‫’’يقبل‘‘
‫أتيت إلى هنا فقط بداعي الاحترام ‫لوالديّ اللذين...‬
‫عرفا عائلتك.‬
‫والدك كان أكثر من مجرد صديق لعائلتي.‬
‫كان ذلك منذ زمن طويل.‬
‫أجل.‬
‫منذ زمن طويل.‬
‫آمن (توماس وين) بوالدي.‬
‫آمن أنه يمكن لرجل ‫أن يحقق النظام في عالم من الفوضى.‬
‫وأنت يا (بروس) ؟‬
‫أنا أؤمن بمدينة (غوثام).‬
‫- هل تجرب معكرونة الفونغولي ؟ ‫- إنها لذيذة.‬
‫’’غرف القاضي‘‘
‫’’انتخبوا (هارفي دينت) ‫لمدينة (غوثام) جديدة‘‘
‫سيّد (بروس)، عيد هالووين سعيداً.‬
‫هل هناك قهوة ؟‬
‫في المكتب يا سيّدي.‬
‫لقد اتصلت آنسة تدعى (كايل).‬
‫قالت إنها كانت تتصل لتتأكد ‫من أن الرقم الذي أعطيتها إياه صحيح.‬
‫البوابات مفتوحة.‬
‫لم نر طفلاً يأتي لطلب الحلوى منذ سنوات.‬
‫ولن نرى الليلة.‬
‫الأمر لا يستحق المخاطرة الأمنية، صحيح ؟‬
‫مع احترامي يا سيّدي.‬
‫إن كان أمننا يعتمد على كتلة من الحديد ‫تساوي 600 دولار...‬
‫لقد انهارت هذه المدينة يا (آلفريد).‬
‫إذاً يجب أن نسعى ‫لتحسينها مرة أخرى يا (بروس).‬
‫وفي أثناء ذلك، سنعيش في أمل متعنت.‬
‫وقصر مفتوح.‬
‫على أي حال... إنه عيد سخيف.‬
‫أجل.‬
‫ارتداء الأزياء التنكرية ونشر الخوف.‬
‫أمر سخيف جداً.‬
‫هل تعتقد حقاً...‬
‫أكره عندما يفعل ذلك.‬
‫(جيمس)، (بابس) ! الجري ممنوع !‬
‫بربكما، تمهلا ! ستؤذيان نفسيكما.‬
‫إنهما متحمسان يا (جيم).‬
‫إنها ليلة مهمة.‬
‫أجل، حسناً.‬
‫لكننا سنأخذ سيارة الشرطة.‬
‫ثمة الكثير من المخبولين.‬
‫سيّدي !‬
‫تمهلي.‬
‫أصبحت مستعدة الآن.‬
‫حسناً، من يريد القيادة ؟‬
‫(جيم) !‬
‫أمزح فحسب.‬
‫انتظروا.‬
‫قد يكون رقماً خاطئاً ‫أو مقلباً هاتفياً أو...‬
‫(غوردن).‬
‫متى ؟‬
‫مفهوم، أنا في طريقي.‬
‫والدكما رئيس الشرطة الآن.‬
‫القسم بأكمله يعتمد عليه.‬
‫لقد كنت أعتمد عليه أيضاً.‬
‫سأحاول أن أنتهي بسرعة.‬
‫مرحباً ؟‬
‫(غيلدا)، ها أنت ذي.‬
‫ماذا ؟‬
‫(هارفي)، لقد عدت.‬
‫تصل متأخراً أفضل من ألا تصل.‬
‫لماذا تختبئين هنا في البرد ؟‬
‫أعلم، آسفة، أنا فقط...‬
‫لقد بدأت من دوني.‬
‫هل أتى أي أطفال ؟‬
‫ماذا ؟‬
‫طلباً للحلوى.‬
‫لا، إنني...‬
‫لا، أنا فقط...‬
‫لا أعتقد أنني مستعدة لكل هذا الليلة.‬
‫فتح الباب كل 5 دقائق.‬
‫والابتسام.‬
‫أجل، رأيت الوعاء على الشرفة.‬
‫لا بأس، إنها كمدينة أشباح.‬
‫إن جاز التعبير.‬
‫سوف نأكل تلك الحلوى لمدة شهر.‬
‫أو لا.‬
‫تعلمين أن علاقتي بالحلوى ‫تتضمن الحب والكراهية معاً.‬
‫تتضمن علاقتك بكل شيء الحب والكراهية معاً.‬
‫لندخل إلى الفراش فحسب‬
‫ونشاهد فيلماً قديماً بالأبيض والأسود على--
‫حبيبتي، أنا آسف جداً.‬
‫يجب أن تذهب.‬
‫اختاري فيلماً، سأعود قريباً.‬
‫أحبك.‬
‫هل يبقيك منتظراً دائماً هكذا ؟‬
‫سيأتي.‬
‫اعتقدت أنك استقلت.‬
‫لقد فعلت.‬
‫لا تقلق، لن أخبر (باربرا).‬
‫أيها السيّدان.‬
‫جيد.‬
‫هذا المدعي العام (هارفي دي--)
‫مرحباً يا (باتس).‬
‫مرحباً يا (دينت).‬
‫حسناً.‬
‫ماذا حدث ؟‬
‫قُتل (جوني فيتي) الليلة.‬
‫تباً !‬
‫ابن أخت الروماني.‬
‫لديه اسم.‬
‫(كارماين فالكوني)، وليس "الروماني".‬
‫(هارفي)، اهدأ.‬
‫أين كان رجالك يا (جيم) ؟‬
‫لقد كنت أعمل على قضية (فيتي) منذ أشهر !‬
‫لا أحد في فريقك اعتقد ‫أنه سيكون معرضاً للهجوم‬
‫في الليلة التي تسبق اعترافه عليهم ‫وتحوله إلى شاهد ؟‬
‫مسدس عيار 22، ‫مقبضه ملفوف بشريط والرقم التسلسلي ممسوح.‬
‫حلمة رضّاعة أطفال لكتم الصوت.‬
‫أمر غريب، لكنه فعال.‬
‫ولا يمكن تعقبه.‬
‫يصعب معرفة ما إن كنا نتعامل مع محترف.‬
‫بالطبع كان محترفاً ! ‫إنها من تدبير (فالكوني) !‬
‫اكتشف أن (فيتي) كان سيخون العائلة‬
‫لذا فقد تخلص منه !‬
‫ربما.‬
‫لقد كنا قريبين جداً.‬
‫لقد كنا قريبين جداً يا (جيم).‬
‫كان مستعداً للاعتراف.‬
‫وليس على (كارماين) فحسب، ‫بل كنا سننال من العائلة بأكملها.‬
‫كانت لدينا فرصة حقيقية لتغيير الأمور.‬
‫ما زلنا نمتلك الفرصة، إنها مجرد عقبة.‬
‫سنجد طريقة أخرى للنيل من (فالكوني).‬
‫معاً.‬
‫أين القرعة المضيئة ؟‬
‫المعذرة ؟‬
‫هل تعتقد أنها مهمة ؟‬
‫لا أعرف بعد.‬
‫أنصت، (هارفي) محق.‬
