!مسرور جدّاً بمقابلتكِ أخيرًا
آسف، أُعِقت .بمقابلات المجلة
.كلاّ، أعرف كم أنتَ مشغول
،إعتذاراتي لمشاهدتي هكذا .جئتُ من نزهه
.رجاءً، لا تكوني رسمية جدّاً
.سأحضر لنا بعض الشاي - .أنسَ ذلك -
أذلك شراب "تحية ملكية"؟ هل لي؟
.أحتاج بعض الخمر القوي بداخلي اليوم
إذًا أفهم أنّك فضضت بكارة إبنتي؟
.أمّي، لا تكوني فظّة جدّاً
،عندما تُقاد .حتى المرسيدس سيارة مستعملة
.دعني أنظر إليك جيّدًا
.كلاّ، قوامك بأكمله
.على الأقل أنتَ لست مشوّه
هل أنتَ غني جدّاً؟
إذًا هل تملك هذا المبنى؟
.ليس حتى رحيل أبّي
ماذا عن الفنّ؟ - .إنّه على قاعدة الشحن -
...أنا لا أريد التفاخر
لكن مجموعتي ثمينة جدّاً ...للعرض العامّ
هل لي أن ألقِ نظرة؟ - نظرة على...؟ -
.مجموعتك
!بالطبع
،أنتِ إبقِ هنا .دعيني أستعيره قليلاً
!علك
!علك؟ صحيح
،آسفة يا حبيبي إنّها غريبة نوعًا ما، هه؟
.إنّها جدّاً طليعة
.أمّي، هذا الطريق رجاءً
.بالطبع، خذ الطريق
!نحن سنعود - !أراكَ لاحقًا -
!وقت العرض
.أطلق
.(طلقة جيّدة، (زامبانو
.تلك كانت طلقتي
متى سيحين دور (زامبانو)؟
.إسحبني
.أنظر إلى تلك الغبية
.إنّها مثل الثلاجة الغالية
النظام يَسترجع .خلال 3 دقائق لأيّ مشكلة
.ورجاءً لا تكوني رسمية جدّاً
ألستِ أنتِ رسّامه من قبل؟ - هل أخبرتك إبنتي؟ -
نعم، بأنّكِ كنتِ كلّ شيء .عن الحياة الرومانسية
هلا بدأنا؟
.يجب أن لا أنظر
.أنا جاهزة، أنزّلني - .إنطلقي -
!سريع جدّاً
...حوضي
،بصراحة .كلّ شيء بالمتحف مزيف
.رجاءً أدخلي
هل تظن أنّي سطحية لسؤالكَ عن ثروتك؟
.إعتقدت بأنّكِ كنتِ صريحة
.أنا سطحية لكن أيمكنني إخبارك شيء؟
.إبنتي فازت بالجائزة الأولى
.رأسي
أمّي؟
أمّي، هل أنتِ بخير؟ - .أنا بخير -
.يبدو إنّكِ مرتاحة معي الآن
.لربّما قليلاً
.من هنا
.ذلك كان مدهش - .من دواعي سروري -
،الساعة تدقّ .لدينا ثلاث دقائق
أين جهاز فكّ الرموز ذاك؟
!ذلك هو
.حسنٌ. (زامبانو)، أخرجني- .حسنٌ -
.أراك قريبًا
!أحتاج مزيد من الوقت
!تشوينغم)، ماطليه)
أمّي، هل أنتِ بخير؟
!توقّف
حبيبتي؟
ما الأمر؟
أنتِ بخير؟ هل تأذيتِ؟
.ساعدني
.الحياة قاسية أحيانًا
،تمسّكِ به .إنّه صيد جيّد
.دقيقة واحدة
من أين يأتي جرس الإنذار؟
.إنّه من مخزنك الخاصّ
.لكنّي كنتُ هناك للتوّ
!يا سيّدة
،أنا آسف .لكنّي سأحتاج لفتح حقيبتكِ
هل هناك شيء خاطىء؟
،حبيبي هل تتّهم أمّي؟
،سيّد (لي)، إذا فتحت هذه الحقيبة .لن ترَ إبنتي ثانيةً
ماذا يجب أن أفعل؟
.إفتحها
.إنّه ليس هنا
أخبرهم ذلك كان مجرد .بروتوكول أمني
حبيبي، لكن ليس هناك .بروتوكول للحبّ
هل لنا أن نغادر؟
{(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}.: dvdmaker2 © تــرجــمــة :. dvdmaker2@hotmail.com
.إنّها الصفقة الحقيقية
هذا الجمال يعود .للمتحف الوطني
لمَ المبلغ قليل جدّاً؟
.لا أستطيع عرض هذه للبيع الآن
.إنّها على قائمة المراقبة
.سأعطيك البقيّة خلال سنتين
.لذا. . . قرّر
.لا خيار. قسّمه
.سأغطّي البقية من حصّتي
.إنسَ ذلك .سأجمع خلال سنتين
هل يمكنني الحصول على كامل حصّتي الآن؟
هل المال كلّ ما تفكرين به؟ - .قال بأنّه سيغطّي -
.عملتُ على ذلك الغبي لخمسة أشهر
فقط المال سيعوّض .لشبابي الغابر
هل نمتِ مع الأمين؟
...كلاّ، لمَ هل ذلك شأنك؟
.تلك مفخرة جدّاً
هل تشابكتم بالأيدي لخمسة شهور؟
!(تشوينغم) هل أنا كائن جنسي؟
!إنتبهي إلى من تكلّمين !أين إحترامكِ
مزاجكِ ذاك يأتي .من عدم حصولكِ على جِماع
أليس ذلك تاريخ قديم؟
ماذا عنه؟
.لا تتشاجرا .المهمّة القادمة عظيمة
(ألم يذكر (بوبي مهمّة (ماكاو بارك)؟
من هو (ماكاو بارك)؟
أذلك هو الغدار الّذي ذكرته؟
.كان يطير عاليًا على السلك
.أجل، زعيم (بوبي) القديم
!تبًّا لكم .كان مجرد شريك
إذًا من هو؟
...أيّ حفنة من القذارة
،عندما كان بعمر 24 .ذهب إلى "ماكاو" بـ 700 دولار
كم كسب؟
!ثمانية مليون دولار .(لذا يُدعى (ماكاو بارك
،لا يهمني كم كسب الآخرين .مالم هو لي
ألا نفعل نحن ذلك؟ - .(لنفعل ذلك مع (ماكاو بارك -
.لا أثق بذلك الأحمق .الصينيون سينضمّون أيضا
!من أين يحصلون على أدلّتهم؟
!شغل الموسيقى
!فقط إختبؤوا - !أحضر المال -
بوبي)، العمل يجري على أحسن حال؟) - !مساء الخير -
.العمل جيّد لأولئك الّذين يملكونه
أنتَ لم تُفصل بعد؟
ألم تسمع قطّ عن معرض (لي سونغ)؟ - .بالتأكيد -
كنّا نتبع الأمين .لثلاثة أشهر
كان يشتري أيّ شيء ."يستحق اللعنة في "الصين
،من تاجر السلع المسروقة الصيني ذاك ما اسمه؟
.وي هونغ)، سيّدي) - .أجل، هو -
لمَ العديد من الولاعات؟ - .خذ واحدة -
.شكرًا
.على أية حال، هو سُرق أمس
.لكن يدّعي إنّه لم يُسرق .شركات الأمن كان لديها يوم ميداني
منفضة السجائر؟
هل يمكنني إستعمال هذه؟
.بالتأكيد، تلك... منفضة سجائر
،لو ذلك كنت أنتَ كيف ستدخل؟
أستعمل سلك للدخول .من البناية المجاورة
.أره الصور .ذلك بالضبط كيف دخلوا
(أتلك هي (تشوينغم بجانب الفاتنة؟
تلك (تشوينغم)؟
.لم أرها مذ سنين
حقًّا؟ .إتّصل بها من هاتفه الخلوي
...لنرَ
!أطفئي هاتفكِ الخلوي
...تركته هناك
.نعم، إنّه هنا تمامًا
،لو كانت هذه مهمّتي .لن أستخدمها
،هي ليست جيّدة مع الأوامر .وتشرب كثيرًا جدّاً
،لا بدّ أنّها غير صبورة .تُرصد على كاميرات المراقبة هكذا
لكن لمَ أنا مقيّد هنا؟
