Breaking news fra Californien,
fra retsbygningen i Los Angeles.
En nu bekendt scene,
hvor en betjent, der stod anklaget for at skyde en ubevæbnet sort mand
i august sidste år, er blevet fundet ikke-skyldig.
Den involverede betjent skød og dræbte et 19-årigt offer...
Hej, Pops.
...grundet formodet narkosalg.
Betjenten troede, offeret rakte ud efter en pistol i sin bil...
Kan jeg få en kop kaffe?
- Den virker ikke. -...men hans pung.
Hvad?
Anklageren hævdede, at betjentene...
Så en medium coke, tak.
...havde aftalt at plante beviser, deriblandt en pistol.
Over hele landet, deriblandt Swinton,
finder der protestdemonstrationer sted, der fordømmer dommen
lige så vel som politibrutalitet.
Aktivister samledes ved retsbygningen og gik i protestmarch.
UROLIGHEDER EFTER DOM
De fredelige protester eskalerede, da der blev smidt genstande mod rådhuset
og mod politiets køretøjer.
Mindst 14 personer blev arresteret.
Tre betjente er blevet behandlet for skader...
Du er ikke velkommen, Kevin.
Ikke i dag.
Var hun fantastisk? Min dygtige lille pige. Min prinsesse.
Var det den blå kjole? Ja, det ved jeg.
Jeg ville også gerne have været der.
Men der foregår jo meget, ikke?
Jeg gør det for vores skyld. Det er snart overstået.
Jeg vil ikke gå glip af mere.
Jeg elsker også dig, skat.
Jeg er nødt til at smutte. Hej.
- Central, her er 18-Lincoln-4. Skifter. - Værsgo.
Jeg stopper en bil ved East 11th og South Dakota.
Det er en grøn Chevy-vargn, hvor baglygten er gået.
- Ingen nummerplader. - Det er modtaget.
Frue, er De venlig at rulle vinduet ned?
Rul vinduet ned nu.
Anbring hænderne på rattet.
Nu!
Træd ud af bilen!
Kom ud af bilen! Lige nu!
Vend Dem om!
Anbring hænderne på bilen. Op med hænderne.
Anbring hænderne på bilen nu!
Forstår De, hvad jeg siger? Vend Dem om nu!
Jeg vil ikke gøre Dem noget. Har De taget...
Ned på jorden. Hvad er der galt?
12 TIMER TIDLIGERE
Min familie
Noget af det kan lyde som gentagelser.
Jeg værdsætter din tålmodighed,
mens vi gennemgår spørgsmålene igen, Renee.
Bær over med mig.
Standardspørgsmålene er hurtigt overstået.
Jeg vil bare gennemgå, hvad vi har talt om i løbet af ugen.
Har du haft svært ved at sove?
Nej.
- Er det svært at forholde sig til andre? - Nej.
Har du haft voldelige udbrud?
Som sagt var det en indviklet situation.
Du slog en civil.
Folk kan sige, hvad de vil, om hvad der skete.
Ledelsen og offentligheden så dine kropskameraoptagelser.
- Så, hvordan du håndterede det. - Jeg er nødt til at være skarp.
Jeg går hen til fremmede. Nogle af dem er fjendtlige.
Kan du håndtere den stress?
Er du kommet over din søns død?
Jeg har brug for at arbejde. Det har jeg virkelig.
Okay.
Jeg vil anbefale, at du vender tilbage til aktiv tjeneste på aftenvagt igen.
Tak. Det er jeg glad for.
Vagtchefen finder en partner til dig på næste vagtskifte.
Vi fandt et lig i en gyde i går.
Kvinde, latina, i 20'erne. Ingen ID, ingen mistænkte.
Se, hvad I kan finde. Snak med jeres meddelere.
Eftersom vores kolleger blev frikendt i går,
vil offentligheden være oprørt, så vær venlige. Høflige.
- Ingen ballade. Optræd selvsikkert. - Godt at se dig.
Og byd betjent Lomito velkommen tilbage.
Hun er tilbage i aktiv tjeneste.
Og ifølge mine notater giver hun en omgang efter vagten.
Det var det hele. Lad os komme i gang. Pas på jer selv.
Overbetjent, hvorfor har du givet mig en grønskolling?
Jeg forstår dig, men hjælp mig nu.
Kom her. Velkommen tilbage, dame.
Tak.
Slå nu ikke nogen i dag.
Værsgo.
