CAPA - Sondos :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع
تـم تعديل التوقيت بواسطة SuliMan.K | قاسـم
إخراج: لي يونغ جو
قونق يو
بارك بو قوم
سو بوك
!تباً
قُتل الدكتور "كارل أندرسون" من مركز .سوإن" للأبحاث في هجوم إرهابي صباح اليوم"
هل أنت متأكد من صحة الخبر؟
.المشكلة هي الخطر الجسيم الذي تُسببه هذه التجربة
.حسناً
.سأتواصل معك قريباً
.اسمح لي أن أذكرك بأننا لا نملك متسع كافٍ من الوقت
.أُكدَ الخبر .كان هجوماً إرهابياً
من يُمكن أن يكونوا؟
لم نتوصل لأي أدلة حتى الآن
.لكننا متيقنون من أن المشروع قد كُشفَ أمره
إذاً، ما الذي تنوي فعله؟
.لا بُدَ من نقل المشروع إلى موقع آمن جداً
يُنقل؟
.هذا أمر مُستبعد .نحنُ في المراحل النهائية
أليست الأولوية القصوى تتمثل في حفظ المشروع؟
فرصة حدوث هجمة أخرى عالية
.والهدف واضح
.يجب أن تتخذ قراراً
.حسناً، لكن بشرطٍ واحد
ألست تتخطى الحدود بمجيئك للمستشفى باحثاً عني؟
.لم أنم منذ يومين بسبب الصداع
كل إنسان يحتاج للنوم ليستمر بالعيش، أليس كذلك يا وغد؟
...يا "كي هون"، أقول هذا من قلقي عليك
...إذا استمررتَ على هذا النحو - !اللعنة، لن أموت -
.لن أدع هذا يقتلني
...سحقاً
السيد "مين كي هون"؟
.أنا من الشركة
إلى أين تأخذني الآن؟
من أرسلكم؟
.من هذا الاتجاه
.ما زلتَ حياً
هل اشتقتَ إلي؟
.أعتقد أنك لم تشتاق لي
،لم نرى بعضنا منذ عامين .من المؤسف أنك لم تشتاق لي
أنت من أحضرني إلى هنا؟
اللعنة! ماذا تريد؟
.لا تنفعل .هذا ليسَ جيداً
.بالمناسبة، من وجهك يبدو أنك في حالةٍ مُزرية
.أخبرني ما تريد وحسب
.لستُ أنا من أراد رؤيتك
."كي هون"
.مضى وقتٌ طويل كيف حالك؟
.أنا بخير
.جيد. يسرني سماع هذا .أريدك أن تقوم بمهمةٍ من أجلي
أي نوع من المهمات؟
ماذا قد تكون؟ .مهمة لصالح بلدك بكل تأكيد
.لا أعمل لصالح الشركة بعد الآن
.أحتاج لشخص أهلاً للثقة
وأنا هذا الشخص في نظرك؟
أوَلستَ كذلك؟
هل ما زلتَ تتذكر اليوم الذي توفيت فيه "هيون سو"؟
انقضت ثلاث سنوات، أليسَ كذلك؟ يجري الوقت بسرعة، صحيح؟
ما هي المهمة؟
.إنها تتضمن مشروعاً سرياً ذا أهمية وطنية
.هذا كل ما يستلزم عليك معرفته
."لا بُد أنك "مين كي هون .أخبرني المدير "آهن" عنك
."أنا الطبيب "شين هاك سون
.لقد رفعنا المستوى الأمني بسبب هجوم إرهابي وقع مؤخراً
.لا نعتقد أنهم أصابوا هدفهم الحقيقي
.ظهرت البيانات، يا سيدي
ما كل هذا؟
.بحث للمستقبل
إذاً، هذه السفينة مختبر أبحاث؟
.صحيح
لماذا تقومون بعمل كهذا على متن سفينة؟
.اعتبرها كسفينة نوح
."دعني أعرفك على الطبيبة "ليم .إنها المسؤولة هنا
قبل عشر سنوات ، نجحنا في زراعة .خلايا جذعية جنينية معدلة وراثياً
أدخلنا الخلايا الجذعية الجنينية .في بويضة مخصبة من خلال بدائل نووية
.ثم زُرعت البويضة في رحم
.بعد سبعة أشهر من الحمل، خُلقت العينة
نمت العينة الذكرية بسرعة
...ضعف المعدل العادي للإنسان الطبيعي
...لحظة، لحظة واحدة
عينة؟ ماذا يعني هذا؟
هلا فتحتِ النافذة؟
هذا الفتى هو أول عينة بشرية خُلقت
.عن طريق استنساخ الخلايا الجذعية والتلاعب الجيني
هل تقول إنه إنسان مستنسخ؟
.لا نعرف إذا كان يصح أن نقول عنه إنسان
،إذا ظهرت جذور البطاطا من نبات الطماطم
بماذا يتعين علينا تسميتهم؟
.يملك جينات خاصة غير موجودة في البشر
