambre ?
Tu ne t'en souviens pas ?
Il y a longtemps...
C'était bien ce siège ?
N'est-ce pas ?
Wei Hong !
Un peu de whisky ?
On n'a pas de temps pour ça.
J'étais assis sur ce siège ?
Qui es-tu ?
Il y avait deux voleurs présents ce jour-là.
En fait, trois.
Sans une réponse de votre part avant que cette flamme s'éteigne,
vous partirez un par un.
Jamais à ce prix ! On veut 500 000 !
Celui qui est mort, c'était ton père ?
Il vaut mieux oublier cette histoire.
Les bâtards qui n'ont pas respecté la confrérie...
Ils ont tous été descendus.
Ce n'est pas grave.
On t'arrêtera de toute manière.
C'est une fausse !
Il s'est échappé.
Attends.
Fais monter les snipers !
Arrête de tirer !
- Une grenade ! - Reculez !
Tout va bien ?
C'est la guerre ou quoi ?
Vite, vite !
On monte !
Julie, couvre bien l'entrée.
Yenicall ?
- Quoi encore ? - T'en es où ?
Je suis à côté de l'ascenseur.
Parfait, tu me lances le diamant.
En main propre, c'est mieux.
Aie confiance !
Bien sûr, surtout après avoir entendu tout ça !
On est coincé ici !
On est que tous les deux.
Je suis sur le toit de l'ascenseur.
Dépêchons-nous !
Tu sais que je t'adore !
OK.
Il est au 7e étage.
J'entends la fusillade.
- T'es là ? - J'arrive.
Tu me vois ?
Je te vois.
Très bien, lance-le !
C'est comme si je lançais ma vie.
Très bien, vas-y !
Attends-moi en bas.
Je te l'ai dit. C'est l'enfer ici.
Quoi ? Un petit voleur qui ne sert à rien sans toi ?
Pourquoi t'as fait ça ?
Fais quoi ?
Pourquoi t'as coupé le câble ?
Je suis un voleur, c'est normal.
Mais t'as pris les lingots, 68 kg en plus !
Mon cher ami !
Écoute-moi bien.
Va d'abord à l'hôpital.
Tu es baisé, bâtard.
Les chinetoques ne te lâcheront jamais.
Je sais.
Je me sentirai mal.
Et seul.
Tout le monde ! Sortez de l'immeuble !
Stop.
Quel couillon, le diamant était juste sous ses pattes.
- Wei Hong ? - OK.
Macao Park s'enfuit !
Attrape-le !
Il a pris le billet au café, il va vers le port !
Où est le quai ?
Wei Hong ! Ne bouge pas !
T'es de Hong Kong ? Ton supérieur t'a rien dit ?
Celui qui touche tes pots-de-vin ?
Ils sont partout, tu sais.
- Où est Macao Park ? - Quai de Busan.
Merci.
Popy, Popy !
Réponds-moi !
Andrew ! Tu vois Popy ?
- Attrape-le. - C'est quoi cette histoire encore ?
Excusez-moi.
Hé, Popy !
Casse-toi !
- Popy, attends ! - Casse-toi, je te dis !
Dégage !
Il faut qu'on parle.
Pauvre con !
Casse-toi.
Ça va ?
Oui, ne sortez pas de la voiture.
Stop, stop, stop !
Ça alors ! Un diamant ne se casse pas...
Hé, Yenicall !
Tu as pris un faux, je crois.
Yenicall !
Cette sale pute de merde !
Popy te paie combien pour la réplique ?
20 mille. Pourquoi ?
Je te paie 50 mille, envoie-m'en une aussi.
Vous faites quoi là-bas ?
À ton avis ?
Tenez.
Merci.
Continuez à chercher.
J'étais sous la douche.
J'ai eu peur, qu'est-ce qui se passe ?
- Tout va bien. - Puis-je descendre ?
- Est-on en sécurité ? - Je vous accompagne.
Merci.
C'est votre pointure ?
C'est juste pour me dépanner, merci.
Reposez-vous.
J'aurais aimé que Zampano soit là...
Chewing-gum serait fière de moi.
Pourquoi ce coup de cafard...
Non, non, non !
Tout se termine toujours bien pour moi !
Ne bouge pas.
Je pensais...
qu'on était amies.
Les flics et les voleurs vont toujours ensemble.
Wei Hong !
Wei Hong, stop !
Inspecteur !
J'ai Wei Hong !
Je l'ai attrapé, inspecteur !
Pourquoi vous ne me répondez plus ?
- J'ai eu peur. - Que fais-tu ?
Cool, les flics n'ont pas trouvé ceci.
Pauvre Popy, il va faire 4 ans en taule...
Et la salope avec le diamant ?
À Hong Kong en essayant de le vendre, mais sans succès. Trop cher...
Elle va finir par me contacter.
Tu vas à Hong Kong aussi ?
Tu parles. Je ne veux même plus entendre parler de Hong Kong !
Que prenez-vous comme vin ?
Un bon rouge me va.
Prenez plutôt un blanc. Ils sont réputés.
- Pas celui-ci. Meursault fera l'affaire. - Oui.
En rêvant du Louvre à la coréenne...
Ah, c'est moi !
Vous rejoignez votre ami à Hong Kong ?
Non, une consur.
Hong Kong est réputé pour sa merveilleuse gastronomie.
Je voudrais vous revoir autour d'une bonne table.
Ne refusez pas, c'est mal poli.
Ma mère disait toujours,
"Les femmes te portent la poisse !"
Mais bon, ça ne marche pas à l'étranger.
Juste un dîner ?
Oui ou non ?
Je ne peux pas dire non.
Vous insistez tellement...
Un message pour vous.
Besoin d'un coup de main ?
Quelle grosse salope, comment elle a su ?
Ma chérie !
Quelle bonne surprise !
Tellement ravie que je tremble de joie !
On est comme des surs !
Et le diamant ?
Dans la chambre. T'auras 30 % si tu m'aides.
Et tu paies mes frais d'hôtel depuis un mois.
Je suis accompagnée d'un portefeuille.
Ça sonne louche tout ça.
Oh, mon Dieu...
Je me suis rendu compte que l'or a beaucoup pris.
Macao Park ?
Tu te souviens à la cathédrale ?
Tu as vraiment prié de ne jamais me revoir ?
Si on se parlait en tête-à-tête ? On reprend à zéro.
Il faut qu'on reprenne à zéro.
Mais tu es trop entourée, à ce que je vois.
Un instant.
- C'est pour vous. - Merci.
Où es-tu ? À Hong Kong ?
Le temps est magnifique ici.
Je te rappelle. J'ai encore du travail.
Votre consur est encore sous l'eau !
Une vraie sirène.
Elle doit beaucoup à l'hôtel.
Justement, je suis allé régler à sa place.
Vous avez réglé alors ?
Non. Un monsieur vient de régler. Il est parti chercher les bagages.
Adaptation : Hwa-Yoon PARK
Sous-titrage : C.M.C.