Det kan godt gå vildt for sig i aften.
Ja.
- Jeg vidste ikke, du dykker. - Det gør jeg heller ikke endnu.
- Jeg brændte efter at arbejde igen. - Ja.
- Går alting godt? - Ja.
Hvad så?
- Danny Holledge? - Ja. Betjent Lomito?
Ja. Vi kører sammen i aften.
Det er Penda, Ganning, Birke og Roberts.
Vi kender godt det fjæs.
Ganning var hans første chef. Han var hård.
Du har fået en god babysitter.
- Har du styr på tingene? - Jep.
Godt. Pas på jer selv.
- I lige måde, Renee. - Tak skal I have.
Offentligheden bryder sig ikke om os lige nu.
Hold øjnene åbne, og hold dig tæt på Renee.
- Det skal jeg nok. - Men kom nu ikke for tæt på.
- Må jeg gå nu? - Ja.
Hvis du vil tjene lidt ekstra,
skal jeg bruge en til at slå græsplænen.
Fuck dig.
- Fuck jer! - Det var så lidt.
- Pink er din farve. - Forsigtig nu.
- Hun slog jo en i ansigtet. - Pas på den lige højre.
Du ved godt, at de bare drillede, ikke?
De respekterer mig. De er ikke...
Jeg er ikke en unge. Jeg har gjort det i et stykke tid.
Skal vi høre noget musik eller bare sidde her i tavshed?
- Det ligner et barn. - Ja.
Hvad så, lille mand?
Hej med dig. Der sker ikke noget, min ven.
- Hvad laver du her? - Vi vil bare høre, om du har det godt.
- Bare rolig, der sker ikke noget. - Hallo!
Rolig nu. Der er ingen problemer.
Gå væk fra ham!
Kom ind nu!
Undskyld. Vi ville se, om han var okay.
Pas jer selv, for helvede. Kom her.
Der sad en lille dreng ude på...
Træd tilbage.
- Træd tilbage. Nu. - Hvad foregår der her?
Der er ingen problemer.
Tag det roligt. Vi så bare til barnet.
Han sad ude på gaden. Gå ind igen.
- Hør... - Slap af. Der sker ikke noget. Kom.
- Politiet, mand. - Åndsboller.
Gå ind igen. Der er ikke noget galt. Hav en god aften.
Det håndterede du flot.
Tak.
- Centralen til 18-Adam-7. - Det er 18-Adam-7.
18-Lincoln-4 er på East 11th og South Dakota,
men svarer ikke. Det haster.
- Det er Ganning. - Ja.
18-Adam-7 er på vej til stedet.
Modtaget. Udvis forsigtighed.
Forventet ankomst om tre minutter.
- Det er sikkert bare pjat. - Nej, sådan er han ikke.
Hvad er der sket med gadelyset?
Central, her er 18-Adam-7.
Vi kan se 18-Lincoln-4 på East 11th og South Dakota.
- Patruljgnen er forulykket. - Modtaget. Forstærkning på vej.
18-Adam-9...
Pis.
Danny.
Pis.
Tænder?
Den virker ikke.
Tag den store lygte og tjek nordsiden.
Send flere enheder. Vi eftersøger 18-Lincoln-4. Skifter.
Modtaget.
Hallo.
Hallo!
- Holledge. - Hænderne på rattet.
Anbring hænderne på rattet. Stig uden af bilen.
Frue, stig ud af bilen.
Grøn vargn, ingen plader.
Åh gud. Kevin.
Danny.
Har du fundet noget?
Der må være en vej ind her.
Hvad fanden? Hold da kæft!
Hvad har vi?
Grøn Chevy-vargn. Ingen plader. Ganning stoppede køretøjet.
Han trak våben mod en ung, sort kvinde.
Køreren?
Det ved jeg ikke. Optagelsen stoppede.
Optagelsen eksisterer ikke.
IT siger, kortet blev ødelagt, da bilen blev ramt.
Jeg så optagelsen, chef.
Ramte den grønne vargn bilen?
Gannings kropskamera blev også ødelagt.
Kesper, var det de to betjente, der nåede først frem?
Vi så en sort kvinde i 30'erne.
Står en kvinde bag alt det? Var det derfor, I rørte ved bilkameraet?
I kender reglerne. Det er bevismateriale.
I har forstyrret gerningsstedet.
- Overbetjent... - Så er det nok. Vi ses på stationen.