،عندما يخدع دائمًا يخدع، هل ذلك هو؟
.هي لا تجيب
تريد لطمة أخرى؟
.أنتَ رقيق جدّاً على الدراجة
هذا أنا؟
أحصل على متّهم بكلّ الجرائم؟
أرني تفويض !إذا تريد فتح ذلك
،كلّ ما أريد هو الأمين .ليس أنتَ
أو هل أتعقّبك لثلاثة شهور؟
تريد طعم القانون؟
أليس القانون بطيء بعض الشيء؟ - .سنجعله سريع لأجلكَ -
.سأحضر لكَ تفويض غدًا
...عليك اللعنة
.أخرجوا، أخرجوا
!هاتفي الخلوي
...نسيتُ أخذ هذا
...بصق على كنز وطني
.نحن نسافر للخارج
لمَ نذهب هناك؟
!فايف-أو" لديّهم (بوبي) الآن"
هل نطير؟
أيجب أن نعبث به؟
!لا تسألني !أنا غير صبورة وأشرب مثل عاهرة
!سأحزم قنينة للرحلة
.رحلة سعيدة
،يجب أن لا أذهب .كان لديّ حلم عن الموت بالخارج
،حتى (أودري هيبورن) مات .ستموتين يومًا ما أيضًا
.نحن في هذا معًا .سأشتري حلمكِ السيء
بجد؟
!إتفقنا !ها هو حلمي يأتي
.(هو لم يسأل عن (تشوينغم .فقط فريق السلك
حقًّا؟
لكن (ينيكال) ذاهبة، صحيح؟
ينيكال)! إجلبي ضيفة) .من السجن مع تلك السيارة
ما زلت تسمّي تلك مرسيدس؟
أليست (بيبسي) ستخرج السنة القادمة؟ - .حصلت على إفراج مشروط -
من هي (بيبسي)؟
ألن نغادر؟ - هل تعرفيني؟ -
كيف أعرف؟ .أنتِ جلبتِ سيارتي
هل أنتِ مشهورة؟
.لهذا أنا مُسكت
هل أنتِ غنية؟
.اعتدت أن أكون
إذًا ماذا حدث؟
نحن لصوص، نسرق الأشياء الثمينة .ونبيعها رخيصة
.الأمر كلّه معركة ضدّ نفسك
أكانت تلك حمحمة؟
،هناك أشياء كثيرًا جدّاً لمحاربتها لمَ تحاربين نفسكِ؟
أنتِ لا تحبّيني، أليس كذلك؟ - .كلاّ، أحبّكِ بالفعل -
.أنتِ لا يجب أن تحبّيني - .أحبّكِ، لا بأس -
.صحيح؟ أتوافق جيّدًا مع العواجيز
.توقّفي
،أعذريني .ليس عندنا الكثير من الوقت
.لا تحدّثيني عن الوقت
.حاضر، سيّدتي
!مرحبًا بعودتكِ
.(هذه (تشوينغم - !بالطبع أعرفها -
.أدائكِ في العمل أسطوري
كيف حالكِ؟
.لا تغريني .أنا عجوزة الآن
."سمعت أنّكِ كنتِ في "اليابان
.إستمرّ (بوبي) بإزعاجي بالمهمّات
.رائحة مثل الخمر
إبنتي حصلت على طلاق !لذا كان عليّ أن أشرب
اشرب كأس في اليوم .للحفاظ على صحتي
.(هذا (زامبانو
.إعذرونا لدقيقة
.هي ما زالت جميلة
هراء. أنّها تبدو مثل .عاهرة مخادعة
هل هما يتواعدان؟
أنتَ الزعيم الآن؟ تعمل بشكل شرعي؟
."فقط بعد عملية "ماكاو
هل ذلك الوغد دعاني؟ - .يظن أنّكِ ما زلتِ في السجن -
إذا ذهبنا، عدني . ستتركني أسلخه حيّ
.نحن على نفس الصفحة
هل يمكن أن نطلب منك المغادرة؟
لمَ، هل ربحت الكثير؟
.أنتَ على القائمة السوداء - أذلك صحيح؟ -
.شكرًا لكِ .أراكِ قريبًا
.لن تكون هناك مرة قادمة
.وما يدريك
.(تشن)، إنّه (ماكاو بارك) .لنذهب للصيد
بالتأكيد، أين؟
.أراك هناك
ألم تتصلي على الفور؟
.أنا آسفة جدّاً
.إعتقدت إنّه إتّصل
.آسف، ضغطته بالخطأ
.نصف النداءات إنذارات كاذبة
شاوين)! أين قهوتي؟)
قهوة؟
،كلاّ شكرًا هل لي أن أستخدم الحمّام؟
.أنتم حقًّا تأتون خلال 5 دقائق
.نحن دقيقون جدّاً بالوقت
.إنذار كاذب في محل المجوهرات .لا شيء للذكر
".النجدة"
.شكرًا لكِ
.شكرًا لكِ ثانية
.شكرًا لكَ
.لنعود هل بلّغت؟
."يريدونا في "تاي جي
.إعتنوا بأنفسكم
.وداعًا
!أنتِ عاهرة مخادعة أين تريدينها؟
هنا؟ أو هنا؟
.فقط النقد
.توقّف عن العبث
.أنتِ جذابة
"هــونــغ كــونــغ"
إذًا فتاة تنضم إلينا للعمل؟
.لا أستطيع ترك الكوريين يفتحون الخزنة
أهي مثيرة؟ .آمل أنّها شابة
.بالتأكيد مثيرة أكثر منك
.ها هي قد وصلت
.لم تتغيري قيد أنملة
.أنتَ تقريبًا رجل الآن
.علينا أن نعمل معًا - .أخيرًا -
.ما زلت تبدو كما أنتَ
أما زال والدكِ نشط؟
تقاعد بعد أن رأى .ما يمكنني فعله
إنّه هو؟ حالة الصدقة؟
!(أندرو)
ماذا قلتِ؟
لمَ تتكلّمون لغة الكانتونية؟ أتسخرون مني؟
.كلاّ
تقلّلون من شأني؟ - !بالطبع لا -
!أهلاً - !أهلاً -
متى يصل الكوريون؟
.غدًا
أليس الكوريون دائمًا مليؤن بالأكاذيب؟ - .بالتأكيد هم كذلك -
.و(ماكاو بارك) ذاك كوري أيضًا - .بالتأكيد هو كذلك -
.اللعنة على الكوريون
ألم تعمل معهم من قبل؟ - .ذات مرة مذ زمن -
أذلك الشارب هو (ماكاو بارك)؟
.هو ليس هنا بعد
.أنظروا، ها هم قادمون
.تحققوا من تلك النظرات القذرة - .علينا الإنتباه -
.رجل واحد يزرع والآخر يحصد .هيّا، إبتسامة
.أيّها البلداء، تتأنقون في هذه الحرارة - .يبتسمون مثل بلهاء القرية -
.تلك الفتاة الكورية مثيرة، مع ذلك
.بالتأكيد جراحة تجميلية
تعتقدي ذلك؟
.لنحصل على طعم
.سأذهب بسهولة .عليّ وضعهم أسفل في البداية
.ذلك جسم مثير ما
.وعمل جيّد على الوجه
ماذا يقول هذا الرأس السمين؟
،أنا عادةً لا أثق بالكوريين
،لكن رؤيتك
.أريد أن أفتح قلبي
.إبتعد، يا أحمق
أحمق"؟"
!ناداني بالأحمق - .فقط إجلس -
تتكلّم الصينية؟
،إنّه كوري-صيني ماذا قال؟
.سأل إذا حصلت على جراحة تجميلية
أنتَ، أيّها الرأس السمين، أتعرف !كم هو صعب أن تولد بهذه الطريقة؟
.إهدأي
.دعونا ننتظر بهدوء
تريد أن تموت؟
...السافل سحب ذراعي؟
!رجل قوي
تظن أنّي لن أطلق؟ !سأقتلك
!لا تتحرّك
.أنا آسف
.أنا بخير
!حار! حار
!ماء بارد! ماء بارد
هل أنتَ بخير؟
أنتَ كوري؟
!أنا كوري
هل جئتِ مع (بوبي)؟
هل أنتَ (ماكاو بارك)؟
.تفوح منك الخمرة
.أمسكِ هذه
!إنتظر، إنتظر - .لا بدّ أن تكوني الماشية على السلك -
.إحذر، التنورة قصيرة
...تنورة قصيرة وشعر طويل .ضروريات سيّدة
هلا ذهبنا؟
