Họ tới gần rồi.
Tìm được rồi!
Muộn mất rồi!
Công Tước Hightail, lên mái nhà.
Dolph, khám xung quanh.
Cậu, đi với tôi. Hotspur, cậu ở đây canh gác.
Yeah, tôi chỉ đợi núp bóng ở đây thôi.
BÓNG của anh đấy.
Đi nào!
Ha!
Wow!
Flasheart!
Có nhất thiết lúc nào cũng phải tạo dáng như thế không ?
Một phần của công việc mà, em trai.
Còn một người trong đó!
Yeah!
Whoo-hoo! Roarr! Tôi làm được! Tôi làm được!
Arggh! Tôi không làm được! Tôi không làm được! Arggh!
Ooh! Nóng! Nóng quá!
Nóng, nóng, nóng!
Nóng, nóng!
Chào bố!
Con ra khỏi giường làm gì vậy?
Cứu người và ngầu lòi, giống bố!
Yarrgh!
Ngoài này không an toàn đâu Freddy.
Con chưa phải là sói.
Nhưng con sẽ thành thôi trong vòng......
...6 năm nữa.
Coi như là ngày mai rồi.
Sao mày tìm được bọn ta thế nhóc?
Chỉ là, um, kĩ năng ngầu lòi của sói thôi, cậu Hotspur.
Rarrrgh!
Rargh!
Oops.
Nhẫn mặt trăng!
Vậy ra con tìm bọn ta bằng cách này à? Freddy ạ!
Tên đần độn! Nó mà rơi vào tay kẻ xấu thì...
Bình tĩnh, bình tĩnh!
- Nó còn nhỏ và nhiệt tình thôi. - Nhỏ mà bồng bột thì có!
Thằng nhóc cần được kỉ cương lại đấy Flasheart.
Không có thời gian đâu. Ta còn phải đi cứu mạng nữa.
Không đưa con về được rồi, con phải đi theo đấy.
- Nè, giữ cho kĩ nhé? - Tuyệt!
Whoo-hoo! Tuyệt thật đấy!
- Không được ngáng đường đấy! - Không ngáng đường. Được.
Đúng rồi!
Shoo!
Hotspur!
Con bắt được!
Tốt lắm.
Boop!
Cậu Hotspur đâu rồi nhỉ?
Không còn cao thượng và mạnh mẽ nữa nhỉ, sói con?
Bọn chó!
Hả? Đứa nào dám?!
Cái bọn...
Arggh!
Bọn chó. Tao ghét chó!
Người sói.
Yarrr! Rargh! Arggh! Raarrrgh...
Yeah. Như ông ấy đấy.
Mày! Tao đã bảo không được ngáng đường tao!
Whoa!
Tại anh, tại anh.
Để anh đưa nó về.
Aw. Thằng bé hăng hái thật đấy.
Còn nhiều thời gian để học hỏi lắm, Freddy.
Con không muốn ngáng đường đâu bố. Con hứa đấy.
Con chỉ muốn giúp thôi.
Bố biết, bố biết.
Cậu con đúng đấy, Freddy. Con chưa phải là sói.
Đi nào. Về thôi.
Tiện thể đi tham quan 1 vòng chứ?
Yay!
Yeah!
Được lắm!
Con muốn tăng tốc không?
Có!
Whoa!
Whoa, whoa! Whoa!
Bố là người tuyệt nhất trần đời!
Bố ơi!
Arggh!
- Cái gì thế?! - Freddy!
Arggh!
Thấp đầu xuống.
M-mày có thấy không, Scoops?
Đó...đó là 1 con sói đang bắt cóc 1 đứa bé hả?
Ai đó phải đi cứu nó!
Hả? Đừng nhìn chằm chằm tao thế!
Sao tao phải đi theo nó chứ?
Đừng có nhìn chằm chằm TAO!
Đừng có nhìn nữa!
Mày đi cứu thằng bé đi!
Việc gì tao cũng phải tự làm hết hả trời?
Được thôi. Nhưng mày phải trông chừng cho tao đấy, bạn già.
Và đừng có nhắm mắt lại.
Bố! Sao ta lại phải chạy trốn khỏi người bán kem vậy?
Loài người không hiểu chúng ta đâu, Freddy.
Và hễ cái gì họ không thể hiểu, họ sẽ tiêu diệt nó.
Tốt hơn là nên lẩn trốn đi.
Họ không làm con sợ được.
Con sẽ khiến bố phải thật tự hào đấy.
Đến 1 ngày, con sẽ biến đổi thành
chú sói rùng rợn và to lớn nhất bố từng thấy.
Rargh raghrr! Rrrargh!
Oops.
Tuyệt lắm, Freddy. Tuyệt lắm.
Nhưng nghe này.
Điều đó phụ thuộc vào những linh hồn của mặt trăng
sẽ quyết định loài sói mà ta trở thành.
Thế ạ? Họ có nghe được con không?
Này các linh hồn! Là Freddy Lupin đây!
Ta muốn có bộ nanh khổng lồ! Và mắt hồng ngoại!
Và ta muốn phải ĐỒ SỘ!
Phải, thật khổng lồ!
Và còn...
Bố nghĩ họ nghe thấy rồi đấy Nghe này.
Một chú sói vĩ đại không cần có bộ móng sắc bén
hay hàm răng nhọn hoắt.
Họ có 1 trái tim cao cả.
Con ghi nhớ điều đó
và đến một ngày con sẽ trở thành một Kẻ Hú Đầu Đàn.
Tốt hơn cả bố luôn phải không?
Đừng cố quá.
Hãy cứ là bản thân mình được rồi.
Một khi tao là sói, mày cũng sẽ sáng lên vì tao đấy.
Ước gì mẹ vẫn còn ở đây.
Ừ, bố cũng thế.
Này cậu bé!?
Nhóc đâu rồi?
Này, nhóc ơi!
Có ở đó không? Này?
Freddy! Cái nhẫn!
Nhóc ơi!
Tạ ơn trời! Cháu vẫn an toàn.
Có chuyện gì với...
S... s...
SÓI! Waah! NGƯỜI...NGƯỜI...NGƯỜI SÓI!
Whoa. Đừng hoảng. Tôi không có ý gì hết.
Lùi lại! Con khỉ của tao là đai đen đấy!
Hoo-ha-ha! Ha! Hi-yah!
Cẩn thận vực kìa!
Coi chừng!
- Không! - Bố, chụp ông ấy lại!
Argh! Argh!
- Đúng rồi! - Biến ra! Cút!
Đừng có giãy nảy! Freddy!
Nói hắn là bố đang cố giúp hắn đi! Hắn không hiểu tiếng chó!
Ông ơi, ông ấy đang cố giúp ông đấy!
- Chó hư! - Arggh!
- Bố!
Không!
Không! Không, bố! Bố!
Không! Không!
Không.
Không! Không!
- Ta phải đi mau, Freddy! - Không!
Ta phải cứu ông ấy! Làm ơn, dừng lại đi!
- Làm ơn! Làm ơn! - Không. Khoan đã!
- Dừng lại! - Dừng lại!
Không!
Đừng bắt cháu đi!
Đ-để thằng bé yên...!
Đàn sẽ cần một thủ lĩnh cho đến khi thời khắc của Freddy đến.
Đó sẽ là niềm vinh dự với tôi khi được phục vụ đàn lúc khó khăn.
Không. Đừng dập cái đó.
Nhỡ ông ấy còn ngoài kia thì sao?
Chúng ta đã đi tìm khắp nơi rồi, Freddy.
- Ông ấy mất rồi. - Không đúng!