Vil I hjælpe Ganning,
så skriv ned, hvad I så allerede nu.
Sikke en gang fis.
Kom, vi går. Vi får noget at drikke.
Tak.
Bourbon med is.
Tak. Hvad får du selv?
Mineralvand.
For fanden. Ganning var min første partner.
Jeg fatter ikke, han er død. Det er sindssygt.
Hvem fanden ville gøre det? Det er en gang fis.
Det giver sgu ingen mening.
Nej. Man mister troen på menneskeheden.
Og den skide efterforsker beder os tage hjem?
Hvordan kunne jeg fortælle hende, hvad jeg så?
De venter bare på, at jeg klokker i det igen.
Hvorfor?
- Fordi jeg slog en mand. - Ja, jeg har også set videoen.
Pis.
- Alle har set den video. - Ja.
Fyren ville bare ikke holde kæft.
Han blev bare ved og ved.
Han havde ingen respekt.
Hvad sagde han?
Noget i retning: "Sorte møgkælling."
Det slog klik for mig.
Jeg mistede besindelsen.
Kropskameraoptagelserne fik mig suspenderet i otte måneder.
Jeg er altså ikke ustabil. Det var en svær tid. Jeg mistede min søn.
Hold da kæft.
Han druknede i vores nabos pool.
Det gør mig ondt.
- Min dronning. - Hej.
Du er tidligt hjemme.
Hvad er der sket?
Ganning. Han blev dræbt.
Gud, nej.
Det gør mig virkelig ondt.
- Er du okay? - Nej.
Det føles uvirkeligt. Jeg kan ikke forklare, hvad jeg så.
Der skete noget forfærdeligt, og jeg må finde ud af hvorfor.
Det er din første dag på job igen.
Kan de ikke give sagen til en anden?
Den mand var som en bror for mig.
Du er for tæt på Ganning. Christopher.
Det er for meget.
Jeg kan ikke have flere, der er tæt på mig, dø,
uden at jeg prøver at gøre noget.
Jeg følte mig så hjælpeløs med Christopher. Det gør jeg stadig.
- Jeg er nødt til at gøre noget. - Du.
Tag det roligt. Du er ikke alene.
Hjælp!
Mor!
Frue!
Anbring hænderne på rattet. Træd ud af bilen!
Rul vinduet ned!
Træd ud af bilen!
Min Familie
ANSATTE
Mød vores ansatte
Taneesha Branz, sygeplejerske
Central, det er 18-Adam-7.
Jeg vil gerne tjekke en Taneesha Branz, 34 år.
Modtaget.
Jeg ved måske, hvem kvinden på Gannings optagelser er.
Det her stod på hendes tøj.
- Hvad er det? - Det er Swinton Hospital.
Jeg fødte min søn der.
Ifølge deres hjemmeside har hun ikke arbejdet der i seks måneder.
Taneesha Branz, North Dorgenois 1733. Hverken efterlyst eller sigtet.
Modtaget.
Lomito.
Nej, lad det være. Det er mit ærinde.
SIDSTE RYKKER
Til Taneesha Branz. Det blev sendt for en måned siden.
Taneesha Branz?
Der må være en anden indgang. Vi går rundt om.
- Ser du noget? - Kun en masse tøj.
Lomito?
Den er åben. Kom.
Pis.
Ingen strøm.
Led efter beviser, der knytter hende til Gannings mord.
Okay.
Det må være hendes søn.
Hvad fanden?
Hørte du det?
Vi skal ud herfra.
Her er nogen.
Pis!
Jeg er den, der er smuttet. Fuck det her.
Holledge, er det dig, der løber rundt ovenpå?
Jeg er udenfor. Jeg kan ikke se nogen derinde.
Politiet! Hvem der?
- Så du nogen? - Nej.
Tusind kakerlakker fløj i hovedet af mig. Jeg føler mig...
- Hvad? - Skør.
Jeg er utryg ved, at du arbejder på egen hånd.
Jeg ved ikke, om jeg kan gøre det.
Det skræmmer mig.
Du må stole på mig, okay?
- Jeg stoler på dig. - Godt, så kom.
Skide kakerlakker. Jeg vil sgu hellere skydes.
Lig identificeres som 14-årige DeMarco Branz
Mindehøjtidelighed på søndag for 14-årige DeMarco Branz
Jeg vil sgu have mine penge.
Jeg siger dig, jeg vil have mine penge.
Hvordan vil du stjæle en manuel bil, du ikke kan køre?