.نحن مسرورون بمقابلتكم أيضًا
.أنا آسف لكوني متأخر
.(سعيد برؤيتك، (تشن - .مضى وقت طويل -
.إجلس، الجميع إجلسوا
.إجلس، إجلس
،يبدو أنّكم كسرتم الجليد .لنتعرف في وقت لاحق
أنتم كلّكم محترفون .على قمة لعبتكم
.محترفون
.(أنتَ أيضًا، (بوبي
.أنا لصّ صغير بجانبك أنا مُحقّ، (تشن)؟
.لنذهب للعمل
تشن)، الأسلحة؟)
.هذا كثير جدّاً
.ثقيل جدّاً
.إنتبه
.هذا واحد، إثنان
.فقط هذه
أين نسرق؟
.كازينو
!مجنون! مجنون جدّاً
نحن نسرق كازينو؟
ما نحن خلفه؟
."هدفنا هو... "دمعة الشمس
.ألماسة
،"دمعة الشمس" .القيمة المقدرة الحالية 30 مليون دولار
."سُرِقت أثناء معرض في "طوكيو
."يُفترض أن تكون في "هونغ كونغ
من هي؟
.تيفاني)، التي ستحضر الألماسة)
هل أنتَ ساحب السلك؟
.لا تكن وقح وتلك ولاعتي
.إعتقدت بأنّه كان رئيسك
.جميعكم تكبرون
.لذا جلبت صديقين قديمين
!مضت فترة أيمكنني الإنضمام لكم؟
هل تركتِ الشراب؟
.لا ألمس تلك الأشياء
.تبدو مختلف
ماذا عن كلمة؟
.لم لا
لمَ جلبت (بيبسي)؟ - .لتفتح الخزنة -
.جئنا في مشروع، لا صفقة
.أنتَ تفتح الخزنة .يدّك ما زالت ناعمة
.نحن لسنا بذلك القُرب
!إنتظر، إنتظر
.كسرت للتوّ يدّي المتصدّعة
.ما زلت لا تحسن التصرّف
.تشوينغم) يمكنها البقاء) .(لكن أعد (بيبسي
.وإنزع ذلك الشارب الغبي
...السافل
.آسف، رجاءً لا تؤآخذهم
أين كنّا؟
أليست تلك السيّدة (تيفاني)؟ - .سيصبح الأمر مثير -
.(إنّها عشيقة (وي هونغ
إذًا نحن نسرق حجر (وي هونغ)؟
لمَ؟ خائف؟
ماذا؟ - من هو (وي هونغ)؟ -
...وي هونغ) هو)
،لا أحد يعرف هويته ،كيف يبدو
.أو حتى جنسيته - .وشم الفراشة على يدّه -
...أجل، إذا رأيت وشم الفراشة
...أنتَ ميت شاربك؟
أعرفه، تاجر السلع .المسروقة الصيني ذاك
.سيء السمعة - .إنّه كذلك بالتأكيد -
.إنّه يتاجر بالأسلحة الآن
إنتظر، بكم ستبيعها؟
.20مليون دولار أمريكي
!تبًّا
!20مليون دولار
إلى من ستبيعها؟ - من يمكن أن يكون؟ -
هذه قائمة تجار .جنوب شرق آسيا
،(الماليزي (بونهينتان ،(والسنغافوري (ويشونغ
والهونغ كونغي !(وي هونغ)
تعيد بيعه إلى (وي هونغ)؟ .أنتَ حتى لا تعرفه
.لكنّي أعرفه .قابلتهُ من قبل
قابلت (وي هونغ)؟
تريد الإنسحاب؟
.حسنًا، لنقوم بذلك
من المصدر لهذه المعلومات؟
!سؤال جيّد
.جاءت في سيارة رولز رويز
.كرسي رجاءً أهؤلاء طاقمك؟
إذًا، أسئلة؟
.تيفاني) منتظمة في الكازينو)
هل تحفظ الألماسة في خزينة الكازينو؟
أسبق أن كنتِ في قبو تحت الأرض؟
.لن تدخلي أبدًا
أين هي، إذن؟
.جناح في الطابق الـ 30
.ذلك سهل، مجرد جناح فندق
،"السيكوم"
!الأمن
كاميرات التصوير الحراري .تغطّي كلّ زاوية من الطابق الـ 30
،توجد خزنتان .لا أعرف ما هي الأرقام
،الباب مؤمن بحقل مغناطيسي
تيفاني) كان لديها جراحة قلب قبل 4 سنوات) .وكان لديّها منظّم قلب بداخله
،وهو متزامن مع النظام الأمني .لذا لا أحد يدخل غيرها
ما عداكم أنتم، صحيح؟
.مثل المعجزة
.بالطبع، نحن متخصّصون في المعجزات
.جيّد
إحتفظوا بكلّ المال .في الخزنة ولم نتقابل أبدًا
من أنتِ؟
،تيفاني) أختي) .بنت زوج أمّي
،يريدني أن أبقَ هل ستغادرين؟
كلاّ، الحياة على وشك .التمسّك بأسلحتكِ
!جيّد
.لنشرب نخب
!أنتَ، يا فأر البلاد !إذهب وأحضر لنا بعض الكؤوس
!سيّدتي! أنا لديّ دبلوم كلية
!"وعشتُ في "سيؤول - أذلك صحيح؟ -
.بيبسي)، إنضمي إلينا)
!لنعمل موجة شراب
"قـبـل 4 سـنـوات، "سـيـؤول
.نحن في الموقع .أنزّله
.ها هو قادم .ماكاو بارك) يصعد أولاً)
.حسنٌ، توقّف
.إستعد
.تحمّل المسؤولية
لأجل ماذا؟
.لسرقة قلب إمرأة
أتلك جريمة؟
.بسرعة، الشرطة يقومون بدورية
.أنزّلني
.ها أنتَ ذا
.إنتظر، شيء ما خاطىء - .السلك يبدو غريب -
أهناك شيء خاطىء؟
هل أنتِ بخير؟ هل إنقطع السلك؟
!ماكاو بارك) سقط)
!إبقِ حيث أنتِ، أنا قادم - !كلاّ، أنا سأنزل -
!كلاّ، جرس الإنذار سينطلق
،الشرطة يتحرّكون !أخرجي الآن
أيمكنكِ سماعي؟ !أخرجي
ماذا حدث؟ هل وجدتهُ الشرطة؟
.كلاّ
...إذًا هو لم يُقبض عليه
لكنّه لماذا لم يتّصل؟
،الذهب يساوي 3 مليون دولار هل تتّصلين؟
.مضت فقط 3 أيام - .مضت بالفعل 3 أيام -
نعم؟
.أدخليها
.سوزان) رائع) - .تفضّلي -
.يجب أن تكون تلك الغرفة .في الطابق الـ 15
.غرفتان رجاءً
سمعت بأنّكِ حصلتِ على .إفراج مشروط
هل أزعج خطتك؟
.كوريا" ألطف من هنا"
.مشوّشة، الكثير جدّاً ليُسرق
ماذا مع الموقف؟ .إعتقدت بأنّك تعتذر
.لا شيء للإعتذار عنه
إذن، ماذا عن ذلك الذهب؟
.شكرًا، لكلتاكما
،هربت بالذهب أذلك هو الأمر؟
أنا لصّ، وإن؟
.شكرًا - .شكرًا -
،في ذلك الوقت .إعتقدت بأنّ كان لدينا شيء
.(الأمر ليس مثل أنّنا (روميو) و(جولييت
.بالطبع لا
إذًا أنتَ تعتقد لا يمكنني فتح الخزنة؟
.إفتحي هذه خلال 5، وأنتِ معنا
.ثلاث ثواني
.ذلك غشّ
أنا لصّة، وإن؟
."أراكَ في "ماكاو
هل حصلتِ عليها؟
.قائمة تجار جنوب شرق آسيا
.حسنٌ! الألماسة لنا
هل النسخة المطابقة ستكون جاهزة؟
.بالطبع
...إنّه أنا هل نظرت في أمر "دمعة الشمس"؟
.أجل، تلك
.أحضر لي النبيذ الّذي هناك
.أجل
.اللعنة
إذًا، كم سيستغرق لصنع نسخة طبق الأصل؟
ثلاثة أيام مع الزركونيا .لكن المشكلة هو المال
،سأعطيك 20 ألف دولار ."أرسلها إلى "ماكاو
.كلّ شيء جاهز
.كدتُ أموت بالخارج
.أرَ أنّك لا ترجّ
!أنتِ - أجل؟ -
أكثر النساء يهيّجن .في هذه الحالة
.لكن ليس أنا