Tìm thấy rồi!
Nghiêm chỉnh lại, Freddy. Đêm nay rất quan...
Nếu như có ai như ông ấy, thì người đó sẽ to lớn lắm đấy.
Yummy!
Không đời nào!
Nhóm Doomwolves sẽ quẩy tại buổi hóa thân của mình sao?
Cậu sói nhỏ này đâu nhỉ?
Chúng ta có 1 buổi diễn cho cậu đấy.
"Nhỏ"?
Được rồi. Thả lỏng đi nào.
Nè, um, bác Mutton.
Lại đây nào.
Cả đàn đang đợi cháu đấy.
Tất cả mọi người đều đang rất hào hứng cho đêm nay đấy.
Mọi người trừ cậu Hotspur.
Ông ấy nói cháu không có tố chất để trở thành Kẻ Hú Đầu Đàn.
Ừ thì, chỉ chú sói giỏi nhất mới được thôi.
Cháu nói thật mà. Ông ấy không nghĩ cháu đã sẵn sàng để dẫn đầu cả đàn.
Ooh. Biết đâu ông ấy đúng.
Không hề!
Cháu đã sẵn sàng. Cháu biết là thế.
Ha! Tinh thần phải thế chứ!
Bác nhớ có 1 người cũng cảm thấy như vậy
trước buổi biến đổi đầu tiên của mình đấy.
Bố của cháu.
Có thể bác không phải là Người Sói,
nhưng bác đã gắn bó với cả đàn này đủ lâu
để có thể nhận biết được một Kẻ Hú Đầu Đàn khi nhìn thấy họ.
Thằng bé đó không có tố chất của một Kẻ Hú Đầu Đàn.
Đàn này cần một thủ lĩnh biết cách cứng đầu với bọn chó
vì sự dũng cảm, đẹp trai và quyến rũ.
Là tôi đấy! Tôi đang nói tôi đấy!
Tôi đã dẫn cả đàn này 6 năm rồi.
Mỗi ngày, nhà tình thương chó lạc của tôi
đã góp phần làm giảm bớt tỉ lệ chó hoang xuất hiện ngoài đường.
Người lớn đang nói chuyện mà, mấy con!
Tôi đã chứng minh được bản thân lần này tới lần khác.
Tôi là một thủ lĩnh thực thụ.
Một "thủ lĩnh" thất bại trong việc đoạt lại chiếc nhẫn từ tay tên Cripp.
Tôi đã cố gắng rồi, tin tôi đi.
Hãy tìm hiểu về sai lầm lớn nhất của tạo hóa
tại Wolf-a-Torium,
bảo tàng Người Sói duy nhất trên thế giới!
Hiện đang miễn phí vé vào cổng?
Thiệt hả trời? Không một ai luôn?
Lên!
Ăn đi, bọn quái!
Hắn đã trang bị sẵn bụi bạc độc tố.
Hơi buồn ngủ rồi nhỉ?
Hắn có camera cảm biến phát hiện sói,
được trang bị mũi tên tẩm thuốc an thần!
Chúng ta đã may lắm rồi. Cripp không có bằng chứng rằng chúng ta tồn tại.
Cậu đã phục tùng rất tốt, Hotspur,
nhưng đã đến lúc tạo cơ hội cho Freddy.
Tôi sẽ lấy lại được viên đá. Tôi hứa với Ngài.
Tôi chỉ cần thêm tí thời gian nữa.
Xin lỗi bố.
Chúng tôi kết luận rồi.
Bố đã nhận được công việc chưa thế?
Hey, yeah!
Vì bố.
Nhớ giữ chỗ cho cháu nữa nhé, Kẻ Hú cổ xưa ạ!
Yeah! Whoo! Ha ha!
Whoo-hoo! Yeah!
Alright! Whoo!
Whoa!
Whoa! Cái xô đần độn này!
Thủ lĩnh tương lai của cả đàn đây, thưa quý vị.
Đi mà chơi đồ chơi bọn nhóc.
Chúng mày chưa thấy anh thể hiện đâu.
Freddy hết.
Thằng thất bại.
Pfft.
Whoa!
- Freddy! - Thằng bé đây rồi.
Trông không được giống bố lắm nhỉ.
Tôi nhớ buổi biến đổi đầu tiên của tôi...
Đến lúc rồi.
Bắt đầu quá trình biến đổi!
Mặt trăng lên.
Wow!
Freddy Lupin, hãy bước vào ánh sáng.
Mình sẵn sàng rồi.
Urgghhh!
Mình chưa sẵn sàng vì cái này!
Whoa! Whoa!
Whoa! Whoa, whoa, whoa!
Hãy chiêm ngưỡng
chú sói khổng lồ đây!
Cái gì đây?
Sao nó lại là chó?
- Hả? - Gớm ghiếc!
Thật hả? Nó biến thành chó rồi sao?
Nhục nhã!
- Đùa đấy à? - Có chuyện gì thế?
Sao mọi người nhìn cháu lạ thế?
- Nhìn đi. - Wah!
Cút đi thằng hề xấu xí!
Ôi không!
Không, không, không!
- Phải, phải, phải. - Không!
Chỉ là sự cố sai lầm thôi! Xem này! Cháu làm được!
Nào, trăng. Bắt đầu đi!
Dude! Không hay tí nào.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?!
Cậu à, làm ơn!
Thằng bé đã bị nguyền
vì nó đã làm mất chiếc nhẫn mặt trăng rồi.
Không. Không phải!
Các linh hồn mặt trăng đang trừng phạt chúng ta!
Hả?
Khi xưa chúng ta là những quái vật đáng sợ.
Hãy nhìn lại chúng ta đang lẩn trốn trong bóng tối đi!
Đúng thế.
Và bây giờ thì một con chó dẫn đàn chúng ta!
Không! Nhưng mà... cháu là một con sói thực thụ!
Freddy. Cháu mang lại nỗi nhục nhã dưới dòng họ của bố cháu.
Không phải! Đây không phải cháu! Cháu ghét chó.
Ta không muốn nghe nữa.
Cháu có thời hạn đến lúc trăng lên vào ngày mai
để chứng thực cháu là một con sói.
Còn không, các linh hồn sẽ chọn ra một Kẻ Hú Đầu Đàn mới
và cháu sẽ bị trục xuất.
Nhưng...
Sáng suốt lắm, Đấng Hightail.
Freddy!
Không, không!
Mình không phải chó!
Grrr!
Dừng lại đi! Mày là sói!
100% thuần máu sói!
Đáng nhẽ ra mình mới phải dẫn dắt họ tối nay.
Wow!
Đúng là sói thật!
Anh đã cho bọn em thấy rồi đấy, Freddy!
Bình tĩnh nào bé.
- Bọn tao ở đây để giúp mà. - Phải đấy.
Phải rồi đấy!
Dừng lại! Dừng lại ngay!
Mày muốn nó mà, poody-woody.
Không hề.
Không muốn.
Nhặt đi cu!
Bắt được rồi! Con vịt ngu! Ha!
Arggh! Hey!
- Thả tao ra! Thả tao ra! - Tới giờ tàn rồi, poodle à!
Băng đô đây.
- Có hơi lố quá không? - Đưa băng đô đây!
Nó... xinh thật đấy!
Nhìn đi này!
Không! Không!
Bọn mày CHẾT chắc rồi!
Um, thô lỗ quá kìa! Đeo vòng cổ cho nó đi.
Nhìn nè. Bạc nguyên khối đó.
Nó sẽ ngăn mày biến trở lại thành người.
Không, không! Gỡ nó ra đi! Gỡ nó ra!