Du udnytter folk.
- Det kan du sgu ikke. - Jeg tænker bare for alle.
- Jeg vil ikke lege med ham. - Han er sgu en idiot.
Og han hænger alle de smykker om halsen.
Sindssygt.
- Tak. - Tak.
- Du har aldrig strøm. - Jeg klarer det.
Hejsa. Har du en oplader? Min mobil er død.
Nej.
Du spurgte ikke til modellen.
Hej, kammerat.
Lad nu være. Det er bare en lokal butik.
Jeg har ingen oplader.
- USB. - Jeg har ingen.
Hvordan går det?
- Tjek lageret. - Nej. Sæt den tilbage.
- Hvad vil du gøre? - Sæt øllen tilbage.
Hallo.
- Hallo, dame. - Lad nu være.
Hvorfor gemmer du dig?
- Lad nu være. - Oplader.
- Jeg har ikke nogen. - Tjek lageret.
Vil du ikke svare? Er du bange for mig?
- Lad hende være. - Luk røven.
- Lad hende være. - Jeg sagde: Luk røven.
Forsvind fra min forretning!
- Hold kæft. - Vi går ingen steder.
- Jo! - Vi går sgu ingen steder.
Jeg melder dig sgu.
Hallo! Jeg er lige her. Sig, at du er bange.
- Kom nu. - Hvad har...
Se. Grøn vargn. Ingen plader. Det er den, Ganning stoppede, ikke?
Gu' er det så.
Central, vi tjekker en efterlyst bil.
Grøn vargn. Ingen plader. Ved 1300 på Ripley.
Kan være indblandet i Gannings drab. Anmoder om forstærkning.
Modtaget. Sender forstærkning. Vær agtpågivende.
Kode to, ved 1300 på Ripley.
Grøn vargn. Ingen plader. Anmoder om forstærkning.
Hej.
- Hvem ejer vargnen? - De to stjæler.
Vi stjæler sgu ingenting.
- Han lyver. - Han stjæler.
- Er det jeres vargn? - Nej, betjent.
Vi kører ikke i vargn.
Ned på knæ. Hænderne op.
Fuck det.
Læg telefonen, og sæt dig på knæ.
Jeg har jo sagt, at det ikke er vores.
- Er du bevæbnet? - En gang ævl. Bliv ved med at filme.
Jeg er ikke bevæbnet.
- Jeg har ingenting. - Hold kæft!
Luk os ud!
Birke, kan du høre mig?
Luk mig og min ven ud!
- Birke, sig noget. - Hvad fanden?
- Jeg vil ikke ind igen! - Birke!
- Luk os ud! - Slip hende, eller jeg skyder!
- Tror du, det er en leg? - Birke, sig noget.
Birke.
Central, det er 18-Adam-7, vi er ankommet som forstærkning.
Har 18-Indie-5 meldt tilbage? Skifter.
18-Indie-5 meldte kode seks for lidt siden.
Modtaget. Vi undersøger området.
- Afsøgt. - Afsøgt.
Betjent i nød.
Pis. Hun er død.
Central, vi har en betjent i nød. Send en ambulance.
Vi sender en ambulance...
Pis.
- En betjent mere i nød. - Central, det er 18-Adam-7.
Rettelse. Vi har to betjente i nød.
- Send straks en ambulance! - Modtaget.
Afsøgt.
Der er du.
...ingenting.
Overvågningskameraerne er tilsyneladende kun for et syns skyld,
for der er intet på optagelserne.
Jeg ville efterlyse en sort kvinde i 30'erne.
En, du så på stedet?
Jeg tror, det er den samme som fra Gannings kamera.
Så du en kvinde?
Nej.
Her er, hvad vi ved indtil videre.
Vi har tjekket vargnens stelnummer.
Den tilhører en præst i en kirke på Gaskell.
Vi afhørte ham efter Gannings mord,
og han sagde, at vognen var forsvundet.
Vi formoder, at gerningsmændene derinde tog den,
Ganning ville anholde dem, men de dræbte ham.
Det lader til, at Roberts og Birke fandt mændene.
- Sagde de, hvordan de blev dræbt? - Nej. Vi arbejder på det.
Vi overtager sagen.
Renee.
De vil give de to skylden for Gannings mord.
Er det ikke godt?
Det var ikke dem, der kørte, da han stoppede vargnen.
- Det var Taneesha Branz. - Hvad snakker du om?