‫حصلت هذه المدينة على فرصة أخيراً.‬
‫تتمثل في الـ3 رجال الواقفين هنا الآن.‬
‫يجب أن نسقط عائلة (فالكوني) الإجرامية.‬
‫لذا سأجعلكما تعملان معاً.‬
‫سيعمل المدعي العام (دينت) في النور، ‫وأنت...‬
‫سوف تعمل على الجانب الآخر.‬
‫تلاعب بالقواعد، ولكن لا تخرقها أبداً.‬
‫وسأفعل كل ما بوسعي لحمايتكما.‬
‫مفهوم.‬
‫يجب أن يسمعك تقولها يا (باتس).‬
‫في التعاون خير.‬
‫إنني أجد الأدلة بسرعة كبيرة.‬
‫كونا على استعداد.‬
‫أعتقد أننا مستعدين ويمكن...‬
‫أن نعمل.‬
‫يفعل ذلك كثيراً، إنني--
‫أتحدث إلى نفسي.‬
‫أيها العراب.‬
‫آسف جداً على سماع ما حدث لابن أختك.‬
‫أشكرك يا صديقي.‬
‫(كارماين).‬
‫لا أقصد إهانة، ‫ولكن لمَ نجلس مكتوفي الأيدي هنا ؟‬
‫لقد قتل (جوني) برصاصتين !‬
‫من ؟‬
‫(سلفاتور ماروني) ! ومن غيره ؟‬
‫منذ أن استولى على تلك العائلة، ‫وهو يحاول النيل منا،‬
‫والليلة وجد الهدف.‬
‫إنه تحذير بحق السماء.‬
‫ربما.‬
‫ولكن دعونا نكون واضحين.‬
‫من نفذ الجريمة ليس من خطط لها.‬
‫كان طموح (ماروني) مكبوحاً ‫حتى استهدفني القانون.‬
‫الآن الفرصة سانحة.‬
‫إن كان أي شخص مسؤولاً عن موت ابن أختي،‬
‫فهو ذلك الوغد الجديد في مكتب المدعي العام.‬
‫(دينت).‬
‫- أجل. ‫- ربما ينبغي لنا التخلص منه.‬
‫مؤكد !‬
‫أعط الأمر فحسب يا (كارماين)، ‫وسأتخلص من (دينت) بنفسي.‬
‫اهدأ يا (أنتوني).‬
‫في الوقت المناسب، سنرد الضربة، ‫حتى ذلك الحين--
‫الوقت المناسب هو الآن يا (كارماين) !‬
‫الآن ! أي تأخير سيجعلك تبدو أضعف فحسب !‬
‫شكراً على اهتمامك يا (أنتوني).‬
‫لا أقصد... إهانة يا (كارماين).‬
‫إنه "العراب".‬
‫(ميلوس)، بربك !‬
‫رجاء !‬
‫(ميلوس) ! لا !‬
‫لا !‬
‫هل لدينا أعمال أخرى لنناقشها ؟‬
‫(ألبرتو) ؟‬
‫وقت العمل.‬
‫اذهب للتمشية وحل الكلمات المتقاطعة.‬
‫إنها... ألغاز منطقية.‬
‫تبلغ 32 عاماً ‫وتتصرف كصبي في الـ 13 من عمره.‬
‫لن يدعم (وين) أي جهد هيكلي واسع النطاق.‬
‫لذلك، في الوقت الراهن، يجب أن تُنقل الأصول‬
‫إلى منشأة أكثر أماناً...‬
‫تثقل معداتك كاهلك.‬
‫لماذا تركضين ؟‬
‫للمتعة.‬
‫يمكنك الاستفادة من القليل من المتعة.‬
‫أعطيني يدك.‬
‫لا.‬
‫أحضرتك إلى حيث أريد تماماً.‬
‫(فالكوني).‬
‫انتظر حتى ترى ما بالداخل.‬
‫هل سبق لك أن رأيت هذا الكم من المال ؟‬
‫إنها أصيلة.‬
‫حادة ونظيفة للغاية.‬
‫في الواقع، إنها قذرة بشكل لا يُصدق.‬
‫كان (فالكوني) يواجه مشكلة ‫في غسل أمواله لبعض الوقت.‬
‫لم نكن نعرف أين كان يخزنها فحسب.‬
‫شكراً لك.‬
‫تسرني المساعدة.‬
‫لماذا ؟‬
‫كان يمكنك الاحتفاظ بها لنفسك.‬
‫كان بإمكانك العيش عيشة رغيدة ‫بكل هذا المال.‬
‫لماذا تسلمينه ؟‬
‫لك ؟‬
‫من يدري ؟‬
‫انبطح !‬
‫اسمع نصيحتي يا صاح، ‫هنا، يمكن أن يتسبب الفضول في قتلك.‬
‫دعيه يذهب.‬
‫ماذا ؟ لماذا ؟‬
‫لأنه معي.‬
‫ولأنه المدعي العام أيضاً ‫الذي ألقى بكل أصدقائك في مصحة (آركام).‬
‫لدينا متسع لشخص آخر.‬
‫هل هناك من يتبعنا ؟‬
‫بالكاد يمكنني تتبعك.‬
‫نجحت شركة "(فالكوني) للواردات" ‫في جني الكثير من المال.‬
‫لعلمك، لو كنا أشخاصاً آخرين...‬
‫لسنا كذلك.‬
‫أجل، لا، بالطبع.‬
‫إذاً، ماذا الآن ؟‬
‫ينبغي لنا أن نتصل بـ(غوردن).‬
‫ليجعل رجاله يأخذون هذا كدليل.‬
‫يسيطر (فالكوني) على العمدة ‫وعلى المدينة بأكملها.‬
‫سيعود إلى خزائنه بحلول الغد.‬
‫إذاً الطريقة الوحيدة لإحداث تأثير ‫هو بجعله يختفي.‬
‫أجل، ولكن انظر إلى كل هذا.‬
‫قد يستغرق نقله أياماً.‬
‫من قال أي شيء عن نقله ؟‬
‫لماذا تحاولين إيذاء (فالكوني) ؟‬
‫ولماذا تحاول أنت ؟‬
‫الأمر ليس شخصياً يا عزيزتي، ‫إنني أطبق العدالة.‬
‫يمكن أن يكون تطبيق العدالة ‫أمراً شخصياً يا عزيزي.‬
‫امنحاني أفضلية.‬
‫لا أريد أن يُقبض عليّ بالقرب من هنا.‬
‫لست واثقاً.‬
‫يقول (غوردن) إني يُفترض أن أعمل في النور.‬
‫أشعله إذاً.‬
‫أدين لك بمعروف.‬
‫إنك مدين لي... بعدد لا يُحصى.‬
‫لا أستطيع أن أكون محامياً ومجرماً، صحيح ؟‬
‫أريد الفوز.‬
‫لكن هل أريد الفوز هكذا ؟‬
‫إنني متردد بين الأمرين.‬
‫لنحتكم إلى قذف العملة إذاً.‬
