‫"إخلاء مسئولية، هذا الفيلم عمل ساخر‬ ‫من وحي الخيال‬
‫مستوحى من كتاب بعنوان (رجال لا تعرف الهزل)‬ ‫لكاتبه (مانو جوزيف).‬
‫الشخصيات والأماكن والأسماء‬ ‫والأحداث في هذا الفيلم كلها من وحي الخيال‬
‫وأي تشابه أو تباين مع الواقع‬ ‫لا يعدو كونه صدفة."‬
‫"إهداء لأبي،‬ ‫دكتور (دن ميزرا)، (1930-2020)‬
‫عالم رياضيات، معلم،‬ ‫ومؤسس رابطة (لاكناو فيلم)‬
‫أشكرك على منحي هبة الحياة والسينما"‬
‫"أفلام NETFLIX الأصلية"‬
‫عباءة الليل بها الكثير من الثقوب‬
‫لكن يبقى من ثقبها مجهولًا...‬
‫أحب هذه الأغنية.‬
‫لا أعرف السبب.‬
‫لكن لا أفهم معناها.‬
‫ومثل هذه الأغاني تناسب كل المواقف.‬
‫الحياة معقدة للغاية.‬
‫نولد ونموت دون أن نعرف‬ ‫ماذا يعني أي من هذا.‬
‫مثل جدي الذي مات على متن قطار.‬
‫في طريق عودته إلى قريته‬
‫ركب مقصورة الدرجة الأولى دون علم منه.‬
‫سأله أحدهم مازحًا،‬
‫"هذه المقصورة تخص الـ(براهمة) فقط!‬ ‫ماذا تفعل هنا؟"‬
‫مات بنوبة قلبية.‬
‫الآن، في رأيك، ماذا يعني كل هذا؟ لا شيء.‬
‫ربما لهذا تعجبني هذه الأغنية.‬
‫بعد ممارسة الجنس، تبقى "أوجا"‬ ‫على هذا الوضع لـ5 دقائق.‬
‫عمتها تؤمن أن هذا يزيد فرص الحمل.‬
‫"أوجا" وعمتها لم تسمعا عن الجاذبية،‬ ‫لكنني سمعت.‬
‫يبحث الناس حيث أعمل عن أمور غبية‬ ‫مثل "لماذا الجاذبية قوة ضعيفة؟"‬
‫أو "لماذا لا يوجد ما يكفي‬ ‫من الليثيوم في الكون؟"‬
‫أعمل في المؤسسة الوطنية‬‫ ‬‫للبحث العلمي‬
‫مساعدًا شخصيًا لعالم الفضاء الشهير‬ ‫دكتور "أرفيند أشاريا".‬
‫أسرعي يا آنسة "أوبارنا"، الوزارة‬ ‫ستصل خلال دقيقتين.‬
‫عن 3000 عام من المعاملة الغير آدمية.‬ ‫(أريفونامبي غاتاك)، (أمارتيا سن)"‬
‫"آيان"، "أمارتيا سن" لم يقل هذا أبدًا.‬
‫ستقع في ورطة بسبب هذا.‬
‫أنت قلت هذا.‬
‫كان على أحدهم أن يقولها.‬
‫مديري كان يبحث عن حياة فضائية‬ ‫لعقد من الزمن.‬
‫واليوم هو يوم مهم له.‬
‫هؤلاء الناس الذين لن يقبلوا مصافحتك‬ ‫طالما أنها مجانية‬
‫يقفون الآن مثل المتسولين أمام هذا الوزير.‬
‫مرحبًا يا سيدي، تفضل!‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬
‫أهلًا سيدي!‬
‫العامة يطلبون من الوزير‬ ‫الماء النظيف والطاقة.‬
‫لكن هؤلاء الرجال يريدون تمويلًا.‬
‫إنهم يسمون المال تمويلًا.‬
‫ليمكنهم بعد صرف الملايين بلا طائل‬ ‫أن يصرحوا،‬
‫"الإنسان لا يعرف أي شيء"‬
‫قد أُرشح لجائزة "نوبل" قريبًا،‬ ‫والوغد لم يقدمني!‬
‫"ساتيش"، فنجان قهوة واحد.‬
‫سيد "تاود"، عرضنا هو إرسال‬ ‫أربع حاويات معقمة‬
‫إلى طبقة الغلاف الجوي العلوية.‬
‫- ماذا يعني بـ"طبقة الغلاف الجوي"؟‬ ‫- إنها...‬
‫إنها طبقة في الهواء‬
‫على ارتفاع 6 إلى 45 كيلومترًا‬ ‫فوق سطح الأرض.‬
‫ما الغاية من هذا؟‬
‫سنجمع الهواء من طبقة الأوزون هناك.‬
‫ولا شك أننا سنجد ميكروبات فضائية.‬
‫في فرضيتنا،‬
‫الميكروبات هي كائنات فضائية...‬
‫كائنات فضائية تهوي إلى الأرض‬ ‫طوال الوقت.‬
‫يأتون ممتطين...‬
‫النيازك!‬
‫"تاود" لم يفهم شيئًا.‬
‫لديه معدل ذكاء ذبابة منزلية.‬
‫لا مساحة للميكروبات في عقله الضئيل.‬
‫سيحدق في "أشاريا" لوهلة‬
‫ويحك رأسه، ثم ينضح علينا‬ ‫بآرائه الخبيرة‬
‫هب أننا وجدنا كائنات فضائية،‬ ‫وبعدها هاجمتنا.‬
‫إنها مخاطرة كبيرة.‬
‫- أجل سيدي... رأيت هذا في الأفلام.‬ ‫- ابتعد!‬
‫نعم، حتى أنني سمعت أن لهم رأسين‬ ‫وثلاث أو أربع سيقان.‬
‫لا يا سيدي، نحن نتحدث‬ ‫عن كائنات فضائية مجهرية.‬
‫مجهرية تعني صغيرة جدًا، دقيقة. ‬
‫أجل، أعرف أن مجهرية تعني دقيقة.‬
‫ولكن حتى وقتها هناك فرصة للهجوم.‬
‫إن هاجمونا، ماذا عندها؟‬
‫انظر كيف تقتل الفيروسات الكثير من الناس.‬
‫- "ماني"!‬ ‫- مرني يا سيدي!‬
‫اذهب واستعد للعرض الخاص‬ ‫بمهمة الميكروبات.‬
‫أيهما يا سيدي؟ عرض الشرائح‬ ‫أم مقطع الفيديو؟‬
‫كم مرة أخبرتك ألا تحدثني‬ ‫باللغة التاميلية؟ اذهب!‬
‫تجاهل الأحمق!‬
‫أتعرف لماذا منح الآنسة "أوبارنا"‬ ‫معملًا في القبو؟‬
‫- لا فكرة لديّ.‬ ‫- لخلق كيمياء بينهما‬
‫بعدها سيعمل على الفيزياء خاصتهما‬
‫وعندها سيخلقون قوى جاذبية خاصة بهما.‬
‫ما الذي يغضبه حين تتحدث التاميلية؟‬
‫لأن لغتي التاميلية ليست جيدة.‬
‫أبي جلبني إلى هنا في "مومباي"‬ ‫بعد المدرسة مباشرة.‬
‫- حتى زوجتي، تاميلية مومباوية.‬ ‫- يا هذا، أين الشاي خاصتي؟‬
‫تعال معي يا سيدي.‬
‫الدكتور "نامبوداري" يجري أيضًا أبحاثًا‬ ‫في نفس المجال‬
‫لكنه منهجه البحثي مختلف.‬
‫أرجوك أخبره يا دكتور "نامبوداري"،‬ ‫اجلس من فضلك يا سيدي.‬
‫برأيي أفضل طريقة للبحث‬ ‫عن الكائنات الفضائية‬
‫هي المقراب الإذاعي خاصتنا.‬
‫برنامج "الأذن العملاقة" خاصتي.‬ ‫لكن يمكننا مناقشة هذا في يوم آخر.‬
‫نحن الآن هنا لدعم الدكتور "أشاريا"،‬ ‫صحيح يا "أرفيند"؟‬
‫- كيف بدا حماسي المزيف؟‬ ‫- وغد!‬
‫"أوبارنا"، شغلي الفيديو من فضلك.‬
‫"برنامج (المنطاد)،‬ ‫مدير المهمة: دكتور (أرفيند أشاريا)"‬
‫برنامج "المنطاد" سيجمع عينات مجهرية‬ ‫من الطبقة الجوية العليا.‬
‫أشكال الحياة المعروفة لا يمكنها النجاة‬ ‫على تلك الارتفاعات، ولهذا السبب...‬
‫أغلق الباب أيها الغبي!‬
‫آسف يا سيدي.‬
‫أحمق وغبي لا يعتمد عليه.‬
‫هذه هي الصفات التي يطلقها‬ ‫رؤساؤنا علينا.‬
‫لذا وكنوع من رد الجميل، كنا ندعوهم‬
‫"رجال جادون"‬
‫أحمق!‬
‫سيتم دراسة العينات المجهرية‬ ‫في معملنا المصمم خصيصًا من الطراز 1000.‬
‫أهم جزء من جهاز المنطاد هذا...‬
‫لنقل أننا وجدنا هذا الكائن الفضائي...‬ ‫ماذا بعد؟ فيما يهم هذا؟‬
‫سنتمكن أخيرًا من معرفة من أين وُلدنا.‬
‫القدير "براهما".‬
‫القدير "براهما" هو خالقنا،‬ ‫كتبنا المقدسة تثبت هذا.‬
‫- انظري، إنه على وشك أن يقفز.‬ ‫- ماذا؟ أين؟‬
‫اذهب لإنقاذه.‬
‫إذا أخفته سيقفز.‬
‫- أتعرفين من هذا؟‬ ‫- من؟‬
‫إنه أحد "الرجال الجادون".‬
‫أترين السيارة التي تسرع هناك؟‬
‫على الأرجح يقود واحدة منها، ويعمل‬ ‫بحماس على عروض مبتكرة‬
‫عن هراء يشبه "هل يجب أن تكون‬ ‫الواقيات الذكرية منقطة؟"‬
‫لا يمكنه معرفة "ماذا تعني الحياة"‬ ‫ولذلك آتى إلى هنا ليقفز.‬
‫- ألن تأكلي هذا؟‬ ‫- كفاك مزاحًا.‬
‫أنا أمازحك؟‬
‫كل ليلة تشتهين الوجبات الخفيفة.‬
‫وماذا في هذا؟ ألا يمكنك جلبها؟‬
‫ألا تحبني؟‬
‫كم يُفترض بي أن أحبك أكثر من هذا؟‬
‫إذا أحب رجل زوجته بنفس القدر‬
‫أتعرفين ما كانت ستقول؟‬
‫- أحبك أيضًا.‬ ‫- لا!‬
‫ستقول، "أريد بعض المساحة الشخصية،‬ ‫أنت تخنقني!"‬
‫- انظري، لقد قفز!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لقد قفز.‬ ‫- مهلًا!‬
‫ها هو يذهب.‬
‫اسمعي...‬
‫إذا لم تقفزي في أول 30 ثانية،‬ ‫لن يمكنك عندها القفز أبدًا.‬
‫وكيف لك أن تعرف هذا؟‬
‫حاولت بضع مرات بعد زواجنا.‬
‫- ما رأيك بالشاي؟‬ ‫- إنه مقرف!‬
‫مهما فعلت لك، لن تسعدي أبدًا.‬
‫تعالي، سأخذك إلى مكان مذهل.‬
‫- كنت أمزح فحسب!‬ ‫- دائمًا تفعل هذا.‬
‫أنت توقعين نفسك بنفسك.‬
‫- أتعرفين ما نفعله؟‬ ‫- ماذا نفعل؟‬
‫نحن نمضي وقتًا طيبًا معًا!‬ ‫إنه وقتي أنا وأنت، وقت طيب!‬
‫منطاد هواء ساخن‬ ‫سيذهب إلى الطبقة الجوية العليا‬
‫- للبحث عن الفضائيين.‬ ‫- المعذرة!‬
‫مخلوقات فضائية مجهرية، أتفهم؟‬
‫- إنها تنزل طوال الوقت على الأرض.‬ ‫- "آيان"!‬
‫- زوجتي حامل، أسرع!‬ ‫- بالطبع يا سيدي.‬
‫استرخي وارتاحي.‬
‫المعذرة يا سيدي، هذه المنطقة‬ ‫محجوزة لضيوفنا المقيمين فقط.‬
‫هل تقيم معنا؟‬
‫نعم، غرفة 602.‬
‫هل تود تناول شيء؟‬
‫- كوب شاي واحد للسيدة.‬ ‫- وماذا عنك؟‬
‫جعة، لا باردة كثيرًا ولا دافئة.‬