Kom her.
Har du taget den? Er det bevismateriale?
Hvad vil de sige, når du...
Hvad fanden siger de, når de opdager det?
- Du er den eneste, der ved det. - Glem det.
- Slap af. - Nej.
Den står du selv for.
- Fuck dig. - Nej, fuck dig.
Du er en mor, der mistede sit barn.
Du er besat af en kvinde, der mistede sit.
Og nu taler du sort snak om den kvinde.
De fandt gerningsmændene. Glem det.
Hvad fanden mener du med "glem det"?
Lad det nu ligge.
Hej, Renee. Hvordan har du det?
- Jeg har haft det bedre. - Også her. Hvad kan jeg gøre for dig?
Du modtog et par særlige lig.
Ja, jeg ved, hvad du taler om.
Vil du gerne se dem?
Det er imod reglerne. Jeg får ballade.
Du kan blinke nok så meget med de brune øjne,
men jeg kan altså ikke.
- Var det ikke dig, der fandt dem? - Jo.
Får jeg ballade, kommer jeg efter dig.
Et værre svineri.
Her er han.
Du kan se, hvor mishandlet han er.
Lige her kan du se,
hvordan tænderne går igennem kinden. Tror jeg.
Hans partner herovre er en helt anden historie.
Se lige.
Jeg ser skalpe i alskens tilstande,
men jeg har aldrig set noget som det her.
Foreligger der en officielt dødsårsag?
Nej.
Der kommer en retsmediciner fra Chicago for at kigge på dem,
fordi alle er ude af sig selv over det.
Må jeg få et øjeblik alene?
Det er mit job, og jeg elsker det. Som det nu er.
- Jeg forstår det godt. - Du kan få fem minutter.
Men ødelæg nu ikke noget. Tag ikke noget.
- Og sluk lyset, når du går. - Tak.
Skynd dig.
Tror du, det er en leg? At jeg ikke dræber hende?
Luk os ud. Luk mig og min ven ud.
Tror du, det er en leg? At jeg ikke dræber hende?
Luk os ud. Luk mig og min ven ud.
Luk mig og min ven ud. Tror du, det er en leg?
Tror du ikke, jeg dræber hende? Luk os ud.
Skat? Kommer du i seng?
- Ja, jeg kommer om lidt. - Okay.
Hvad...
Du er verdens sejeste mor, men der må ikke ske dig noget.
Du er altid på arbejde, og du har en pistol.
Måske gør folk dig ondt. Det vil jeg ikke have.
Jeg vil bare beskytte dig uanset hvad.
Jeg vil bare beskytte dig, men det kan jeg ikke.
Det kan far heller ikke.
Det er der ingen, der kan.
Det der betyder noget, er, hvad vi gør, og hvordan vi gør det.
Vi får aldrig den respekt, vi fortjener,
for ingen uden for dette lokale ved, hvor hårdt jobbet er.
Respekt kommer ikke derudefra.
Den kommer herfra.
I den her uge mistede vi to kolleger.
Betjentene Gabe Roberts og Maria Birke.
Jeg ved, at nogle af jer er fortvivlede, men lad mig minde om,
at når vi bliver angrebet, holder vi hovedet højt.
Vi står sammen. Og vi er stærke.
I weekenden afholdes der mindehøjtidelighed for Gabe og Maria,
så jeg ved, at vi ses der.
Det var det hele. Pas på jer selv.
Det gør mig ondt. Jeg ved, at du har været meget igennem.
Jeg har stor respekt for dig.
Det er godt, du er tilbage.
Vi har brug for at stå sammen i denne tid. Vi er som en familie.
Jeg er her, hvis du har brug for en snak.
- Undskyld mig. - Javist.
Hej, Penda.
Hej, Renee.
- Det er trist. - Ja. Alt i orden?
Husker du drabet på en dreng, DeMarco Branz?
Hans mor hedder Taneesha Branz.
Der lå en dreng på en tom grund.
Det lignede noget bande-relateret.
Han var blødt ihjel.
- Det var indlysende, hvad der var sket. - Okay.
Tak.
- Danny. - Renee.
Renée. Du har et skønt navn, Renee.
Vidste du, at dit navn er Kermit på spansk?
De har ikke engang en Kermit. De har bare frøen Renee.
Ganning havde også et godt navn. Ganning, Roberts, Birke.
Danny.
- Rolig nu. - Jeg var ikke klar til det.