لمَ؟ .هذا دائمًا يحدث لي
،أيّها الوغد الصغير .أرخي شفتاك عندما تُقبّل
تكتنزون الأشياء الجيّدة لأنفسكم؟
.كلاّ، كلاّ... إشربي
!أنا خارج، يا سيّدات
!لنشرب
،(ماكاو بارك) .أنتَ إنتهيت الآن
بوبي)، أهو جاهز؟) - .دعنا نذهب لنحصل على ذلك الذهب -
.حسنٌ، أنا إنتهيت تقريبًا
ماذا حدث؟ - !ماكاو بارك) سقط) -
هل إنقطع السلك؟
!الشرطة يدخلون
والذهب؟ - .(كلّه مع (ماكاو بارك -
لمَ ذلك الوغد يملكه؟
،بعد مراجعة دليل كاميرات المراقبة" ".الشرطة أصدرت صورة المشتبه بها
أكُنتِ تشربين؟
كم مضى؟
.إسبوعين
،فهمتُ الآن .هو لن يعود
هل أنتِ بخير؟
،أنتَ إلى جانبي أليس كذلك؟
أعطني توصيلة إلى الشرطة .في الصباح
!لنقوم بهذا
"مــاكــاو"
.توقّف
!الجو حار جدّاً - .الرائحة نتنه هنا -
!يا له من مكان قذر - !مقرف جدّاً
.من الآن فصاعدًا، إستخدموا هذه الهواتف الخلوية .يوصلون الجميع في وقت واحد
...بلاكبيري
،إقرأوا الملفات .أدواركم موضّحة هناك
.إنتظر
.محفظتي !إنّها مفقودة
العمل مع لصوصك !يجعلني عصبي
جولي)، أكان أنتِ؟)
.(بالطبع لم تكن (جولي
.لا أستطيع الوثوق بأيّ منكم
من كان؟
مواطنيني الكوريون .إنتزعوها للتوّ
!أنتِ
أنتِ لمستني للتوّ الآن. لمَ؟
،لأجل ماذا كان ذلك هل تحبّيني؟
!(أندرو)
.توقّف عن التسكّع
يا صديقي! أصبحت مذعور؟ - ...أنا فقط متحمس -
.للبدء
نحن زوج؟ زوج ياباني؟
تلك مشكلة؟ - .كلاّ، أنا سأقوم بذلك -
.شكرًا جزيلاً لكَ
.عشتُ في "أوساكا" لثلاث سنوات
.طوكيو" بالنسبة لي"
أذلك صحيح؟
.أولاَ، مقاعد آمنة عند الطاولة
الزوج الياباني يجب أن .يصبّ مالاً في اللعبة
،ولكي يتعادل
جوني) سيراهن) .بنفس المبلغ ضدّهم
.أهلاً - .حظّ سعيد، حظّ سعيد -
!ثانيًا، مسح المباني
فحص تخطيط الطابق .والموظّفون الّذين يقومون بدوريّة
.(أندرو)
.سيّدي، هذه منطقة محظورة
أليست هذه قاعة "بطّة (بكين)"؟
.كلاّ، تلك في الطابق السفلي - .حسنٌ، شكرًا -
ما الجيّد اليوم؟ - .كلّ شيء -
هل أفرغ وادك؟ - .أجل، لقد خرج -
أندرو)، إفحص غرفة الأمن) .ستدخل مع (جوني) لاحقًا
.التالي
"تيفاني) ستصل إلى "ماكاو) .(مع ألماسة (وي هونغ
.المدير سيكون هناك ليرحب بها .بوبي)، إبقَ في تعقّبها)
،من الجيّد رؤيتكِ، سيّدتي !كم من الوقت مضى
.من هنا رجاءً
.تيفاني) هنا) .حارسان، حقيبتان
.في طريقهم للكازينو
أهي مقامرة جيّدة؟
.تضرب بقوّة على كلّ يدّ
إنّها في ملعب الغولف ،بعد الظهر
.وفي الكازينو بعد ذلك .لا إجتماعات معيّنة
،حارس واحد دائما معها .يعني الآخر في الطابق الـ 30
أحتاج المفتاح الرئيسي .لفحص الطابق
.ستحصل على المفتاح
سيكون علينا إستعارته .من المدير العامّ
،(ينيكال)، (زامبانو) .أنتما يا رفاق فريق اللّيلة
لمَ خلعتي ذلك؟
.ذاهبة للعمل .أنتَ ركّز فقط على المحفظة
.عشر دقائق ستكون كافية
تحبّني بذلك القدر؟
فقط أتسائل .أيّ عطر تستخدمين
.لا أستخدم .إنّها رائحة جسمي
.ذلك ما يجذب الرجال
تسريحة جديدة؟
.ها هو قادم
ماذا تشرب؟
هذا؟
.بوربون وكوك - .بوربون وكوك -
.أول مرة أراك
صيني؟
.كوري
!كوري
".بسرعة، بسرعة"
".تبًّا لكَ" - .أجل، تبًّا لكَ -
...تبًّا لي
هل لي أن أشتري لكَ شراب؟ !كأسان من النبيذ
،إنتظر
.أنا سأشتري
لمَ؟
.لديّ شعور جيّد نحوك
بجد؟ - .أجل، بجد -
.زبائن الكازينو يشدّدونني
هلا ذهبنا إلى مكان هادىء لشراب آخر؟
.كلاّ، أحبّ المكان هنا
.هذا المكان ليس سيئ
هل تحبّني أيضا؟ - ...أخبرتك... أحبّك -
.كان حقًّا معجب بكَ
،إنتظر
كيف ندخل المسدس؟
المسدس؟
.ثالثًا، الرشوة
لمَ يرسلني لوحدي على هذا؟
أيّ عجوز هو؟
هل ستثلج في "ماكاو"؟ - !وغد مجنون -
هل ستثلج في "ماكاو"؟
هل ستثلج...؟ - !المال -
.سأراك في الطابق العلوي
ذلك كلّ شيء؟
.وجبة الطعام هنا - .رجاءً، إنتظر -
.تلك لي
!حار
.لا بأس، لا بأس .أنا بخير، حقًّا
...حار جدّاً
.إنّه 3
.نحتاج 6
!6 - !6 -
!إنّه 6 - !رائع -
.أشعر بالسوء لأجلها
.أنّها بالفعل غنية
ربّما لا تعرف اليابانية؟
.نحتاج فقط لعبور طبقتين
.الخلفية سميكة جدّاً
كيف تفتحيها؟
.أثق بأصابعي
،قبل 4 أيام ."قسم شرطة "هونغ كونغ
%95من سارقي الخزنات .يذهبون من خلال الجزء الخلفي
إنّه سهل، لكن يتطلّب أجهزة ثقيلة .ويستغرق وقتا طويلا
،إنّهم أغبياء .ومعظمهم يُقبض عليه
لكن المحترفين الحقيقيين .يذهبون من خلال الجزء الأمامي
.إنّه صعب لكن أسرع .إليكم السبب
الأمام أصعب .بسبب هذا القفل الزجاجي
،إذا المثقال حطّمه
السلك المرتبط به يُطلق .وزن ويغلق بشكل دائم
.ليس هناك فرصة ثانية
متى ستقابلين (تشن)؟ - .اللّيلة -
.أعطها المسدس
.إنسَ ذلك - .إنّه لسلامتكِ -
،أنا قد لا أفتح الخزنة .أقلق بشأن ذلك بدلاً من ذلك
ألم تتعلّمي المهارات من أبيكِ؟
.أنا آسف
آسف لماذا؟ .هو لصّ وأنا شرطية
(لا يمكنكِ أن تفشلي، نحتاج (ماكاو بارك .(ليقودنا إلى (وي هونغ
،كنّا نراقبه لخمس سنوات ،وما زال بدون صورة
.أحيانًا يشعر وكأنّه صديق
.القفل الزجاجي حسّاس جدّاً
.إذهبي إلى الجزء الخلفي .إنّه أسهل
.كلاّ، أذهب من خلال الجزء الأمامي .تلك هي الوسيلة الصحيحة
كيف؟ - .لا أعرف بعد -
...تلك العاهرة
تعني ماذا؟
."عاهرة"
.إنّها قادمة
الجزء الخلفي 12 سم؟ .مُحال أن تثقبيه
.إمرحي
.إنّه قوي - .ما زال مجرد شراب -
هل كسبت 8 مليون دولار في ليلة واحدة؟