‫حسنًا يا سيدي، سأحضرها لك.‬
‫شكرًا.‬
‫1200 دولار مقابل الشاي!‬
‫- محال أن أشرب هذا.‬ ‫- أنت "2 جي" رغم كل شيء.‬
‫جيل ثاني!‬
‫نحن قوم الـ"2 جي" لا نستمتع.‬
‫- ومن هؤلاء الناس؟‬ ‫- "4 جي".‬
‫- بمعنى؟‬ ‫- جيل رابع!‬
‫أبي كان جيل أول.‬
‫لم يذهب إلى المدرسة قط.‬
‫أنا من الجيل الثاني.‬
‫ذهبت إلى المدرسة ودرست أيضًا.‬
‫لكن أدركت متأخرًا أهمية التعليم.‬
‫سأرسل ابني إلى إحدى أفضل المدارس.‬
‫وأوطن فيه مدى أهمية التعليم.‬
‫سيصبح ناجحًا ويمكنه تقديم عروض‬
‫عن "وجوب كون الواقيات الذكرية منقطة"،‬ ‫هذا هو الجيل الثالث.‬
‫وبحلول الوقت الذي يصبح فيه أبنائه بالغين‬
‫سيكون لديهم كل شيء، لن يكونوا‬ ‫بحاجة إلى العمل على الإطلاق.‬
‫يمكنهم فقط الجلوس حول المسبح‬ ‫وعدم إنجاز أي شيء طوال اليوم.‬
‫"أوجا"!‬
‫يتطلب الأمر 4 أجيال ليمكنك‬ ‫أن تجلسي بدون فعل أي شيء.‬
‫المعذرة يا سيدي!‬
‫سيدي، لاحظنا أن لدينا ضيف مختلف‬ ‫في الغرفة رقم 602.‬
‫لا، قلت 702.‬
‫لا يا سيدي، أنت... أنت قلت 602،‬ ‫أنا سمعتك!‬
‫- قلت 702!‬ ‫- هل أنت متأكد أنك تقيم معنا؟‬
‫قلت 702 يا رجل!‬
‫سيدي، 602، لكن...‬
‫ما الخطب؟‬
‫سيدي، هناك خطب ما.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- حركة جيدة، اصرخي بصوت أعلى الآن.‬
‫أنا لا أتظاهر بهذا!‬
‫- رجاءً، ليطلب أحدكم سيارة أجرة.‬ ‫- سيدي...‬
‫- سيدي، أنت...‬ ‫- لدينا مشكلة، اطلب سيارة أجرة.‬
‫أجل، على الفور.‬
‫- طبيب، أحتاج إلى طبيب!‬ ‫- نعم يا سيدي!‬
‫- اتصل الآن!‬ ‫- لا تقلقي يا "أوجا"!‬
‫رجاءً أمسك هذا الطرف.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫أيها الوغد...‬
‫أيها الكلب اللعين...‬
‫أيها الأحمق...‬
‫- أيها الوغد!‬ ‫- خذي نفسًا عميقًا!‬
‫وغد غبي!‬
‫لماذا تقول هذا؟‬
‫إنه اسم الرب في اللغة التاميلية.‬
‫- وغد...‬ ‫- خذي نفسًا عميقًا.‬
‫أنا تاميلي أيضًا يا أخي!‬
‫أيها الوغد...‬
‫تبًا لك!‬
‫إنه تقليد في قريتنا لكل امرأة تلد‬
‫إنه تقليد... لكن فقط تجاه زوجها!‬
‫حاولي، ادفعي!‬
‫يا بن العاهرة...‬
‫- تبًا لأمك!‬ ‫- استرخي!‬
‫- تنفسي!‬ ‫- أيها الوغد!‬
‫ادفعي! تنفسي!‬
‫ادفعي! ادفعي للأسفل! تنفسي!‬
‫انتهينا، اهدئي!‬
‫عزيزي السيد "أشاريا"‬
‫الموضوع:‬
‫طلب إجازة أبوة.‬
‫أنا "آيان ماني"، مساعدك الشخصي،‬ ‫يسرني أن أعلمك...‬
‫عزيزتي "أوجا ماني"‬
‫أنجبت صبيًا ذكيًا بالأمس.‬
‫وكما تحتاج بذرة البرعم‬ ‫إلى رعاية لتتحول إلى زهرة‬
‫كذلك يحتاج الطفل حديث الولادة...‬
‫كذلك يحتاج الطفل حديث الولادة إلى...‬
‫...الخضوع لرعاية مكثفة‬
‫وحب جارف، ليصبح إنسانًا رائعًا‬ ‫وسويًا ومسئولًا.‬
‫مثلك تمامًا يا سيدي.‬
‫بالنسبة لنا، أولادنا هم أملنا الوحيد.‬
‫لذا يجب أن أحرص على حصوله‬ ‫على أفضل رعاية ممكنة.‬
‫زوجتي "أوجا" ستحتاج أيضًا...‬
‫إلى راحة تامة وتغذية متواصلة،‬ ‫ليتمكن ابننا من التغذي منها.‬
‫بصفتي رب المنزل‬
‫سيكون عليّ تولي مهام المنزل الأساسية‬
‫ودعم عائلتي بشدة.‬
‫وعليه، أود طلب إجازة أبوة لشهرين.‬
‫لذا من فضلك، امنحني الإجازة،‬ ‫مساعدك الوفي، "آيان ماني".‬
‫هذا سيكون ركنك، ستدرس هنا.‬
‫إنه مظلم، لكنك ستضيئه بموهبتك، تعال!‬
‫تعال إلى والدك!‬
‫- أهي مدرسة إنجليزية جيدة؟‬ ‫- أجل، عمال النظافة يتحدثون الإنجليزية.‬
‫هناك غرامة 500 دولار حال تحدث الهندية.‬
‫مهلًا، إنه رئيسك!‬
‫أجل، حتى أن هناك معمل سُمي باسمه،‬ ‫لدينا توصية منه، لا تقلقي.‬
‫ألا أرتدي نفس ربطة العنق؟‬
‫أيمكنك أن تخبرني باسم أي لون؟‬ ‫أحمر؟ أزرق؟‬
‫نعم؟ أو ماذا لو أخبرتني‬ ‫بأسماء هذه الفاكهة؟‬
‫حسنًا يا "آدي"، لنجرب شيئًا آخرًا.‬
‫أيمكنك أن تخبرني بأيام الأسبوع؟‬
‫"آدي" خجول قليلًا!‬
‫إنه منطو، مثل "أينشتاين".‬
‫حتى "أينشتاين" لم يستطع الكلام‬ ‫حتى بلغ السادسة.‬
‫حسنًا يا سيد "ماني"، شكرًا لك‬ ‫لتقديم طلب التحاق.‬
‫رجاءً اذهب واملأ الطلب‬ ‫في مكتب تلقي طلبات الالتحاق.‬
‫"آيان ماني"!‬
‫- أي نوع من الناس أنتم يا عائلة "ماني"؟‬ ‫- أي نوع؟‬
‫النوع الجيد، لماذا؟‬
‫لا، أعني... من أين أنتم؟‬
‫تعني هذا، نحن من الـ"شودرا"،‬ ‫الطبقة الدنيا، هل أخبرك عنها؟‬
‫- سيدي، نحن...‬ ‫- مهلًا!‬
‫ماذا تقول يا رجل؟‬ ‫لا يمكنك قول هذا!‬
‫لا، أنت لا يمكنك، لكن أنا يمكنني.‬
‫دعني أشرح لك.‬
‫لا يمكنك أن تدعو أمريكي من أصل أفريقي‬ ‫بالـ"زنجي"، لكنهم يدعون بعضهم بها.‬
‫ماذا تعني "زنجي"؟‬
‫إنها كلمة لاتينية تعني الأسود،‬ ‫الأسود مجرد لون.‬
‫أي شخص قد يكون أسودًا، حتى أنت.‬
‫- لكن متى قلت هذا؟‬ ‫- لا!‬
‫لا، أنا لا أتحدث عنك، أنا أخبرك فقط.‬
‫أجدادي قاموا بالعمل الشاق طوال اليوم.‬
‫ينظفون بول وبراز القرية بأيديهم العارية.‬
‫كان عملًا شريفًا، لكن الناس حولوه لوصمة عار.‬
‫مثلًا، طبقة زوجتي...‬
‫قوم الـ"جوثاكامي".‬
‫الطبقات المميزة لم تسمح‬ ‫لرجالهم بدخول القرية‬
‫لكنهم يريدون نسائهم‬ ‫في غرف نومهم في المساء.‬
‫أنت، ما الذي تقوله؟‬
‫أخي، الطبقية شيء من الماضي، صحيح؟‬
‫قبلك، جلس شخص من طبقة مختلفة‬ ‫في نفس هذا الكرسي.‬
‫- لذا لا يمكنني أن أقول أن الطبقية...‬ ‫- أنت قلتها للتو.‬
‫- لكنك فعلت للتو، توًا!‬ ‫- سيدي!‬
‫اهدأ يا سيدي، اجلس!‬
‫بضع رشفات، هذا كل ما شربه جدي‬ ‫من بئر القرية.‬
‫كسروا ظهره لذلك، كان يمشي‬ ‫بهذا الوضع لبقية حياته.‬
‫كان تأثير هذا سيئًا على عموده الفقري.‬
‫يكفي!‬
‫- تفضل بعض الماء.‬ ‫- لا يا سيدي، شربت بعضها.‬
‫لا، شربت بعض ماء جوز الهند،‬ ‫سيدي، أنا...‬
‫دكتور "أشاريا"، إنه زميلي،‬ ‫وهو أوصى بقبولي.‬
‫- دكتور "أشاريا"!‬ ‫- نعم.‬
‫نفخر دائمًا بقولنا أنه أحد خريجينا.‬
‫انتظر في الخارج فحسب.‬
‫سنعلن قريبًا قائمة بالمرشحين المحتملين.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫مرحبًا، دكتور "أشاريا"؟‬
‫أجل يا سيدتي، تحدثت إلى دكتور "أشاريا".‬
‫وافق فقط ليتخلص من إلحاح "ماني".‬
‫قال، "قبول الالتحاق يجب فقط‬ ‫أن يعتمد على الجدارة."‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا شيء.‬
‫أرني هذا، دقيقة واحدة.‬
‫"على جميع الأهالي الانتباه."‬
‫"إجراءات الالتحاق لهذا العام‬ ‫انتهت الآن"‬
‫"يرجى من المرشحون المحتملون‬ ‫البقاء والانتظار."‬
‫"بارك الله فيكم، وشكرًا لمجيئكم"‬
‫أتعرف؟‬
‫التحفظات القائمة على الطبقية يجب أن تتوقف.‬
‫الجدارة هي كل شيء.‬
‫دكتور "أشاريا"، أنت تجازف بالكثير لهذا.‬
‫ما الذي يجعلك واثقًا أن الميكروبات الفضائية‬ ‫تسقط علينا؟‬
‫يبدو أنك تعرف أمرًا لا نعرفه.‬
‫أخبرني...‬
‫لو عرضت عليك كوبًا من الماء‬
‫وحبة تحتوي كل عناصر الماء‬
‫هل ستختار السائل الذي بلا لون ولا طعم‬ ‫ولا رائحة، أم الحبة؟‬
‫الماء سيظل الاختيار الأسلم‬ ‫لعقلك البدائي.‬
‫أنا آسف، لم أفهم.‬
‫لو فهمت، لكنت في مكاني.‬
‫"بعد 6 سنوات"‬
‫"آدي"، ما المثير للاهتمام في الخارج؟‬
‫"آدي"، أنا أتحدث إليك!‬
‫سيدتي، كنت أفكر في التمثيل الضوئي.‬
‫كنت أتساءل، ماذا لو أدخلنا‬ ‫صبغة الـ"كلوروفيل" الخضراء في البشر‬
‫وتحصلنا على موادنا الغذائية‬ ‫من ثاني أكسيد الكربون والماء.‬
‫بهذه الطريقة، سنولد الأكسجين‬ ‫كمنتج مشتق وننقذ الأرض.‬
‫ما رأيك في هذا يا سيدتي؟‬
‫وجه أسئلتك العلمية‬ ‫إلى الأستاذ "رانغاراج"، مفهوم؟‬
‫والآن، انهض وحل هذه المسألة.‬
‫سيدتي، لديّ سؤال في الرياضيات أيضًا.‬
‫حيث "س" هي قيمة الحقل "أ × أ"،‬ ‫و"أ × أ" هي مصفوفة معقدة...‬
‫اخرس وعد إلى مقعدك!‬
‫لا بأس يا سيدتي، لم أستطع حلها أنا أيضًا.‬