Tao cần biến đổi thành sói!
Bình tĩnh đi. Một khi bố được làm Kẻ Hú Đầu Đàn, bọn tao sẽ thả mày ra.
Nếu mày hành xử ngoan ngoãn.
Gỡ nó ra đi! Không!
Whoa!
- Nó trốn đi kìa! - Không!
Không! Thả tao ra!
Không sao đâu. Để em đăng bài SOS cho người theo dõi em thấy.
Không có sóng!
Không có sóng là sao?
Không liên lạc được với ai hết?!
KHÔNG LIÊN LẠC ĐƯỢC VỚI AI HẾT!
Còn tệ tới đâu nữa hả trời?!
Còn phải hỏi nữa hả!
Cút ra coi!
Thiệt luôn?!
Whoa, whoa, whoa...
Bác Mutton?
Bố ơi, con phải làm sao đây?
Chiếc nhẫn.
Nếu mình mang trả về cho đàn, mình sẽ phá được lời nguyền!
Ha ha! Phải rồi!
Ha ha!
Whoa!
Được rồi, chó poodle. Tới lúc hành động rồi.
Ha ha ha!
Whoaaa!
Oof!
H...hả?
Ha! Cú nhảy ổn phết.
Với 1 con poodle thôi.
Whoa!
Whoa! Tuyệt diệu quá!
Ngon quá!
Phải... tiêu diệt... kẻ thù!
Brrr! Không. Không không không!
Bình tĩnh lại. Mày ngầu hơn thế mà.
Chết đi, mèo!
Wahhh! Aahhh!
Yow!
Đần độn! Mình sao thế này?
Mình là 1 cậu bé.
Thông minh, đứng đắn...
Arggh!
Dừng lại đi!
Cẩn thận đấy!
Cút ra khỏi đường đi chó!
Whoooaaa!
Cẩn thận này!
Wahhh!
Cậu vội bay về chầu thế hả?
Chó ạ! Cút ra đi!
Bình tĩnh đi cậu bé. Lần đầu được rời dây hả?
- Hả...? - Đừng lo.
Tôi tên Batty, tôi sẽ giúp cậu.
Hả? Không! Tôi không cần ai giúp cả.
Aargh!
Được...rồi.
Cho cậu 3 giây là tôi đi mất đấy.
Đi theo tôi. Bám sát vào!
Chờ đã!
Dừng lại!
- Whoa! Yuck! - Sát quá đấy!
Cô mới sát!
Được rồi. Đi nào, hồng hào.
Nhanh nào.
Từ từ!
Phải rồi. Đúng rồi đấy. Cứ đi theo tôi.
Ha! Tôi có đi theo đâu. Cô ngáng đường tôi thì có!
Ừ thì chúng ta đều cùng đường đấy!
Không tin được. Mình làm được rồi.
Ha! Tôi làm được rồi!
Cậu làm được á?
Theo như tôi nhớ thì, tôi đã cứu cậu đấy, poodle ạ!
- Tôi không phải chó poodle. - Vậy hả? Vậy thì là gì?
Loài Labradoodle hả?
Cavoodle? hay Spoodle?
Whoa! Đừng chạm vào mông tôi, tên kì quặc!
Mùi của cậu lạ thật đấy.
Khá giống chó poodle, hòa với cái gì đó...
- Không, không. - ...rất hoang dã.
Dừng lại đi! Tôi không phải là giống "oodle" nào cả, tôi là cậu bé người.
Một con người hả? Yep.
Wow.
Có người bị thân với chủ quá rồi nè.
Sao tôi lại phải giải thích với một con chó chứ?
Chỉ cần... nghe này, ở lại đây đi.
Cậu vừa bảo tôi "ở lại" sao?!
Không phải. Hình như thế.
Whoa, whoa. Whoa. Này này.
Ngồi. Ngồi xuống.
"Ngồi"?!
Cậu nên chạy nhanh đi trước khi bị thương đấy, chó poodle!
Tôi không phải chó poodle. Là NGƯỜI.
Thấy không? Hai chân này?
Whoa! Yep.
Cậu bị đập đầu hả?
Luôn luôn khởi động trước khi đi bộ.
Rồi tôi đi đây.
- Dah! - Nói thật này, cậu có cần giúp không đấy?
- Trông tôi như có cần không? - Ừ.
Cơ hội cuối này, doodle-khốn. Cần hay không?
Er, không cần!
Bọn Poodles!
Ừ thì, ít ra tôi không ngửi mông!
Con chó đần độn.
Mày gọi tao là gì cơ?!
Er... không gì hết.
Muốn ăn đủ không hả?
Yikes!
Đang tìm gì thế nhóc?
Ta có xương này. Đồ chơi cút kít này.
Giày mới tinh chưa bóc hộp này.
Không hứng thú đâu. Cảm ơn.
Hey!
Tao đang đánh dấu chỗ này đấy! Tôn trọng tí đi!
Được...rồi.
Um...
Thì, tôi nghĩ là...
Đau lòng lắm hả.
...tôi quyết định là để cho cô giúp tôi đấy.
Nếu... cô biết đấy, nếu như.. điều đó ổn với cô.
Cút đi, hồng hào.
Tôi đang cố đây. Chỉ là bọn chó này không để yên cho tôi.
Chứ gì nữa!
Lãnh thổ đã được đánh dấu rồi. Cậu phải đến đường chưa có ai tiểu ấy.
Đường...đường gì cơ?
Cậu thật sự không biết gì hả?
Tôi cần phải đến chỗ gã này.
Một con người ấy. Whoa! Agh!
Wow. Câu chuyện li kì quá nhỉ.
Whaa!
Thì, gã này...
Tên hắn là Foxwell Cripp.
Hắn bán kem trên xe tải.
Tên thợ săn người sói ấy hả? Tên kì dị đó là chủ của cậu ư?
Không! Hắn là kẻ thù số 1 của tôi.
Thế à? Hắn đã làm gì? Phá cái đầu xoăn đấy à?
Hắn đã giết bố tôi, được chưa?
Và hắn đã trộm 1 thứ từ ông ấy mà tôi phải giành lại nó.
Tôi...xin lỗi. Thật đấy.
Nhưng... tôi làm việc một mình.
Tôi có thịt đấy.
Đang nghe đây.
Ở nhà tôi Cả căn phòng đầy thịt.
Sườn. Bít tết. Xúc xích.
Cô đưa tôi đến chỗ Cripp và đống đó là của cô.
Và sao tôi phải tin cậu?
Thì tại vì một con só...
Vì...tôi không bao giờ nói dối.
Được rồi. Tôi tin cậu.
Hả...?
Cô sẽ giúp tôi hả?
Chắc rồi. Nếu cậu theo kịp!
Arggh!
Lần này không thoát được đâu, Houndini!
Heyyyy-yah!
Phải đấy! Không phải 47 đêm liên tiếp đâu!
Hyaaaaa-ha!
Xin lỗi.
Ha! Chẳng ai bắt được Batty loài Houndini Vĩ Đại cả!
Hiiyaaaaa!
Quá chậm!
Ở đây này nhóc!
- Ooh! - Ooh, whee!
Đằng này! Ha ha!
Oooh!
Houndini...!
Cô biết đấy, tôi đã định nhảy vào rồi,
nhưng cô đã xử xong bọn chúng rồi.
Đi thôi, hồng hào.
O-kay!
Và tên tôi là Freddy!
Whoa!
Thật à?
Hey, nhìn tôi này, nhìn tôi này.
Nếu ta muốn đi cùng nhau thì cậu...
...cậu phải hành động như 1 con chó đi.