‫أجل، أعتقد هذا.‬
‫إن استقرت على طرة، فسنحرقه.‬
‫مفهوم.‬
‫اتصل بـ(تشين).‬
‫رجال الإطفاء على الساحة هنا ‫في المنطقة الصناعية‬
‫يعملون على احتواء الحريق‬
‫قبل أن ينتشر إلى المنازل القريبة والشركات.‬
‫الآن في هذا الوقت يا (جاكي)،‬
‫يعتقد المسؤولون ‫أن مستودع شركة (فالكوني) للواردات،‬
‫التي تملكها، بطبيعة الحال، ‫عائلة (فالكوني) الإجرامية سيئة السمعة،‬
‫كان شاغراً...‬
‫"في التعاون خير."‬
‫(غيلدا) ؟‬
‫لقد أخفتني.‬
‫لقد عدت إلى المنزل ولم أكن أعرف مكانك.‬
‫هل سمعتني أناديك ؟‬
‫ابق رجاء.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫أعني ذلك، لا تتركني.‬
‫حبيبتي، أعلم أنني لم أكن متواجداً معك.‬
‫وأنا آسف.‬
‫لكن هذا العمل لن يدوم إلى لأبد.‬
‫لقد وجّهنا ضربة كبيرة لـ(فالكوني) الليلة.‬
‫بمجرد أن أقضي عليه، وسوف أقضي عليه...‬
‫ستختلف الأمور.‬
‫يمكننا أن نؤسس عائلة.‬
‫تعلم أنني لا يمكنني ذلك.‬
‫بالطبع، يمكنك.‬
‫يمكننا.‬
‫سنتحدث عن الخيارات عندما تكونين مستعدة،‬
‫لكن أريدك أن تثقي ‫بأننا ما زلنا على الطريق الصحيح.‬
‫وأنني أحبك.‬
‫الآن هل سنقيم ليلة أفلام أم لا ؟‬
‫لا، لا تجيبي على هذا حتى، هيّا.‬
‫إن سلكنا طريق 66، ‫فسيمكننا اعتراضهم على الجسر الغربي.‬
‫لا، حافظ على مسافة آمنة في الوقت الراهن.‬
‫مساء الخير يا سيّدي، الديك الرومي يُشوى‬
‫والفطائر تبرد والآنسة (كايل) في طريقها.‬
‫(آلفريد)، دوّن ملاحظة ‫لطلب زجاج أمامي جديد.‬
‫مضاد للرصاص.‬
‫بالطبع يا سيّدي، ولكن إن سمحت لي--
‫’’الحي الصيني‘‘
‫ظننت أنك لم تؤذ الناس !‬
‫أنت مخطىء.‬
‫شُوهدت أنت ورفاقك من عصابة (سان هو هوي)‬
‫خارج منزل (هارفي دينت) في عيد الهالووين.‬
‫كنا نمارس تقليد خدعة أم حلوى.‬
‫هل تستمتع ؟‬
‫ليس بعد.‬
‫ولكن في أي لحظة الآن.‬
‫اذهب.‬
‫سأراقب أصدقاءك الصغار.‬
‫شكري سيكون أمراً لطيفاً.‬
‫إنه عيد الشكر.‬
‫يمكننا أن نجعل هذا سهلاً يا (ميكي).‬
‫أخبرني فحسب من استأجرك لقتل (دينت).‬
‫تباً لك أيها الخفاش المسخ.‬
‫الآن، الفرق الوحيد بيني وبينك‬
‫هو أنني أعرف ما يوجد هنا بالأسفل.‬
‫(غراندي).‬
‫إنه لي.‬
‫دعه يذهب.‬
‫هذا منزلك.‬
‫أعطني إياه ‫وسأتأكد من أنه لن يأتي إلى هنا مجدداً.‬
‫يمكنك أن تكون وحيداً.‬
‫وُلدت يوم الاثنين.‬
‫باقة زهور أخرى لك.‬
‫يا إلهي.‬
‫يتعامل الناس بلطف بالغ مع (هارفي).‬
‫هذه ليست لزوجك، إنها لك.‬
‫من "السيّد (فالكوني)."‬
‫أنا آسفة يا سيّدتي.‬
‫هذا ليس من شأني--
‫ألم يحن وقت عشائه ؟‬
‫لا أريد أن أكون هنا يا (ميك).‬
‫تطهو زوجتي الديك الرومي ‫مع كل أصنافه الجانبية.‬
‫أحب الديك الرومي وكل أصنافه الجانبية.‬
‫لذا، أخبرنا فحسب ما تعرفه عن القنبلة‬
‫في منزل المدعي العام،‬
‫ثم يمكننا جميعاً أن نذهب لتناول الطعام.‬
‫لا أعرف حتى (كارماين فالكوني).‬
‫تعاقد الروماني مع عصابتك الثلاثية ‫للقضاء على (هارفي دينت) !‬
‫توقيعكم يوجد على كل شيء.‬
‫(ميكي)، يجب أن تساعدني ‫على إبقاء صديقي هادىء.‬
‫أخبرنا بشيء فحسب، أي شيء.‬
‫يحاول شخص ما توريطي.‬
‫لقد أخبرتكما، أنا بريء.‬
‫الكراسي للمشتبه بهم.‬
‫هذا الرجل بريء.‬
‫مهلاً، ظننت أننا كنا نحاول إخافته فحسب.‬
‫هذه المسرحية لن تفيدنا في شيء إن تأذى.‬
‫ربما عليكما أن تعترفا أنكما لا تملكان ‫أي دليل ضد عصابة (سان هو هوي).‬
‫لو كان لديكما أي دليل، ‫لألقيتما بي في السجن.‬
‫حسناً، طفح الكيل، (مونتويا) !‬
‫رجاءً، أخرجي صديقنا.‬
‫ربما يجب أن تشكر أياً من زرع تلك القنبلة.‬
‫ماذا قلت ؟‬
‫هل ما زلت لا تعرف من قتل (جوني فيتي) ؟‬
‫أبعديه عن ناظري.‬
‫قد تكون بارعاً في قتال بالأيدي،‬
‫ولكن لديك الكثير لتتعلمه عن عمل المباحث.‬
‫لقد وجدته، أليس كذلك ؟‬
‫لا يتعلق الأمر بإيجادهم فحسب.‬
‫يجب أن تعرف كيف سيساعدون قضيتك.‬
‫(ميكي تشين) هو عنصر صغير يحميه (فالكوني).‬
‫لم نكن سنحصل على اعتراف قط.‬
‫كنا بحاجة إلى تكوين صداقة معه، ‫وفي الوقت المناسب، نتخلص منه.‬
‫استمر بالتحدث هكذا، ‫وسوف يعيّنونك المدعي العام.‬
‫(هارفي) لم يمت بعد.‬