.ثلاثة أيام للربح .ليلة واحدة لأخسره كلّه
.كان يجب أن تغادر عندما ربحت
.لا يمكنكِ الربح بذلك النوع من السلوك
كيف شعرت حينها؟
".أنّي مجنون سخيف"
هل "ماكاو" دائمًا بهذا الحر؟
.إذن إخلعيه
أيجب أن تبيع الحجر إلى (وي هونغ) ذاك؟
.عدا ذلك سأُطارد
.أتمنّى بأنّني أطارد بتلك الطريقة
كيف سيكون الشعور؟ - .إنّه الجحيم -
.و وحيد
ما ذلك الوشم؟ - ".النهاية السعيدة لي" -
،كنتُ محظوظة حتى الآن .بدون إستثناء
...لديّ قطعة ضخمة من المعلومات
حقًّا؟ ما تلك؟
.سأخبرك في وقت آخر
.هذا مخرجي الكبير
،ماذا؟ أنا ألبسه .لا أخلعه
ماذا تفعل؟
تحبّها؟
...كلاّ
إذن ما المشكلة؟
.يجب أن نركّز على العمل
،ليس لي مدّخرات مطلقًا
بالرغم من أنّي كنت .أعمل هذه طوال حياتي
كلّ ذلك المال ذهب .إلى إبنتي
.الآن صهري أيضا
وأصبحتُ خائفة أكثر .حتى من أصغر مهمّة
.أنا أحسدكِ .شابة وجميلة
.كلّه ماكياج .أنا متعفّنة من الداخل
.على الأقل داخلكِ فقط
،كلما هطل المطر .جسمي يتوجّع في كلّ مكان
...بعد هذه المهمّة
...أريد أن أتزوّج .كلاّ، فقط نعيش معًا
.وندفع ضرائب مثل الآخرين
إذًا، ماذا لديّكِ لتفعليه؟
.عليّ أن أفتح تلك الخزنة
لكن المشكلة
تكنين مشاعر .(لـ (ماكاو بارك
.أحتقر ذلك الرجل - .مشاعر مثل تلك -
إذن، أيجب أن أحبّه؟ ذلك السافل؟
،إنّه بائس ومثير للإشمئزاز .لكنّه الّذي سيجعلنا أغنياء
...شيئًا ما لا يبدو صحيح
(ستدع (ماكاو بارك يبيعها لوحده؟
،منذ زمن طويل "سرق لصّان "دمعة الشمس
.وذهبا إلى (وي هونغ) لبيعها أتعرف ماذا حدث؟
واحد مات والآخر .بالكاد إبتعد
على كم حصل؟ - .ألف دولار -
،(لا أثق بـ (ماكاو بارك
.هذه العملية حتمًا ستفشل - .إنتظر -
.حسنٌ
.ماكاو بارك) يقلّل من شأنه)
،لذا، سنذهب لأجل النقد فقط .(مال (تيفاني
."كازينو "مدينة الأحلام .بقي 18 ساعة
(تشن) و(تشوينغم) .تحققا من جناح الطابق الـ 20
ينيكال) ستصعد إلى) .جناح (تيفاني) من هناك
.جناحكِ جاهز، سيّدتي
.لنأخذ إستراحة
متى ستعودان؟ - .حوالي الخامسة صباحًا -
إنّها تتحدّث اليابانية؟
.أراكم حينها
.زامبانو) إذهب إلى السطح) - .حسنٌ -
كيف أتفادى كاميرات المراقبة؟ - .لا تقلق حول ذلك -
.بوبي) وأنا سنخلق لهو)
!أنتَ! هل أنتَ مجنون؟
تسمّي ذلك لغة إنجليزية؟
!أيّها الوغد
.لا شجار، لا شجار
.آسف
!تبًّا
إسحب كاميرا المصعد .وأرني خدمة الطابق
،"مشكلة في القسم "بي 72 .رجاءً أزل القائمة السوداء رقم 39
.سأهتم به
.أنا آسف جدّاً .لدينا حالة على الطابق
هل أنت هناك؟
.نعم
.إبق مختبىء
.ذلك تخصّصي
...الوغد إذًا هو ضربني بجد؟
.إنّه أنا، الشحنة وصلت
.إستديري يسارًا أمام المستودع
...(يوجد مقهى مقابل كنيسة (تشافير
،مرحبا، إسمحي لي أيّ شحنة من "كوريا"؟
.نعم، لحظة واحدة رجاءً - .حسنٌ -
.تفضّلي
.حصلتُ عليها
هل أحضرت القارب لنا؟
."هذه، "هونغ كونغ
حسنٌ، كم شخص؟
.واحد
.أراك صباح الغد
لمَ أنتَ لست متزوج؟ - .النساء لا يحبّون رجال السرير -
.كلاّ، تبدو مثل رجل طيب
.(أنا أيضًا رأيتُ وجه (وي هونغ
منذ زمن طويل ،سرقت "دمعة الشمس" في طوكيو
."وأخذتُها إلى "بوسان
إذا لم تُذعنا ،قبل أن يحترق هذا
.ستموتان واحدًا بعد الآخر
!لن نبيع بذلك السعر !نريد 500 ألف دولار
.لم أقل شيء والنار إنطفئت
.لذا أنا رجل سيء جدّاً
.كلاّ، أنتَ رجل طيب
.أنا آسفة
.شربتُ كثيرًا جدّاً .أصبح متوترة قبل العمل
...غدًا
،أيًّا يحدث .لا تترك جانبي
...أنا لم ...أفعل هذا لأكثر من 10 سنوات
.لنجعله يساوي 10 سنوات
.لن يستجيب صلاة لصّ
،لصّان كانا بجانبه .عندما صُلب السيّد المسيح
.نحن نفهم بعضنا البعض
أليس كذلك؟
.إنّها ليست المعصية الأسوء في العالم
مجرد زهرة تحاول الإزهار .في كومة من القذارة
.أسرعتِ للخارج لأجل ماذا تصلين؟
.لنا لأن نتقابل ثانيةً
.أنتِ تخفي شيء
لمَ هجرتني قبل 4 سنوات؟ - هل فعلت؟ -
زامبانو)، كيف الريح هناك؟)
.جيّدة جدّاً .كلّ شيء جاهز هنا
.كُني حذرة
ماذا حدث لنا؟
.إحذر
،سنبدا خلال 30 دقيقة .كلّ شخص إلى موقعه
.إستعداد
"يـوم الـتـنـفـيـذ، 4:35 صباحًا"
ينيكال)، هل أنتِ مستعدّة؟)
.إنتظر، أنا سأدخل الآن
سماعة إذنك؟ - .أجل -
هل جهزتِ النافذة؟ - .أجل -
...ما هذا
.أهلاً - .أهلاً -
.يا له من قارب حبّ هنا .أنتِ محظوظة
...أنا هنا لوحدي ...وحيدة جدّاً وتافهه
.لنركّز فقط على المال
.أنا مستعدّة
.(كُني حذرة (ينيكال ماذا عن (تيفاني)؟
.في الكازينو قبل ساعة
.تيفاني) لا يجب أن تغادر الغرفة الخاصّة)
.تشن)، أبقيها هناك)
.لا تقلق
،حسنٌ. تذكروا جميعكم .لدينا فقط فسحة 10 دقائق
،إذا النظام إنطفىء لـ 10 دقائق .الشرطة ستُبلّغ
كيف أنتَ لن تدخل؟
،أنا على القائمة السوداء .سأنتظركم عند المخرج 7
.أراكم خلال 10 دقائق
لمَ توقّف هناك؟ - .لربّما يستعدّ -
.ينيكال)، أتمنّى لكِ تسلّق جيّد)
هل تثقي بي؟
.ليس لديّ خيار
إذن هل تحبّيني؟
أيمكنني إخبارك لاحقًا؟
!حسنًا، جاهز !نفذ
!السلك 1 ضيّق جدّاً !حلّه قليلاً
.حسنٌ، حلّ السلك 1
!ينيكال)، كُني حذرة)
هل أنتِ بخير؟ - ...اللعنة! سأقتلك -
!إنطلق
.أهلاً - .أهلاً -
.حسن، توقّفي
.(بلغتُ جناح (تيفاني
.دعني أساعدك - .شكرًا جزيلاً لك -
.أجمد
!لا يمكنكم أن تكونوا هنا
.جوني)، نحن في الطابق الـ 30) - .نحن سندخل -
حراري الطابق الـ 30 .إلتقط شيء
!لا تطلق