Không rảnh đâu! Tôi phải đến chỗ Cripp!
Hành động như chó.
Không thì không có đi đâu hết.
Không! Tôi phải đến chỗ Cripp!
Cơ hội cuối đấy, chó poodle à.
Tôi chẳng bao giờ tiểu ở công cộng cả.
Whoa!
Đưa đây!
Yeah!
Yeah! Thích thật đấy!
Arggh!
Được rồi, Freddy. Bài học cuối.
Người Sói rất độc ác!
Cái gì? Ai nói thế?
Um, mọi loài chó.
Bọn Người Sói hay lang thang vào đêm ra vẻ như đang đi cứu người,
nhưng bọn chúng thực chất là những kẻ tâm thần máu lạnh
không màng dâng hiến cún con cho "vị thần mặt trăng" của chúng!
H-hả?
Ban đêm chúng hút máu
còn ban ngày thì ngủ trong mấy cái quan tài man rợ.
Không đúng đâu!
Chẳng biết cô tìm hiểu thông tin đó ở đâu,
nhưng người sói rất...
Sao cậu lại thiên vị chúng?
Cậu thần tượng bọn sói hay gì vậy?
Hả...
Nếu như thế thì, cậu một mình một thuyền đi nhé anh bạn.
Gì cơ? Không không không.
Bọn người sói hả? Yuck! Tôi ghét bọn dị hợm đó.
Khóa cửa lại đi, bà con! Kiểm tra dưới gầm giường!
Đêm trăng rằm đã đến và bầy đàn Người Sói đang bắt đầu lộng hành!
Um... Thanh toán cho cháu cây kem mâm xôi đó được không ạ?
Rồi!
- Ông khùng thật đấy. - Nhớ quay lại nhé!
Tôi còn 1 loại kẹo mềm vị caramel muối sắp ra mắt tuần tới đấy!
Xin chào? Xin chào?
Khùng? Thiệt hả?
Ho ho! Mày thấy tao có khùng không?
Có không?
"Không hề. Cậu là người thông minh nhất tớ từng biết"
Cảm ơn mày.
"Và cậu còn thơm nữa."
Khen quá lời thế.
Mày là bạn thân nhất của tao!
Tới rồi đây.
Chúc may mắn.
Hả...?
- Cô không đi cùng hả? - Hey.
Giao kèo là tôi đưa cậu đến Cripp, cậu đưa tôi thịt.
Chẳng liên lụy gì đến
việc tôi bước chân vào... cái nhà sói rùng rợn đó.
Hả...? Nhưng tôi tưởng tôi và cô...
Tôi đã nói rồi.
Yeah, yeah.
Cô chơi độc lập. Biết rồi.
- Loài chó điển hình. - Pfft!
Ăn trẻ con!
Whoa! Đây rồi!
Không thể nào! Như này là quá dễ!
Oops.
Ha ha ha!
H-hả? Đồ giả?
Không! Không!
Tên côn đồ hồng hào này!
Mày làm cái...
Cái quái gì thế?
Cái nhẫn đó của tôi!
Mày là LOÀI gì thế?
Cùng khám nghiệm sơ qua thử nhé?
Câm mồm đi cún!
Tao chỉ thử nghiệm mày là loài chó gì thôi mà.
Chào khách đi, Scoops.
"Chào anh bạn.
"Cứ nghe lời ổng đi. Ổng cọc lắm đó."
Er...
Cái... thả tôi ra!
Oopsy! Tao xin lỗi nhé.
Er, để thử quét mày cái đã.
Không đau tí nào đâu!
Whoa!
Whoops!
Arggh!
Er, lộn nút.
Mày biết vì sao tao rất thích kem không? Vì bạn bè đấy.
Ai cũng thích 1 người bán kem cả, đúng không?
Sai! Họ chỉ thích mấy cây kem ngon nghẻ này thôi.
Chứ không phải tao.
Chẳng 1 ai thèm hỏi thăm Foxwell Cripp như thế nào.
Cái đêm tao thấy thằng bé đó bị ăn thịt, tao đã nghĩ là
cuối cùng thì mọi người cũng sẽ chịu chú ý đến tao.
Chẳng ai bị ăn thịt hết! Tôi là thằng bé đó đây!
Tao đã cảnh báo họ.
Nhưng họ không thèm nghe? Ừ!
Họ gọi tao là 'Đầu vảy' và 'Cripp Tâm Thần'
và 'Foxwell Xúc Phân '!
Nhưng tao sẽ vạch trần bầy Người Sói
nếu đó là điều cuối cùng tao được làm!
Và mọi người sẽ thấy Quý Ngài Nổi Tiếng là ai!
Hee hee hee hee!
Ha ha ha!
Tạ ơn trời đất!
Dựa vào mẫu phân tích đo đạc này thì,
mày lai chó poodle, lai người
và lai... sói?!
Ai nuôi mày thế?
Ooh! Con quỷ này!
- Scoops, nhìn kìa! - Hả?
Ooh. Ta có gì đây?
Đóng cửa rồi!
Cái gì?!
Vậy ra làm kem là như này hả?
Batty! Làm sao cô...?
- Wow. - Bọn ất ơ!
Cái quái gì thế?!
- Cái này tởm thế! - Batty, coi chừng!
Hey!
Lại đây coi! Cái...?!
- Whoa! - Có chuyện gì thế?
Cái...?!
Batty!
Này này này!
Không không không!
Whoa! Arggh!
Scoops, giữ được mày rồi!
Whoa!
Scoops!
- Whoa! - Yeah!
Ha ha!
Giữ nó lại, Scoops!
- Chạy đi, Freddy! - Chưa đã.
Whoa! Hay!
Arggh!
Lấy được rồi!
Vật thiêng của tao! Không!
- Yeah! - Dừng lại!
Whoa!
Đừng có phán xét tao!
Mày đã ở đâu hả?!
Từ từ.
Tao đã thấy biểu tượng đó ở đâu rồi.
Lupin.
Freddy!
Thôi nào, Freddy. Ra đây đi.
Một Kẻ Hú Đầu Đàn không trốn chạy trách nhiệm như thế đâu.
Khổ thân thằng bé. Chắc nó đang buồn lắm.
Ta làm được rồi!
Boom! Phải thế chứ!
Cô thấy mặt hắn không? Như kiểu, "Blurgh!"
Wow! Batty, cô hung hăng thật đấy.
Cậu cũng thế mà!
Ý tôi là, với 1 con poodle.
Cảm ơn nhé, cộng sự.
Chưa tới đó đâu.
À ừ. Đồng đội?
Bớt kì quặc đi.
Được rồi. Bạnnnn?
Thế thì làm bạnnnn và đưa tôi đến chỗ thịt đi?
Yeah.
Chuyện đó, um...
Chuyện gì? Vấn đề gì nữa?
Cũng hơi phức tạp.
"phòng đầy thịt"? "ăn nhiêu cũng được"?
Nghe cũng không phức tạp lắm nhỉ.
Không... Không phải...
Cô không hiểu. Chuyện là...
...bây giờ không thích hợp để tôi dẫn về 1 con...chó.
Tôi hiểu rồi.
Cậu là 1 con chó thuần kênh kiệu
chỉ biết khinh thường chó hoang như tôi thôi!
Cái gì?
Không, ý tôi không phải thế.
Bị 1 con poodle dụ? Đúng là ngu mà!
Batty!
Batty! Chờ đã!
Batty?
Tôi xin lỗi mà.
Batty?
Cô đâu rồi?
Batty.
Cút đi.
Cậu lấy được cái nhẫn thối đó rồi.