‫وهو ليس قاتلاً أيضاً.‬
‫بغض النظر عما يعتقده ذلك الحثالة.‬
‫لم يمتلك مسدساً قط حتى.‬
‫(فالكوني) من فعلها.‬
‫قتل الروماني (فيتي) ‫وأمر بالهجوم على (دينت).‬
‫فرضية "نصل أوكام".‬
‫أبسط تفسير عادة ما يكون الصحيح.‬
‫حسناً، إن رحلت الآن، فربما ألحق بالعشاء.‬
‫يجب أن تكون مع عائلتك أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫عيد شكر سعيداً يا سيّدة (دينت).‬
‫الآن، واثقة من أن السيّدة ذهبت ‫لإحضار بعض الطعام الجيد،‬
‫ولكنني أضمن لك ‫أنك لم تتناول فطيرة يقطين قط مثل...‬
‫سيّد (دينت) ؟‬
‫أريد ترك المدينة فحسب، أكره هذا المكان.‬
‫رائع.‬
‫السر هو الريحان.‬
‫تريد وضع أصغر الأوراق من أصغر نبات فحسب،‬
‫وإلا فسيصبح مثل النعناع.‬
‫يطغو طعمه على طعم كل شيء.‬
‫لدينا الكثير ‫لنكون شاكرين عليه يا (ألبرتو).‬
‫مثل ؟‬
‫الصحة والعائلة.‬
‫ما تبقى منها.‬
‫إن كنت تشير إلى ابن عمك (جوني)،‬
‫فيجرى التعامل مع الأمر.‬
‫من قبل (ميكي تشين).‬
‫ومن برأيك استأجره ؟‬
‫بالطبع.‬
‫هل هناك شيء تودّ قوله ؟‬
‫لا يا أبي.‬
‫إلا أن أشير إلى أن (هارفي دينت) ‫لا يزال على قيد الحياة.‬
‫لأنني أسمح بذلك.‬
‫في الوقت الراهن.‬
‫هذا.‬
‫هذا ما أستمر بالحديث عنه.‬
‫هذا بسبب (أوكسفورد).‬
‫لوث ذلك المكان عقلك يا (ألبرتو).‬
‫كنت تعرف مكانتك، والآن ؟‬
‫ما كان ينبغي أن أرسلك إلى هناك.‬
‫مخاطر الفكر المستقل.‬
‫متى كانت لديك فكرة واحدة مستقلة‬
‫أفادت تلك العائلة حقاً ؟‬
‫ربما عندما أرسلت الزهور ‫إلى غرفة مستشفى (دينت)‬
‫باسم (فالكوني).‬
‫ماذا فعلت ؟‬
‫لقد أرسلت الزهور.‬
‫فكرت في أن هذا الأمر سيبعد عنا الشكوك‬
‫إن بدا كما لو كنا نكترث لشفائه.‬
‫الآن، أفترض أنك ستقول ‫إنها كانت خطوة سخيفة.‬
‫يمكنني التغاضي عن السخافة.‬
‫ما لا يمكنني التغاضي عنه‬
‫هو افتراضك أنه يمكنك التحدث ‫نيابة عن هذه العائلة.‬
‫دعني أكون واضحاً.‬
‫مرة أخرى.‬
‫أي فكرة قد تحملها‬
‫عن كونك التالي لتتولى مصالحنا التجارية‬
‫هي وهم مثير للشفقة.‬
‫أنت ضعيف.‬
‫ضعفك هو مسؤوليتي.‬
‫غير مسموح لك بالتواصل ‫مع السيّد (هارفي دينت) أو زوجته.‬
‫انتهى النقاش.‬
‫(هارفي) !‬
‫مرحباً.‬
‫تلقيت مكالمة بأنك قد اختفيت من المستشفى.‬
‫لم أكن أعرف أنني سأجدك هنا.‬
‫لم أعد بإمكاني تحمل أن أكون محبوساً.‬
‫فكرت في التمشية قليلاً.‬
‫أجل.‬
‫أنصت، لم لا تركب ؟ سوف أعيدك.‬
‫لا، يعجبني الجو هنا.‬
‫أنا في طريقي إلى المنزل ‫لتناول عشاء عيد الشكر.‬
‫ينبغي أن تنضم إلينا.‬
‫تعد (باربرا) الكثير دائماً.‬
‫لست جائعاً.‬
‫(هارفي)، ماذا نفعل هنا ؟‬
‫لا أعلم، ‫ربما لم أكن مستعداً لهذا بعد.‬
‫أعتقد أنني سأعود الآن.‬
‫لا تقلق بشأن (هارفي).‬
‫حسناً أيها المستشار.‬
‫على حد علمي، لا تمتلك هذا.‬
‫عائلة (فالكوني) خطيرة‬
‫وبالنسبة إليهم، أنت الشرير.‬
‫احم عائلتك.‬
‫لذا قدمت له عرضاً، كما تعلمون.‬
‫نخب العائلة.‬
‫أولئك الذين رحلوا غالياً...‬
‫وأولئك المحظوظين بتواجدهم معنا اليوم.‬
‫دعونا نكون شاكرين ‫على الوقت الذي نقضيه معاً‬
‫وعلى كثير من النعم التي مُنحت لنا.‬
‫- نخبكم ! ‫- نخبكم !‬
‫أجل.‬
‫- انظروا. ‫- اقترب !‬
‫أجل !‬
‫- أخبرتكم أنني سأخرج منها. ‫- جيد جداً.‬
‫أجل !‬
‫مرحباً بعودتك.‬
‫(باربرا) ؟‬
‫(سولومان غراندي)...‬
‫وُلد يوم الاثنين.‬
‫لا، صدقوني، قلك له تباً لك.‬
‫حتى (غوردن) ضحك.‬
‫حينها تركاني أغادر.‬
‫’’عيد الشكر‘‘
‫لا تحتاج إلى وجودي هنا.‬
‫يجب أن أكون بالخارج للبحث عنه.‬
‫لقد تولينا الأمر.‬
‫ستُنشر كل شرطة (غوثام) في أنحاء المدينة ‫بحلول منتصف الليل.‬
‫بطريقة أو بأخرى،‬
‫عندما يظهر "قاتل الأعياد"، سنكون مستعدين.‬
‫لعلمك، كان كل هذا بفضلك.‬
‫أردت وضعهم في سجن (غوثام).‬
‫كانت هذه فكرة (هارفي).‬
‫وكان محقاً.‬
‫’’(داي)‘‘
‫(كاليندر مان) ؟‬
‫إذاً...‬
‫قاتل لا يعمل إلا في الأعياد.‬
‫واليوم 24 ديسمبر.‬
‫كنت أتساءل متى ستأتيان إليّ.‬
‫ليس لدينا الكثير من الوقت يا (داي).‬
‫من قتل (جوني فيتي) في عيد الهالووين ؟‬
‫نفس الشخص الذي قتل (ميكي تشين) وعصابته ‫في عيد الشكر.‬
‫إننا بحاجة إلى إجابة أفضل من ذلك.‬
‫كان (فيتي) ابن أخ الروماني.‬
‫والروماني رب عمل (تشين).‬
‫ومن ثم، فالمشتبه به الأول هو، الروماني.‬
‫لكن بما أن التسلل ‫ليس أسلوب (فالكوني) حقاً،‬
‫فسننتقل إلى المشتبه به الثاني.‬
‫شخص ما يأمل ‫في سقوط الإمبراطورية الرومانية.‬
‫مثل (سال ماروني).‬
‫إنه تخمين جيد كالآخرين.‬
‫ومن هم ؟‬
‫ينقصكما رجل.‬
‫هذا مضيعة للوقت.‬
‫أخبرتك أن تحضر السيّد (دينت).‬
‫إنه ليس بأمان هناك.‬
‫المدعي العام الذي زج بكم جميعاً ‫في مصحة (آركام) ؟‬
‫نصف المرضى هنا سيقتلونه فور رؤيته،‬
‫لذا أعتقد أن بالخارج ‫هو المكان الوحيد الآمن له.‬
‫ربما.‬
‫أو ربما لا يعرف أنكما هنا.‬
‫ربما...‬
‫المدعي العام...‬
‫هو مشتبه به ؟‬
‫بالطبع.‬
‫ذكي وحذر‬
‫ولديه مهمة وهي الإطاحة بـ(كارماين فالكوني).‬
‫تنطبق عليه المواصفات.‬
‫(هارفي دينت) ليس قاتلاً.‬
‫إلا إذا كان يعيش حياة مزدوجة.‬
‫مثل مقاتلك صاحب العباءة هنا.‬
‫لماذا طلبتني ؟‬
‫لكي ترى بنفسك.‬
‫ليس لديّ وقت لجنونك.‬
‫هذا مؤكد.‬
‫هناك الكثير من الجنون بالخارج هذه الأيام.‬
‫حين اعتقدت أنك قد قضيت على كل شيء.‬
‫يا لها من...‬
‫مزحة.‬
‫عيداً سعيداً.‬
‫افتحها !‬
‫’’الملاحقة القضائية لـ(دينت)‘‘
‫كان متعاوناً مع شخص يمكنه النيل من طفلي !‬
‫لو لم أساعده...‬
‫أنا آسف.‬
‫(هارفي) ليس بأمان.‬
‫اذهب !‬
‫"إنه موسم المرح‬
‫"الجو بالخارج في منتهى البرودة‬
‫رباه، كم تلك العطلة رائعة"‬
‫(غيلدا) ؟ هل هذه أنت ؟‬
‫"(غيلدا)" !‬
‫بدت كما لو كان اسمها (غيلدا).‬
‫هل تبحث عن هذا ؟‬
‫اهدأ أيها الصغير !‬
‫إنه مسدس شرطة.‬
‫أين زوجتي ؟‬
‫حيث تركتها، ‫تبتاع هدايا عيد الميلاد في وقت متأخر.‬
‫سأفشي السر، إنها جوارب.‬
‫ماذا تريد ؟‬
‫ظننت أنني من سيؤدي دور (بابا نويل) !‬
‫حسناً.‬
‫أريد سيارة إطفاء وكرة قدم...‬
‫وأن أوصل رسالة.‬
‫ضع المسدس جانباً وسنتحدث.‬
‫بالطبع !‬
‫شكوكك كانت صحيحة.‬
‫قد ورد أن مهرجاً يتنكر كـ(بابا نويل) ‫أرهب 3 أسر اليوم.‬
‫سيّدي، تحمل جميع الأسر اسم "(دينت)".‬
‫من أين حصلت على هذه ؟‬
‫لماذا ؟ هل فقدت واحدة ؟‬
‫يمكنك أن تبتهج قليلاً !‬
‫هل سمعت مزحة المهرج القاتل‬
‫الذي هرب من المصحة وذهب إلى بيت‬ ‫المدعي العام الذي وضعه هناك ؟‬
‫كما ترى، ‫هناك إشاعة متكررة منتشرة في الأنحاء‬
‫أن المدعي العام (دينت) يخفي أكثر مما يبدي.‬
‫ولكن هناك مكاناً واحداً فحسب ‫لمهووس واحد بالقتل في هذه المدينة.‬
‫وإن سمعت أن (هارفي دينت) تخطى الحد،‬
‫فسأحرص ألا يتعين على (غيلدا) الصغيرة ‫أن تشتري الملابس‬
‫لزوجها مرة أخرى.‬
‫هل تسمي هذه مزحة ؟‬
‫لكنك لم تسمع الجزء المضحك حتى.‬
‫إنه هكذا !‬
‫(هارفي).‬
‫(هارفي)، هل تسمعني ؟‬
‫هل لديك فكرة إلى أين كان متوجهاً ؟‬
‫(ماروني)...‬
‫(مونجا).‬
‫ماذا حدث لوجه صديقك يا (ماروني) ؟‬
‫لا شيء، ماذا حدث لوجهك ؟‬
‫أيها الوغد--
‫قل لي كل ما قاله.‬
‫إن تركت عنقي.‬
‫لقد كان بالداخل قبل أن نصل إلى هناك.‬
‫أخرج جميع الموظفين وسمم المعكرونة.‬
‫لم أكن جائعاً، لكن (فريدي) هنا...‬
‫لا أعلم، أعتقد أنني محظوظ.‬
‫لا، لقد تركك تعيش، لماذا ؟‬
‫هل أبدو كما لو كنت أعرف ؟‬
‫لقد أشهر المسدس في وجهي ‫وقال لي إن هذه منطقته‬
‫وإنه سيقضي على المتطفلين.‬
‫ربما يجب أن أشكره.‬
‫لا أعرف من أين تأتي.‬
‫كان يمارس غريبو الأطوار أمثال هذا المهرج ‫أعمالهم على الهامش،‬
‫لكن بمجرد ظهورك--
‫اهدأ يا صاح.‬
‫لعلمك، كانت الأمور تسير بسلاسة ‫في هذه المدينة.‬
‫أصبح لدينا الآن تماسيح قاتلة وعث ‫وزومبي في المجاري،‬
‫ناهيك عن مهووس بالقتل‬
‫يتجول في الأعياد ويقتل رجال المافيا.‬
‫ما هو الخيط المشترك ؟‬
‫’’(الجوكر)‘‘‬
‫أين هو ؟‬
‫من يعلم ؟ إنه معتوه.‬
‫لكن إن كان هو الرجل ‫الذي يقتل رجال (فالكوني)،‬
‫فإنها مجرد مسألة وقت ‫حتى يقتل العجوز (كارماين) نفسه.‬
‫ربما عليك أن تبدأ من هناك.‬
‫لست بارعاً في التحقيق، صحيح ؟‬
‫مرحباً.‬
‫كحلي وفحمي وأسود.‬
‫حقاً يا (كارم)، هل إيجاد ملابس تحتوي ‫على القليل من الألوان أمر صعب ؟‬
‫توقف عن المزاح.‬
‫إن كنت ستقتلني، فافعلها فحسب.‬
‫هل هذا وجه قاتل ؟‬
‫أعتقد أنه كذلك !‬
‫اهدأ أيها الإيطالي، لن أقتلك.‬
‫ليس الليلة، على أي حال.‬
‫إنه عيد الميلاد !‬
‫ولكن...‬
‫شخص ما سيموت الليلة.‬
‫ربما شخص قريب منك.‬
‫ألا تريد أن تعرف من الذي يسحب الزناد ؟‬
‫على أي حال، لقد أتيت لأقول،‬
‫إن سمعت أي أخبار بشأن البحث ‫عن "قاتل الأعياد"،‬
‫فأريدك أن تمدني بها.‬
‫كمجاملة مهنية.‬
‫ها هي بطاقتي.‬
‫عيد ميلاد سعيداً !‬
‫إنني مضحك للغاية.‬
‫ما هذا بحق الجحيم ؟‬
‫لقد أخطأتني !‬
‫هل تعرف ماذا نسيت ؟‬
‫كان ذلك وشيكاً !‬
‫’’عيد الميلاد‘‘
‫أودّ أن أذكرك يا سيّدي،‬
‫بحفلة "جمع التبرعات السنوية لعيادة الأطفال ‫في (غوثام)" التي يقيمها السيّد (فالكوني).‬
‫سيكون من المستحسن أن تظهر ‫ولو مرة في السنة.‬
‫بنى والدك ذلك المستشفى.‬
‫لقد ساعد الروماني على بنائها.‬
‫رغم ذلك، كان هدفه نبيلاً.‬
‫وصراحة، يمكن لليلة على متن يخت أن تفيدك.‬
‫ستكون الآنسة (كايل) هناك.‬
‫3 جرائم قتل في 3 أعياد.‬
‫كل فرد من الضحايا، شريك (فالكوني).‬
‫قُتلوا جميعاً بنفس نوع المسدس ‫الذي لا يمكن تعقبه.‬
‫ولا يوجد شهود.‬
‫المشتبه بهم ؟‬
‫(سلفاتور ماروني).‬
‫لطالما حلت عائلته في المرتبة الثانية ‫بعد الرومانيين.‬
‫إنه طموح بشكل ملاحظ.‬
‫لكنه قتل رجال (فالكوني) في وضح النهار.‬
‫لمَ السرية في القتل ؟‬
‫(كارلا فيتي)، أخت (فالكوني).‬
‫تدير أعمالهم في (شيكاغو).‬
‫يمكن أن تكون خدعة منها لتسيطر على العائلة.‬
‫بقتل ابنها الوحيد في عيد الهالووين ؟‬
‫إنها مجرمة.‬
‫وهو مصاب بجنون القتل.‬
‫شهد الحارس بأنه هرب ‫قبل جريمة القتل الأولى.‬
‫الروماني نفسه.‬
‫كان (جوني فيتي) على وشك أن ينقلب عليه‬
‫ويمكن لـ(ميكي تشين) أن يشهد ‫بأن (فالكوني) أمر بقتل (دينت).‬
‫كان لديه دافع لإسكات كليهما.‬
‫لكن لماذا يقتل حارسه الشخصي ؟‬
‫هل لي أن أسأل لماذا تبقي ‫المشتبه به رقم 5 خارج اللوحة ؟‬
‫لأنني لا أحب ذلك.‬
‫ولكنها تنطبق عليه، صحيح ؟‬
‫مهووس بإسقاط (فالكوني).‬
‫أكثر من الزعيم (ماروني) ‫وكل رجل مافيا طموح في المدينة.‬
‫رُفض طلبه للحصول ‫على رخصة سلاح العام الماضي‬
‫عندما أظهر التقييم النفسي بعض...‬
‫الانحرافات الوحشية.‬
‫أم أنه شخص آخر تماماً ؟‬
‫شخص لم نأخذه في الحسبان حتى.‬
‫اعتقدت أن هذا سيتمحور ‫حول إبعاد المجرمين من المدينة،‬
‫وربما إخافتهم بشكل مباشر.‬
‫لم أعتقد قط أن (باتمان) ‫سيتعين عليه أن يصبح محققاً.‬
‫بارع.‬
‫ماذا لو لم أستطع إنقاذهم يا (آلفريد) ؟‬
‫لقد رأيت هذه الآلام المتنامية ‫من قبل يا سيّدي،‬
‫وواثق من أنه في النهاية،‬
‫سيكون (باتمان) ‫كما يحتاج إليه العالم أن يكون.‬
‫والشيء نفسه، على ما أعتقد، ‫يجب أن يُقال عن (بروس وين).‬
‫ضيوفي الموقرين.‬
‫إنه لشرف لي أن أرحب بكم هنا الليلة.‬
‫أرى الكثير من الوجوه المألوفة.‬
‫العمدة.‬
‫وصاحب النيافة.‬
‫لا، كنت أتحدث مع (سال ماروني).‬
‫(سال ماروني)، على يختي.‬
‫كما قال أبي دائماً:‬
‫"أبق أعداءك على مقربة، ومسدس محشو أقرب."‬
‫قبل 30 عاماً، اجتمع مجموعة صغيرة ‫من أهل (غوثام) المعنيين معاً‬
‫لبناء شيء‬
‫لم يستطع السياسيون الذين يتنازعون ‫في قاعات الحكومة بناءه.‬
‫بنيت أنا والدكتور (توماس وين) ‫عيادة الأطفال‬
‫لحماية العائلات.‬
‫وإن كنتم تعرفونني،‬
‫فستعرفون أنه لا شيء ‫أكثر أهمية عندي من العائلة.‬
‫لذا، سنة جديدة سعيدة !‬
‫شكراً لكم جميعاً ‫على وجودكم هنا وعلى كرمكم.‬
‫دعونا نتخطى مجموع العام الماضي.‬
‫تذكروا، نقدية فقط، رجاءً !‬
‫وأيضاً، أودّ أن أشكر رعاة شركتنا،‬
‫(كورد أمنيفيرسال) و(سودر كولا)‬
‫وللسنة العاشرة على التوالي، ‫شركة (غوثام) للبث.‬
‫آسفة جداً.‬
‫دعيني أساعدك.‬
‫سأقف بمفردي، أشكرك.‬
‫لا، شكراً لك.‬
‫شيء واحد آخر، وبعد ذلك أعدكم ‫بأنني سأدعكم تستمتعون بالحفلة.‬
‫أودّ أن أعبّر عن شكري لشخص.‬
‫كما قلت، ‫لا شيء أكثر أهمية بالنسبة إليّ من العائلة.‬
‫وربما أسفي الوحيد‬
‫هو جعل هذا الرجل ‫يشعر كما لو لم يكن جزءاً من هذه العائلة.‬
‫لم نتفق دائماً على التفاصيل.‬
‫لكننا نتفق على أهم الأشياء.‬
‫نؤمن بالعائلة.‬
‫ونؤمن بالعمل.‬
‫ومثلكم جميعاً هنا الليلة،‬
‫نؤمن بمدينة (غوثام).‬
‫سيّداتي وسادتي، الابن الذي لم أنجبه،‬
‫السيّد (بروس وين).‬
‫- أعتقد أنني أراهما ! ‫- ماذا ؟‬
‫كما لو كان الأمر يهم ! ‫إنني بالكاد أراك على أي حال !‬
‫كل ما أقوله هو إنه ما من حاجة إلى--
‫(هارفي) !‬
‫ألا يُفترض أن تكون في العمل يا رئيس ؟‬
‫إنني أعمل.‬
‫هذا أكبر تواجد للشرطة ‫شهدته هذه المدنية من قبل.‬
‫لم نكن مستعدين في عيد الميلاد،‬
‫ولكن ليساعد الله "قاتل الأعياد" ‫إن حاول فعل أي شيء الليلة.‬
‫يعمل دائماً !‬
‫دائماً !‬
‫ألم تحضرا الطفلين ؟‬
‫إنهما في منزل والدتي الليلة.‬
‫ينبغي أن نحاول تعيينك المرة القادمة ‫لرعايتهما يا (غيلدا).‬
‫مؤكد أنك رائعة في التعامل مع الأطفال.‬
‫لم أعمل كجليسة أطفال منذ سنوات.‬
‫هذا العمل ما تكفل بمصاريف كلية الحقوق.‬
‫لم أكن أعلم أنك محامية.‬
‫لقد كنت كذلك.‬
‫الآن لست أي شيء.‬
‫انتهيت من قتل الطيار !‬
‫وقتل الطاقم الأرضي.‬
‫ووضع الغاز السام.‬
‫حان وقت بدء الاحتفال بالسنة الجديدة.‬
‫سيّداتي وسادتي، ‫يُرجى ربط أحزمة الأمان الخاصة بكم‬
‫لأنني ليست لديّ أي فكرة ‫عن كيفية الطيران بهذا الشيء !‬
‫تبدو كحفلة حقيقية.‬
‫إذاً ما الذي نفعله هنا ؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أشعر بأن هذا هو المكان ‫الذي يجب أن أتواجد فيه الليلة.‬
‫نحن...‬
‫أنصت، لم نتحدث، وأعتقد أن علينا فعل ذلك.‬
‫أشعر بأن أياً كان هذا...‬
‫أياً كانت العلاقة التي حاولنا أن نبنيها... ‫فقد تفككت.‬
‫وكلانا يعرف السبب.‬
‫لم نتحدث عنها قط،‬
‫ولكن الحقيقة أننا شخصان مختلفان.‬
‫كان من الرائع أن نحاول،‬
‫ولكنني لا أعتقد أننا سنتمكن أبداً ‫من بناء علاقة.‬
‫أعتقد أننا لسنا الشخصين المناسبين لـ...‬
‫لتلك العلاقة أياً كان نوعها.‬
‫كانت علاقة.‬
‫لكن لا تقلق.‬
‫سأراك على الجانب الآخر.‬
‫متى فعلتها ؟‬
‫فعلت ماذا ؟‬
‫لقد أخذت ساعتي من دون أن ألاحظ.‬
‫متى فعلتها إذاً ؟ أشعر بالفضول.‬
‫اسمع نصيحتي يا (بروس)،‬
‫هنا، يمكن أن يتسبب الفضول في قتلك.‬
‫ليس الآن.‬
‫ماذا ؟‬
‫أين ؟‬
‫أريد أن أحظى بليلة طبيعية فحسب.‬
‫هل يمكننا أن نحظى بليلة طبيعية ؟‬
‫لم أعد أعرف ما الذي يعنيه هذا حتى.‬
‫إنني وحيدة هنا.‬
‫قلت لنفسي لا بأس‬
‫لأن الأمور ستتحسن، ولكن لم يحدث !‬
‫ليس عليك أن تكوني وحيدة !‬
‫لقد تحدثنا عن إنجاب طفل.‬
‫لا أستطيع.‬
‫تعلم أنني لا أستطيع !‬
‫ربما ليس بالطريقة التقليدية،‬
‫ولكن هذا لا يعني أننا لا نستطيع تجربة--
‫لا أريد ذلك !‬
‫لا أريد لأنني لا أستطيع‬
‫ولا أستطيع لأنني لا أريد ذلك !‬
‫هل يمكننا التحدث عن هذا على انفراد رجاءً ؟‬
‫رباه، لماذا لا يمكنك أن تكون مثل--
‫مثل من ؟‬
‫إنني رجل واحد فحسب.‬
‫لا أستطيع فعل هذا.‬
‫ليس الآن.‬
‫اعذرانا.‬
‫(جيم)، هل كنت تعلم ‫بوجود هذه المشاكل بينهما ؟‬
‫(جيم) ؟‬
‫أجل، أراها الآن.‬
‫ما الذي يجري ؟‬
‫سنة جديدة مريعة !‬
‫ما هذا ؟‬
‫يجب نسيان جميع الجرائم ‫وعدم العرض على المحكمة أبداً...‬
‫يا لسخافتي ! ذراع السلامة !‬
‫رائع !‬
‫تباً.‬
‫لم تكن طائرة درجة سياحية !‬
‫يجب إخلاء هذه المنطقة !‬
‫- ليبق الجميع هادئين ! ‫- من هذا الطريق !‬
‫- (بيرس) ! ‫- أجل يا رئيس !‬
‫أريد أن أخرج زوجتي من هنا.‬
‫مفهوم يا سيّدي !‬
‫اتبعيني يا سيّدتي.‬
‫ما الذي تحاول إثباته ‫بهذه الحيلة يا (جوكر) ؟‬
‫إثبات ؟ حيلة ؟ (جوكر) ؟‬
‫لا، انتظر، هذا اسمي فعلاً.‬
‫- لماذا قتلت (جوني فيتي) ؟ ‫- ماذا ؟‬
‫و(ميكي تشين) و(ميلوس غرابا) ؟‬
‫هل تعتقد أنني "قاتل الأعياد" ؟‬
‫عزيزي، لم أكن أعلم أنك مهتم !‬
‫بالطبع أنا لست "قاتل الأعياد" !‬
‫إن كنت هو، فلم سأكون أحاول قتله ؟‬
‫قتله ؟‬
‫إنه المنافس لي !‬
‫وكما تقول حبات الذرة دائماً:‬
‫"لن أكون رقم 2."‬
‫إن كنت تريد قتل "قاتل الأعياد"،‬
‫فلماذا تحاول قتل كل من في ميدان (غوثام) ؟‬
‫نصف المدينة هناك !‬
‫مما يعني أن "قاتل الأعياد" ‫قد يكون بينهم أو لا.‬