!ليجمد الجميع !الهواتف والواكيز على الطاولة
من أنتم؟ - أين صندوق الكهرباء؟ -
!إذهب إلى هناك
.غرفة الأمن تحت السيطرة
.تأخرت اليوم
ماذا يجري؟
!ليتوقف الجميع
!خالٍ - !خالٍ -
.إبدأؤا
.بسرعة، نحن عند الباب
.إنتبه لرأسك
.مرحبًا، مرحبًا
.سيّدي، مولد الإسناد إشتغل
!هذا القبو تحت الأرض
.الكهرباء الرئيسية مقطوعة ماذا يحدث فوق؟
.لا بدّ أن تكون هناك مشكلة
.لا إشارة هاتف حتى هل أتحقق من ذلك؟
!حظّ سعيد - !حظّ سعيد -
إختم الباب .وإتبعوا بروتوكول الأمن
.الشرطة ستكون هنا خلال 10 دقائق
.لكن عليّ أن أغادر
.لا أحد يغادر
.لنخرج الحرارة
.أحضر لي المزيد من الفيشات - .حاضر، سيّدتي -
.لا تغفل عن ساعة صباحك
.المساعدة خلال 15
ينيكال)، هل فُتِحت الخزنات؟)
...17 ،18 ،19 دقيقتان
هل أنتم يا رفاق على موعد؟ .لنسرع
!عاهرة مجنونة
!ذلك هو
،لا تقلقي .لديّ شعور جيّد
.حظّ سيء اليوم
!(تشن)
!حركة واحدة، وتموت
.تراجع - !تحرّك إلى هناك -
تشن)، ماذا تفعل؟)
.لصّ تافه - .حظّ سيء لكِ -
.أحضري النقد، بسرعة
"طوارىء، الغرفة الخاصّة"
!إجلسي
.لكن أنا خفيفة جدّاً
!إنّها مفتوحة
.إنّها ليست في هذه
إذن هناك؟
.نداء من الغرفة الخاصّة
الغرفة الخاصّة؟ - .رجاءً، تحقق -
.لا جواب
.لنتفحص الغرفة الخاصّة
ما الأمر؟
،مرحبًا يا رفاق .آسفة لإزعاجكم
شخص ما أخبرني .أن أسلّم هذه لكم
ما ذلك؟
.لا أعرف
أليس هذا جهاز تصنّتنا؟
!هو يعرف بشأننا
.يوجد شيء خاطىء
!ما هذا، أين هي؟
!الكهرباء الرئيسية عادت
!سيّدي، أنظر إلى هذا
.تلك الغرفة الخاصّة - !نعم، سيّدي -
.إنسوا الألماسة" .سأقابل (وي هونغ) وحدي
".كان من دواعي سروري
ماذا يعني هذا؟
أهو يعبث معي؟ - .كان من دواعي سروري -
تشن)، ماذا يعني هذا؟)
،(ماكاو بارك) من أنتَ؟
.علينا المغادرة - ماذا بشأن الألماسة؟ -
"المرأة التي قابلناها في "هونغ كونغ .(تعمل لـ (ماكاو بارك
.زامبانو)، أنزّلني أولاً)
تشن)؟) - .هذا فخّ -
!اهربوا
أيّ طريق ذلك؟ - .طابق الكازينو الغربي -
،إثنان إلى موقف السيارات .إثنان إلى الطابق الغربي
،(تلقينا رسالة من (جولي .ماكاو بارك) أخذ الألماسة)
،أمنوا مخارج الكازينو .ومرّروا صورهم إلى الشرطة
.جيّد، إفتح الأبواب
.تعالى معي، أيّها العجوز - .بالتأكيد، بالتأكيد -
!أنتِ
.تعالي هنا
ألستِ مُعينة للغرفة الخاصّة؟
هل رأيتِ هؤلاء الأشخاص؟
هل رأيتهم؟
ما الخطب؟
.راجع قائمة الموظفين
ما اسمكِ؟
...هذه يمكن أن تكون هي
...أنا
!عاهرة مجنونة
...عاهرة مجنونة
اسمكِ "عاهرة مجنونة"؟
هل تعملين هنا؟
من ذلك الرجل؟
!يني)! أحبّكِ)
!أمسكوه
مشتبه به واحد قُبض عليه .في طابق الكازينو
.لننفصل
.كُن حذر
.إسمحوا لي، عفوًا
.واصلوا عملكم
.ارني هويتك
ماذا يجري؟
من أين جئت؟
.لا تدعني أعطلكم
،لا بأس .لا يعرفون وجوهنا
.صحيح
!لنذهب - !أمسكتم الرجل الخطأ -
!أنا لستُ الرجل
.دعنا نحقّق في القسم - !حسنًا، لا بأس -
...تبًّا، لا تنظر إلينا
...لا تنظر
!دع يدّي
!أنتم الثلاثة !توقّفوا هناك
!قلتُ لا تنظر
!لا تتحرّكوا
!توقّفوا
!أجمدوا! الأيدي في الهواء
المشتبه به فتح النار !"في موقف السيارات "سي
.لا أرَ صورتها
.هي ليست برفقتي
هل أنتِ خائفة؟
.سيكون الأمر على ما يُرام
!تحرّكوا! تحرّكوا
!اللعنة
!تبًّا
،(ماكاو بارك) !سأقتلك
!أعطني المفتاح - !أعطيه إياه -
!أعطني المفتاح
!أجمد! سنفتح النار
،المشتبه به إستولى على سيارة !سنغطي الخلفية
!أوقّف السيارة
!إنطلق، (تشن)! أنا بخير
!تشن)، أنتَ مدهش) !أحبّك
!أنا فعلاً أحبّك
.رجاء قوليها مرة أخرى
.أحبّك، أنتَ رائع
.أنا آسف
.كلاّ، جلبت الحلم الخاطىء
،مشتبهان قُتِلا أثناء الهروب .سيارتهما تحطّمت في الجدار
.تمّ تأكيد موقع الإصطدام
يُفترض أن يكونا .المشتبهان في الغرفة الخاصّة
،نقل 3 مشتبه بهم .يقدر وقت الوصول 10 دقائق
لمَ أنا لستُ محظوظ جدّاً؟
!هذا لا يصنع فارق - .فقط إبقَ هادىء -
أهي جريمة أن تكون في الكازينو؟ - !أصمت -
!أوقّف السيارة
!أخبرهم أن يتوقّفوا !حالاً
!توقّفوا، الآن - !حسنٌ، حسنٌ -
!بوبي)، أمسك عجلة القيادة)
".(تعالي إلى رصيف 5، (بوبي"
كيف يمكنك تركي هناك؟
(عرفتِ أن (ماكاو بارك !كان سيغدر بي
.أنا آسف، أنا مضطرب
.كان يجب أن أنقذكِ أولاً .السيّدات أولاً
ماذا عن الآخرين؟ تشوينغم)؟)
وعدتني أن تلعب دور .أمّي في حفل زواجي
،"لنذهب إلى "هونغ كونغ .ونمسك ذلك الوغد
،"ضع رجال في محطّة عبارات "ماكاو !مطار "هونغ كونغ"، والمحطة المركزية
،فقط تعقّبه .لا تعتقله
.أنا هنا - !(أهلاً، (ماكاو بارك -
،"نحن في "تسيم شا تسوي .(على تعقّب (ماكاو بارك
..."اللعنة على رطوبة "هونغ كونغ
.أنا مغادر - !وداعًا -
،(وي هونغ) !الألماسة جميلة جدّاً
أنا؟
،يكفي مجاملات .لنبدأ العمل
.10مليون دولار
."ليس هنا في "هونغ كونغ
!بوسان" خلال 3 أيام" .تعالى بنفسك
أعطني ولاعتك؟
.شكرًا
"هــونــغ كــونــغ"
كيف نجد (ماكاو بارك)؟
،هناك قول
طارد الريح" ".وإقبض على الظلال
بما جاءت السيّدة؟
.رولز رويس .لنبحث في محلات تأجير السيارات
.ذلك لا بدّ أن كان قبل أسبوع
،في الحقيقة قبل 6 أيام .بواسطة زبون كوري
كوري؟ - .نعم -
.لا بدّ أن تكون هذه
.زوجتك تحبّها - !فقط الأفضل -
...أصبح متسرعة عندما أسرق هذه
.وجدت ساعة هنا
حصلت على عنوان الزبون؟
،لديّ هنا ألا يظهر على شاشتك؟