Chỗ này là gì vậy?
Cậu nghĩ nó là gì?
Mái ấm của tôi đấy.
Đừng có buồn.
Đây không phải lần đầu tôi bị bỏ rơi đâu.
Cậu nghĩ mình quá đặc biệt.
Đáng lẽ tôi cũng phải có chủ.
Và một căn nhà.
Với trẻ con. Và đồ chơi.
Tôi muốn con này.
Chúc may mắn nhé bé con.
Batty. Tôi xin lỗi.
Tôi không thể đưa cô về nhà được vì...
...không phải vì cô, mà là gia đình tôi.
Sự thật thì, tôi là...
...tôi là người só...
..bl... ergh.
Tôi là người s...
..ooh.
Người gì?
Người só...!
Cậu là người...?
Tôi sợ làm cô buồn? (a were/aware)
Giỡn với ai vậy trời?
Cô biết tôi là ai không?
Tôi là thằng phá hoại.
Vì thế mà gia đình không ưa nổi tôi.
Không phải như này.
Như nào? Cứ nói đi.
Như này này! Một con poodle xù lông đần độn!
Tất cả họ đều to lớn và hung tợn
với móng vuốt và bộ bờm bóng mượt.
Vì thế tôi mới phải mang chiếc nhẫn này về.
Rồi họ mới tin tưởng tôi. TIn rằng tôi đủ giỏi.
Chắc cô nghĩ tôi kì quặc lắm hả?
Ừ chứ gì nữa!
Freddy, cậu to khỏe thế nào không quan trọng,
hay là mang về cái nhẫn nào đó.
Quan trọng là bên trong thâm tâm cậu.
Trong đây này.
Bố tôi cũng thường nói thế.
Tôi nói hay hơn chứ gì.
Cũng được.
- Ha ha! Con Houndini này! - Arggh!
- Ha ha! - Bắt được rồi nhé!
Thả cô ấy ra!
Ha ha! Một công đôi việc luôn!
Không!
Thả tao ra!
- Ê thằng kia, thả tao ra! - Thả bọn tôi ra!
Hàng tháng trời, tôi đã trốn tránh được chúng.
Mới một ngày với cậu mà đã bị bắt rồi!
Chưa con chó nào có thể thoát ra khỏi đây.
Thôi nào. Không tệ đến vậy đâu.
Không sao, không sao hết. Mình xử lý được mà.
Cái gì thế?!
Rồi, ta sẽ chạy bứt tốc nhé.
Chạy đi, Batty! Chạy đi!
Chạy đi!
Bỏ cái này khỏi người tao mau!
Arggh!
Tao vừa giặt khô xong!
Giờ thì dính đầy bẩn chó!
Ooh, làm ơn đi, cô chủ! Để tôi liếm sạch cho cô!
Không!
Cấm mày đưa lưỡi tới đây, con chó lai chết tiệt!
Bọn hoang thú vô ơn!
Trong khi tao đang nuôi sống bọn mày
thì tao nhận được gì chứ?
Nhìn xem mày làm gì! Mày làm cô chủ buồn rồi!
Và tao bị cọc đấy.
Và khi tao cọc thì...
Này sếp? Cô không tin họ bắt được con gì đâu.
Loài Houndini Vĩ Đại!
Cái nhúm lông lá hỗn độn này
đúng là phí thời gian.
Nhưng mặt khác, bạn mày thì...
- Bộ lông thú vị đấy. - H-hả...?
Đưa chúng vào máy salon chó.
Ooh!
Không! Cút ra!
Ooh!
Aaaah...
Cái g...?
Lần nào cũng thế!
Tiếp!
Whoa!
Bạn có thư.
Đừng nghĩ tôi mềm lòng với bọn chó, thưa Đấng Hightail...
...chỉ vì đứa cháu trai tôi là 1 con poodle.
Hotspur? Hotspur?
Tôi đang mắc cười thôi. Xin lỗi.
Về lũ chó ở trại Coldfax.
Chúng tôi đang tiến hành 1 biện pháp lâu dài
về vấn đề chó hoang trong thành phố.
Tôi không quan tâm lũ chó thành phố!
Tôi chỉ để tâm tới 1 con chó mà đáng lẽ ra phải là sói!
Chuyện gì xảy ra với Freddy vậy?
Chào ngài Hotspur Lupin!
Tôi có 1 cây kem cho ngài đây!
Tránh xa tao ra Cripp!
Một con chó poodle cướp nhẫn của tôi rồi!
Liên quan gì đến tao?!
Tôi muốn làm rõ! Trên vòng cổ nó có 1 biểu tượng!
- Nó chính là mục tiêu! - Cút.
Okay!
Cảm ơn nhé!
Cái quái...?!
Oof!
Một con poodle cướp nhẫn nó!
Freddy?
Hotspur! Cái quái gì đang diễn ra vậy?!
T-tôi xin lỗi. Khoan, gì cơ? Ngài bị mất sóng rồi.
Tôi không nghe được. Không...
Tới trại Coldfax! Nhanh!
Buông tao ra!
Ngươi không thể làm thế!
Bọn súc vật!
Phải cậu không thế?
Không, không thể nào!
Bóng?
Houndini đó hả?!
Và Freddy Lupin. Chúng tôi... chúng tôi 1 nhóm.
Tớ tưởng cậu độc lập mà, Houndini.
Phức tạp lắm.
Tớ tên Twitchy. Chó trưởng ở đây.
Cậu hả? Nhưng mà... cậu quá...
...nhỏ bé.
Cậu vừa gọi tôi "nhỏ" hả?!
Erm... không có?
Chỉ là hơi tí nị thôi.
Tí nị? Tí nị?!
TAO GIẾT MÀY ĐẤY!
Tao là to nhất trong loài đấy!
Từ từ nào, Twitch. Whoa. Bình tĩnh lại.
- Nhìn vào mắt tôi này. - Grrr!
Nhìn vào tôi.
Nhìiiin.
Ổn rồi đấy. Còn nhớ câu thần chú kiềm chế giận dữ của ta không?
Nói đi!
Tôi là... tia nắng vàng óng của ánh mặt trời.
Và?
Hoàn hảo dưới mọi mặt.
"Và khi tôi sưởi ấm cho hoa cúc"?
tôi trao sự sống tốt lành cho chúng.
Cậu biết câu đó chẳng có nghĩa gì chứ?
Vẫn còn bực mình chứ?
Không...
Được rồi. Cậu được tha đấy. Bây giờ thôi.
Này. Tôi tên Hamish.
Tâm lý học của đàn, yêu tự nhiên,
kiêm pháp sư, bác sĩ, bạn.
Chào.
Cậu đô con đây, tên là Bruno.
- Bóng. - Chỉ biết nói mỗi chữ "bóng".
Được rồi. Cứ tự nhiên như ở nhà nhé.
Không, không. Tôi phải ra khỏi đây.
Đường này dẫn tới đâu thế?
- BÓNG! - KHÔNG!
Cô bị điên hả?!
Đó là phòng giam của con quỷ ăn thịt chó đó!
Quỷ ăn gì cơ?!
Không ai có thể ra khỏi đây.
Tin tớ đi, bọn tớ đã thử mọi cách rồi.
Whoo!
Tự do!
Oof!
Bóng.
Whoo! Tự do!
- Whoo-hoo! - Đi thôi!
Được rồi, rõ ràng là các cậu chưa hợp tác...
với Freddy Lupin và Houndini Vĩ Đại rồi.
Cho tôi 24 tiếng. Tôi sẽ tìm cách.
24 tiếng?!
Tôi không chờ được đâu! Tôi còn phải về nhà.