.قد يكون جنس أو فصيلة جديدة
.إنهُ حالتنا الأولى الناجحة
في الأيام الأولى، كان الاستنساخ ينتج نسخاً .مماثلة من الحمض النووي الأصلي
.لكن "سوبوك" مُختلف
.عُدلت جيناته بالكامل عن طريق التلاعب الجيني
سوبوك"؟"
.هذا هو اسم العينة
،قبل 2500 سنة
أرسل إمبراطور سلالة التشين .خادمه للبحث عن إكسير الخلود
.يمثل هذا الخادم رغبة البشرية في التغلب على الموت
.سُمي "سوبوك" باسم الخادم
.سوبوك" كائن خالد"
،ينتج نخاعه العظمي خلايا مستحثة متعددة القدرات .والتي يمكنها التفريق بين الخلايا الجذعية
يمكن لبروتينات خلاياه المستحثة أن .تعالج جميع الأمراض التي تصيب الإنسان
.بواسطة "سوبوك"، يمكن للموت أن يُصبح خرافة
مع رحيل "أندرسون"، "سوبوك" هو .المصدر الوحيد الحالي لهذه التقنية
.يجب حمايته مهما كان الثمن
...بربك
.أعرف أن هذا أمر يصعب تصديقه
.هذا سخيف
.ليس وكأن بمقدورك معرفة أجله
.إنه يبدو كطفل عادي
.إنهُ العكس تماماً
.سأريكَ شيئاً
.ابدئي
.إنه تأثير جانبي غير متوقع
.لا نفهم تماماً كيف يكون هذا ممكناً
،لدى "سوبوك" موجات ذهنية أقوى بكثير منا
لذا يمكننا أن نفترض فقط أنه .يتحكم في الضغوط من حوله
.وهذا أبعد بكثير من وصفه بشيءٍ عادي
.أعتقد أن هذا مثير للاهتمام، كنوع من السحر إلى حدٍ ما
.يمكنك التوقف الآن
،هذا يحدث كثيراً !ويزداد سوءاً عند الإجهاد أو الإرهاق
.فقدان الوعي بسبب ورم في المخ
أهو الورم الأرومي الدبقي الخبيث؟
أمامك 6 أشهر تحياها إلى سنة في أحسن الأحوال؟
.اهتم بأعمالك اللعينة
.أعرض عليك القيام بتجربة سريرية
."يمكنني علاجك باستخدام "سوبوك
.يمكنني إنقاذ حياتك
،عندما دمرت فضيحة "هوانغ" بيئة أبحاث الخلايا الجذعية
.تواصل معنا مركز "سوإن" للأبحاث
سيساعدوننا إذا ساعدناهم .في أبحاثهم عن الاستنساخ البشري
يساعدونكم في ماذا؟
.تعرف ما حدثَ في ذلك العام
.حينها، لم تفكر الحكومة كثيراً في الأمر
"يمكنهم استخدام المال من "سوإن
.وأخذ الفضل في العمل إذا نجح
.ولكنها أسفرت عن نتيجة غير متوقعة
.عينة خالدة
كان عليهم دراسة العينة لتحديد طبيعتها
.ومضت عشر سنوات في غمضة عين
بصراحة، لقد نسينا الأمر
.إلى أن قُتلَ "أندرسون" الليلة الماضية
.وكان من المقرر أن يُقدم التقرير النهائي الشهر القادم
من يقف خلف هذا؟
.يمكن أن يكون أي شخص
.في النهاية، هذا سِلاح قوي
سِلاح؟
ما هو السلاح برأيك؟
.جوهر السلاح هو الخوف
.الخوف الذي من شأنه أن يقتلك
تقنية الخلود
.هي سلاح قوي لكل من يخشى الموت
،وكل إنسان مصيرهُ الموت
.مثلك بالضبط
.سننقل العينة إلى مخبأ سري
.يريد مركز "سوإن" إجراء تجربة سريرية هناك
،نحتاج إلى شخص يشارك في التجربة .شخص لا يشكل مخاطرة
.لهذا السبب اتصلت بك
إذاً يا "كي هون"، ما رأيك؟
.سأشارك
.اسمح لي أن أكون جزءاً من هذه التجربة
بماذا يحقنونه؟
.مُثبط
لماذا؟
.لمنع انقسام الخلية، إنهُ سريع جداً
مثل الدواء المضاد للسرطان؟
.نعم، تماماً
.يحتاج واحداً كُل 24 ساعة
يحقن بواحدة كل يوم؟
نعم، وإلا فإن عملية انقسام .الخلايا ستخرج عن السيطرة
ماذا سيحدث بعد ذلك؟
.سيموت
.لكنكم قلتم إنه كائن خالد لا يموت
.بالطبع، يموت
ألن يموت إذا أُطلقَ عليه النار أو صدمته سيارة؟
.إنه ليسَ كائناً منيعاً
.سمعت أنك ستشارك في التجربة السريرية