أندرو)؟)
!(أندرو)
.إنّه الطبيب البيطري
.مساء الخير ."هذا فندق "بوسان جراند
...ألو؟ هذا "بوسان
من ذلك؟
.(الشرطي الّذي كان يتعقّب (تيفاني
يمكن أن يكون (ماكاو بارك) التالي؟
هل سيذهب (وي هونغ) إلى "بوسان"؟ - .بالتأكيد -
بما يفكر (ماكاو بارك)؟ - .سنكتشف ذلك -
."لديّ صديق محقق في "كوريا
،مرحبا أيّها المحقق كيف حالك؟
!بخير، بخير، لم أرك مذ وقت طويل
"كــوريــا"
كاميرون)؟)
من أنتِ؟
،مرة ممثلة متفائلة .الآن أخدع لأعيش
.لكنّي أعيش وأموت بالولاء
أين هو؟
،ينيكال)، إدانة واحدة سابقة) .بتهمة الزنا
الزنا؟
.ليس زنا، كان حبّ
،أغلقي فمّكِ السخيف
هل سألتُكِ عن سيرتي الذاتية؟
أين ذلك الوغد؟
،أخبرتُك .أعيش وأموت بالولاء
ما أسمك كلبك؟
.(كاميرون)
كاميرون)؟)
!كلاّ، رجاءً لا تفعل
كاميرون)؟) - !أرجوك -
.دعه لوحده
أنتِ حقًّا تحبّيه؟
.(إقطع حنجرة (كاميرون
إذًا، أين هو؟
.الهدف يدخل
أين كان؟
أحضر بعض معدات المشي .لمسافات طويلة
.الهدف يصعد
.هذا سيكون يوم طويل
أين قهوتي؟ - .سيّدي، إنّها قادمة -
.إنّه ذلك المبنى، رقم 1503
!أبطئي
!الشرطة تملىء المكان
شرطة؟ - لمَ هم هنا؟ -
أنا؟ أفعل ذلك كلّه بنفسي؟
.فقط أطفىء مفتاح التشغيل
...مفتاح التشغيل
ما ذلك؟
.يبدو مثا إنّهم يسحبون سيارتنا
!إنتظر! إنتظر
ما الأمر؟
.وقوف مخالف
.إستلمنا شكوى
.حسنٌ، الأمر تمّ .أنا سأخرج
،لا أخطاء .كلّنا نُنصت
أترين الغضب في عيوني؟
،عند خطأكِ .كاميرون) يذهب إلى الجنّة)
!أغلق فمّك
،إنتظروا
،إذا لم يوصل الألماسة .وي هونغ) سيقتله)
.ذلك أفضل
.سيكونون هنا خلال نصف ساعة
.كلاّ، سيآتي إليك
.إستدعينا شركة المصعد - !فقط أصلح ذلك -
.الهدف يُغادر
!(جولي) .ماكاو بارك) يتحرّك)
.أنا أراقبه
،نتولّ هذا الجانب .نحن سنتبعه
.إنطلق ببطىء
كم سيستغرق؟
.سنصلحه في لمح البصر
!لا تأخذوا كلّ اليوم - .نقوم بهذا لـ 100 سنة -
.(بالتأكيد رائحة (ماكاو بارك
أهو على حمية؟
ماذا تفعلين؟
.لن يخفيها على مرمى البصر
.سوزان) رائع)
.يجب أن تكون تلك الغرفة .في الطابق الـ 15
.غرفتان، رجاءً
كم مرّة دارت تلك السيارة في الشارع؟
.حوالي 3 مرّات
.ماكاو بارك) يدخل)
ميسي)، تأكدي أن تسألي) .أين الأماسة
تذكرة؟ - .هنا -
.العبّارة تُغادرُ خلال ساعتين - .شكرًا لكِ -
إذن الأمر إنتهى كلّه؟
.ماطليه لخمس دقائق
.من العر أن هذا يجب أن ينتهي .كان مرح
.دائمًا أحضى بمرح مع النساء
حقًّا؟
كان لديّك مرح مع (بيبسي)، أيضًا؟
لمَ أنقذتها في "ماكاو"؟
.بتنكر الرجل العجوز ذاك
أكانت بتلك الأهمية؟
.لا تثق بالنساء بسهولة جدّاً
.(خانتك مع (بوبي .أصابة ساقك
.صحيح، ساقي كُسِرت من السقوط
جرس الإنذار إنطلق .وأنا إنزلقت إلى البالوعة
...وزحفتُ فقط
لأسبوعين؟ - .أجل -
...عندما ذهبت للبيت، كان مظلم
.كانوا معًا
.بالتأكيد، قطعوا السلك معًا
،كلاّ، هي تحتقرني بشكل جديّ .حتى الآن
سألت لماذا هربت .مع الذهب قبل 4 سنوات
إذًا هي بريئة؟
.السلك كان عمله
،هو، الّذي أحبّها سرًا
.لصّ لوقت قصير بدوني
هل قصّتي عاطفية جدّاً؟
.قليلاً
متى ستبيع الألماسة؟ - .قريبًا -
أين هي الآن؟
في غرفتك؟
!(بوبي)
هل قطعته؟ سلك (ماكاو بارك)؟
عن ماذا تتحدّثين؟
.أيّها الأحمق
.أجبني مباشرةً
كفّي عن التسكّع !وجدي تلك الألماسه، يا عاهرة
.جدها بنفسك، إن إستطعت
.قارب حبّ آخر
أتبكين؟
.لنتوقّف .يكفي لهذه الدراما
الألماسة هناك؟ - .إنّها غرفة خالية -
.أبعدي يدّيكِ القذرتين
كيف تعرفي؟ يدّ من هي الأقذر؟
."رأيتُكِ، تستلمي هذه في "ماكاو
.إفتحي هذا الباب
.أنتِ إفتحيه .ِإن إستطعت
.يبدو الجميع هنا هل أنتم في غرفتي؟
لمَ أنتم جميعكم هادؤون جدّاً؟
وجدتم الألماسة؟
.كلاّ
.بيبسي)، أنتِ على الأرجح لم تحاولي)
...كلّ هذه السنين
.آسفة على كراهيتك
."شكرًا لإنقاذي في "ماكاو
...يجب أن نتقابل - نتقابل ونفعل ماذا؟ -
هل أنتم على موعد؟ كلّ المودة العاطفية؟
شخصي المستقيم .سيمنحكم 5 دقائق لتخرجوا
.بعض الرجال المخيفين قادمون
متى أصبحت رحيم جدّاً؟
ألا تعرف؟ .الرحمة تأتي من المحفظة
.تلك المحفظة لي ينيكال)! ألم تدخل بعد؟)
لمَ تتّصل بي؟
.(ماكاو بارك) .أنا ذاهبة إلى غرفتك، 1505
سمعت ذلك؟ .نحن سنحصل على ألماستك
لمَ أنتَ هادىء جدّاً
.أنتَ في الجحيم، يا أحمق
.ألا تعرف، أيّ شخص في الجنة على أية حال
.(ماكاو بارك) - أين (وي هونغ)؟ -
الألماسة؟ - المال؟ -
!إنطلق
.قاموا بالإتّصال .إعتقل المرأة في المقهى
.لنتحرّك
!بسرعة .الجميع يعودون
.(حسنٌ، أنا (ماكاو بارك
.لنمتصّ بعض النيكوتين أولاً
ينيكال)، هل دخلت؟) هل وجدتِ الألماسة؟
،رجاءً أصمت .أنا أركّز
.بالتأكيد، بالتأكيد
إنتظر، جميعهم يحملون .أسلحة آلية
.لا تقلق، فرقة "سوات" في الطريق
.إنّها تلك السيارة ثانيةً
!تحرّك
.إحذر، أيّها العجوز
.أصبحت عبّارة للصيد - .إذا أمكنني -
...أين
...يا إلهي
،أنتَ وغد شجاع ."تجعلنا نأتي إلى "بوسان
.تسرق من لصّ ما الخطب مع ذلك؟
إذا تستجدي، قد نتركك .تبتعد مع بعض فكة الجيب
.لكن أنا هنا لأجل 10 مليون دولار
.العمل أولاً
أين هي؟ - .هناك -
.التقييم في غرفة رقم 1503
.أحضرها
!فريق "الفا"، تحرّك
إحموا المستأجرين .وفتشوا بدقة
!أرسل فرقة "سوات"للداخل
،ألفا" خذ المدخل" .برافو" غطي المؤخرة"
.تحرّكوا بشكل هادىء
.ينيكال)، الوضع فوضوي هنا)