Tôi cần phải suy nghĩ.
Được, được, được.
Đồng ý. Không sao hết.
Vậy... cô đã nghĩ ra chưa?
Chưa.
Giờ thì sao?
Chưa.
- Giờ? - Chưa!
Giờ thì sao?
Chưa đấy?
- Giờ thì sao? - Rồi!
- Thiệt hả?! - Không.
Phải.
Nó trong đây.
- Cậu Hotspur?! - "Cậu"?
Con sói đỏ! Grrrr!
Cậu à! Cậu ơi!
Cậu đến nhận cháu về rồi! Không thể tin được!
Đúng rồi. Nó đấy.
Heh heh!
Đáng tiếc khi phải thả nó.
Một trong những mẫu vật độc nhất vô nhị ở đây.
Cô đi đi. Đợi tôi 1 lát.
Mày có cái nhẫn chưa?
Nó đâu?
Whoa!
Cậu không tin được hành trình đi lấy lại nó đâu!
Làm tốt lắm, thằng nhóc.
Không chỉ mỗi cháu đâu. Còn Batty nữa.
Whoa, khoan đã. Cháu không thể để Batty lại được.
Đừng lo. Không cần phải thế đâu.
Thật ra, mày có thể ở đây với nó. Mãi mãi.
Hả? Không!
Cháu phải về nhà và trả lại chiếc nhẫn.
Rồi cháu sẽ xứng đáng làm sói mà. Phải không?
Nào, Freddy. Không gì bào chữa cho mày được đâu.
Mày không có tố chất làm sói thôi.
Ừ, cô nói đúng.
Con poodle này rất đáng giá. Giữ nó đi.
Không! Không! Cậu! Cậu!
Nhóc may mắn đấy. Tao có bất ngờ cho mày đây.
H-hả?
Mang nó đi!
Khoan đã! Không! Cậu!
Khi đúng thời điểm, những gì ông cần làm
là nhấn nút này.
Xuất sắc. Tôi muốn cỗ máy phải vận hành trong tối nay.
Nhưng...nhưng vẫn còn một số trục trặc
Thì gỡ rối đi! Phải trong tối nay!
Vâng thưa ngài.
Tự mà đi gỡ rối, tên vô ơn!
Ông ấy bỏ mình.
Ý tôi là... không thể tin...
Ông ấy bỏ tôi!
Um, sao cậu của cậu lại là người sói?
Um...
Trời ạ, đây chắc là
chương trình tái tạo lại giống loài đây.
Cậu là AI?
LOÀI gì vậy?
Batty...tôi đã muốn nói với cô.
Tôi không hiểu.
Đáng lẽ ra tôi phải là người sói.
Không phải như này.
Không phải... ...cục bông hồng hào này.
Chúa ơi.
Tất cả rõ rồi. Tôi biết cậu có mùi lạ mà.
Bảo sao cậu kì quặc thế!
Nhưng, Batty, bên trong vẫn là tôi mà.
Cậu nói dối tôi.
Tôi đã tin tưởng cậu.
Chắc đó là lí do gia đình không ưa nổi cậu.
Vì cậu...cậu làm tổn thương họ.
- Batty... - Tránh xa tôi ra! Hmph!
Trong chốc lát thôi, máy Whizzer-Fizzer
sẽ cho ta câu trả lời.
Hee hee hee! Nước ép dâu rừng.
Một sợi lông hồng của poodle.
Một sợi gừng.
Oooh!
Scoops! Mày sỉ nhục máy Whizzer rồi!
Ooh, thú vị rồi đây!
Đến rồi đây, đến rồi đây!
Hắn là người sói!
Hotspur là người sói!
Scoops! Ta tìm thấy rồi!
Giờ thì sao?
"Hắn sẽ dẫn ta đến chỗ bầy đàn,
"và ta sẽ bắt được bọn chúng."
Scoops! Tao luôn bảo mà.
Mày là bộ não của cả kế hoạch đấy.
Bóng.
Ta là tia nắng vàng óng của ánh mặt trời.
Đúng vậy. Hòa mình với cả vũ trụ.
Hoa cúc.
Hoa cúc...
Ăn này!
- Nhả cục xương ra! - Của tôi! Của tôi!
Bóng! Bóng!
Có ý tưởng nào không? Tôi làm gì đây?
Có đấy. Tránh đường tôi ra.
- Bruno này? - Bóng!
Hee-ya!
Ha! Được!
Arggh! Tôi lớn quá!
Twitchy, tớ cần cậu lách qua đây và nhấn nút.
Cục xương đâu?!
Sao là tớ?
Ừ thì...
...vì cậu rất là...
Dũng cảm. Vì cậu rất dũng cảm.
Yeah. Cũng đúng.
Tôi không cần cậu giúp.
- Cậu với tới không? - Pfft. Đương nhiên là được!
Grrr...
Mấy cậu đừng lo.
Chạy nháp thôi.
Đi này!
Hyaahhhhhh!
Whoo-hoo!
Được rồi.
Cậu nhấn nút màu ĐỎ hả?!
Tớ bị mù màu! Tớ không biết màu đỏ!
Tớ tưởng cô ấy toàn thấy màu đỏ.
Có người đang tới!
Cái quái gì dưới này vậy?!
- Tên đội trưởng! - Hóp bụng vào!
Oof!
Đứa nào tẩu thoát thế?!
Cerberus! Đánh hơi thủ phạm.
Chỉ có 1 tên mới đủ điên
để làm như thế!
- Tôi đấy. - Mày?
- Freddy, không. - Tại tôi, tất cả.
Tôi đang cố tẩu thoát.
Mày không có gan đâu, con poodle!
Chắc không?
Cerberus? Sao nó lại tới đây?
Thử xem, thứ cút kít.
Arggh!
Không!
Không! Đừng vào đây!
Đừng có lại đây!
Giờ cậu lại TÈ ở công cộng hả?!
Tôi không kiềm được! Tôi nhịn lâu quá rồi!
Bruno, không! Không phải vòi nước đâu!
Nhắm hướng khác! Nhắm hướng khác đi!
- Freddy! Không! - Cứu! Cứu!
Waaah!
Oooh!
- Arggh! - Whoa!
Whoops.
Cerberus! Ném nó vào chuồng quái!
Khoan - "quái"? Căn ngục của yêu quái hả?
Chào nhé, hồng hào.
Tôi xin lỗi.
Freddy!
Người, sói, chó gì - nó có gan đấy.
Và bọng đái bị quá cỡ.
Whoa! Whoooaaa!
Gặp bạn giam mới của mày đi. Đừng có làm loạn đấy.
Chỉ khiến con quái bực hơn thôi đấy.
Khoan!
Mình làm gì thế này?
Vâng, thưa Đấng Hightail, tôi chỉ muốn nhắc là
tôi đã kiểm soát được tình huống của Freddy...
Mũi lông tôi!
Muốn gì hả, bà già hèn hạ?!
À không, xin lỗi, Đấng Lordship. Không phải ngài ạ.
A lô? A lô?
Ông đã tìm được Freddy chưa?
Chưa. Vẫn chưa thấy nó.
Đủ rồi! Tôi gọi cảnh sát đây!
Không cần đâu, Bà Mutton.
Tôi vừa nói chuyện với cảnh sát trưởng ngay tức khắc.
Cả thành phố đang đi tìm thằng bé rồi.
Một người tìm nữa cũng không hại ai nhỉ.
Không cần đâu.
Freddy biết là nó sẽ quay lại lúc trăng lên vào tối nay
để chứng thực nó là sói mà.