.نعم
.أهنئك
.لا أعرف إذا كان شيئاً يستحق التهنئة عليه
...بالمناسبة
ما مدى احتمالية النجاح؟
.بما أنها التجربة الأولى، فلا أحد يعرف
...إذا فشلت ماذا سيحدث لي؟
.في أسوأ الأحوال، ستموت
.وهذا الذي سيحدث لك في كلتا الحالتين
.اكتمل التحضير للنقل
الناس يخافون بسهولة، أليس كذلك؟ .وجشعون أيضاً
!ما هذا الأسلوب
.يا لفظاظتها تدخن هكذا في مكان مغلق
.لا تقلق، سنصل قريباً
.سنقضي الكثير من الوقت معاً ."أنا "مين كي هون
السيد "مين كي هون"؟
.سيد؟ لا تناديني بالسيد .نادني "أخي" وحسب
هل استخدمت ذلك من قبل؟
.هذا؟ بالطبع
.أنا ماهر في التصويب
على شخص؟
هل مات؟ كم شخص قتلت؟
لماذا تشعر بالفضول؟
ماذا يجري؟
.إنها سيارة إسعاف .سنفسح المجال لها
هل نغير المسار؟
.كان هناك حادث، لذلك سننعطف
.حسناً
.مين كي هون" يشك فينا" ماذا يجب أن نفعل؟
.لا تقلق بشأنه كم تبقى من الوقت؟
.الوقت المقدر للوصول 30 دقيقة
.حسناً. شتت انتباهه .الأمريكيون سيكونون في انتظارك
.سيأخذونه من هناك
اخرجوا من هناك بعد التسليم .وأبلغني على الفور
ماذا نفعل مع "مين كي هون"؟
.سلّمهُ أيضاً .الأمريكيون سيعتنون به
.حاضر
ما هذا؟
!ماذا يجري؟
!من هؤلاء الرجال؟
!كلا
!"يا سيد "مين
هل أنتَ بخير؟
...ماذا
.جيد
لا أحد يُجيب؟ - .إنهم غير متصلون، يا سيدي -
...اللعنة
هل أنت هناك؟
.نعم
أين نحن؟
.لا أعرف
من أولئك الرجال؟
.لا أعرف
لم ترَ شيئاً؟ ماذا حدث؟
."فقدت وعيك، يا سيد "مين
من ذلك؟
.من أولئك الرجال سابقاً
من أنت يا وغد؟
.كلا
ماذا؟ ماذا يحدث؟
.قلت كلا
ماذا؟
.لقد رفض
!كلا، كلا! قال لا
جون"؟"
هل أنت بخير؟
.جون"، أجب"
!تماسك
والعينة؟
.إنهُ بخير
ما هو موقعك؟
."بالقرب من "بوأون" في مقاطعة "تشونغبوك
ما هو أقرب منزل آمن؟
!الآن
.نقطة 14. يبعد 5 كيلومتر - أين؟ -
."جانقام-ري 585، "ديونقتشون
هل سمعت ذلك؟
.نعم، جانقام-ري585
.اذهب إلى هناك .سأرسل الدعم على الفور
.نعم يا سيدي
إلى أين سنذهب؟
.ما زلنا في خطر .يجب أن نذهب إلى مكان آمن
لماذا نحن في خطر؟ - ماذا؟ -
!تباً
.لا فائدة. يجب أن نمشي
هيا، ما الذي تفعله؟
لماذا نحن في خطر؟
.لا وقت للشرح. أسرع
...أنت
!أنت
لماذا أنا في خطر؟
.رأيت ما حدثَ سابقاً .الأشرار يلاحقونك
لماذا؟ لماذا يلاحقوني؟
ما الذي تقصده بـ "لماذا"؟ ...لأنك العيـ
لأنني أنا العينة؟
لأنني كائن خالد لا يموت؟
.أظن أنك تعرف مسبقاً
.يحاول الأشرار سرقة التقنية منك
لهذا السبب أنت في خطر. حسناً؟
.البشر حمقى
ما الذي تتحدث عنه؟ .لا نملك وقتاً لهذا
كيف لي أن أعرف أنك لستَ من الأشرار؟
هل أبدو واحداً منهم؟
.ولا تبدو كرجُل صالح أيضاً
لماذا برأيك أمر بكل هذه المصاعب؟
لماذا؟
لحمايتك! أتعجز عن إدراك هذا؟
لماذا تحاول حمايتي؟
.لأن حياتي تعتمد على حمايتك
ستفعل هذا؟
!هاجمني، إذاً - !تعالَ إلى هنا -
.هيا أسرع
.لا يمكننا التوقف .يجب أن نستمر في المشي
ألا يمكنك أن تمشي ببطء؟
لماذا؟
.لأتفرج على المكان
تتفرج؟
.أنت، ليسَ أمامنا متسع من الوقت لهذا .لنذهب بسرعة
...أنت
!أنت
.أفزعتني
من أنت؟
من أتى؟
.مجرد فتى
.يبدو أنهُ ليسَ طبيعياً
أين منزلك؟
أمك... أين أمك؟
ما الذي تفعله هنا؟
.أنت برفقة أخيك الكبير
.يجب أن تهتم به أكثر .يبدو أنهُ بحاجة للاهتمام