‫لا أصدق أنك قلت هذا لتوك لي.‬
‫هذا سخيف، أهذه طريقة تخاطب بها معلمتك؟‬
‫سأشكوك إلى المديرة.‬
‫هذا ما يحدث عندما تنشأ من والدين أميين.‬
‫هذا يظهر نشأتك،‬ ‫لن أتحمل هذا الهراء بعد الآن.‬
‫سأتحدث إلى المديرة الآن.‬
‫وسأحرص على طردك من المدرسة.‬
‫لم أستعد للاختبار، أنت أنقذتني!‬
‫شكرًا لك!‬
‫"آدي" ليس وقحًا يا أختاه.‬
‫"آدي" ليس وقحًا.‬
‫اذهب إلى الخارج يا عزيزي.‬
‫معدل ذكاؤه يبلغ 169.‬
‫إنه متقدم جدًا على منهجكم الدراسي‬ ‫القائم على الاستظهار.‬
‫- إنه في مستوى مختلف.‬ ‫- أجل يا سيد "ماني".‬
‫"يسوع" منح "آدي" عقلًا عظيمًا،‬ ‫ليتمجد الرب!‬
‫إنها نعمة الآلهة "ميناكشي".‬
‫حتى أنني ارتحلت حافية القدمين‬ ‫إلى معبد "غانيشا" خلال حملي.‬
‫هل تؤمن بالمسيح يا سيد "ماني"؟‬
‫أحب المسيح.‬
‫المسيح يحبك أيضًا يا سيد "ماني".‬
‫لكن إذا تقبلته رسميًا أنت و"آدي"‬
‫فوفقًا لسياسات المدرسة‬ ‫للمسيحيين المتعثرين ماديًا‬
‫قد يحصل "آدي" على منحة خاصة.‬
‫في الواقع، يمكنني ترقيته للصف الـ9 مباشرة.‬
‫بالطبع لا إكراه هنا، نحن لا نكره أحدًا.‬
‫يمكنك التحقق من صديقك،‬ ‫السيد "ساتيش ماكوانا"، والد "سايالي".‬
‫يمكنك أن ترى الفائدة‬ ‫التي عادت على "سايالي"‬
‫منذ تقبلت عائلته المسيح.‬
‫إن كنت لا تمانع كوني مباشرة هكذا‬
‫يجب أن أخبرك، أنني أشفق‬ ‫على الناس في مجتمعك يا سيد "ماني".‬
‫السيد "أشاريا" عضو كبير ومحترم في المجتمع‬
‫لكنه "براهمي".‬
‫واعذر قولي هذا‬
‫لكنه لم يقدم توصية مكتوبة أبدًا لولدك.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- سأتصل بك بعد 5 دقائق.‬
‫حسنًا يا سيدتي.‬
‫سأفكر في الأمر، دقيقة واحدة.‬
‫هل رأيت هذا؟ منذ فاز "آدي"‬ ‫باختبار العلوم السويسري "أوميغا"...‬
‫أترين...‬
‫"فتى بعمر 9 سنوات من (مومباي)‬ ‫يثير الإعجاب في (سويسرا)"‬
‫- مدرسة "فيفيكاناند"...‬ ‫- سخف!‬
‫يا له من تصرف!‬
‫انظري لهذا!‬
‫مدرسة "فيفيكاناند" كانت تطاردنا.‬
‫4 مقابلات في الأشهر الثلاث الماضية، صحيح؟‬
‫حسنًا.‬
‫حتى أنهم يعرضون تسجيلًا مجانيًا وكتبًا...‬
‫لا يا سيد "ماني"، لا تنخدع بهذا الفخ.‬
‫سنعطيكم الكتب المجانية وسنضيف‬ ‫مواصلات مجانية أيضًا.‬
‫إنهم أيضًا يعرضون منحة دراسية.‬
‫ولا يكترثون إن كنا نعبد "غانيشا"‬ ‫أو "المسيح".‬
‫فكرت بك حين كنت أدرس عرضهم.‬
‫منذ وقت مضى، رفضت قبول "آدي".‬
‫لكن قبل سنتين، عرضت قبول التحاقه‬
‫بسبب جدارته.‬
‫هذا يظهر مدى اهتمامك بـ"آدي".‬
‫آسف، علينا الذهاب.‬
‫لدينا الكثير من المقابلات، تعالي.‬
‫سيد "ماني"...‬
‫لن أسمح لك بسلبي أفضل تلامذتي.‬
‫لا تفكر في الأمر.‬
‫- سنوفر كل ما سيحتاج إليه "آدي".‬ ‫- تعال يا "آدي".‬
‫حسنًا يا أختاه.‬
‫كما تشاءين.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- لنذهب يا "آدي".‬
‫لا تجعله يكبر ليكون مثلك!‬
‫الرب أعطاك نعمة، لا حاجة‬ ‫لأن تكون متعجرفًا بشأنها.‬
‫كن مهذبًا مع الجميع.‬
‫العجرفة من الشيطان.‬
‫ماذا؟ من الشيطان؟‬
‫كن متواضعًا، وانحن بأدب.‬
‫فهمت.‬
‫ولماذا عليه أن ينحني؟‬
‫ليخرب العالم حياته لاحقًا؟‬
‫مرحبًا، اختبار صوت، 1، 2، 3...‬
‫لماذا الصحافة هنا؟ هل طُعن أحدهم مجددًا؟‬
‫اذهبي وانتهي من تزيين "آدي"!‬
‫هل يجب أن أخبرك بكل شيء؟‬ ‫اذهبي بسرعة وتحققي.‬
‫- المعذرة يا سيدي... أيمكنك...‬ ‫- لاحقًا!‬
‫هل تسمح لي بلحظة؟‬
‫أجل يا سيدي...‬
‫15 بالمئة من تمويلك!‬ ‫هذا كل ما أطلبه!‬
‫نتلقى طلبات من فلكيين إذاعيين‬
‫حول العالم لبرنامجي "الأذن العملاقة".‬
‫لن أنفق أموال البحث على أفكار غبية.‬
‫كانوا يجلسون على مقرابهم الإذاعي‬ ‫لـ25 عامًا.‬
‫كم من الفضائيين وجدتم بالمناسبة؟‬
‫الكون شاسع يا "أرفيند".‬
‫حتى الضوء يستغرق وقتًا لقطعه.‬
‫إشاراتك الإذاعية لا تبحث عن فضائيين.‬
‫إنها تبحث عن كائنات تفكر وتتصرف‬ ‫بل وربما تتغوط مثل البشر.‬
‫أتدعو هذا علمًا؟‬
‫أنا أدعوها وحدة!‬
‫سيدي، أخبرتك أن عليّ المغادرة مبكرًا‬ ‫اليوم، هناك مقابلة تلفزيونية...‬
‫اخرج!‬
‫كيف تتحمل هذا المعتوه؟‬
‫سيدي، إنه يوم مهم لابني، أرجو أن تقنعه.‬
‫أيمكنني على الأقل استعارة مساعدك الشخصي؟‬
‫هذه مساكن "بي دي دي تشول"‬ ‫في "مومباي" والتي بُنيت عام 1920‬
‫لتوفر ملجئًا للمشردين...‬
‫أنا هنا منذ 60 عامًا، لم لا يسألونني‬ ‫عن تاريخ مساكن "تشول"؟‬
‫يريدون الحديث عن المستقبل، لا التاريخ.‬
‫وحولها البريطانيون إلى سجن للمناضلين.‬
‫بعد الاستقلال، أصبحت مسكنًا للفقراء‬
‫على أمل أن تتغير حظوظهم مع الوقت.‬
‫لكن أضواء "مومباي" اللامعة‬ ‫لم تسطع أبدًا في أزقتها الضيقة.‬
‫كل ما حصلوا عليه كان وعودًا فارغة.‬
‫اليوم، 15 ألف شخص يقيمون‬ ‫في الـ121 مجمع هذه.‬
‫و"آدي" هو بصيص الأمل بالنسبة لهم.‬
‫لنلتقي معًا "آدي"، لكن بعد فاصل قصير.‬
‫- اسمع، التقطه!‬ ‫- نعم!‬
‫لماذا تتحرك؟ اجلس بثبات!‬
‫- ضع المزيد من مساحيق الوجه يا "آدي"!‬ ‫- أمي!‬
‫- انظر هنا!‬ ‫- ما كل هذا؟ ماذا يجري؟‬
‫سيدتي، لحظة واحدة، ماذا فعلت به؟‬ ‫يبدو أبيضًا كالبيضة!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- دعهم يضعونه، سيبدو جميل البشرة.‬
‫جميل، لماذا؟ أهو ولد أبيض؟ إنه ولدنا!‬
‫- "آدي"، اغسل وجهك!‬ ‫- لا يا "آدي"!‬
‫لا تضيع نفسك بشأن هراء لون البشرة،‬ ‫الموهبة لا تتعلق بلون معين.‬
‫افعلها بشكل صحيح!‬
‫لا تخف، فهمت؟‬
‫تحرك، تحرك جانبًا!‬
‫تحركوا جانبًا!‬
‫أخلوا الغرفة، سيدي، اخرج من فضلك.‬
‫"أنباء عاجلة"‬
‫"آدي"، ماذا تحب بشأن العلوم؟ ومنذ متى؟‬
‫كما ترى، العلوم تساعدنا في فهم الأشياء‬
‫بدءًا من الذرات وحتى الكون اللانهائي.‬
‫إنها توسع تفكيرنا.‬
‫ولهذا ككائنات عاقلة‬
‫نشعر بالرضا حين نذهب في سعي‬ ‫لإيجاد إجابات.‬
‫ممتاز!‬
‫لهذا يدعوك الناس بـ"عبدول كالام" الصغير.‬
‫علام تخطط للبحث؟‬
‫المستقبل لا يمكن التنبؤ به.‬
‫إنه يتطور باستمرار بخياراتنا‬ ‫التي نتخذها في الوقت الحاضر.‬
‫لكن يومًا ما، آمل أن أحل معضلة "سهم الزمن".‬
‫السهم الكوني أيها الأحمق!‬
‫الاتجاه الذي يتمدد فيه الكون.‬
‫"آدي"، جميعنا حمقى أمامك،‬ ‫لكن سؤالي هو...‬
‫أيمكنني أن أسديك نصيحة؟‬
‫إذا لم يكن لديك أسئلة ذكية، لا تسأل!‬
‫- وبهذا، مقابلتنا...‬ ‫- أحسنت يا "آدي"!‬
‫رائع!‬
‫- انظري، إنه "آدي"!‬ ‫- أجل!‬
‫- "آدي"!‬ ‫- ماذا تريدان؟‬
‫نحن نعيش في المجمع 120،‬ ‫نريد صورة تذكارية مع "آدي".‬
‫نعم، دقيقة واحدة، تعال!‬
‫- أنا سأنقرها.‬ ‫- خذيه.‬
‫- جميل.‬ ‫- هيا، ابتسموا.‬
‫"آدي"، ابتسم من فضلك.‬
‫ما الذي يفعله سمسار بإدارته لكشك شاي؟‬
‫أخي ليس على ما يرام.‬
‫هل حصلت عليها؟‬
‫أخبرني بشيء واحد.‬
‫الناس تطلب أوراق اختبارات‬ ‫لكليات الهندسة أو الطب.‬
‫ما الذي تفعله أنت باختبارات المدارس؟‬
‫- أنا أكتب أطروحة عن تعليم الأطفال.‬ ‫- وكيف ستساعدك أوراق الاختبار؟‬
‫إذا فهمت، كنت لتكون مكاني.‬
‫أخبر أخاك أن يبعد الكشك عن قضبان القطار.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- التلوث السمعي، والحقول المغناطيسية...‬
‫هذا سيصيبك بالجنون أيها الغبي!‬
‫لماذا تبكي هذه الشخصية دائمًا؟‬
‫ألا تحصل على أي حوار؟‬
‫أين "آدي"؟‬
‫أرسلت "آدي" لمراجعة فواتيرنا.‬
‫متجر البقالة دائمًا ما يسرقنا.‬
‫سأتحدث إليك لاحقًا، دعني أنهي بعض الأعمال.‬
‫"آدي"؟‬
‫إليك إقرارات دخلي الضريبية.‬
‫أتظن أنه يمكنك توفير بعض المال لي؟‬
‫أخبرني!‬
‫هل تعرف أن اليوم على كوكب الزهرة‬ ‫أطول من سنة على كوكب الأرض؟‬