الألماسة؟ - .معي -
!إنزلي بسرعة
لمَ هنا؟
لا تتذكّر هذه الغرفة؟
،مذ زمن طويل
.جلست هنا
صحيح؟
!(وي هونغ)
ويسكي؟
أيوجد وقت للويسكي؟
أكنتُ أجلس هنا؟
من أنتَ؟
.كان هناك لصّين هنا
.كلاّ، ثلاثة
إذا لن تُذعنا ،قبل أن يحترق هذا
.ستموتون واحد تلو الآخر
!لن نبيع بذلك السعر !نريد 500 ألف دولار
ذلك كان والدك؟ .لن تدوم طويل بالذاكرة الجيدة
...أولئك الّذين سرقوني
.جميعهم ماتوا
،لا بأس
.سيُقبض عليك هنا على أية حال
!هذه مزيفة
.هرب إلى الطابق السفلي
.إنتظر
!أرسل القناص! بسرعة
!أوقفوا إطلاق النار
!قنبلة يدوية - !تراجعوا -
ينيكال)، هل أنتِ بخير؟)
هل إندلعت الحرب؟
!إبتعدوا
!رجال سقطوا
!إحموا المستأجرين - !فريق (تشارلي) من هذا الطريق -
!لنصعد هناك
.جولي)، غطي المخرج)
ينيكال)؟)
ماذا؟ !توقّف عن إزعاجي
.ِفقط أتسائل أين كنت
.أظن أنّي بقرب المصعد
.إذن يمكنكِ أن ترميها
ألا يمكنني إعطائكَ إياها شخصيًا؟
ألا تثقي بي؟
،بالطبع أثق ...لكنّي سمعت شيء ما
!الشرطة في كلّ مكان
علينا أن نثق ببعضنا .في وقت مثل هذا
أنا فوق المصعد .في الطابق الثالث
.هيّا، لنسرع
!أحبّكِ
.حسنٌ
.سقط إلى الطابق السابع
برافو"، مشتبه به واحد إعتُقل" .في الطابق السابع
.الطلقات النارية أقرب الآن
ينيكال)، هل أنتِ هنا؟)
!نعم
أيمكنكِ رؤيتي؟
.أراك
.إذن إرميها إلي
.أنا أرمي لكَ حياتي
!حسنًا، الآن
.إنتظرني بالأسفل
.أخبرتُك، هذا هو جحيمك
لصّ لوقت قصير بدونك؟
لمَ فعلت ذلك؟
فعلت ماذا؟
لمَ قطعت السلك؟
ألا يستطيع اللصوص فعل ذلك؟
!لكنك أخذت الذهب !كلّ الـ 68 كلغم
!صديقي! صديقي القديم
.عالج جرحك
.أنتَ إنتهيت
.أولئك الصينيون سيجدونك
.أعرف
.ذلك سيكون جحيم
.و وحيد
!رجاءً غادروا المبنى بشكل هادىء
.توقّف
أيّها البليد، ألم تعرف حتى .إنّها كانت بجانبك
وي هونغ)؟) - .حسنٌ -
!ماكاو بارك) يهرب)
!أمسكه
.إستلم تذكرة عبّارة !إتجهوا إلى الرصيف
أين الرصيف؟
!(وي هونغ) !أجمد
من "هونغ كونغ"؟ .لديّك أوامر بعدم إعتقالي
!بأولئك الّذين على قائمة رواتبك؟
."لكن ليس فقط في "هونغ كونغ
أين (ماكاو بارك)؟
."رصيف "بوسان"، أعني، رصيف "بوسان
.شكرًا
!(بوبي)، (بوبي) !أجبني
أندرو)، هل رأيت (بوبي)؟)
هه؟ - !أمسكه -
ماذا تقولين؟
.عفوًا
!(بوبي)
!بوبي)، حصلت على الألماسة؟)
!لا تتبعني
!بوبي)، تعالى هنا) - !إبتعد -
!تحرّك
!أنتَ ميت
!لندردش، يا أحمق
!اللعنة
!إبتعد
!هل أنتَ بخير؟ - .إنّه بخير. عمل رائع -
!أنتَ !توقّف! توقّف
،ذلك غريب لمَ هذه الألماسة هشّة جدّاً؟
.(ينيكال) .أظن أنّنا أخذنا الألماسة الخطىء
!ينيكال)، أيّتها العاهرة)
كم دفع لكَ لنسخة طبق الأصل؟
20ألف دولار. لمَ؟
.أرسلي واحدة، أيضًا .سأدفع 50 ألف دولار
.(لا تخبر (بوبي
ماذا تفعلون هناك؟
.ما نفعل دائمًا
.تفضّلي
.شكرًا
.برافو"، إستمرّ بالبحث"
كنتُ في الإستحمام !وسمعت إطلاق النار
ماذا يجري؟
.الأمر إنتهى الآن
ألا بأس بالذهاب للأسفل؟ - .نعم -
أهو آمن؟ - .أنا سأرافقكِ هناك -
.شكرًا
.لا أعرف إذا هذه ستناسبكِ
.أحتاج فقط لتغطية قدماي .شكرًا لكَ
.إعتني بنفسك
.زامبانو) ينبغي أن يرَ هذا)
.تشوينغم) ستكون فخورة جدّاً بي)
...لمَ أشعر بالحزن
.كلاّ، كلاّ !النهاية السعيدة لي
.لا تتحرّكِ
.إعتقدت... إنّنا أصدقاء
.الشرطة واللصوص دائمًا شركاء
!(وي هونغ)
!توقّف
!حضرة المفتش
!(أمسكت (وي هونغ
!حضرة المفتش !أمسكتُه
سيّدي، لمَ أنتَ لا تُجيب؟
ما الأمر؟
.الشرطة لم يجدوا هذا المخبأ
.بوبي) المسكين، حصل على 4 سنوات)
أين (ينيكال)؟
،إنّها في "هونغ كونغ" لتبيعها لكن من سيشتريها بذلك السعر؟
.ستنتهي زاحفة عائدة إلي
لمَ؟ ذاهبة إلى "هونغ كونغ"؟
."لا مزيد من العمل في "هونغ كونغ
أيّ نوع من النبيذ تُحبّين؟
.فقط أعطيني كأس من الأحمر
الخطوط الجوية هذه لديّها .أفضل نبيذ أبيض
.ليس ذلك، إجلبي لنا مورسول .حاضر، سيّدي -
.ذلك أنا
أتقابلين خليلكِ في هونغ كونغ"؟"
.كلاّ، زميل
.إمرأة
.مطبخ "هونغ كونغ" رائع
ماذا عن عشاء للإحتفال بهذه الصدفة؟
،رجاءً لا ترفضي .ذلك سيكون غير مهذب
،أمّي تقول دائمًا لي
."إحذر من النساء"
لكن يحتاج أن أكون حذر حتى بالخارج؟
.إنّه مجرد عشاء
أذلك نعم أو لا؟
...جعلت الأمر
.صعب رفضه
.إليكِ رسالة لكِ
"تحتاجين قائمة تجار السلع المسروقة"
،أمّ كلّ العاهرات !كيف وجدتني؟
!أختي
!سعيدة جدّاً برؤيتكِ !أنظري إلى رعشتي
!أنتِ حقًّا هنا - والألماسة؟ -
.في غرفتي .سأعطيكِ 30% لتلك القائمة
وأنتِ إدفعي فاتورة .شهري الطويل في الفندق
.لذا أحضرت شخص ما لدفعها
...هذا... لا يبدو صحيح
...يا إلهي
،حصلت على صفقة سيئة .سعر الذهب إرتفع
ماكاو بارك)؟)
هل صليتِ حقًّا
ألا ينبغي أن نتقابل ثانيةً؟
أيمكننا التحدّث وجه لوجه؟ .يمكننا البدء ثانيةً
.وسنفعل
.لكن توجد العديد من الأعين بالجوار
.دقيقة واحدة
.ها هو المفتاح، سيّدي
.شكرًا
هل أنتَ في "هونغ كونغ"؟
.الطقس رائع جدّاً هنا
،سأعاود الإتّصال بكِ .لديّ آخر شيء لأسرقه
زميلتكِ ما زال تحت الماء؟
.إنّها تستحقّ الغرق
.لديّها فاتورة كبيرة لتدفعها
.توقّفتُ للتوّ عند مكتب الإستقبال
هل دفعت فاتورتها؟
،كلاّ، شخص ما فعل .وصعد لأخذ حقائبها
{(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}.: dvdmaker2 © تــرجــمــة :. dvdmaker2@hotmail.com