.لا تسمح له بالتجول وكأنه جرو تائه
.تعال معي
...أنت
المعذرة؟
أيوجد أحد هنا؟
.تفكير سديد
.سيبدو مظهرهُ أفضل بكثير بملابسٍ أنيقة .يا لكَ من أخٍ طيب
.جرب ما يحلو لك
.إنها بقيمة 74 دولار، لكن سأجعلها 73 دولار
.أخوك الصغير في غاية الوسامة
.ويعرف ما يناسبه من الموضة أيضاً
.أنت! ابتعد عن النافذة
.لا تلمس شيئاً. ابقَ في مكانك وحسب
ما الذي تفعله؟
."قلت أن أبقى في مكاني، يا "مين كي هون
.حسناً، كُن هادئاً .أنت تشتت انتباهي
.ولا تناديني بـ "مين كي هون" وحسب
.هل أنا صديقك؟ هذا لا يُعقل
.لدي سؤال
ما هو؟
لماذا أنت غاضب دائماً، يا سيد "مين"؟
متى غضبت؟
...أنت
ألستَ جائعاً؟
.بلى، جائع
لماذا لا تأكل؟
ألا يمكنك استخدام عيدان الأكل؟ - .لا أعرف كيف -
.استخدم هذه الشوكة إذاً
أهو لذيذ؟
!لقد تناولت ثلاثة أطباق بالفعل
...لا أعرف ما الذي أفعله
.لهذا السبب يجب أن تراقب ما يأكله أطفالك
ماذا يطعمونه على أية حال؟
.أتناول أشياء مختلفة
.عار عليهم لمعاملتهم طفلاً بهذا الشكل
!انتظر .أمهله بضع دقائق
كيف عرفت؟
عرفتُ ماذا؟
.أنك عينة
.أمي أخبرتني
لديك أم؟
.لقد التقيتَ بها
الطبيبة "ليم" هيَ أمك؟
.إذاً لديك أم
لماذا؟ ليس لديك أم؟
.كلا
.يا للأسف
هل عشت هناك طوال حياتك؟
.نعم
وماذا تفعل طوال يومك؟
.أخضع للتجارب
.آكل
.أقرأ
هذا كل شيء؟
تخضع للتجارب وتأكل؟ هل هذه حياتك كلها؟
.لا بأس، أنت تُبلي حسناً
ماذا سيكون غير ذلك إذاً؟
.هيا، كُل طعامك .سيصبح لزجاً
لكن يجب أن تفعل شيئاً ما في وقت فراغك
.بدلاً من الجلوس طوال اليوم
.أواصل التفكير - فيمَ تفكر؟ -
.بمصيري
.السيد "مين كي هون"، نحن من الشركة
.أدخل رمز المرور
.عرّف عن نفسك
.أوم كيونغ جاي" من الفريق المحلي الثالث"
هل سنغادر الآن؟
.نعم، استعد من فضلك
أهذه هي العينة؟
!أنت، أنت
ما هذا؟
.لدينا أوامر بالقضاء عليه
من اللعين الذي أمركَ بهذا؟ - .لا يمكنني التصريح -
.يمكنني توضيح كل شيء، فقط أنزل مسدسك
.تنحى جانباً
!قلت أنزل مسدسك، يا وغد
.إذا لم تتنحَ جانباً، فليس لدينا خيار آخر
.هيا إذاً، أطلق علي
ماذا حدث؟ انتهى الأمر؟
."أنا "مين كي هون
.فسرّ فعلتك هذه
..."كي هون"
.سأخبرك بكل شيء لاحقاً، لكن استمع إلي الآن
.اقضِ على العينة فوراً
.هل سمعتني؟ اقتله الآن
.هذا أمر
ماذا عني؟ - ماذا؟ -
هل يفترض بي أن أموت وحسب؟
.عُد لرشدك يا "مين". هذا لصالح البلاد
كيف يكون هذا لصالح البلاد؟ .هذا لمصلحتك وحسب
هل تظنني سأنساق وراء هذا الهراء مرة أخرى، يا وغد؟
هل تعصي أمري؟
.أمر؟ يا للهراء
هل تريد الموت، أيها الوغد اللعين؟
.كلا، يا أحمق .ما أريدهُ العكس تماماً
.أغلق الخط، يا وغد
هل "سوبوك" بخير؟
.نعم، إنهُ بخير
ما الذي ستفعله؟
.يجب أن تحضرهُ إلى المختبر .لا يمكنك الذهاب إلى جهاز المخابرات الآن
.يمكننا أن نوفر لك الحماية هنا
.سوف يحضره - .هذا مطمئن -
.يجب أن نستعد لضيوفنا
الآن يا سيدي؟
لماذا؟ هل توجد مشكلة؟
.سيستغرق الاستعداد بعض الوقت
...أيها الوغد
لم أفعل كل هذا حتى .يتمكن شخص ما من أخذه مني
.ما الذي تفعله؟ اصعد بسرعة
إلى أين نذهب الآن؟
.إلى المختبر، إنه المكان الوحيد الذي يمكننا الوثوق به
.كلا. لا أريد الذهاب إلى هناك
إلى أين إذاً؟
.أنا بحاجة للذهاب إلى مكان ما
.ليس لديك مكان للذهاب إليه
."أولسان"