Điều cô nên làm bây giờ là
đảm bảo mọi thứ đã sẵn sàng cho tối nay.
Trời ạ. Được rồi.
Tốt lắm.
Chưa có ai làm thế với tôi cả.
Chắc là cậu ấy ổn thôi.
Nhưng nếu không thì sao?
Dưới đó có cả 1 con quái vật đấy!
Nhưng khoan, cậu ấy đã cố nói rằng cậu ấy không phải là chó.
Nhưng cậu ấy quên 1 chi tiết CỰC QUAN TRỌNG
rằng cậu ấy là NGƯỜI SÓI!
Nhưng cậu ấy đã chịu nhận lỗi cho mình, như 1 người bạn thực thụ.
Bạn tốt.
Sao còn đứng đó nữa hả?
Đi nào! Ta phải đi cứu Freddy! Nhanh lên!
Được rồi. Mừng là cậu cũng biết bày tỏ cảm xúc thế.
Thấy chưa? Tuôn ra là tốt nhất.
Phải! Ống thông hơi! Ha ha! Cậu là thiên tài! (vent: tuôn trào/ống thông hơi)
Ừ. Ý kiến hay đấy.
Bruno, đùa hả?! Gần vậy luôn hả?
Chỉ huy. Cỗ máy đã sẵn sàng.
Khởi động tua bin.
Kiểm nghiệm lần cuối.
Làm đông lạnh.
Nén áp suất.
Và cuối cùng là gọt.
Mở đường hút.
Vào xấu xí...
...ra hoàn mỹ!
Bắt đầu chế độ chờ.
Cái g...?!
Không! Làm ơn! Đừng ăn thịt tôi!
Cứu với!
- Cứu! - Freddy!
Mời vào, mời vào. Chào mừng quay trở lại.
Đêm trọng đại đây!
Chúng tôi sẵn sàng rồi.
Ông chỉ cần nhấn nút thôi.
Tôi cũng định đấy.
Nên hoạt động đi đấy, Chỉ Huy. Vì lợi ích của cô đấy.
Arggh!
Whoa!
Được thôi! Tới đi! Ăn tôi đi!
- Nhanh vào! - Yuck!
Ta không ăn chó. Loài vật bẩn thỉu!
Hả? Ông nói được hả?
Mày làm gì ở đây hả con vi trùng?
Tôi hả? Ừ thì...
- Whoa! - Mày trộm cái này ở đâu?!
Nó của bố tôi!
Whoa!
Không thể.
Không...
...không thể được!
Không đời nào!
F-Freddy?
Hả...
Bố?!
Bố!
- Không. Không. - Là bố!
Freddy của ta thuần 100% sói mà...
Là con đây. Bố!
- Cái...? Freddy! - Bố!
- Bố! Bố! - Freddy!
Freddy!
Con tưởng bố chết rồi.
Bố cũng thế.
Ooh!
Sức mạnh của bố đang phai dần.
Nhưng bố phải về nhà. Với con, Freddy.
Kể cả khi ở dưới này, bố cũng không mất hi vọg.
Bố biết họ sẽ đến tìm bố.
Lạy lông tôi! Anh còn sống!
Thời của anh qua rồi, anh trai. Giờ là đến tôi.
Bạc?
Đề phòng thôi.
Không!
Và bố đã ở đây trong bóng tối kể từ đó.
Vậy, giờ con là...chó poodle hả?
Um...
Sao, cái này hả? Nah.
Con chỉ ngụy trang để vào đây và sửa...
Vâng. Con là chó poodle.
Con xin lỗi. Con biết bố không muốn như vậy.
Nhưng mà...bố biết không?
Chó là giống loài tốt nhất, chu đáo nhất...
con từng gặp.
Ước gì bố có thể gặp họ.
Whoa!
Con quái vật!
Gớm ghiếc quá!
Bỏ tao ra!
Các cậu...
Whoa!
Hắn cố ăn tôi kìa!
Đồ quái vật!
Trả giá đi!
Ăn cái này đi!
- Các cậu! - Không!
Cái gì nữa?
Tất cả đơn vị vào hang cún!
Mã Rex! Nhắc lại, mã Rex!
Canh gác cỗ máy, Cerby. Không được đi đâu hết!
- Bố! - Freddy, không!
- Đừng làm đau họ! - Oof!
Bóng!
Yeow!
Dừng lại đi!
Dừng lại!
Bố, đây là bạn con.
Các cậu, bố tớ.
Không đời nào!
Ừ cũng giống nhau phết đấy.
- Đây là bạn con hả? - Kiểu thế.
Mấy đứa quay về đây để cứu con ta?
Yeah! Khỏi ông đấy!
Chúng ở dưới này!
Không hay rồi.
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Tên Chỉ Huy đã tạo ra cỗ máy gì đó
có thể biến chúng ta thành ổ lông để con người đội lên!
Ổ lông?
Khi thời khắc đến,
ông chỉ cần nhấn vào nút này.
Xuất sắc!
Là tóc giả! Chúng sẽ biến ta thành tóc giả!
Cậu Hotspur bị điên rồi!
Ông ta có cái điều khiển để khởi động cỗ máy lên!
Chúng ta phải ngăn chặn ông ấy!
Tên chồn tòng phạm đó!
Các cậu, giúp ông ấy đi.
- Được. - Yeah.
Được rồi bố, giúp tụi con lên đây đi.
- Yeah! - Ha ha!
Rồi. Ra khỏi đây thôi.
Whoa! Không.
Hướng kia!
Heeeeeeya!
Bà nghĩ bà là ai vậy?
Tôi là quản gia.
Freddy! Cậu chủ Flasheart?!
Tạ chùm lông bay ạ!
Mọi người còn sống!
Tóm chúng!
Không con chó nào được thoát tối nay!
Để xem!
Hwoaa! Hi-ya!
Mọi người đến buổi biến đổi đi!
Ngăn chặn tên cậu lại trước khi hắn trở thành Kẻ Hú Đầu Đàn!
Đừng lo. Bác ấy lo được.
- Bọn ngu tụi mày làm gì vậy?! - Đi đi, Freddy!
Đi!
Twitchy?
Không sao đâu. Cậu lo việc cậu đi, tôi lo việc tôi.
Rowrrrrrrrr!
Quay lại đây!
Nếm mùi Mutton Chặt đi!
Tới đi, bà già!
- Yah! Yah! - Ha ha!
Kế hoạch là gì?
Đá đít cậu Hotspur!
Còn sau đó? Cậu lấy viên đá thần rồi biến thành sói hả?
Kiểu kiểu thế.
Tệ thật. Tôi thích con poodle hơn.
Whoa!
Arggh! Arggh!
Ha ha!
Whoo! Làm được rồi!
Whoa!
Cậu sao thế?
À ừ, ánh mặt trời đấy.
Glpp-...
Chuyện này bắt đầu kì quặc với tôi rồi.
Đừng lo. Điều này hoàn toàn bình thư...!
Cậu ấy bị sán hả?
Khi nào xong thì bảo tôi nhé!
Ha! Đúng rồi! Đúng rồi!
Không sao đâu! Tôi là người rồi! Mọi người nhìn đi!
Thật hả?
Whoa!
- Lạy mẹ chó ơi! - Ổn con mắt cậu.
Xúc xích!
Mua xúc xích đi!
Không!
Người giỏi nhất luôn thế đấy, con trai.
- Sao bố không bị? - Nè.
Ê hồng hào! Giờ đi được chưa?
Đi thôi. Tiện tìm đồ trên đường luôn.
Ngon!
Giỡn mặt hả trời?!
Er...