Jeg var ikke klar til det lort.
Jeg troede, jeg var, det var jeg ikke.
Der foregår meget lige nu, bare... Hvad sker der lige?
Hvad blev der af mineralvanden?
- Ikke mere alkohol. - Okay.
Okay?
Luk mig og min ven ud. Tror du, det er en leg?
Ukendt
Tror du ikke, jeg dræber hende?
Luk mig og min ven ud. Tror du, det er en leg?
Tror du ikke, jeg dræber hende?
Luk os ud. Tror du, det er en leg? Tror du ikke, jeg dræber hende?
Luk os ud.
Er du okay, skat?
Undskyld, Gary.
Jeg vil ikke stresse dig med alt, hvad der sker med mig.
Lad os nu bare passe på os.
Vi kan tage på ferie, på et fredfyldt sted.
Ikke?
Del byrden med mig.
Jeg føler, at der er en anden virkelighed, kun jeg kan se.
Der er kun en virkelighed. Vi deler den.
Det kan jo være stress.
Det er ikke stress.
Efter hvad vi var igennem, forventer ingen, at vi er rationelle.
Jeg vil gerne hjælpe dig.
Det kan du ikke.
Jeg må selv finde ud af det.
Folk tror, du er ved at miste forstanden.
Og jeg er bange på dine vegne.
Alle siger:
"Hun følger sine egne spor, leger efterforsker."
Alle de ting, der sker, betyder noget.
- Jeg prøver bare at gøre det rigtige. - Det gør jeg også.
Jeg vil bare gennemføre min træning,
holde lav profil og ikke klokke i det.
Jeg prøver at hjælpe dig, fordi jeg holder af dig.
- Okay? - Okay.
- Danny. - Ja.
Jeg har brug for dig.
Er du med eller ej?
Pierce, jeg har brug for information.
LOKALARKIV
Jeg skal bruge en adresse fra en rapport
fra Gannings sag.
En kirke, Hayes nævnte. Kan du hjælpe mig?
Chefen bad mig følge op på det med et par spørgsmål.
Okay.
Spørg mig, for jeg ved alt.
Kevin Ganning - sagsmappe
Thomas Cozzalio Jackson, på East Adams.
Hvormed kan jeg hjælpe?
Du sagde, at en grøn vargn forsvandt fra din ejendom.
Den blev ikke stjålet, vel?
Du lånte den til Taneesha Branz.
Hindring af en efterforskning er forhindring af rettens gang.
Kom med ud bagved, så kan vi tale sammen.
Vi har cirka 20 børn i programmet.
Det her er aktivitetsrummet.
Her plejede Taneesha at komme med sin søn, DeMarco.
Demarco var et af de kvikkeste børn, vi har mødt. Intens.
Hengiven over for moren, der var lidt for beskyttende.
De havde et nært forhold.
HVORDAN HAR DU DET I DAG?
Se her.
DeMarco kunne ikke høre.
Han var et snarrådigt barn, der fandt på måder at kommunikere på.
Fjorten år gammel,
men der gik ikke en dag, hvor han ikke var afsted
og lavede frivilligt arbejde af en slags. Sådan var han.
Så blev han dræbt af meningsløs vold.
Hvad tror du, sådan et tab gør ved en mor?
Hvor er Taneesha?
Hun skal væk fra gaden, før der dør flere.
- Vil du hjælpe hende? - Jeg vil gøre mit bedste.
Taneesha?
14-ÅRIG DRENG FRA SWINTON FUNDET DØD
Det er Kesper. Læg en besked.
Overbetjent, jeg har brug for din hjælp. Det er Renee. Ring tilbage.
- Hej, Renee. - Holledge.
Jeg må se dig lige nu.
- Hvorfor? - Ikke i telefonen.
Jeg har fundet Taneesha.
Penda er måske involveret i noget lort.
- Holledge. - Okay.
- Giv mig en time. - Okay. Tak.
Danny!
Nej!
Pis.
Undskyld. Danny
Det er politiet!
Der er den mistænkte. Kør.
Det er politiet!
Ja, han passer på beskrivelsen.
Stop lige der!
Nu!
- Stop! - Vend dig om!
Den mistænkte gør modstand.
- Ned på knæ nu! - Ned på knæ!
Ned på knæ!
- Pis! - Hold inde, alle sammen.
Han er såret.
- Penda, hvad gør vi? - Vent.
Hvad gør vi?
- Roberts, gå derind. - Hvad?
Gå derind. Nu.
- Afsøgt. - Jeg dækker dig.
- Dækket. - Ganning, bliv tilbage.
Danny, følg med mig. Kom nu.
Danny, du var der.
- Vi så ham. Vi bad ham stoppe. - Ja.
- Fuck. Han er bare et barn. - Vi bad ham stoppe.
Han vendte sig ikke engang om.
Hvad er der i den?
Hvad fanden? Pis.
Han er døv.
- Hvad? - Knægten er døv.
Det var derfor, han ikke reagerede. Han kan ikke høre.
For helvede.
Hvem så det?
Var der nogen, der så det?
Ganning, kom her.
Ja.
Er du med mig?
Se ham lige.
Fandens, hans tænder.
- Pis. - Sådan.
Vi må tilkalde en ambulance.
- Vi må tilkalde en ambulance. - Han klarer det ikke.
Danny?
Se her.
- Ja? - Det vil ikke se godt ud.
- Klart. - Forstår du?
Kommer det ud, at vi skød et barn, så får vi både offentligheden
og ledelsen på nakken.
Så jeg... Vi vil værdsætte det,
hvis du samarbejder og ikke siger det til nogen.
Knægten bløder ihjel.
Se på mig. Kan jeg stole på dig? Danny?
- Du vil have en fremtid, ikke? - Jo.
- Kan jeg stole på dig? - Ja.
- Ja, du kan stole på mig. - Godt.
Der skal ikke skydes flere.
Hvad laver du?
Hvad fanden laver du?
Rolig nu.
For helvede, Danny.
Mor, du har sådan et farligt job.
Du kunne have valgt så mange andre, men du valgte politiet.
Hvorfor kan du ikke være læge eller en brandmand eller sådan noget?
Far kan ikke engang hjælpe dig.
Bare jeg kunne hjælpe.
Det kan ingen.
Det er Kesper. Læg en besked.
Danny Holledge er død. Han tilbageholdt beviser.
Jeg er på vej til det gamle kraftværk på 53. Og 3rd.
Jeg må vise dig, hvad jeg har.
Taneesha?
Jeg ved, hvad der skete med din søn.
- Overbetjent, kom ovenpå. - Renee.
- Hej. - Hej.
Hvad er det for beviser, du har?
Kropskameraoptagelser fra mordaftenen.
Den slags, der starter oprør. Det er virkelig...
Vi er nødt til at være enige om, hvad der skete.
Lad os tale indenfor.
- Har du også set optagelserne? - Det behøver jeg ikke.
De skal bare skaffes af vejen.
Lader vi offentligheden se det, kan det kun svække afdelingen.
Beholdt Holledge en kopi af videoen? Hvor fanden er den?
Danny er død. Han døde på grund af dig.
Jeg har altid troet, at du først og fremmest var strisser.
Jeg er sgu strisser, din nar.
Giv mig den video.
Ellers ryger den næste i dit hoved og ikke i vesten.
Hvad sker der?
Du dræbte min søn.
Hvem fanden er du?
- DeMarco. - Hvad?
Husker du ham?
For han husker dig.
Ikke mere pis.
Hvad fanden er det?
Så du det?
- Bag dig. - Hvad?
Kesper!
- Hjælp mig. - Hvad fanden?
Kom.
Hjælp mig.
Du skal væk. Det er DeMarco.
- Jeg kan ikke kontrollere ham. Gå nu. - Nej.
- Du skal væk herfra. - Nej. Det stopper her.
Lad mig håndtere det på rette vis.
- Bliv her. - Okay.
Renee, jeg vil bare ud herfra.
Pis.
Læg den, Penda.
Ellers ryger den næste i dit hoved.
Bare rolig. Han ved, du er på min side nu.
Som afslutningen på en retssag, der fascinerede offentligheden,
og som afslørede dybtliggende korruption
i Swinton Politi,
fandt juryen i dag overbetjent Kesper skyldig
i sammensværgelse om mordet på DeMarco Branz.
Retssagen begyndte, efter at en videooptagelse
fra den afdøde betjent Daniel Holledges kropskamera dukkede op.
Det afslørede, at flere betjente var involveret: Kevin Ganning,
Gabe Roberts og Dario Penda.
Ifølge betjent Renee Lomito,
der kom med en udtalelse efter retssagen, gjorde hun bare sin pligt.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. FILMXY
Tekster af: Karen Dyrholm