لماذا؟
.لا داعٍ لأن تعرف
!أيها الوضيع... اركب السيارة
.لست مضطراً للقدوم معي
.يمكنني الذهاب بمفردي
وكيف ستذهب بمفردك؟
.بهذا
من أين حصلت على هذا؟
.من المنزل
.هذا ليس لك
.وليس لك أيضاً
،أنا لا أعرف ما تفكر فيه .لكن لا يمكنك الاستمرار في الهرب هكذا
.لا يوجد وقت
.فهمت
.وأنت بحاجة لحقنتك. يجب أن نعود
.فهمت
ما الذي تفهمه؟
...قلت إنني فهمت، يا أخي
أخبرني... ماذا يوجد في "أولسان"؟
.أخبرني بهذا على الأقل
هل تريد أن تعرف حقاً؟
.أريد أن أعرف ما نسعى إليه
هل تعرف... شخصاً هناك؟
.نعم
من؟
من هو؟
.كلا. من الأفضل لك ألا تعرف
...ما حدث في المنزل الآمن
ثني الرصاص وتحطيم الأشياء، هل فعلت ذلك؟
نعم. لماذا؟
.مجرد فضول
لماذا لم تبتعد؟
ماذا؟
عندما أشهروا أسلحتهم، لماذا لم تبتعد؟
.لأنه... إن متَ، سأموت
.بالطبع
لماذا ستموت؟
.إنه عقاب
ما الخطب؟
.لا بأس
!كلا، لستَ على ما يرام - .أنا بخير -
.مضى وقت طويل يا سيدي الرئيس
كيف حالك؟
لماذا تحاول قتلها؟
عفواً؟
العينة. لماذا تحاول قتلها؟
ما الذي تتحدث عنه يا سيدي؟
لقد قابلت الأمريكيين، أليس كذلك؟
.أخبرني بالحقيقة. عندها فقط يمكننا التحدث
ماذا كانوا يريدون؟
حذرت المجتمعات العلمية من .ثورة الحياة الافتراضية هذه منذ فترة طويلة
في الواقع، البشر هم المخلوقات الوحيدة التي تدرك .أن فنائها لا مفر منه، وتخاف من ذلك
هذا الخوف الشديد من معرفة أن الحياة ستنتهي يوماً ما
.هو ما يجعلهم يبحثون عن هدف في الحياة
،ومع ذلك، إن لم تنتهِ الحياة
.سيفقد الناس هذه السمة البشرية
.ولن يتبقَ سوى الجشع والرغبة
.ينتج عن الخلود رغبات غير مرضية وصراعات مستمرة
ومن المفارقات أن الموت هو العنصر الأساسي .الذي يحافظ على تماسك الحياة
،بعبارة أخرى، إذا أصبح الناس خالدين
.سيؤدي هذا إلى انقراض البشرية
.يجب أن نمنع مركز "سوإن" للأبحاث من إجراء هذه التجربة
سنأخذ العينة تحت رعايتنا إلى أن يثبت .أمان هذه التقنية ويُتحقق من صحتها
هل سيوافق مركز أبحاث "سوإن" على هذا؟
حسناً لهذا السبب تماماً نحن بحاجة .لأن تسلمنا هذه العينة بأي وسيلة
.بغض النظر عن كيفية فعل ذلك
،وسنتعامل مع هذا بعد ذلك
.وفقاً لما نراه مناسباً
أقصد، كيف يُفترض بي ذلك؟
،حسناً، إن لم تتمكن من تلبية طلبنا
.فأنت لا تترك لنا خيار آخر سوى بدء الإجراء الثاني
.بدءاً من القضاء على جميع الأفراد والمواد من هذه التجربة
.هذه هي الطريقة الوحيدة لمنعه من الاحتكاك بالعالم الخارجي
لذا كما تعلم، لا يمكنني الجزم .من أنك لست في تلك القائمة
.لقد خططت لتسليمها للأمريكيين منذ البداية
.لقد كذبت عليّ
.هذه هي الطريقة الوحيدة لإنهاء هذا بهدوء
وهل تثق بهم حقاً؟
.يريدون ذلك لأنهم يريدون العينة لأنفسهم
،سيدي، هناك شيء واحد أعرفه على وجه اليقين بشأن ذلك
،إن انكشفت هذه التجربة لن يتمكن أحد منا من النجاة
.أيها الجبان الوضيع عديم الفائدة
.إن دمرنا العينة، سيعود الجميع للمنزل سعداء
.لن يحدث هذا
هل تعتقد أن نظراتك القذرة ستقتلني؟
هل تعتقد أنني سأكتفي بالجلوس ومشاهدتك وأنت تعبثُ معي؟
ماذا ستفعل إذاً؟
.لديك المال، لكن هذا كل شيء
..."كيم"
.نفذ ما أقوله لك إن كنت ما زلت تريد حياتك البائسة
!أنت مجرد رجل أعمال، ابقَ في مسارك اللعين
.أيها الغبي الأحمق
كم؟ - .املأ الخزان -
