كيف تروض تنينك حفل العودة
‫هذه هي "بيرك" في "سنوغلتوغ" ‫(عيد يشبه الكريسماس الآن)
‫أفضل وقت في العام.
‫الأضواء، أغاني المطاردات.
‫تسوق الإجازة.
‫كؤوس عصير الياك.
‫- جولة أخري! ‫- اجعل خاصتي مزدوجة.
‫الشئ الوحيد المُفتقد، هو التنانين.
‫مرت 10 أعوام منذ أن قرر الفياكيغز ‫والتنانين أن يعيشوا منفصلين.
‫ولكن هذا لا يعني أننا نسينا اصدقائنا الطائرين.
‫والجزء الأفضل من كل هذا يا (نافينك)..
‫- كان في الليلة التي تسبق "سنوغلتوغ".. ‫- حقًا؟
‫كنت أصنع لـ"توثليس" وجبته المفضلة.
‫- وماذا كانت؟ ‫- تراوت البحيرات.
‫- حقًا؟ ‫- بجانب تراوت البحر.
‫- حقًا؟ ‫- على سرير من التراوت الصغير.
‫كلنا نحب التراوت. ‫(التراوت نوع من أنواع السلمون)
‫حتى برغم أنه رحل، لا زلت أعدّها لأجله.
‫العديد من العائلات تفعل أشياء مثل هذه.
‫إنها تبقي العزيزين علينا في ‫قلوبنا، حتى برغم أنهم بعيدين.
‫أتريد أن تساعدني في إصطياد بعض الأسماك إذًا؟
‫بالتأكيد أجل، علينا إطعام "توثليس".
‫لا أحتاج لصنارة صيد يا أبي.
‫سأصدم الأسماك برأسي.
‫تعال يا (نافينك)، لنحضر لـ"توثليس" وجبة خفيفة.
‫كنّا كلنا متحمسين حول صنع عيد تنانين تقليدي.
‫وبعدها صُدمت.
‫لم يكن الجميع على اللائحة.
‫أجل، نجحت.
‫(زيفر)، ماذا تفعلين؟
‫أختبر نظام دفاع التنانين الخاص بي.
‫أنتم وجميع العائلات في "نيو بيرك" ‫تقومون بصناعة وجبات خفيفة لهم.
‫ماذا إذا ظهر إحداها؟
‫سيكون هذا عظيمًا، نحن نحب التنانين.
‫لماذا؟ إنهم وحوش.
‫وجدت هذا في العلية.
‫كان ملك لجدي.
‫كيف لك ألّا تخبرنا الحقيقة حول التنانين؟
‫ولكننا أخبرناكم، التنانين ‫رائعة، إنهم أصدقائنا.
‫أخبرنا هذا، هل هم عمالقة؟
‫- حسنًا، أجل. ‫- أسنانهم حادة، ينفثون النيران؟
‫- أفترض هذا. ‫- لديهم مخالب؟
‫- أجل. ‫- ماذا حدث لساقك؟
‫هذا ما ظننته.
‫ربما لا نترك وجبات السمك الخفيفة لجذبهم..
‫لأنكم تعلمون من لا يريد ‫أن يكون تحلية للتنانين؟
‫أنا.
‫(نوفينك)، أتريد أ، تكون تحلية لتنين؟
‫لا أظن أنني أريد.
‫لنقتل التنانين!
‫كيف حدث هذا؟
‫أسلافنا كانوا مرتعبين من ‫التنانين لأنهم لم يعرفوهم.
‫(أستريد)، لا يمكننا أن ندع ‫أطفالنا يتخذوا هذا السبيل.
‫تتذكرين عندما كنّا أطفالًا، في "بيرك" القديمة.
‫كيف اعتدنا وضع هذا الموكب في "سنوغلتوغ".
‫أجل، كان هذا مرحًا.
‫ماذا إذا أعدنا هذا الموكب؟
‫إذا أرينا أطفال "بيرك" الجديدة، ‫كيف أصبح البشر والتنانين أصدقاء.
‫هذه فكرة رائعة.
‫ولكن لدينا 4 أيام فقط قبل "سنوغلتوغ"
‫3، إذا لم تعُدي جمعة الطاعون.
‫أجل، لا يتم شئ أبدًا.
‫الجميع يستوقون ويسعلون فقط.
‫أظن أنه يمكننا فعلها، لنتحدث إلى (غوبر).
‫- نلتِ مني. ‫- يمكن أن يتلقى الفتى ضربة.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أجل.
‫كل ذلك الحديث عن التنانين يجعلني أفتقدهم فحسب.
‫هذا أمر صعب في العطلات لعلمك.
‫أتسائل إذا كان "توثليس" يفتقدني أيضًا؟
‫إضرب أنفه.
‫أجل، إثنان لي.
‫اللعنة عليكم!
‫كيف تجرؤون على إهانة تمثال (ستويك) العظيم؟
‫- من؟ ‫- (ستويك).
‫أشجع فايكنغ في تاريخ "بيرك".
‫هو من وضع كلمة "كيغ=ملك" في "فايكينغ".
‫يا إلهي، أفتقدك كثيرًا.
‫أتذكر تلك المرة التي كنّا ‫فيها معًا في بيت اللحم؟
‫ورهان هذان الشخصان..
‫لم أستطع أن أحمل كوعى الأيسر في ‫وعاء غليان للشواء لمدة 5 دقائق؟
‫أوقات جميلة.
‫(غوبر).
‫مرحبًا يا أولاد.
‫كنت أتحدث لتوي مع تمثال والدك وكأنه هنا حقًا.
‫يجرح شعوري كيف نسى هؤلاء ‫الأغبياء في المدينة (ستويك)؟
‫أعلم، و(زيفر) خائفة من التنانين.
‫لهذا السبب نريد إعادة عرض "سنوغلتوغ".
‫أنتما محظوظان.
‫السيناريو الذي كتبته للعرض الأخير.
‫موتوا أيها الوحوش الشريرة ذات الأرواح السيئة.
‫سيسبح الـ"فايكينغز" دومًا في أنهار من دمائكم.
‫هذا سئ.
‫لم يتقدم هذا في العمر.
‫قد نحتاج للبدء من نقطة الصفر.
‫لماذا لا نريهم عندما تغير كل شئ؟
‫سيكون ذلك رائعًا.
‫- مثل عندما تقابلنا أنا و"توثليس"و.. ‫- ربما نتقدم أكثر يا عزيزي.
‫عندما اصبح كل الـ"فايكينغز" والتنانين أصدقاء.
‫أحببت هذا يا (استريد).
‫سأبدأ بالكتابة فورًا، سيكون هذا ما نحتاجه حقًا.
‫لنكرم ذكرى صداقتنا مع التنانين وبالطبع..
‫صديقي العظيم، (ستويك).
‫حسنًا.
‫(هيكاب)، كنت مستيقظًا طوال الليل.
‫هذا الجزء الأول فقط، ولكني سأكون صادقًا..
‫إنه مبهر!
‫"توثليس"؟
‫عظيم جدًا، صحيح؟
‫مذهل!
‫تمهل لحظة، لديّ فكرة.
‫علينا إستخدام هذا لأجل العرض.
‫حسنًا، أجل ‫هذا..هذا..
‫(غو)، لم أفكر في هذا قط.
‫سأجعله يبدو قريبًا جدًا لـ"توثليس".
‫ستقع (زيفر) في حبه.
‫إنه جميل.
‫ولكن التروس والمعدن لن يعيد دفء أنف صديقك..
‫أو الضوء في عينيه.
‫أو صوت أفضل صديق لك.
‫أجل، أنا أفتقد أبي أيضًا يا (غوبر).
‫سنجعل كلاهما فخورين.
‫كنت متبقي يومين قبل "سنوغلتوغ".
‫وكنت متحمسًا للغاية بشأن العرض.
‫وبعدها ضربني هذا.
‫أجل، إنه يعمل.
‫سنمسك تنينًا يا أبي.
‫نوقعه أرضًا لكي لا يستطيع أكلنا.
‫قامت (زيفر) بتصميم الفخ بأكمله بنفسها.
‫أجل، أنا فخور جدًا.
‫تعال يا (نوفينك)، لنضع بعض الفخاخ بالخارج.
‫- هيا، هيا. ‫- سأقتل تنينًا.
‫ماذا قلت بشأن..
‫- السكاكين الحادة؟ ‫- بعض المساعدة هنا..
‫- يا أطفال.. ‫- هل من أحد..
‫- سنمسك تنينًا! ‫- حسنًا، من الأفضل أن يفلح هذا العرض.
‫قادم.
‫أخبار رائعة يا زعيم.
‫بعد بحث مرهق عند فريق تمثيل، وجدنا (هيكاب).
‫أجل يا (غوبر)، في الواقع ‫أردت أن أسألك..
‫حول شخصية (هيكاب) كلها في القصة.
‫(هيكاب)، قدّم نفسك.
‫- (تافنات)؟ ‫- إبدأ يا (تافنات).
‫تنين قادم.
‫ساعدوني، ساعد..
‫السطر؟
‫- "انا". ‫- صحيح.
‫أنا.
‫عظيم، أرينا نفسك وأنت تركض في خوف.
‫- أنظر لتلك الركبة المنخفضة. ‫- حسنًا...
‫- مشية مفلتة من خروف حديثي الولادة. ‫- أنا لا...
‫أنا لا أركض هكذا.
‫هل أركض هكذا؟
‫والذي يصل بنا للمقصود.
‫قرأت السيناريو يا (غوبر) ولديّ بعض الملاحظات.
‫لست متأكدًا من أن شخصية (هيكاب) قادمة من..
‫من نفس البطولية التي كنت عليها.
‫كنت بطوليًا جدًا، صحيح؟
‫اعتقد أننا وجدناه
‫ولكن هذا ليس مثلي بأي طريقة.
‫مرحبًا يا (هيكاب)، كنت..
‫- هل أنت جاد؟ ‫- نحن نمر.
‫حظًا موفقًا المرة القادمة يا (هاجيس). ‫مجهود جيد.
‫من التالي؟
‫(فيشليجز إنجرمان) متقدم لدور (ستويك) الواسع.
‫إذا لم أعود... ‫لا، لا.
‫إذا لم أعد..
‫أعلموا أني كلي، كل ما أفعله..
‫هو لك.
‫يا (هيكاب) العزيز.
‫إذًا، أتفكر فيما افكر فيه؟
‫أجل.
‫- لن يفلح هذا. ‫- ماذا؟ لن يفلح؟
‫أنت محق، عليّ أن أفعلها انا.
‫لا، لا، لا تحالو أن تتحدث معي بشأن هذا.
‫أعرف (ستويك) جيدًا.
‫إذا لم أعد..
‫أعلموا أني كلي..
‫وكل ما أفعله..
‫أنا أفتقده حقًا.
‫أحتاج للحظة فحسب.
‫نحن هالكون.
‫(غوبر)، العرض الليلة،لذا..
‫هل انت متأكد من قدرتك على فعل هذا؟
‫آمل أن هذا لم يكن ملحوظًا.
‫لعلمك، إنه كذلك، لكن..
‫فكر في الأطفال يا (غوبر)، نحن نفعل هذا لأجلهم.
‫(هيكاب)، على حق، كالعادة.
‫سيكون الأمر على ما يرام.
‫ماذا؟
‫حسنًا يا قوم.
‫دقيقتان لتركيب الستائر.
‫هل رأي أحد الفرو الخاص بي؟
‫(هيكاب)، اليوم هو يوم تغير كل شئ.
‫قمت بترويض تنين.
‫أنا صغير جدًا وخائف.
‫ما كان هذا؟ ما كان هذا؟ ‫لم يحدث هذا قط.
‫إذًا قام (غوبر) بعدة الإبتكارات.
‫لا أعرف، كان التنانين في ‫كل مكان وشكّ الناس فيّ.
‫خاصةً أبي.
‫ثم تمالكت نفسي، ولمست واحدًا، لمست تنينًا.
‫- كان ذلك إحترافيًا. ‫- إنه يملك روح القصة.
‫وهذا ما يدور حوله العرض، أليس كذلك؟
‫أجل، على ما أظن.
‫(هيكاب)، أنت ضعيف وتخاف من التنانين.
‫أنا قوي ومفهوم.
‫عزيزتي، لا أعلم أن كنت أريد أن أخوض هذا.
‫- إنّك تريد. ‫- أجل، أنا، أنا..،لا.
‫(أستريد)، أنا..
‫تنين.
‫هو هو ذا.
‫الـ"نايت فيوري".
‫إنه "توثليس".
‫- لا. ‫- أيًا يكن.
‫العرض يزيد من الروح المعنوية.
‫كان (ستويك) سيحب هذا.
‫الشئ الوحيد الأكبر من حضوره...
‫كان قدرته على المرح.
‫شكرًا لكِ يا عزيزتي.
‫والدي الشجاع، أذكر كلماتك الحكيمة.
‫(هيكاب)، يمكنك أن تكون عملاقًا.
‫ولكن واجه الأعداء بحرص.
‫(هيكاب)، يمكنك أن تكون ذا وجه بعقب كبير.
‫لا تهلعوا، إنه مجرد جزء من العرض.
‫إفعل شيئًا!
‫فهمت، ربما هذا.
‫ماذا؟ لماذا أعطيته تلك الوظيفة؟
‫أعمل على هذا.
‫توليت هذا.
‫لا، لا، لا، لا.
‫هل هذا أنت يا (غوبر)؟
‫شكرًا لك على مساعدتي هناك.
‫ماذا، هل لديك سمك سلمون للغداء؟
‫دعني أغير الوزن لكي استطيع..
‫(غوبر)؟
‫كيف فقدت خروفيك السابقين يا (غوبر)؟
‫- كان هذا عرضًا. ‫- (غوبر)؟
‫(هيكاب)؟
‫أحسنت يا (هيكاب).
‫تحية طبية ايها المخلوق اللطيف.
‫هل تسمح لـ(ستويك) أن يقوم ‫بترويضك بلمسته اللطيفة؟
‫دع الرجال والتنانين أن يتحدوا للأبد..
‫في ثقة وحب.
‫شكرًا لكم، شكرًا جزيلًا لكم.
‫كان هذا مدهشًا.
‫أنا متحمس جدًا، يمكنني الطيران!
‫إنه مجرد عرض يا (نافينك)، إنه مجرد أبي يرتدي بدلة.
‫أين تذهب يا أبي!
‫مرحبًا يا أبي ‫أبي؟
‫مرحبًا.
‫بعض المساعدة هنا يا (غوبر)؟
‫أي أحد؟
‫حرفيًا أي أحد.
‫أنا أحب التنانين وأحب "توثليس".
‫إنه جميل.
‫لماذا لم تخبرني أنك ستحضره لهنا حقًا؟
‫ليس لديّ أدنى فكرة عما تتحدث.
‫لم يكن كل هذا متوقعًا.
‫أنا (ستويك) الواسع.
‫أنا "توثليس".
‫لنصبح أصدقاءً.
‫كنتِ محقة، كان هذا بالضبط ما إحتاجه الجميع.
‫للأطفال، لذكرى أبي.
‫(غوبر)، كرمت ذكرى أبي جيدًا وصديقك.
‫من دواعي سروري أن أفعل هذا.
‫شكرًا لك يا (هيكاب).
‫حسنًا، اظن أنني سأتجه للمنزل.
‫وحدي.
‫أفضل الأعياد يتم قضائها في العزلة.
‫الوحدة، الصمت.
‫- (غوبر).. ‫- حسنًا، إذا كنت متفرغًا الليلة..
‫سأحب هذا.
‫مهلًا يا (غوبر)!
‫- هذا ذكي. ‫- و..
‫أنتِ بارعة.
‫فخور جدًا.
‫أنظر لهذا.
‫جميل جدًا.
‫إنه جميل.
‫هل فعلت هذا يا (هيكاب)؟
‫- لا. ‫- الوعاء.
‫إنه فارغ.
‫- "توثليس"؟ ‫- هل يمكن؟
‫"توثليس"!
‫وبعدها ضربني هذا.
‫محبوبينا قريبين دومًا.
‫إذا أبقيناهم في قلوبنا.
‫ربما حان دورنا لنزورهم
‫# ترجمة # | محمود ملهم | "FILMXY/MahmoudMolhamSubs/" صفحتي الرسمية