‫لذا الناس هنا يقدمون إقراراتهم كل يوم؟‬
‫والضغط الجوي على كوكب الزهرة‬ ‫أكبر 92 مرة منه على كوكب الأرض.‬
‫"آدي"، ركز من فضلك، أيمكنك‬ ‫أن تفعل شيئًا بشأن ضرائبي؟ أرجوك؟‬
‫ليس لديّ وقت لهذا.‬
‫- "آدي"!‬ ‫- لا شيء يا "آيان"!‬
‫كنت فقط أريه إقراراتي الضريبية،‬ ‫لكن يبدو أنه عالق على كوكب الزهرة.‬
‫لأنه يتلقى أجرًا مقابل الاستشارات.‬
‫- أرسل 5 كيلوات من الأرز البني إلى المنزل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لنذهب.‬
‫كان ذلك وشيكًا!‬
‫لكن إياك أن تخاف، قل أي شيء وابتعد.‬
‫- إياك أن تصمت، العباقرة لا يصمتون.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن لديهم أجوبة لكل شيء.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنهم عباقرة.‬
‫إن لم يفهم الناس ما تقوله، سيحترمونك.‬
‫إنهم لا يفهمون كلمة مما أقوله.‬
‫حتى أنا لا أفهم.‬
‫إنه سرنا!‬
‫إذا علقت هكذا مرة أخرى‬
‫اصرخ بهم في غضب وقل...‬
‫"لا يسعني التعامل مع عقول بدائية كعقولكم."‬
‫- لا يسعني التعامل مع...‬ ‫- عقول بدائية كعقولكم.‬
‫عقول بدائية...‬
‫- كعقولكم.‬ ‫- كعقولكم.‬
‫أحسنت.‬
‫حين ترى المعلمة غدًا، سلها...‬
‫اسمع يا "آدي"، سلها...‬
‫- سيدتي، التحور الجيني...‬ ‫- سيدتي، التحور الجيني...‬
‫- للميكروبات الفضائية...‬ ‫- للميكروبات الفضائية...‬
‫- يسبب...‬ ‫- يسبب...‬
‫- أي نوع من الخطر...‬ ‫- أي نوع من الخطر...‬
‫- علينا؟‬ ‫- علينا؟‬
‫حصلت على الأوراق، ادرسها فحسب.‬
‫ماذا تفعل؟ إنها مائلة!‬
‫لا تقلقي يا سيدتي، أنا أصلحها.‬
‫تبدو جيدة لي، إنه وجهك،‬ ‫أم أنك تريدين وضع وجه "آدي" بدلًا منه؟‬
‫أبي، خضنا هذا النقاش سابقًا.‬
‫لكننا لم ننهه أبدًا.‬
‫اسمعي يا "أنوجا"، أنت الوجه الممثل لحزبنا.‬
‫- الناس بحاجة للتعرف عليك.‬ ‫- ليتعرفوا عليّ.‬
‫سيعرفونني يا أبي، لأجل العمل الذي أقوم به.‬
‫الآن، أرجوك دعني أعمل.‬
‫أحمق، ضعها أرضًا أيها الوغد!‬
‫قلت إن الإطار مائل،‬ ‫ألا يمكنك إنجاز أي شيء بشكل صحيح؟‬
‫"ساشين"!‬
‫إنه "ساشين"، لاعب الكريكت العظيم.‬
‫أخبرني لماذا يظهر "ساشين"‬ ‫في إعلانات السيارات؟‬
‫- لأجل المال، أي سبب آخر؟‬ ‫- لا يا رجل...‬
‫ليس هذا ما عنيته.‬
‫لماذا تريد شركات السيارات‬ ‫أن يظهر "ساشين" في إعلاناتهم؟‬
‫إنه ليس فني سيارات ‬
‫ولا هو مهندس أيضًا!‬
‫ومع ذلك... "أنوجا"، اشرحي له!‬
‫إنها بارعة في كل هذا.‬
‫لقد درست إدارة الأعمال في الخارج.‬
‫- في مجتمعنا...‬ ‫- ما يعني قوله‬
‫هو أنني الأولى من مجتمعنا‬ ‫التي تدرس في جامعة "كارنيغي ميلون".‬
‫كما ترى، اسم "ساشين"،‬ ‫إنه يمثل التفوق.‬
‫هذا يعني التفوق.‬
‫أجيد الإنجليزية.‬
‫يمكنك التحدث بالإنجليزية بلا خوف.‬
‫حسن، بالطبع!‬
‫"ساشين" ليس أفضل سائق في العالم‬
‫أو مهندس.‬
‫لكنه يملك الوجه المناسب.‬
‫لأن الناس يثقون به.‬
‫تمامًا مثل "آدي"!‬
‫- إنه لا يعرف أي شيء بشأن السياسة.‬ ‫- لكنني أرى فيه دكتور "أمبدكار".‬
‫أرى فيه دكتور "أمبدكار".‬
‫وكذلك "أينشتاين"!‬
‫إنه مزيج قاتل.‬
‫مساء الخير سيدي "كيشاف"، نحن على وشك‬ ‫بدء صلوات الترحيب للإله "غانيشا".‬
‫سآتي، اذهب أنت.‬
‫"آيان" صمم تمثال "غانيشا" لهذه السنة.‬
‫حقًا؟ عظيم!‬
‫- لنذهب.‬ ‫- سألحق بك سريعًا.‬
‫- يعيش...‬ ‫- "كيشاف"!‬
‫المجد للإله "غانيشا"!‬
‫شعبية "آدي" تزداد.‬
‫حتى السياسيون يطرقون بابنا.‬
‫هذا جيد لـ"آدي"، لكن...‬
‫لديّ شعور مريب بداخلي.‬
‫ربما هذا ما شعر به أبي‬ ‫في مقصورة الدرجة الأولى.‬
‫المجد للإله "غانيشا"!‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫تمثال الحرية!‬
‫ما هذه الهرطقة؟‬
‫- إنها إهانة للإله "غانيشا"!‬ ‫- من قال إنها إهانة؟‬
‫إنها إشارة على الاحترام، طالعوها بحرص.‬
‫إنه بصورة الملكة المحاربة "لاكشميباي".‬
‫إنها قصيدة مدح للنساء والبلد‬ ‫والآلهة مجتمعة.‬
‫هل رأيتم صور "لاكشميباي"؟‬
‫وهي تهاجم بسيفها في يدها؟‬ ‫لقد استبدلوا هذا بشعلة.‬
‫والآن كفوا عن النحيب بشأن الهرطقة،‬ ‫لديه صولجان في يده الأخرى.‬
‫حين يذهب إلى "الولايات المتحدة"،‬ ‫سيحيونه بصفته "غانيشا" الدولي.‬
‫- المجد للإله...‬ ‫- "غانيشا"!‬
‫أنا في الأسفل، يمكنني رؤية سيارتك.‬
‫ادخل!‬
‫مشروع إعادة الإعمار هذا‬ ‫تكلفته 160 مليار روبية.‬
‫الحكومة وافقت عليه، ومقاولي البناء وافقوا.‬
‫أردتك أن ألتقيك قبل أن يفعل أبي‬
‫لأن السياسيون لديهم صورة ممولة في العقول‬
‫بأن لديهم دائمًا دافع خفي.‬
‫أريد تغيير هذا.‬
‫أنا أحب الناس في هذا المجتمع.‬
‫كما ترى، إعادة بناء هذه المساكن‬ ‫لناطحات سحاب لا مفر منه.‬
‫لكن هل سيوفي حق السكان؟‬
‫كيف نضمن هذا؟‬
‫عارضات يضعن البكيني ويقدمن‬ ‫الخمر في جاكوزي على السطح...‬
‫هذا هراء لا يقنعني.‬
‫ولن أحاول إقناعكم به كذلك.‬
‫سيكون هناك أكبر...‬
‫أين هذا السافل؟‬
‫اعثر عليه قبل أن تفعل الشرطة.‬
‫لقد عذب ابنتي لعام كامل!‬
‫- أبي!‬ ‫- شقيقه يعيش في "بيون".‬
‫- أبي...‬ ‫- قيد فم السافل واجلبه لي.‬
‫سأرى ماذا سنفعل به.‬
‫كما كنت أقول...‬
‫- غرفتين كبيرتين، وتهوية جيدة.‬ ‫- هل تعرضت للأذى؟‬
‫لا، لقد تزوجت.‬
‫مياه نظيفة، ومدرستين، ومشفى للمقاطعة.‬
‫هذه رؤيتي.‬
‫انتظري، هناك أمر لا أفهمه، أنا مرتبك.‬
‫ماذا تريدان مني؟‬
‫الحكومة وافقت على المشروع،‬ ‫لكن السكان لم يوافقوا.‬
‫الناس لا تثق بالسياسيين هذه الأيام.‬
‫لكن إذا كان أحدهم سيتحدث إليهم؟‬
‫أنا حتى لا أملك منزلًا هناك.‬
‫سنحرص على أن تملك واحدًا.‬
‫أجل، أعني...‬
‫نحن لا نؤمن بالعمل المجاني.‬
‫ستحصل على حصتك.‬
‫سيدي، هل تظن...‬ ‫أن السكان سيستمعون إليّ؟‬
‫أنا جزء صغير من هذا المجتمع.‬
‫ربما لن ينصتوا لك، لكنهم سينصتون‬ ‫بلا شك لـ"آدي".‬
‫تحرك قليلًا إلى اليسار، نعم.‬
‫انظر إلى الأعلى.‬
‫"(آدي)، 100 بالمئة من الـ(داليت)"‬
‫جميل يا "آدي"!‬
‫لسنا هنا لنقطع وعودًا فارغة.‬
‫نحن هنا لنكسب ثقتكم.‬
‫نحن هنا لنتحدث عن سياسيينا؟ لا!‬
‫لنتحدث عن المستقبل،‬ ‫علينا أن نتحدث بشأن هذا.‬
‫ولهذا لن يتحدث أي من قادتنا اليوم‬
‫ولكن وعودنا ستصلكم رغم ذلك.‬
‫- يعيش...‬ ‫- "كيشاف"!‬
‫- أين "آيان"؟‬ ‫- لم يحضر.‬
‫أظنه قلقًا بشأن "آدي"!‬
‫ضيف الشرف معنا اليوم...‬
‫قد يصبح أول هندي يستوطن القمر‬ ‫أو يستكشف المريخ.‬
‫لنرحب على المنصة ببطل "مومباي" الحقيقي...‬
‫ابننا "آدي ماني"!‬
‫- حذاء رياضي رائع، صحيح؟‬ ‫- أجل!‬
‫- أتريد مثلها؟‬ ‫- أجل!‬
‫- إذًا احفظ هذا الخطاب.‬ ‫- حقًا؟‬
‫"آدي"!‬
‫كما ترون، الكون به الكثير من الظواهر‬ ‫التي لا ندركها أو نعرف عنها.‬
‫لم تفهموا؟‬
‫حسنًا، سأقولها بالهندية.‬
‫على سبيل المثال، الشكولاتة.‬
‫كل ما نعرفه عنها هو أنها سيئة لأسنانا.‬
‫لكن نحن لا نعرف أن الشكولاتة‬ ‫التي نستمتع بها...‬
‫مصنوعة من دماء أطفال مستعبدون ليل ونهار.‬
‫واضغط على كلمة "مستعبدون"، قل...‬
‫"مستعبدون ليل ونهار."‬
‫مستعبدون ليل ونهار.‬
‫الشكولاتة تأتي من حبوب الكاكاو.‬
‫200 ألف طفل يعملون في مزارع الكاكاو.‬
‫وحوالي 7 آلاف منهم يموتون سنويًا.‬
‫لذا استمتعوا بالشكولاتة خاصتكم.‬
‫عليكم أن تشعروا بالأسف لهؤلاء الأطفال،‬ ‫لكن لا سبيل لمساعدتهم.‬
‫إذا أردتم مساعدتهم، ساعدوا أنفسكم...‬
‫ساعدوا كل طفل في هذه المساكن.‬
‫إلى متى سنعيش في مكب النفايات هذا؟‬
‫لقد اعتدنا على هذه القذارة.‬
‫لذا لا نفكر في التغيير.‬
‫- "آدي"!‬ ‫- أبي!‬
‫كيف لك...‬
‫من الآن فصاعدًا، سأهمس في أذنك.‬
‫لكن هذه السماعة اللاسلكية للأمان فقط،‬ ‫لا تعتد عليها.‬