.نعم يا سيدي
.أعطني بعض المال
لماذا؟ - .نفد منا الوقود -
.ادفع للرجل عندما ينتهي
هل يمكنني استخدام حمامك؟ - .إنه في الخلف -
هل يمكنني استخدام هاتفك؟
ألم تتوصلوا إلى موقعهما بعد؟
.منطقة البحث كبيرة للغاية
هذه البلاد لديها كل أنظمة .كاميرات المراقبة المعروفة في العالم
تفحصوا كل واحدة منها
!واعثروا عليهما مهما كلف الأمر
هل تريد... إيصالاً؟
.إنه أنا
أين أنت؟
نحن في طريقنا
لكن "سوبوك" تقيأ دماً. ألا بأس بذلك؟
.لقد توقف عن أخذ مثبطات الإنزيمات منذ يومين
.لا بدَ أن موجاته الدماغية تجاوزت المعدلات
يجب أن تحضره الآن
.وإلا ستكون حياته في خطر
.سأصل إلى هناك بأسرع ما يمكنني
من يكون؟
.لا أعرف، لكن غريب الأطوار هذا يحدق بنا
ألا يمكنك الكلام؟ .لا بد أنه أبكم لعين
.إنه يوترني
ماذا؟
!أنت
!أنا أتحدث إليك
ماذا تكون عليك اللعنة؟
.سيدي، هذه لقطات كاميرات المراقبة من "يوسيونغ" الساعة 13:10
.ضع أمر تفتيش
.مين" والعينة مشتبه بهما بالإرهاب" .أطلقوا النار عليهما فور رؤيتهما
.لكن هذا قد يخاطر بكشف أمر العينة
هل لديك فكرة أفضل؟
قلت لك أن تبقى في مكانك. لماذا لا تستمع لي؟
!كدت تقتل الفتى
.لقد ضربني أولاً
!إذاً هل ما فعلته كان صواباً؟
...لا أصدق هذا
،إن كنت ستفعل ما يحلو لك
.فأنت بمفردك
.أنا آسف
أين نحن؟
.سنبقى مختبئين هنا لبعض الوقت
ستكون هناك نقاط تفتيش ...على طوال الطريق إلى المختبر
المختبر؟
.أنت
!أنت
!أنت بحاجة إلى حقنتك أو الرب وحده يعلم ما سيحدث
لماذا أنت قلق للغاية؟
ماذا؟
...صحيح
.لتتمكن من العيش
.نعم، بالتأكيد. لأتمكن من العيش
أنا أتوسل إليك، حسناً؟
لماذا يجب أن أدعك تعيش؟
.كل الناس يموتون على أي حال
لماذا يجب أن تعيش؟
هل تستحق الإنقاذ؟
.أنت محق في كل كلمة قلتها
.أنا لا أستحقُ ذلك
.أنا أستحقُ الموت
.لكنني سأفعل كل ما بوسعي لأعيش
.هل هذا خطأ؟ أخبرني
هل من الخطأ أن أرغب بالعيش؟
!لماذا أنا؟ ما الذي فعلته؟ ماذا يجب أن أفعل أيضاً؟
أخبرني! ما الخطأ الذي ارتكبته؟
...تباً لك. أنت لا تعرف شيئاً
ما الذي تعرفه أيها الوضيع؟
أمي، ماذا يعني الأبد؟
.إنه يعني أنه لا توجد نهاية
كيف يبدو ذلك؟
.تخيل أن هناك تفاحة
،تقطعها إلى نصفين وتأكل النصف الأول .ثم تقطع النصف الآخر إلى نصفين وتأكله
.ثم تأكل نصف النصف المتبقي
،كالشمس تشرق في الصباح وتغيب في الليل
.إلى الأبد هكذا
...إذاً
كيف يبدو الموت؟
.إنه مثل الاستغراق في نوم عميق إلى الأبد
.افتح
.يجب أن تأكله بالكامل
لماذا؟
.لتتمتع بصحة جيدة
لماذا يجب أن أكون بصحة جيدة؟
من أجلي أو من أجل تجربتكِ؟
.توقف
.لكنها الحقيقة. لقد صنعتني من أجل التجربة
.كلا، لم أفعل
إذاً لماذا؟ لماذا صنعتني يا أمي؟
بسبب "كيونغ يون"؟
...لا بدَ أنني غفوت
هل وضعتني هناك؟
.نعم
وأنت بقيت هنا؟
.نعم
لماذا لم تنم؟
.لا أستطيع النوم
.لا أعرف كيف
ألم تنم مطلقاً طوال حياتك؟
.نعم
...لا شيء يفاجئني بعد الآن
.أنا آسف
.كان خطأ مني أن أكذب عليك
.أنا آسف
.اعتقدتُ أنك ستموت حقاً
.في هذه المرحلة، لن يكون هذا مفاجأة
كيف تشعر أثناء الاحتضار؟
.ليس جيداً
.إنه مزعج في الواقع
لماذا؟
لأنك تحتضر. لماذا بخلاف ذلك؟
إذاً هل منحك العيش شعور جيد؟
...كانت هناك أوقات جيدة وأوقات سيئة
.وبالتأكيد بعض الأوقات العصيبة