‫ثمة فرصة بنسبة 50 بالمئة.‬
‫وإذا فشلت، فعلى الأقل ‫سأكون قد قتلت الكثير من الأبرياء.‬
‫لا، لا تقتلني !‬
‫ليس قبل أن أعرف من هو "قاتل الأعياد" !‬
‫لماذا تهتم ؟‬
‫أيها الأحمق الرائع.‬
‫ألم تعرف حتى الآن ؟‬
‫أنا مثلك تماماً !‬
‫يحب كلانا اللغز الجيد.‬
‫إذاً، عندما يحل منتصف الليل،‬
‫هل ستقبّلني ؟‬
‫هل هذا رفض ؟‬
‫لن يسنح لي تنفيذ قراري للعام الجديد.‬
‫ابتعدوا عن الطريق الآن ! تحركوا !‬
‫(ألبرتو)، صحيح ؟‬
‫(سيلينا).‬
‫هل يمكنني أن أسألك سؤالاً ؟‬
‫أحاول أن أتخيل كيف هو الحال ‫بينما تكبر محاطاً بكل هذا.‬
‫لم أكن لأعرف.‬
‫أدخلني السيّد "محب العائلة" مدارس داخلية ‫بالخارج قبل أن أتعلم المشي.‬
‫وهو أمر جيد.‬
‫لم يكن هذا الوضع سيلائمني على أي حال.‬
‫إنني خريج (أكسفورد) ‫وتعلمت عن الأعمال التجارية‬
‫أكثر مما يمكن لوالدي أن يأمل في أن يفهم، ‫ومع ذلك--
‫لا تحصل على مقعد على الطاولة.‬
‫لأنني "ضعيف".‬
‫لقد وقعت في الحب.‬
‫كيف يكون ذلك ضعفاً ؟‬
‫لقد كانت المرأة الخاطئة.‬
‫خاطئة بالنسبة إلى العائلة.‬
‫بالنسبة إليه.‬
‫وفي ذلك الوقت، ‫كنت يائساً جداً لأحظى بموافقته.‬
‫ماذا حدث لها ؟‬
‫أشياء فظيعة.‬
‫لقد تركته يخيفها ليبعدها عني.‬
‫ومن سخرية القدر، لقد أثبت هذا الأمر ‫أنه كان محقاً بشأني في المقام الأول.‬
‫ضعيف، وبمثابة إحراج.‬
‫آسف، لا أقصد أن--
‫لماذا أشعر أنني أستطيع التحدث معك ؟‬
‫أنا...‬
‫إنني...‬
‫لا ! آسفة، إنني...‬
‫لا أستطيع... لا يمكننا...‬
‫ابتعد عنها.‬
‫(بروس) !‬
‫مهلاً، (بروس) ! (وين) ؟‬
‫(بروس وين) هو (باتمان) ؟‬
‫و(ألبرتو فالكوني) هو "قاتل الأعياد".‬
‫مفاجآت كثيرة.‬
‫أنا ؟ لقد خُدعت يا (بروس).‬
‫ومع ذلك حللت اللغز.‬
‫الابن المرفوض، ‫وُلد ليرث الإمبراطورية، ولكن تم إبعاده.‬
‫أنت مخطىء.‬
‫علمت أنك لن تُسلم زمام الأمور،‬
‫لذا صنعت أزمة تستهدف تجارة العائلة.‬
‫ماذا ؟‬
‫مع قتل حلفاء محتملين،‬
‫ضيق والدك دائرة العمل لتشمل العائلة فحسب،‬
‫ولأول مرة، كنت معنياً.‬
‫لا أريد السيطرة على العائلة.‬
‫لم أرد قط !‬
‫10 ! 9 ! 8 ! 7 ! 6 ! 5 !‬
‫سأودّ بكل سعادة مقايضة كل ذلك بحياة طبيعية !‬
‫وأن أقضي أيامي بعيداً عن (غوثام) ‫قدر الإمكان.‬
‫2 ! 1 ! سنة جديدة سعيدة !‬
‫أن أتزوج وأنجب طفلاً من--
‫يا إلهي !‬
‫لا يمكنك أن تعرف.‬
‫تنقصك الكثير من الأدلة.‬
‫’’يوم رأس السنة الجديدة‘‘
‫هيّا.‬
‫(جيم)، ما الذي نفعله بحق الجحيم ؟‬
‫سينتشل الغواصون أجزاء ‫من (ألبرتو فالكوني) لأيام.‬
‫مروحة دافعة مكونة من 5 شفرات ‫بأبطأ سرعة لها.‬
‫يا لها من طريقة مريعة للموت.‬
‫لم يمت بهذه الطريقة.‬
‫لقد ضربه "قاتل الأعياد" بالرصاص ‫قبل أن يقع من على متن اليخت.‬
‫مهلاً.‬
‫ألم يكن (ألبرتو) هو "قاتل الأعياد" ؟‬
‫اعتقدت أنه هو.‬
‫لقد كانت فرضية "نصل أوكام" أبسط حل.‬
‫لكنه كان خطأ.‬
‫ذهبت إلى هناك للقبض على (ألبرتو فالكوني).‬
‫اعتقدت أنه من المفترض أن أردعه،‬
‫ولكن... كان من المفترض أن أنقذه.‬
‫لقد كان بريئاً، وقد مات الآن.‬
‫كان يجب أن أكون أفضل.‬
‫جميعنا.‬
‫كل واحد منا.‬
‫يجب أن تكلف كتيبة أمن شخصي ‫بحماية (فالكوني).‬
‫إن كان سيتركك تفعل ذلك حتى.‬
‫هل تدركان أننا بدأنا ‫بمحاولة إسقاط الروماني،‬
‫والآن نحاول إنقاذه ؟‬
‫متى حدث ذلك ؟‬
‫لديّ سؤال أفضل.‬
‫إن لم يكن (ألبرتو فالكوني) ‫هو "قاتل الأعياد"، فمن يكون إذاً ؟‬
‫ومن التالي ؟‬
‘‘في ذكرى (نايا ريفيرا) ـ 1987 - 2020’’
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))
‫أنعم علينا بأن يرقد شقيقنا هنا في سلام، ‫حتى تبعثه للمجد،‬
‫لأنك البعث والحياة.‬
‫ثم سوف يراك وجهاً لوجه‬
‫وفي نورك سيرى النور‬
‫وسيعلم بهاء الله.‬
‫آمين.‬
‫(بروس).‬
‫كلمة من فضلك.‬
‫(كارماين)، ‫إن كان هناك أي شيء يمكنني فعله...‬
‫تعرف ما أريدك أن تفعله،‬
‫لكنك ترفضني مراراً وتكراراً.‬
‫مؤسسة (وين) ليست غطاءً لغسيل الأموال ‫من أجل المافيا.‬
‫ولن تكون كذلك، طالما أنا المسؤول.‬
‫بالطبع.‬
‫يا لوقاحتي.‬
‫لا أعتقد أنك قابلت شريكتي.‬
‫تشرفنا.‬