‫هناك سبيل واحد فقط للخروج من هذه الظلمة...‬
‫- إعادة الإعمار.‬ ‫- إعادة الإعمار.‬
‫إعادة الإعمار ستضيء مستقبل كل طفل هنا.‬
‫ليس فقط بناطحات سحاب، لكن بأسس‬ ‫لأحلامنا ستُبنى هنا.‬
‫الخيلاء ستحل محل العار ونحن نردد،‬
‫"نحن سكان مجمع (بي دي دي) الجديد!"‬
‫إذا دخل هذا الفتى عالم السياسة‬
‫سيسطع نجمه.‬
‫والآن لنلقي نظرة ‬ ‫داخل رأس "أينشتاين" الصغير خاصتنا‬
‫ومخه الذي يعمل بطاقة حاسب خارق.‬
‫اسألوه أي سؤال في الرياضيات!‬
‫ما حاصل جمع 786 و3378؟‬
‫- 4164.‬ ‫- 4164.‬
‫- إجابة صحيحة!‬ ‫- عظيم يا "آدي"، أنت مثل الحاسب.‬
‫التالي؟‬
‫"آدي"، ما حاصل ضرب 1257 و386؟‬
‫485 ألف...‬
‫458 ألف...‬
‫- و202.‬ ‫- و202.‬
‫صحيح، جواب صحيح مجددًا.‬
‫"آدي"!‬
‫أنا ممتن لكل سكان مساكن "بي بي دي تشول".‬
‫لأن المشروع لن ينجح بدون دعمكم.‬
‫- يعيش...‬ ‫- "كيشاف"!‬
‫كل من هنا وقعوا الملف عدا "شيندي".‬
‫سأتحدث إلى "شيندي".‬
‫نحتاج إلى ملصقين آخرين.‬
‫لماذا لم يصلوا بعد؟‬
‫سأجلب له الكحول، سيوقع بالتأكيد.‬
‫حسنًا، جيد.‬
‫إذًا الخطة تقتضي بناء معبد هناك.‬
‫المعبد سيكون لإله يجلب الكرامة لنا.‬
‫إلهة الإنجليزية!‬
‫حتى أنني ألفت ترنيمة في مدحها!‬
‫جميل!‬
‫"إيه، بي، سي، دي، إي‬
‫يا إلهة الإنجليزية ليتمجد اسمك"‬
‫"إيه، بي، سي، دي، إي..."‬
‫انظر، "أوباما" يتابع حسابك.‬
‫لكن أليس "ترامب" الرئيس الأمريكي الحالي؟‬
‫متابعة "ترامب" لك ليست جيدة،‬ ‫لديه شعر برتقالي، هذا ليس جيدًا أبدًا.‬
‫كم عدد المشاهدات؟‬
‫- 200.‬ ‫- والمتابعين؟‬
‫5 آلاف، لكنها تزيد بسرعة.‬
‫- و"شاروخان"؟‬ ‫- لا تستبق الأمور.‬
‫"آدي"!‬
‫"آدي"، أتعرف أن الأنشطة الخارجية‬ ‫تشحذ مهارات عقلك‬
‫وتزيد من سريان الأكسجين؟‬
‫هيا، اخرج وقم ببعضها.‬
‫أوكسجين؟‬
‫يا لك من طفل عبقري، بوركت!‬
‫أتعرف؟‬
‫حين رأيت "آدي" على المنصة،‬ ‫لم أصدق كم نحن محظوظان.‬
‫بدا الأمر خيالي‬
‫- أنا خفت.‬ ‫- مهلًا!‬
‫ما المخيف في هذا؟‬
‫- إنه مخيف لأنه جيد للغاية.‬ ‫- تخلصي من هذا الخوف.‬
‫أتعرفين، حتى هؤلاء الأثرياء‬ ‫الذين يقودون في الأنحاء...‬
‫تأتي عليهم لحظة...‬
‫حيث يبدأ كل شيء في التغير.‬
‫هل حياتنا هي ما يتغير أم حمالة صدري؟‬
‫- ألا يمكنني أن أجلب لك صدرية جديدة؟‬ ‫- ها هي، لديّ بالفعل.‬
‫لا، إنه القياس الخطأ.‬
‫85 بالمئة من النساء في العالم‬ ‫يمضين حياتهم وهن يرتدين قياس صدرية خاطئ.‬
‫أظن أنك قمت بالقياس؟‬
‫كيف تجرؤين على إخفاء تقرير درجاتك؟‬ ‫إن كنت بهذا الذكاء‬
‫لماذا تستمرين في الإخفاق؟ ليكن هذا.‬
‫أنا أخدم في المنازل.‬
‫وأعمل بجد طوال اليوم، وأنت‬ ‫لا تكترثين حتى للمذاكرة؟‬
‫توقفي عن إرسالها للمدرسة إذًا،‬ ‫دعيها تجلس في المنزل.‬
‫هل هذا ما تريدينه؟ الجلوس‬ ‫طوال اليوم في المنزل؟‬
‫انظري، ها قد آتي "أينشتاين".‬
‫كم كانت درجتك من 50؟‬
‫50.‬
‫ألا تستحين! تلعبين معه طوال اليوم.‬
‫عد إلى منزلك!‬
‫لماذا كذبت عليّ؟‬
‫أقسم بأمنا "مريم"، لن أفعل هذا مجددًا.‬
‫اخرجي من المنزل! ستنامين في الخارج الليلة!‬
‫إنها داكنة البشرة للغاية!‬
‫- يا للروعة، هل هذه سمرة مصطنعة؟‬ ‫- لا، ليست كذلك.‬
‫إنها تتقاضى ثروة لتسير على الممر.‬
‫أنت تعرف هذا أيضًا؟‬
‫الجميع يعرف، إنها مشهورة جدًا.‬
‫إنها تتابع حساب "آدي" على "إنستغرام".‬
‫أبي!‬
‫والدة "سايالي" ضربتها بشدة.‬
‫وطردتها خارج المنزل.‬
‫"سايالي" ستتدبر أمرها،‬ ‫هل نشط رأسك بالفعل؟‬
‫تعلم سلسلة "فيبوناتشي" الآن!‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫"سايالي"!‬
‫هناك جرذان هنا، سيعضونك.‬
‫لماذا تكترث؟ أنا هنا بسببك.‬
‫"سايالي"!‬
‫أخبري والدتك أنك ستحصلين‬ ‫على 40 من 50 في المرة القادمة.‬
‫إذا لم يحدث، هل يمكنها ضربك بدلًا مني؟‬
‫- أخبريها فحسب.‬ ‫- أنا لا أفهم الأمور مثلما تفعل.‬
‫- ولا أنا كذلك.‬ ‫- بالتأكيد، هل أنا العبقرية هنا؟‬
‫حتى المعلمين يخافونك.‬
‫ماذا كنت تقول؟ تمثيل...‬
‫التمثيل الضوئي، إنه تفاعل كيميائي.‬
‫كيف تعرف كل هذا؟‬
‫أبي يجعلني أحفظه، لا أفهم أي منه.‬
‫إذًا كيف تحصل‬ ‫على أفضل الدرجات في الاختبارات؟‬
‫أم أن والدك يتحصل لك عليها أيضًا؟‬
‫هل يفعل؟‬
‫- إنه يتحصل لي عليها.‬ ‫- ما الذي يتحصل عليه؟‬
‫أوراق الأسئلة.‬
‫أتقول هذا لتشعرني بالتحسن؟‬
‫لا، أنا أحمق.‬
‫أقسم لك!‬
‫سأجلب لك أوراق الأسئلة للاختبار القادم.‬
‫لكن هذا سر بيني أنا وأبي.‬
‫أرجوك لا تخبري أحدًا، أتوسل إليك.‬
‫أرجوك!‬
‫أتعدينني؟‬
‫"سايالي"!‬
‫تعالي، والدتك تناديك.‬
‫"سايالي"؟‬
‫"سايالي"!‬
‫أبي، سأحرز 40 من 50 المرة القادمة.‬
‫انسي الأمر أيتها الحمقاء!‬
‫انتبه للموقد، سأعود على الفور.‬
‫أبي!‬
‫ما الخطب؟‬
‫سرنا...‬
‫يمكننا مشاركته مع أعز أصدقائنا، صحيح؟‬
‫لم تخبر أحدًا، صحيح؟‬
‫كن صادقًا، أفعلت؟‬
‫"آدي"، أتعرف...‬
‫من أعز أصدقائي؟‬
‫والدتك!‬
‫والدتك هي أعز وأقرب صديقة لي.‬
‫وأنا حتى لم أخبرها.‬
‫أيمكنك أن تتخيل...‬
‫كم هو مميز سرنا؟‬
‫أتفهم؟‬
‫لا يهم من يكون‬
‫نحن لا نشارك سرنا أبدًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد خدعتك بالأمس.‬
‫كنت أمزح، أنا حقًا عبقري كما تعرفين.‬
‫حقًا؟ ما حاصل ضرب 137 و89؟‬
‫أخبرني.‬
‫حسنًا، ما حاصل جمع 137 و345؟‬
‫هذا سهل.‬
‫لا يسعني التعامل مع عقول بدائية كعقلك.‬
‫حقًا؟ لنرى اليوم في الصف.‬
‫- سأعطيك أسئلة الاختبار.‬ ‫- متى؟‬
‫قبل الاختبارات بأسبوع.‬
‫لكنك وعدتني، لا يمكنك إخبار أحد.‬
‫حسنًا.‬
‫انتبهوا جميعًا!‬
‫من يمكنه سرد أكثر عدد‬ ‫من جداول الضرب يحصل على الحلوى منا.‬
‫حسنًا! حسنًا!‬
‫"آدي"، لم لا تبدأ؟‬
‫مهلًا، الأمر سهل للغاية عليه،‬ ‫هذا ليس عدلًا.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫بحقك، كنت أمزح فحسب.‬
‫نحن من سيحقق أحلام قائدنا العظيم،‬ ‫دكتور "أمبدكار".‬
‫على يد مجتمعنا، مجتمع "باهوجان".‬
‫ذلك اليوم ليس بعيدًا.‬
‫واليوم نخطو خطوة في مسيرة تحقيق أحلامنا‬
‫بتكريم 20 من أطفالنا الموهوبين‬ ‫من الطبقات المقموعة.‬
‫من الجيد أن هؤلاء الأطفال سيُكرموا...‬
‫ابتسم يا "آدي"، الدولة تكرمك.‬
‫لا يوجد ما عليك حفظه اليوم.‬
‫ابتسم!‬
‫ابتسامة كبيرة!‬
‫لقد شاركت سرنا مع "سايالي"،‬ ‫أنا آسف!‬
‫- "آدي"!‬ ‫- "آدي"!‬
‫كل التوفيق!‬
‫- "آدي"، أتذكر كل شيء؟‬ ‫- سأنضم إليك.‬
‫"آدي" سيتلقى هذه الجائزة.‬
‫هيا!‬
‫أتعرفين يا "سايالي"؟ هناك نوعان‬ ‫من البشر في العالم.‬
‫الأذكياء والمتثاقلين.‬
‫- أنت تتحدث عن "آدي"، صحيح؟‬ ‫- لا، أنا أتحدث عن والدك.‬
‫أنا ذكي، وهو متثاقل، لهذا يعمل‬ ‫في وظيفة تحت إشرافي في المؤسسة.‬
‫أتعرفين العم "بوب" الذي يعيش‬ ‫في الطابق السفلي؟‬
‫إنه يثمل كل يوم ويضرب زوجته وابنته.‬
‫هذه الصبية ضُربت بالحزام الأسبوع الماضي،‬ ‫لقد أُدخلت المشفى لهذا.‬
‫أتعرفين لماذا يفعل هذا؟‬
‫لأنه فقد وظيفته.‬
‫أتريدين أن يضربك والدك‬ ‫مثل العم "بوب"؟‬
‫لأن الأذكياء يسهل عليهم‬ ‫فصله من عمله بسهولة.‬
‫الأذكياء يمكنهم ذلك بسهولة.‬
‫إنه مجرد حاجب.‬
‫إنه أحمق في وظيفة دنيا.‬
‫أتفهمين؟‬
‫ليس سوى مجرد جرثومة بالنسبة لي.‬
‫لن أخبر أحدًا، أقسم لك.‬
‫خذيها!‬
‫إنها لك.‬
‫اذهبي!‬
‫عباءة الليل مليئة بالثقوب‬
‫لكن يبقى من ثقبها مجهولًا...‬
‫هيا، استعد!‬
‫دُعي "آدي" ‬ ‫إلى البرنامج التلفزيوني "الطفل الأعجوبة".‬
‫لماذا اتصلوا بك؟‬
‫لأنك لا تجيب هاتفك، ألا يمكنهم الاتصال بي؟‬
‫أنا والدة "آدي" في النهاية.‬
‫لنذهب.‬
‫أمي! مخفوق الحليب هذا كالسم!‬
‫هناك الكثير من السكر، أحضري لي غيره.‬
‫"آدي"، دعني أخبرك.‬
‫إذا تحدثت إليّ بهذه الطريقة، سأبرحك ضربًا.‬
‫- إنه وقت البرغر.‬ ‫- نعم يا أبي!‬
‫تناوله.‬
‫كلها، هيا!‬
‫جيد جدًا!‬
‫أبي، أريد أن أظهر على المسرح.‬
‫- لماذا لا يمكنه الظهور في البرنامج؟‬ ‫- قلت لا، وهذا قرار نهائي.‬
‫هذه سخرية من المواهب.‬
‫لم أفعل كل هذا لأعرض "آدي"‬ ‫كما لو كان حيوان سيرك.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- عنيت "آدي"!‬
‫موهبة "آدي" ليست للبيع،‬ ‫إنه عبقري حقيقي.‬
‫"تأكيد تحديث الطقس."‬
‫عُلم، ارتفاع المنطاد الحالي‬ ‫هو 15 كيلومترًا فوق سطح البحر.‬
‫تغير 8 درجات في منطقة استرداد الحمولة.‬
‫نعم، سآتي بعد دقيقة، انتظر!‬
‫- هل فعلتها؟‬ ‫- نعم، لكن هذا احتيال!‬
‫لا يوجد ميكروبات فضائية،‬ ‫ماذا لو اكتشف أحدهم الأمر؟‬
‫يمكنك طلب المزيد من الوقت،‬ ‫أنا واثقة أن الوزارة ستتفهم.‬
‫العينات من مهمات المنطاد السابقة‬ ‫لم تكن حاسمة.‬
‫نأمل أن تجيب هذه المهمة سؤالنا،‬ ‫وهو أنحن وحيدون في الكون؟‬
‫معكم "راكيش شارما"، والمصور "راج"‬ ‫في تقرير لقناة "ستار نيوز".‬
‫ما الخطب؟‬
‫الكلب الشرس اشتد هياجه،‬ ‫يريد ماء جوز الهند في هذه الساعة.‬
‫كيف تبلي "سايالي" في المدرسة؟ أهي بخير؟‬
‫لماذا تسأل عنها؟‬
‫أظن أن مهمة المنطاد فشلت.‬
‫سنظل هنا طوال الليل، أراك لاحقًا.‬
‫إنهم مجموعة من الحمقى.‬
‫سيوقفون عملنا.‬
‫افعلي ما قلت فحسب.‬
‫فعلتها بالفعل، إنها في البريد.‬
‫نعم.‬
‫- اذهب واحضر "آيان".‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫- ماذا حدث للطابعة؟‬ ‫- لماذا لا تحاول التحدث إليهم؟‬
‫الكلب الشرس يطلبك.‬
‫نعم يا سيدي؟‬
‫لا طابعة تعمل هنا، اذهب واجلب المطبوعات!‬
‫- أي مطبوعات يا سيدي؟‬ ‫- أنا أرسلها إليك الآن، اذهب!‬
‫هيا!‬
‫حاولي أن تفهم فحسب.‬
‫مرة واحدة على الأقل!‬
‫تحلي بالصبر!‬
‫لم قد أفعل هذا؟‬
‫أنت لن تهجر زوجتك.‬
‫معًا سنصنع التاريخ.‬
‫لأمثال "نيوتن" الأوغاد هؤلاء،‬ ‫كنا تمامًا مثل الجاذبية...‬
‫خفيين.‬
‫حتى لو رقصنا عراة حولهم،‬ ‫بالكاد قد يلاحظونا.‬
‫"أشاريا" ظن أن رجل ضئيل مثلي‬ ‫لا يمكنه أن يكشف احتياله.‬
‫غطرسته تجعله ينسى أن المنزلة الاجتماعية‬ ‫ومعدل الذكاء غير مرتبطان.‬
‫لقد عرض مستقبل "آدي" للخطر مرة.‬
‫واليوم يمنحني القدر الفرصة لأرد الجميل.‬
‫المعذرة يا سيدي.‬
‫نعم يا "ماني"، ما المشكلة الآن؟‬
‫سيدي، العلماء يمكنهم كشف أسرار الكون.‬
‫لكنهم لا يمكنهم أخذ مطبوعة بأنفسهم،‬ ‫لماذا هذا؟‬
‫نتائج عينات الاختبار، لكن ليس من المختبر،‬ ‫بل من بريد "أوبارنا" الإلكتروني.‬
‫شكرًا لكم جميعًا على الإنضمام إلينا.‬
‫اليوم هو يوم مهم لهذه المؤسسة‬
‫والدكتور "أشاريا" بنفسه‬ ‫حاضر معنا ليعلن خبرًا هامًا.‬
‫صفقوا له بحرارة من فضلكم.‬
‫- أين "نامبوداري" و"أودايان"؟‬ ‫- لا فكرة لديّ يا سيدي.‬
‫حسنًا!‬
‫حسنًا، لنتجاوز الرسميات‬ ‫وندخل في صلب الموضوع مباشرة.‬
‫بعد 3 دقائق و23 ثانية من وصول‬ ‫الكبسولة إلى هدفها في طبقة الغلاف الجوي...‬
‫جمعت العينات وعادت بسلام.‬
‫بعد تحليل العينات‬
‫يسعدني أن أعلن أن "الهند"‬ ‫وجدت ميكروبات فضائية.‬
‫لا يمكننا إصلاح هذه الأشياء البسيطة‬ ‫لكننا نتطلع لإعمار الفضاء.‬
‫- المعذرة يا سيدي.‬ ‫- نعم؟‬
‫الدكتور "أودايان" طلب‬ ‫إلغاء هذا المؤتمر الصحفي.‬
‫من يظن نفسه ليلغي هذا؟‬
‫هذه أوامر من وزارة الشئون الداخلية.‬
‫- الوزارة؟‬ ‫- نعم.‬
‫"(م.و.ب.ع)، المؤسسة الوطنية‬ ‫للبحث العلمي"‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- أخبرتك أن شيئًا سيحدث.‬
‫ألغي الأمر برمته فحسب.‬
‫لسوء الحظ، علينا إلغاء هذا،‬ ‫طرء أمر طارئ.‬
‫لا شيء لتقوله بهذا الشأن.‬
‫سنعيد تحديد موعد ونتحدث عن هذا مجددًا.‬
‫دكتور "نامبوداري" وفريقه‬
‫قاما بتحليل واف لعينات الكبسولة.‬
‫لا شيء!‬
‫عار عليك!‬
‫الميكروبات الفضائية هناك في الأعلى.‬
‫علينا فقط أن نرسل مناطيد أكثر،‬ ‫بقدر ما يحتاج إليه الأمر‬
‫لأن هناك تقبع الإجابة بشأن وجودنا.‬
‫الإجابة لأهم سؤال طرحته البشرية!‬
‫هل نحن وحدنا في الكون؟‬
‫أيها الحمقى، لا صبر لديكم على الحقيقة،‬ ‫أتريدون قطع كل...‬
‫أقترح عليك أن تصمت يا دكتور "أشاريا"،‬ ‫ما ارتكبته هو احتيال.‬
‫وهذه المؤسسة كانت لتفقد‬ ‫كل مكانتها العلمية لو كُشف احتيالك.‬
‫لا أريد أن تعرف الصحافة بهذا الأمر.‬
‫أنت ستستقيل، واستقالتك لأسباب شخصية،‬ ‫خلال هذا الشهر.‬
‫أم أن توقع قدر ضئيل‬ ‫من الكرامة منك مبالغ فيه؟‬
‫هذا المساء ستنشر بيانًا تقول فيه‬ ‫إن الكبسولة قد تضررت‬
‫خلال عودتها إلى الأرض،‬ ‫وأن العينات كانت قد تلوثت.‬
‫أفهمت؟‬
‫طبقًا لنظرية الفوضى وأثر الفراشة‬
‫فإن طفلًا يتبول هنا في "بي بي دي تشول"‬
‫قد يسبب موجة بحر هائلة في "اليابان".‬
‫نظرية هراء!‬
‫تسببت في طرد "أشاريا"‬
‫مما جعله متاحًا لحضور‬ ‫حدث في مدرسة "آدي".‬
‫تعرفان ضيفنا الرئيسي، صحيح؟‬
‫دائمًا ما يلتقي العبقريان!‬
‫الآن تأثير الفراشة هذا سيجلب‬ ‫تسونامي إلى حياتي.‬
‫إذًا...‬
‫ما هو حلمك أيها الشاب؟‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫النجم النيوتروني يدور 600 مرة في الثانية.‬
‫أريد أن أرى كيف يمكننا استخلاص طاقته.‬
‫بالنظر لكتلته النسبية، ونواته الذرية‬ ‫المنسحقة، وعملية تسارعه‬
‫ألا تظن أن هذا يفوق قدراتنا؟‬
‫بعد قفزة كمية، يتحول الثقب الأسود‬ ‫إلى ثقب أبيض.‬
‫"نيوتن" قال هذا في قانونه الخامس للحركة‬
‫صحيح؟‬
‫صحيح!‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫لا يسعني التعامل مع عقول بدائية كعقلك.‬
‫نحن نناقش العلوم.‬
‫أبي يعلمني كل شيء.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫يمكنني الشعور بهذا.‬
‫"آدي"، امنحنا دقيقة!‬
‫إذًا...‬
‫كنت أستمع إلى ولدك يتفوه بالهراء.‬
‫قانون الحركة الخامس؟‬
‫متى اكتشف "نيوتن" هذا؟‬
‫سيدي، أرجوك لا تخبر أحدًا،‬ ‫هذا سيدمر مستقبل "آدي".‬
‫لا تسمعني أعذارك.‬
‫ما تفعله هو احتيال،‬ ‫إنه مخالف للآداب ولا أخلاقي.‬
‫ألم تفعل الأمر نفسه‬ ‫في مهمة المنطاد يا سيدي؟‬
‫إياك أن تجرؤ على مقارنة تضحياتي‬ ‫بعملية احتيالك هذه!‬
‫سيدي، أنا أتوسل إليك، أنا آسف يا سيدي.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا ينبغي أن أصمت؟‬
‫لأجل العلم يا سيدي.‬
‫يمكنني أن أعيد لك وظيفتك في المؤسسة.‬
‫إذًا؟ الزيجات تنتهي، تعال يا "آيان".‬
‫لكن في هذه الحالة، إنه عنف منزلي.‬
‫لقد رفعت دعوى قضائية‬
‫ابتعدي عن حياتي الشخصية‬ ‫لو أردت الاحتفاظ بهذا الحساب.‬
‫- أخبر "مادهاف" أنني سأستخدم مقصورته.‬ ‫- نعم يا سيدتي.‬
‫و"بورنيما"، في المرة القادمة، لا تستخدمي‬ ‫هراء "امرأة ضحية من الداليت" معي من فضلك.‬
‫متى كنت ستخبرني عن الأوراق؟‬ ‫بعد أن سألتك؟‬
‫أخبرني بكل التفاصيل.‬
‫اذهب إلى الغرفة واطلب منهم الانتظار.‬
‫هذه الأوراق تمت مراجعتها، أوصلهم.‬
‫واجلب لي أوراق أرض "مالاد".‬
‫- ظننت أن هذا بشأن "آدي".‬ ‫- أنا أتحدث عن "آدي".‬
‫دكتور "أشاريا" له تأثير كبير على "آدي".‬
‫أتفهم هذا، لكن حتى لو حاول أبي‬ ‫استخدام علاقاته، لا يمكنني أن أعدك بشيء.‬
‫"أنوجا"، الناس قلقون بشأن أماكن العبادة.‬
‫لا أحد يكترث بمؤسسات الأبحاث.‬
‫من المهم أن يستعيد دكتور "أشاريا" وظيفته.‬
‫حاولي رجاءً.‬
‫أبي؟‬
‫ألا تزال على علاقة ‬ ‫بوزير العلوم والتكنولوجيا؟‬
‫أمي؟ أمي!‬
‫لديّ مشكلة في الشبكة هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫أمي، هناك مشكلة في الشبكة.‬
‫يسقط على الأرض مع نياز...‬
‫إنها نيازك.‬
‫- مع النيازك.‬ ‫- وماذا يعني ذلك؟‬
‫إنه مكتوب هنا.‬
‫مكتوب؟ ألا تشعر بالفضول للسؤال؟‬
‫هذه الأمراض...‬
‫المجهولة...‬
‫تنتشر...‬
‫بسبب الميكروبات الفضائية.‬
‫- علاجها...‬ ‫- علاجها؟‬
‫ماذا عن العلاج؟‬
‫أنسيت؟‬
‫ألا تذكر؟‬
‫ماذا لو توقفت السماعة اللاسلكية‬ ‫عن العمل وأنت على المسرح؟‬
‫أو أن المكالمة توقفت؟‬ ‫أنا أقتل نفسي لأجل مستقبلك!‬
‫وأنت لا يسعك تعلم خطاب لعين!‬
‫احفظه!‬
‫كفّ عن التّجهم!‬
‫اكتبه عدة مرات إن لزم الأمر.‬
‫يحب أن تُحفر كل كلمة في ذاكرتك.‬
‫"آدي"، أيمكنك حساب العجلة‬ ‫ومعدل الإزاحة لرأسك‬
‫إذا صدمتها الكرة؟‬
‫ما هي معادلة للميجامتر؟‬
‫مرحبًا يا "آدي"!‬
‫أنا متعب، أحضر لي بعض الكلوروفيل.‬
‫أخبرني بمعادلة نظرية "فيثاغورس"!‬
‫"آدي"!‬
‫- "آدي"، ما هي دالة جاθ/تاθ؟‬ ‫- لا تقلق!‬
‫والدك ذكي، وسيتولى كل شيء.‬
‫أجب أمك!‬
‫مرحبًا يا "آدي"!‬
‫ما هي معادلة الجاذبية؟‬
‫وما هو قانون "نيوتن" الثالث؟‬
‫"آدي"، نحن نريد قيمة ثابت الدائرة!‬
‫- ما قيمة ثابت الدائرة؟‬ ‫- إنه لا يعرف.‬
‫عد إلى البيت يا بني.‬
‫"آدي"!‬
‫الميكروبات الفضائية هو كائنات مجهرية...‬
‫من كواكب أخرى...‬
‫...مجرات أخرى.‬
‫إنها سقطت... تسقط...‬
‫على الأرض... كل يوم.‬
‫على النيازك، إنها تسقط على الأرض‬
‫...مع النيازك.‬
‫أظهر بحثي أن...‬
‫الميكروبات الفضائية‬
‫مسئولة عن...‬
‫أمراض تهدد الحياة...‬
‫والتي تنتشر في مدينتنا.‬
‫العلوم الطبية الحالية عاجزة‬ ‫عن فهم هذه الأمراض.‬
‫لم لا تقول ما أمليك إياه؟‬
‫"آدي"!‬
‫لماذا لا تردد؟‬
‫"آدي"!‬
‫أمي!‬
‫- أمي!‬ ‫- "آدي"!‬
‫اتصلوا بالإسعاف!‬
‫- "آدي"!‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫اتصلوا بالإسعاف من فضلكم.‬
‫سيدتي، كيف حال "آدي"؟‬ ‫سيدي!‬
‫المعذرة يا سيدي، سؤال واحد!‬ ‫كيف حال "آدي"؟‬
‫دعونا وشأننا!‬
‫سؤال واحد يا سيدي!‬
‫أدلى "آدي" المريض اليوم ببيان هام.‬
‫الأمراض المميتة تنتشر‬ ‫بسبب الميكروبات الفضائية.‬
‫إنها مسألة جسيمة والحكومة‬ ‫لا توليها الاهتمام والجدية الكافيين.‬
‫مؤخرًا، الدكتور "أرفيند أشاريا"‬
‫باحث في الميكروبات الفضائية،‬ ‫فُصل من "المؤسسة الوطنية للبحث العلمي".‬
‫رجاءً ابقوا معنا لتقرير خاص الليلة‬
‫"نهاية العالم بسبب الميكروبات الفضائية".‬
‫إنه يتحسن.‬
‫سأطلب إجازة مرضية اليوم.‬
‫"آدي"!‬
‫كف عن خداعي!‬
‫لن أُخدع بذلك، أفهمت؟‬
‫لماذا لم تحفظ الخطاب؟‬
‫لا يمكنني تدبر كل هذا وحدي.‬
‫لا يمكنني فعل هذا.‬
‫انس الأمر، لنوقف كل هذا، اتفقنا؟‬
‫دعني أعلن أنك طفل عادي ولست عبقريًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫كل شيء انتهى، هل أنت سعيد؟‬
‫لا يا أبي، سأستعد!‬
‫لا، لن تفعل، ستضيع الوقت فحسب.‬
‫انزل والعب مع هؤلاء الأطفال التافهين...‬
‫بجوار مجرى النهر.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مهلًا!‬
‫نحمد الرب أن "آدي" بخير،‬ ‫كنت قلقًا حقًا.‬
‫جدول الشهر ممتلئ عن آخره.‬
‫لهذا أخبرتك.‬
‫نحتاج إلى مساعدة دكتور "أشاريا".‬
‫"آدي" قلق بشدة بشأنه.‬
‫سأحرص على حدوث هذا، لا تقلق.‬
‫حصلنا على التوقيعات،‬ ‫أخبرني بما يحدث بشأن المساكن.‬
‫لا، أنت تقول...‬
‫لذا كنت أفكر، بالطبع بعد أن يتحسن "آدي"...‬
‫علينا أن نرشحه للتسجيل‬ ‫في موسوعة "غينيس" للأرقام القياسية".‬
‫بصفته أصغر شخص يحفظ‬ ‫أول 1000 رقم أولي‬
‫أو أول 500 رقم من ثابت الدائرة؟‬
‫سيكون هذا رائعًا للعلاقات العامة.‬
‫لدينا قائمة بالأمور‬ ‫التي يمكن لـ"آدي" فعلها.‬
‫فريقي لديه هذه القائمة، سأحضرها.‬
‫"إيشا"؟ اجلبي لي قائمة "آدي" من فضلك.‬
‫طفل ما يتحدث عن الميكروبات الفضائية‬
‫والوزارة ستعيد هذا المحتال إلى مقعده؟‬
‫الوزارة تدرس الأمر فقط، لم يعيدوه بعد.‬
‫دكتور "أشاريا"، من فضلك املأ‬ ‫القيد الخاص بأن تقاريرك الصحية جيدة.‬
‫هراء! سأفضح كل شيء لو سُمح‬ ‫لهذا الرجل بدخول الحرم مجددًا.‬
‫ستُفضح أنت أيضًا لتجسسك عليّ.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف تجرؤ على كيل هذه الاتهامات لي؟‬
‫لطالما احترمتك يا "أرفيند"،‬ ‫لم أتجسس عليك.‬
‫إنه مساعدك "آيان ماني"،‬ ‫هو من أخبرني بشأن احتيالك.‬
‫الناس تقول أن العباقرة يملكون‬ ‫الحكمة للتفكير قبل التصرف.‬
‫هراء!‬
‫العبقري الغاضب "أشاريا"‬ ‫تصرف مثل "آيان" العادي تمامًا.‬
‫كتب رسالة لـ"كيشاف"‬ ‫يفصح فيها عن أمر "آدي".‬
‫لمرة واحدة، ركز "أشاريا"‬ ‫على أمر غير مهمات منطاده.‬
‫فقط ليفسد حياتي.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫أخبرتك...‬
‫ألا نعتمد عليهم.‬
‫الآن هو و"ساشين" خاصته سيطيحان بنا.‬
‫لم تكترث لأمر "آدي" مطلقًا.‬
‫يمكنهما الذهاب إلى الجحيم.‬
‫15 ألف شخص وافقوا على مشروع إعادة الإعمار.‬
‫ماذا عنهم؟‬
‫هؤلاء أناسنا!‬
‫لا يسعني تركهم بلا مأوى.‬
‫- سيدي، كنت على وشك...‬ ‫- اخرس!‬
‫من أيضًا يعرف بشأن هذا؟‬
‫الرجل الذي أرسل الخطاب...‬
‫وابنك المهرج...‬
‫هما مشكلتك، تعامل معهما.‬
‫أبي، هذا يكفي!‬
‫- بحق السماء، إنه طفل.‬ ‫- ما كان يجب أن أصغي إليك.‬
‫لا تتدخلي!‬
‫إذا انفضح أمر احتيالهم للعامة‬
‫فسيبدو مشروع إعادة الإعمار كاحتيال.‬
‫وزير الشؤون الداخلية سيحضر هذا الحدث‬
‫ليعيّن "أنوجا" في حزبهم.‬
‫أريد أن يتواجد "آدي" هناك.‬
‫ومصوروا الفضائح الذين يتبعونه،‬ ‫أريدهم أيضًا.‬
‫إذا وقع أي خطأ في هذا الحدث...‬
‫أي شيء على الإطلاق...‬
‫عندها أنت وعائلتك...‬
‫أتفهم؟‬
‫اخرج!‬
‫اسمعي يا "أنوجا"!‬
‫إن كان لديك مشكلة في هذا،‬ ‫يمكنك الابتعاد عن الأمر.‬
‫يمكنك العودة إلى خارج البلاد‬ ‫عقب دمج حزبي.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان يا أبي.‬
‫أنا من حصلت على الدعوة، وليس أنت!‬
‫ما هذه الخدعة التي تلعبها؟‬
‫تجعل ابنك الأحمق يبدو كعبقري وتخدع العالم؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أوراق أسئلة الاختبار!‬
‫كانت مع "سايالي".‬
‫صفعتان وأفضت بكل ما تعرفه.‬
‫والآن العالم كله...‬
‫سيبصق عليك.‬
‫- سأفضحكما أنتما الاثنين.‬ ‫- أيها الوغد، تعال إلى هنا!‬
‫ماذا ستقول؟ أن ولدي ليس عبقريًا؟‬
‫أيها الوغد اللعين، وأنني أجري خدعة؟‬
‫من سيستمع إليك؟‬
‫كل مساكن "بي دي دي تشول"‬ ‫تدين بمنازلهم الجديدة لي ولـ"آدي".‬
‫أنا أخرج أوغاد أغبياء مثلك‬ ‫من هذا الجحيم أيها الوغد.‬
‫وإذا كنت تتوق لفضحي، لا تنس!‬
‫"كيشاف داوري" يدعمني، وهو وزير سابق.‬
‫كلمة مني ورجاله‬ ‫سيقطعون أوصالك أيها الأحمق.‬
‫لقد عانيت من هذه القذارة منذ كنت طفلًا.‬
‫قررت منذ وقت طويل‬
‫أن ولدي سيعلو فوق كل هذا.‬
‫ابني عبقري.‬
‫لأن والده ليس وغد غبي مثلك.‬
‫وغد!‬
‫"آدي" سيحصل على كل هذه الأشياء...‬
‫التي حرم مجتمعنا منها.‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫لم يكن يجدر بك التفوه بهذه الأشياء.‬
‫آسف يا رجل.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ما الخطب؟ "آدي"!‬
‫"آدي"!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- أبي ، لقد حفظته.‬
‫أذكره كله.‬
‫أرجوك لا تخبر أحدًا.‬
‫الميكروبات الفضائية...‬
‫موجودة...‬
‫- "آدي"، انس الأمر.‬ ‫- الميكروبات الفضائية...‬
‫اهدأ، لا بأس.‬
‫"آيان"، أيمكنك المجيء؟‬ ‫"بوب" يضرب زوجته مجددًا.‬
‫تعال...‬
‫تسبب الأمراض، العلوم...‬
‫العلوم الطبية الحالية ليست معدة لذلك.‬
‫الميكروبات الفضائية...‬
‫الشكولاتة تُصنع من حبوب الكاكاو.‬
‫إنها تقتل الآلاف سنويًا.‬
‫فقط لتستمتع بمذاقها.‬
‫التمثيل الضوئي...‬
‫- أبي، أنا أذكر...‬ ‫- "آدي"، سأوقف كل هذا.‬
‫- لن نكرر الأمر.‬ ‫- أبي، أنا أذكر.‬
‫صبغة الكلوروفيل الخضراء...‬
‫الضغط الجوي على كوكب الزهرة‬ ‫أكبر 92 مرة منه على كوكب الأرض.‬
‫"آدي"، لنوقف كل هذا.‬
‫"آدي"، أرجوك توقف، لقد انتهى الأمر،‬ ‫أعدك بهذا، لن يتكرر أبدًا.‬
‫الضغط الجوي على كوكب الزهرة‬ ‫أكبر 92 مرة منه على كوكب الأرض.‬
‫"آدي"، ماذا تفعل؟‬ ‫أخبرتك، لقد انتهى الأمر.‬
‫ما الخطب؟‬
‫اخرجي، إنه سرنا!‬
‫لن أشاركه مع أحد، اخرجي!‬
‫أي سر؟‬
‫أبي!‬
‫أي سر الذي يتحدث عنه "آدي"؟‬
‫خير لك أن تجيبني أو...‬
‫أتمنى لو كنت ميتًا!‬
‫عمي خطط...‬
‫لزواجي من قواد.‬
‫لأنه لم يطلب أي مهر.‬
‫لكن بعدها جئت أنت وعائلتك‬
‫ووافقتم على تحمل تكلفة الزواج،‬ ‫لذا زوجني عمي منك.‬
‫اليوم، آمل لو أنني تزوجت القواد بدلًا منك.‬
‫عندها كان سيكون معتد،‬ ‫لكنه سيكون والدًا أفضل منك.‬
‫ما كان ليبيع ابنه كما فعلت أنت.‬
‫فعلت كل ذلك من أجل "آدي".‬
‫اصمت، فعلت كل هذا لنفسك.‬
‫لديك مشاكل مع العالم، "آدي" ليس لديه.‬
‫وماذا حققت؟‬
‫لا نزال في هذا الجحر المُستأجر.‬
‫كذبات على كذبات.‬
‫"آدي"!‬
‫- "آدي"!‬ ‫- "آدي"!‬
‫ثقب أسود.‬
‫الجاذبية في الثقب الأسود قوية جدًا‬ ‫لدرجة أن الضوء نفسه لا يمكنه الهروب منها.‬
‫كل نجم عملاق ينتهي ليصبح ثقب أسود‬
‫ينهار على نفسه.‬
‫لا شيء يهرب منه.‬
‫الأوقات الحالكة تذكرك بذكرياتك الأسوأ‬
‫تلك التي لا يمكنك نسيانها.‬
‫أتفهم يا سيدي.‬
‫نعم، أيمكننا أن نلتقي مرة؟‬
‫لم أكن لأطلب لو لم يكن أمرًا مهمًا يا سيدي.‬
‫أرجوك يا سيدي.‬
‫راقبيه، قد يذهب إلى مكان ما.‬
‫بعيدًا عنك على ما آمل.‬
‫لماذا نحن هنا بحق الجحيم؟‬
‫ماذا قلت لك؟ اصبري!‬
‫- "آيان"!‬ ‫- سيدي.‬
‫- شكرًا على مجيئك يا سيدي.‬ ‫- لماذا اتصلت بي؟‬
‫ليمكنك أنت والسياسي خاصتك تهديدي؟‬
‫سيدي، هذا خطاب من الوزارة‬ ‫يرد إليك وظيفتك.‬
‫هل تحاول رشوتي؟‬
‫سيدي، لا يسعني عمل الكثير من أجلك،‬ ‫لكن يمكنني فعل هذا.‬
‫هذا ليس اتفاقًا، لا أريد شيئًا في المقابل.‬
‫ثق بي يا سيدي.‬
‫اجلس من فضلك يا سيدي.‬
‫هناك سبب آخر لاستدعائي لك إلى هنا.‬
‫أترى تلك الصورة يا سيدي؟‬
‫"صورة العام لمؤتمر (الأرض العالمية)‬ ‫لعام 1991، تصوير (روبرت أدينجتون)"‬
‫هذه قريتي، "كوراثي".‬
‫من تكون؟‬
‫إنها أمي.‬
‫والداي كان عاملي مزرعة، أبي كان أميًا.‬
‫لكن كان يعرف أن العمالة تجني له‬ ‫معيشة وليس حياة.‬
‫الطبقات الدنيا لم يُسمح لها بدخول المدارس.‬
‫السيد "روبرت" كان هنا في مهمة دولية.‬
‫كانت الشائعات...‬
‫أن المرأة التي سيتم اختيار صورتها‬
‫ستحصل على جائزة 10 آلاف روبية.‬
‫لذا اصطحب أبي أمي.‬
‫وذلك الصبي؟‬
‫هذا أنا يا سيدي.‬ ‫السيد "روبرت" التقط صورة لأمي.‬
‫لكن ليست هذه الصورة.‬
‫لذا سأله أبي...‬
‫عن رأيه في صورتها.‬
‫السيد "روبرت" قال بأريحية‬ ‫أنها تبدو أكثر صحة من عاملة مزرعة.‬
‫خاف أبي، لا أعرف ماذا فعل‬
‫لكن أمي فقدت 5 كيلو جرامات في أسبوعين.‬
‫اصطحبها مجددًا إلى السيد "روبرت"،‬ ‫وقال، "صورها الآن!"‬
‫بعد شهرين في "كوبنهاغن"، فازت‬ ‫هذه الصورة بجائزة 200 ألف دولار.‬
‫السيد "روبرت" أرسل لنا 20 ألفًا‬ ‫بدلًا من 10 مع ملحوظة كتب فيها،‬
‫"لم تكن الصورة هي ما اختارها العالم،‬
‫بل كانت هي."‬
‫قبل أن تعرف أمي أن العالم اختارها‬
‫كانت قد ماتت.‬
‫أخي ولد قبل موعد ولادته‬
‫وهو أيضًا مات خلال ساعات قليلة.‬
‫لكن بعد هذا، لم أعمل في مزرعة أبدًا.‬
‫20 ألفًا كان مبلغًا كبيرًا بالنسبة لنا.‬
‫يا إلهي...‬
‫ثمن تعليمي...‬
‫كان حياة أمي وأخي.‬
‫حين أدركت أن "آدي" بطيء الفهم‬ ‫ويمكن أن يُطرد من المدرسة...‬
‫لم أستطع السيطرة على نفسي يا سيدي.‬
‫خوفك في محله‬
‫لكن أفعالك ليست كذلك.‬
‫ابنك حل محلك في هذه الصورة.‬
‫أعرف يا سيدي.‬
‫لم أدرك أن ولدي صار المهرج‬ ‫في هذا السيرك الذي نصبته.‬
‫- لا تقل ذلك.‬ ‫- إنها الحقيقة.‬
‫لم أرد لـ"آدي" أن يكون مثلي يا سيدي.‬
‫أردته دائمًا أن يكون مثل سيدي، صحيح؟‬
‫الأطفال كالأزهار.‬
‫إما أن تتفتح...‬
‫أو تموت.‬
‫لكن عليك الاستمرار في سقي البذور.‬
‫إذا لم تدعه يكن على طبيعته‬
‫ستحطمه.‬
‫لكن يا سيدي...‬
‫"كيشاف" لن يستمع لي.‬
‫القلق الأكبر هو بشأن ابنك وليس "كيشاف".‬
‫وأنا سأمنحك خطة للخروج.‬
‫مجموع معدل الذكاء في المحطة اليوم‬ ‫حرفيًا يبلغ عنان السماء.‬
‫الفتيان والفتيات، ‬ ‫معنا اليوم دكتور "أرفيند أشاريا"‬
‫والطفل الأعجوبة "آدي"...‬
‫توقفي عن التحديق بي،‬ ‫أنصتي، إنه بشأن ابنك.‬
‫- صباح الخير دكتور "أشاريا".‬ ‫- حسنًا، أنا سعيد.‬
‫عادت الحكومة لدعمنا، وهذا‬ ‫لأنني لديّ "آدي" ليدعمني.‬
‫عمل حياتي الآن يُمول‬ ‫بسبب فضل هذا الشاب اليافع.‬
‫هذا رائع، و"آدي"، قبل أن نبدأ،‬ ‫أيمكنك أن تخبرنا سريعًا‬
‫- عن حاصل ضرب 102 و223؟‬ ‫- رجاءً لا تجب هذا يا "آدي".‬
‫العلم ليس عن الحيل مثل إجراء‬ ‫عمليات الضرب في الرأس.‬
‫إنه طفل، ويبدو أن جميعنا نسينا هذا.‬
‫يحتاج أن يكبر،‬ ‫لديه الكثير ليتعلمه وسيتعلمه.‬
‫إنه بحاجة إلى اللعب، وأن يحظى بأصدقاء.‬
‫اسمحوا له بأن يعيش طفولته،‬ ‫وأعدكم أنه سيغير العالم.‬
‫كما أحث والد "آدي"، ألا يجعل منه مزارًا.‬
‫وآمل أن يكون والده يسمعني.‬
‫أتعرف يا "آدي"، خلال 30 عامًا‬ ‫من مسيرتي المهنية، كل ما رأيته كان...‬
‫- الفشل.‬ ‫- الفشل؟‬
‫أجل، أتعرف ما أعظم شيء بشأن الفشل؟‬
‫أنك تتعلم منه.‬
‫لذا لا بأس إن فشلت.‬
‫"آدي"، انتظر هنا، سأعود، اتفقنا؟‬
‫منذ اليوم الأول، آمنت "أنوجا"‬ ‫بإمكانيات "آدي".‬
‫أبي؟‬
‫- بعد لقاء "آدي"، قالت لي "أنوجا"...‬ ‫- أبي!‬
‫..."أبي، من الآن فصاعدًا‬
‫(آدي)، الذي يعيش في (تشول) هو مسئوليتنا.‬
‫- حالما يكبر ، سيصنع مستقبلنا."‬ ‫- أبي!‬
‫- لكن يجب أن نصنع حاضرنا.‬ ‫- أبي!‬
‫"آدي" مشغول بدراساته وأبحاثه‬
‫لكن مع ذلك آتى ليكون جزءًا‬ ‫من هذا الحدث الميمون.‬
‫لنرحب معًا بـ"آدي ماني"!‬
‫"آدي"!‬
‫"آدي"، قل ما تشاء، لم تعد مقيدًا بأحد الآن.‬
‫ولا حتى أنا!‬
‫لا أعرف أي شيء!‬
‫كل ما أقوله...‬
‫هو ما علمني إياه والدي.‬
‫وصلت إلى هنا فقط بسببه.‬
‫لا أعرف أي شيء.‬
‫يا له من طفل متواضع!‬
‫انزل!‬
‫تعال!‬
‫- سأدفع لك غدًا!‬ ‫- حسنًا.‬
‫لقد نجح في جميع المواد.‬
‫أحرز 55 بالمئة.‬
‫إنه يبلي أفضل كثيرًا الآن.‬
‫عليك تشجيعه قليلًا.‬
‫لا شيء أقوله له يصله.‬
‫لو كلمته أنت، سيعمل بجهد أكبر.‬
‫حسنًا، سأذهب إلى المتجر.‬
‫لماذا لا تساعدني في المتجر؟‬
‫قل شيئًا على الأقل.‬
‫عقول بدائية...‬
‫لا يسعني التعامل معك.‬
‫"آدي"، أتعرف...‬
‫في "الهند"، تنتقل الحياة الجيدة عبر الجنس.‬
‫لكن جدي نقل الحياة فقط إلى أبي.‬
‫وأبي فعل المثل معي.‬
‫لكنك محظوظ.‬
‫أبي، ماذا سنشتري بمال العمة "أنوجا"؟‬
‫كل الفتيات منتبهات، وينادون عبر المدينة‬
‫الخالق الآن سيبدأ اللعب،‬ ‫والقمر سيكون كرته‬
‫كل الفتيات منتبهات، وينادون عبر المدينة‬
‫لا يمكنك العبث باللعبة،‬ ‫قد تنطلق الصافرة في أي وقت‬
‫اطلقها بحكمة أو سينكشف أمرك‬
‫الليل عباءة سوداء فيها ثقوب عديدة‬
‫ولكن من ثقبها يظل مجهولًا‬
‫نحن خارجون عن القانون‬
‫يمكننا العبث مع أي أحد‬
‫نحن خارجون عن القانون‬
‫يمكننا العبث مع أي أحد‬
‫لكن لا تعبث معنا إلا إن كنت قادرًا‬
‫أو أنك ستدفع الثمن‬
‫الليل عباءة سوداء فيها ثقوب عديدة‬
‫ولكن من ثقبها يظل مجهولًا"‬
‫ترجمة "تامر محمد يوسف"‬