.أنا مشوش الآن
لا أستطيع معرفة ما إذا كنتُ .أريد العيش أو أنني خائف من الموت
.لم أعد أعرف بعد الآن
.لذا أنا نادم
على ماذا؟
.على الطريقة التي عشت بها حياتي
.كنتُ جباناً
ما الذي يقولونه؟
.أن نبقى هادئين الآن. سينظفون كل شيء بعد ذلك
.إنها فوضى لعينة لا يمكنهم تنظيفها
.أعتقد أن الشركة تخلت عنا
ألستَ غاضباً منهم؟
لماذا يجب أن نتحمل نحن السقوط؟
.كل شيء هنا
...خذه إلى الصحافة أو اكشفه علناً
.لكن يجب أن نكشف عن أنفسنا إن أردنا العيش
.أنت تعلم هذا
إذاً ماذا ستفعل؟
.هذا ليس ما اتفقنا عليه .قلت إنك بحاجة إلى هاتفها فقط
.إن خرج الأمر عن السيطرة، شخص ما يجب أن يتحمل اللوم
.أنت تعلم كيف تسير الأمور
أيها الوغد اللعين! هل أنت إنسان؟
.انتبه إلى من تتحدث
هل تريد أخذ مكانها؟
.إن كان كذلك، اصعد إلى السيارة
.لا أعتقد ذلك. أنت جبان
.لنغادر - .نعم يا سيدي -
.وقفتُ هناك أتفرج
.كان يجب أن أكون في تلك السيارة
...لكن
...هربتُ
.لإنقاذ نفسي
.كنتُ جباناً
.كنتُ جباناً، لذا هربت
.أنا آسف يا "هيون سو". أنا آسف
.أنا آسف جداً
...أنا آسف
."خذني إلى كنيسة "إمهيون
."إنها في "أولسان
.رجاءً يا أخي
- بيت بيثاني -
- هان كيونغ يون" 1996 ~ 2006" -
."إنه أنا، "كيونغ يون
.ووالدي
أردتُ رؤيته بنفسي
.لأنه سبب إنشائي
،بعد وفاتي أنا ووالدي في حادث سيارة .أمي حزنت، لذا صنعتني
.كان يجب ألا تفعل ذلك
."هذا لا يجعلني "كيونغ يون
هل تعتقد حقاً أن الموت مثل النوم؟
.ربما
إذاً لماذا لا يخاف الناس من النوم؟
.إنه كالموت لبعض الوقت
.لأنهم سيستيقظون في اليوم التالي
كيف يعرفون ذلك؟
.إنهم يؤمنون بذلك فحسب
.إنهم يؤمنون بأنهم سيستيقظون في الصباح
يخيفني التفكير في الموت
.لكن العيش للأبد يخيفني أيضاً
ما الذي يجب أن أؤمن به حتى لا أخاف؟
.يمكنك البكاء إن شعرت بالحزن
.لا بأس بالبكاء
.إنه جميل
ما هو؟
.أن تكون على قيد الحياة
إلى أين نذهب الآن؟
...حسناً
.لا أعرف بعد الآن
.لنذهب إلى المختبر
.ليس لدي مكان آخر أذهب إليه
.وُلدت هناك. أمي هناك
.إنه منزلي
،وبهذه الطريقة
.يمكنك أن تعيش
.وُلدت لهذا السبب
.وسأذهب للنوم أيضاً
.ماذا تقصد؟ قلت إنك لا تنام مطلقاً
سيدي، وردنا من الشرطة الدولية .أن الرجال من شركة عسكرية خاصة
مرتزقة؟
،مقرها في جنوب شرق آسيا .قاتلوا في الحرب الأهلية الفلبينية
...حماية الشخصيات المهمة والاغتيالات
.إنهم مرتزقة حرب يقبلون أي مهمة من أجل المال
ما هذا؟
!توقف، توقف
.36 ON 5705 اطلب تعقب لوحة ترخيص سيارة رقم
."حددنا موقع "مين
.الشرطة تتعقبه
.ضعه على الشاشة
.من كاميرا سيارة الشرطة يا سيدي
!5705 ،5705
!توقف على جانب الطريق
!تباً
!أطلقوا النار! اقتلوهم جميعاً
."سيد "مين
هل أنت بخير؟
.جيد
إلى أي مدى ستذهب؟
.بقدر ما أستطيع
.أنت لا تترك لنا خياراً
.افعل ما تشاء. لدينا أسلحة أيضاً
.لقد رأيتها سابقاً. أسلحتنا أجنبية الصنع
.دفعتُ الكثير من المال للحصول عليها
.أنا أسألك بدافع الفضول الشديد
هل أنت خرف؟
.عقلي صافٍ كالبلور أيها الوغد اللعين
.هل اعتقدت أنني لن أعرف؟ كنت أعرف طوال الوقت
.عرفتُ من البداية أنك ستسلم العينة إلى الأمريكيين
.عرفتُ أن "أندرسون" يتجسس علينا
ألهذا السبب قتلته؟
وشنيت هجوم إرهابي بواسطة المرتزقة؟