Không có chó trong đây.
Chỉ có Cerby. Tìm tiếp đi!
Cerby!
Oof!
Yah! Hi-yah!
- Ya! Ya! - Quay lại đây!
Freddy đâu rồi?
Thằng bé đâu?
Tôi nghĩ nó không tới đâu.
Trật tự. Trật tự.
Lần đầu tiên trong lịch sử,
đàn này thiếu mất đi 1 Kẻ Hú Đầu Đàn.
Freddy Lupin đã không thể chứng thực bản thân mình xứng đáng,
vì thế ta phải kêu gọi các linh hồn mặt trăng chọn ra...
Không cần làm phiền đến họ đâu, Đấng Hightail.
Bạn tôi, gia đình tôi,
Tôi đã mang về chiếc nhẫn linh thiêng!
Đánh mất bởi tên giả mạo Freddy Lupin!
Tôi là 1 thủ lĩnh đích thực!
Ông ấy mang chiếc nhẫn về rồi.
Vậy thì đúng là Kẻ Hú Đầu Đàn rồi.
Hãy bước vào ánh sáng cùng ta, các anh chị em!
Tối nay, chúng ta TỰ DO TỰ TẠI!
Không!
Đây sẽ là khởi đầu cho 1 thời kỳ mới.
Mang danh dự của sự kiện,
tôi đã chuẩn bị 1 bất ngờ nho nhỏ cho mọi người.
Xin giới thiệu Máy Nghiền Cún!
Con đường đến với thế giới không loài chó!
Oooh!
Thế này thì hơi quá rồi.
Ý ông ấy là giết hả?
Đừng nịnh tôi.
Tôi không biết sao tôi lại thông minh đến thế nữa.
Thật sự đấy.
Vĩnh biệt, lũ chó!
Ông nghĩ 1 con poodle ngu
đến nỗi không ra được khỏi nhà tù đó sao?
- Thằng bé kìa! - Freddy kìa!
Giờ thì ai mới ngu đây?
Gì thế?
Nực cười thật đấy.
Nó là Kẻ Hú Đầu Đàn đó hả?
Bóng! Bóng! Bóng!
- Chó! - Cút ra!
Muộn rồi, chó. Tao mới là Kẻ Hú Đầu Đàn.
Chính tao đã mang viên đá về cho cả đàn.
Ông là tên dối trá!
Chính tôi đã đoạt lại viên đá từ tay tên Cripp.
ÔNG bỏ tôi và bố tôi trong ngục tù đến chết!
- Nhưng Flasheart mất rồi mà. - Nó nói gì thế?
Đưa lũ chó gớm ghiếc này
ra khỏi sảnh linh thiêng mau.
Chúng đi với tôi!
Flasheart!
- Ông ấy còn sống! - Ông ấy kìa!
Làm sao anh... Er...ý tôi là...anh còn sống!
Phải, em trai. Con trai đã giải thoát ta.
Không chỉ mỗi con đâu. Bạn con đã giúp.
- Lũ chó giúp? - Chúng cứu Flasheart hả?
Freddy! Coi chừng!
- Cripp! - Hắn làm gì ở đây?
Đàn sói khó nắm bắt đây sao.
Ẩn náu trong bóng đêm bao nhiêu năm.
Thưởng thức vị mới của tao đi - Đạn Bạc Siêu Bất Ngờ!
Bạc!
Ngủ ngon nhé!
Coi chừng!
Bố!
Chạy đi!
Đủ chưa? Nữa không này?
Oof! Oof!
Oof!
Đứng yên coi!
Ai muốn nữa nào?!
Bố!
Ông ấy vẫn sống. Bạc làm ông ấy bất tỉnh thôi.
Tới giờ ngủ rồi đấy, sói con!
Tôi cần phải ngăn Cripp!
Cậu đi đi. Để bọn tôi giúp người sói.
Ngủ ngon thế! Bắt chúng, Scoops!
Họ có thể to và xấu xí,
nhưng họ là gia đình của Freddy.
Chào mừng đến với cuộc sống mới trong viện bảo tàng Wolf-a-Torium!
Cripp! Đủ rồi!
- Ngủ đi! - Dừng lại! Dừng lại đi!
Cậu bé làm gì ở đây thế?!
Ra khỏi đâ...
Cháu là thằng bé đó!
Nhưng... cháu bị ăn thịt rồi mà!
Ta đang trả thù bọn quái vật này cho cháu đấy!
Họ không phải quái vật. Họ là gia đình tôi.
Nhưng...nhưng...
Đủ rồi đấy!
Không!
Bọn chó này của tao!
Hụt rồi!
Không! Bộ sưu tập!
Hiii-ya!
Khônggg!
Đi đi Freddy! Bà ấy cần thời gian!
Whoa!
Oof!
Ooh... hi-ya!
Hi-ya!
Oof!
Không!
Whoa! Whoa!
Cả đàn sẽ biết ơn tao đây.
Không!
Không! Ngài Ruffles!
Giống Husky Siberian đấy!
Kết thúc đi!
Không! Không!
Không không! Khôngggg!
Khôngggg!
Arggh! Oof!
Không!
Tạm biệt nhé, chuột nhắt!
Chuột nhắt!
Ooh!
Chuột nhắt! Chuột nhắt!
"Chuột nhắt"?!
Dám gọi tao "nhỏ"?!
Arggh!
Được rồi, chó ngoan! Tôi không dám hư nữa! Tôi xin lỗi!
Ha ha! Whoo-hoo! Làm được rồi!
Yikes!
Whoa!
Bố ơi! Bố, Freddy nhốt bọn con trên gác mái và...
- Quá tệ! - ...và điện thoại con hỏng rồi!
Con cần điện thoại mới NGAY!
Ngay bây giờ!
Ngon. Có sóng rồi. Chúc bố vui vẻ.
Ha!
Đúng rồi! Ánh trăng!
Yikes!
Whoa!
Chạy không ích gì đâu, thằng nhóc!
Whoa!
Freddy!
Dậy đi! Dậy đi!
Dậy nào tên khổng lồ!
Thích phết.
Ha!
Phải rồi đấy. Đi tiếp đi. Bước vào ánh trăng đi.
Mày chưa bao giờ là đối thủ của tao.
Là 1 thằng bé thì không.
Nào, Freddy. Thời khắc của cậu đây rồi.
Họ tin vào mình!
Mình biết mình là loài gì rồi.
Wow.
Chó poodle?!
Sai! Chó sói-poodle!
Tiến lên con trai!
Arggh!
Whoa!
Bỏ tay ra!
Chúng mày không thể xích tao như động vật được!
Gieo nhân nào gặp quả nấy.
Phân biệt đối xử!
Chào mừng đến Dinh Thự Farfang.
Khác với ông cậu,
đàn của chúng tôi đã chấp nhận loài chó.
Ừ thì, có vẻ loài chó cũng thấy vậy.
Xong rồi!
Eww!
Bít-tết ốc quế hảo hạng cho bé.
Một kem Socola vị xúc xích cho bé...
Bé dễ thương quá!
"Bé"?!
"Tôi là tia bạc chói của ánh trăng."
Mặt trăng.
Bóng.
Bóng!
Batty?
Tôi thích lắm! Tôi thích lắm! Tôi thích lắm! Tôi thích lắm!
Eeeeeee!
Từ lúc bố tôi quay trở lại,
có lẽ tôi không cần phải là Kẻ Hú Đầu Đàn, chưa thôi.
Và thế cũng được.
Còn nhiều thời gian mà.
Đi nào Freddy! Dẫn đầu đi!
Yeah! Con tới đây!