.عمل رائع يا سيدي الرئيس
لدي مرض خطير. قال لي الأطباء .إنه لم يتبقَ لدي الكثير من الوقت
أنا جالس بانتظار الموت، فما الذي لدي لأخشاه؟
...أمي
.أصبحتِ طبيبة لأنكِ أردتِ تصبحي كذلك
ماذا عني؟
ماذا يمكنني أن أصبح؟
...هل يمكنني
أن أرغب أن أصبحَ شيئاً ما أيضاً؟
هل يمكنني؟
.أنا آسفة
.أنا آسفة جداً
.لقد أحضرت جيشاً كاملاً
هذه فرصتك الأخيرة. ماذا ستفعل؟
.هذا ما سأفعله
- أخبار عاجلة: مركز أبحاث "سوإن" يقدم أول مستنسخ بشري -
.سأرسله إلى الصحافة لاحقاً
من سيصدق هذا؟
.سيريدون تصديق ذلك على الأقل
من لن يرغب بالتصديق أنه يمكن التغلب على الموت؟
.أنت صدقت ذلك. لهذا أحضرت جيشاً
أنا لا أحاول إنقاذ البشرية جمعاء. لماذا أفعل ذلك؟
.سأدع البعض يعيشون وآخرون يموتون
.يمكنني اتخاذا القرار
أليس هذا ما تسمونه سُلطة الرب؟
ما كل هذا؟
لقد نهضت. لماذا لم ترتح أكثر؟
.سنبدأ عملية الاستخراج قريباً
.كل هذا بفضلك
.سنجمع نخاع عظم "سوبوك" ونستخرج الخلايا الجذعية
.إن جمعنا 40 ملم يومياً، سيكون لدينا لتر خلال شهر
...ثم تجربتك السريرية
هل ستفعلون هذا لمدة شهر؟
.كلا، إلى الأبد
.سوبوك" لا يموت"
لكن أليس هذا قاسياً؟
قاسٍ؟
.إنه أشبه باستخلاص الأنسولين من خنزير
.سوبوك" ليس بشرياً. أنت تعلم هذا"
.لا تقل لي إنك ارتبطت به
إلى أين نذهب الآن؟
.لنذهب إلى المختبر، ليس لدي مكان آخر أذهب إليه
.وُلدت هناك
.أمي هناك
.إنه منزلي
،وبهذه الطريقة
.يمكنك أن تعيش
وُلدتُ لهذا السبب
.وسأذهب للنوم أيضاً
.انتظر
.هذا ليس صواباً
ماذا تقصد؟
.توقف فحسب
ما هذا الهراء؟
هل أنت مجنون؟
.توقف الآن
.إن توقفنا، ستموت. أنت تعلمُ هذا
.سنذهب
.افعل ما تشاء
!اخرجوا جميعاً
ما الذي يجري؟
كيف توقفه؟
!أوقف الجهاز! أوقفه الآن
.هذا يكفي
.لا أحد يمكنه إيقاف ذلك
أين الطبيبة "ليم"؟
أين هي؟
ماذا تفعلين؟
.اهدئي وأخفضي المسدس
.لقد حافظنا على جسدها
.إنها الإنسانة الوحيدة التي لديها حمض "سوبوك" النووي
...تباً
.أنت مجنون
،إن عاشَ حثالة مثلك للأبد
.سيكون هذا جحيماً
.هذا يكفي
.نحن لا نريد إتلاف عينة الاختبار
.ما كان يجب أن تفعلي ذلك
.لم يكن سيُنهي هذا على أي حال
...رجاءً... لاتفعل
!...ساعدوني
!كلا! لا تقتلوه
!لا تطلقوا النار! كلا
!لا تطلقوا النار
!أمسكوا به أيها الحمقى
.ابتعد
!لا تقترب مني
.أطلقوا النار
!قلت أطلقوا النار
هل أنت بخير؟ هل أنت على ما يرام؟
وهل أنت بخير يا أخي؟
.يجب أن نركب السيارة
.اهرب
.يجب أن تهرب
إلى أين؟
ماذا؟
.أنت تعلم
.ليس لدي مكان أذهب إليه
...أنت
!أنت
!كلا، توقف
!اصعدوا
!تسلقوا أيها الحمقى
.هذا يكفي. انتهى الأمر
ما الذي انتهى؟
.ماذا تفعل؟ ستقتلهم جميعاً
ما المشكلة في هذا؟
.كل إنسان مصيرهُ الموت
!قلت توقف
لماذا فعلت ذلك؟
لماذا عدت في حين أنك تعرف كل شيء؟
...أردتُ أن أصبح شيئاً
شيء مهم لشخص ما
.هذا كل شيء
.لكن هذا لن ينتهي أبداً
.لن ينتهي طالما أعيش
.لن ينتهي إلا عندما أموت
.لذا أنهِ هذا لي
.كلا... لا أستطيع
.أرجوك لا تفعل هذا
لمَ لا؟
لأنك خائف من أنك ستموت أيضاً؟
.لكنك تعلم الآن
.مهما كنتَ خائفاً، لا يمكنك الهرب أبداً
هل أنا مخطئ؟
.أنت محق
.أنا أعلم الآن
...أخي
.أنا نعس
CAPA - Sondos :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع