Kami terima berita
tentang serangan di London.
Sumber tanpa nama telah menyediakan rakaman ini.
Ia menunjukkan Quentin Beck, alias Mysterio,
sebelum kematiannya.
Kami beri amaran yang video ini mengejutkan.
Saya mengalahkan Elemental,
tetapi saya tak dapat keluar hidup-hidup.
Spider-Man menyerang saya.
Dengan tentera dron, teknologi Stark.
Dia kata dia satu-satunya yang patut menjadi Iron Man baru.
Anda mahu melancarkan serangan dron?
Banyak nyawa akan terkorban.
Lancarkannya. Singkirkan mereka semua.
Rakaman mengejutkan ini dikeluarkan hari ini
di laman berita kontroversi TheDailyBugle.net.
Sekarang anda ada bukti kukuh
yang Spider-Man adalah dalang
di sebalik pembunuhan kejam Mysterio,
pahlawan antara dimensi
yang mengorbankan diri untuk melindungi kita
dan tak syak lagi, akan diingati
sebagai adiwira terhebat yang pernah ada.
Tapi bukan itu sahaja.
Ini berita sensasi.
Dengar dengan teliti. Dan duduk.
Nama sebenar... Nama sebenar Spider-Man...
Spider-Man ialah Peter Parker.
Biar be...?
Sekarang anda tahu. Peter Parker.
Seorang pesalah juvana berusia 17 tahun...
- Dia kenal Spider-Man. - Awak teman wanita Spider-Man?
...malah...
Awak teman wanita Spider-Man?
...penjenayah yang kejam, Spider-Man.
Yo, dia turun.
- Jangan ganggu dia. - Awak hanya budak remaja?
Awak bunuh Mysterio?
- Awak juga bersubahat? - Saya...
Saya nak lihat muka awak.
Spider-Man pukul saya!
- Ayuh. - Dia pukul saya.
Sepanjang masa orang menyanjung
dan memanggil dia wira.
Saya pula menggelarnya musuh nombor satu masyarakat!
Saya tak mahu bergayut macam ini lagi!
MJ, maaf tapi saya tak nampak
dengan tangan awak...
Maaf. Kita akan ke mana?
- Entahlah. Rumah awak? - Tidak!
Ayah saya akan bunuh awak!
Apa? Ingatkan dia suka saya?
Suka, tapi tak lagi.
Hei!
Maafkan saya. Awak okey?
Tidak juga...
Yo, Peter!
Mari pergi. Ayuh.
- Awak kata tak mahu bergayut. - Buat saja.
Okey. Kita guna laluan bawah tanah.
Tidak.
Awas!
Laluan ini lebih teruk.
Okey. Tak apa.
- Awak okey? - Ya.
Ayuh. Okey, maaf sangat-sangat.
Okey.
Maafkan saya.
Saya dungu. Saya tak sedar awak tak berpuas hati.
Mengarut, itu seronok.
Ia hanya percintaan pendek.
- Dan kita begitu. - Ianya seronok.
Saya boleh jadi lebih seronok.
- Betul. - Kita akan keluar lagi.
Bila itu?
Saya akan periksanya.
- Jangan. - Ini tugas saya.
- Peter selalu datang dan pergi - Peter?
Alamak.
- Saya tak tahu nak buat apa. - Peter.
- Oh, saya... - Saya tak lihat apa-apa.
Bukan begitu.
- Bukan, Mak Cik May. - Pakai sarung...
Oh, hei. Awak mesti MJ!
- Ya. Selamat berkenalan. - Sama juga.
Tunggu, awak menangis?
Kami berdua dah putus.
Hei, Spider-Man!
Terima kasih. Saya tak tahu.
Mak cik lagi dilamun cinta.
Kita berbual di dapur
Saya akan pergi.
Kamu pasangan yang sepadan.
Seseorang perlu menetapkan sempadan.
- Biar mak cik buka pintu. - Pergi sana.
- Ada orang datang? - Hei. Betulkah?
- Saya akan pergi, tapi... - Bukan sekarang.
Kamu malu tentang seks, Peter?
Ini bukan tentang seks.
Kita mungkin boleh berbincang lagi. Bunyi apa itu?
- Hei, Spider-Man! - Aduhai.
Kita boleh pakai idea lama jika awak mahu.
Awak jaga awak, saya jaga saya.
Kenapa telefon ini?
Berhenti tengok telefon sekejap.
Mari bincang tentang hubungan kamu berdua.
Peter?
Apa?
IDENTITI SPIDER-MAN DIDEDAHKAN
- Itu... - Itu dirakam di sini?
- Yo, Peter Parker! - Yo, Peter!
Mungkin ini tak begitu teruk sangat.
Spider-Menace! (Ancaman)
Pihak berkuasa seluruh dunia kini menyiasat
pembunuh yang dikenali sebagai Spider-Man,
alias Peter Parker,
alias si penjenayah bertopeng
yang selama bertahun-tahun menindas
warga New York yang baik.
Tapi kini bandar dan seluruh dunia
sudah tahu watak sebenarnya.
Pembunuh! Mysterio selamanya!
Berita mengenai serangan minggu lalu
di London telah muncul.
Kami melaporkan daripada Markas Perisikan.
Ia kini disahkan,
dron yang digunakan dalam serangan itu
direka oleh Stark Industries.
Pihak berkuasa! Buka!
Pihak berkuasa? Tunggu sini.
Jabatan Damage Control.
Kami kena tangkap Peter Parker.
- Awak tahu pindaan keempat? - Tahu.
Pencarian tak munasabah?
Mari masuk. Ayuh.
Dron yang membunuh Quentin Beck.
- Ini dron awak. - Bukan.
Dengar. Nick Fury juga ada di sana.
Dia boleh jelaskan semuanya.
Sejak tahun lepas Nick Fury berada di luar planet.
- Apa? - Peter! Hei.
MJ! Mereka tiada kaitan.
Diam sahaja. Kita dapatkan peguam.
Saya mahukan peguam.
- Cik Jones-Watson. - Jones sahaja. Buang Watson.
Cik Jones, kenapa mahukan peguam jika...?
Jika saya tiada rahsia?
Betul. Melainkan...
- Melainkan saya bersalah? - Ya.
Saya tahu taktik awak dan hak saya.
Jawab saja soalan saya.
Saya dah baca fail awak.
Awak bijak
dengan masa depan cerah yang menanti.
Kenapa musnahkannya
dengan libatkan diri
dengan penjenayah macam Peter Parker?
Maaf buat awak menunggu.
- Boleh berikan Ned snek? - Baik.
- Lama dia menunggu. - Baiklah.
Maaflah tentang ini.
Saya tiada apa-apa maklumat.
Tak apa. Hanya satu soalan saja.
Bila MJ beritahu awak yang Peter Spider-Man...
- Hei. - Kenapa?
Saya tahu itu sebelum MJ.
Saya pembantu Spider-Man.
Saya juga ada itu.
Kebanyakan mereka di sini pembantu.
Betul. Awak tahu.
Saya membantunya mencari Vulture.
- Saya tak tahu itu. - Saya menggodam sut dia
dan bawa dia ke angkasa lepas.
Jadi dalam kegiatan haram Spider-Man,
awak rakan sejenayah utama.
Padamkan apa yang saya kata dari rakaman.
Dengan hormatnya, dan ianya sangat ironis,
jika awak tiada pertuduhan tertentu,
awak tak boleh menahan kami.
- Awak patut dapatkan peguam. - Apa dia?
Pengabaian adalah perkara yang serius.
Awak penjaga dia,
sebagai penjaga sah, atau pada dasarnya mak dia,
awak benarkan dia bahayakan diri,
awak juga galakkan dia.
Siapa buat begitu?
Saya nak jumpa Peter sekarang.
Stark Industries terjerumus ke dalam
kes Spider-Man dan Mysterio hari ini,
bila siasatan terhadap teknologi Stark
yang hilang dilancarkan hari ini.
Ejen ingin tahu dengan tepat apa yang diambil...
Setidaknya gambar saya menarik.
Apa yang berlaku?
Baguslah. Terima kasih.
Saya ada berita baik, Peter.
Tuduhan terhadap
- awak akan digugurkan. - Serius?
- Saya tahu. - Bagus.
En. Murdock, terima kasih.
- Terima kasih, Matt. - Hebat.
- Sama-sama. - Baguslah.
- Bagaimanapun, En. Hogan. - Ya?
Kes kehilangan teknologi itu masih dalam siasatan.
Saya tahu awak setia dengan En. Stark,
tapi jika awak terlibat...
- Jika saya terlibat? - Cari peguam.
Saya perlukan peguam sebab saya...? Saya ingatkan dia...
Awak kata tiada dakwaan.
Saya boleh kata di bawah nasihat peguam,
saya enggan menjawab soalan itu
sebab jawapan itu akan membebankan saya...
Apa pepatah di dalam filem Goodfellas?
Itu menarik. Bertenang.
Kita dengar apa Matt nak kata?
Awak perlukan peguam yang hebat.
Awak terlepas dari masalah
tapi ini akan bertambah teruk.
Terdapat mahkamah pendapat umum.
Pembunuh! Mysterio selamanya!
Bagaimana awak buat?
Saya peguam yang hebat.
KAMI PERCAYAKAN MYSTERIO
Kita perlukan rumah yang selamat.
Bagaimana nak...?
Sistem penggera dimatikan.
Di sini bagus. Dan selamat.
Selamat datang ke oasis rohani.
Awak suka Donkey Kong Jr.?
Nicky dari Jersey City, anda ke udara.
Bukan sebab saya tak menghormati Avengers,
tapi itu tak patut.
Patung Liberty dilengkapi
dengan perisai Captain America?
Ia akan kelihatan mengarut.
Biar Patung Liberty kekal begitu.
Oh, Happy.
Awak dah hantar permohonan awak?
Saya baru sahaja menulis kepada MIT.
- Awak? - Sama.
Bayangkan jika kita dapat masuk. Bersama Ned.
Kita kena dapat biasiswa,
baru boleh masuk.
Awak ada gred yang bagus.
Adakah saya terlalu pragmatik?
Tidak. Sebenarnya...
Sedikit. Tak apa.
Itu yang saya suka tentang awak.
- Betul? - Ya.
Apa lagi yang awak suka?
Keyakinan awak yang tebal.
Saya ada pandangan optimis terhadap kehidupan.
Dan awak baik dengan orang.
Saya sayang orang. Sayang sangat-sangat.
Awak suka sukan.
Saya percaya pada Mets
- tahun ini. - Serius?
Bunyi apa itu?
Oh. Itu Happy. Tengok.
Mak Cik May guna bilik dia, jadi dia tidur di sini.
Saya ada soalan pelik...
Awak dalam apa-apa cara lega tentang semua ini?
Sejak saya disengat labah-labah...
hanya seminggu, hidup saya berasa normal.
Atau separa normal.
Dan...
ketika itu bila awak dapat tahu.
Pada masa itu, semua orang penting
dalam hidup saya tahu.
Dan ia sempurna.
Tapi kini semua orang tahu dan...
Saya orang yang paling terkenal di seluruh dunia.
Dan saya masih miskin.
Saya...
tak sabar nak jumpa awak esok.
Ya. Saya juga.
Sudahlah.
Kamu berdua jatuh cinta. Faham. Letaklah.
Sudah berbual. Saya perlukan rehat lapan jam.
Awak curi dengar?
- Hai, Happy. - Saya terpaksa dengar.
- MJ ucap hai. - Helo.
Kami meliputi hari pertama sekolah
untuk pelajar paling terkenal Midtown High,
Peter Parker.
Ayuh, harimau!
Atau saya patut sebut, "labah-labah"?
Orang ramai berpusu-pusu
ke Sekolah Menengah Sains Midtown...
Orang ramai dibahagikan
di kalangan peminat dan penunjuk perasaan Spider-Man.
MJ! Kami sayang awak!
MJ, awak akan melahirkan anak labah-labah?
Berundur!
MJ, awak tahu dia pembunuh, kan?
Peter, buat TikTok dengan saya.
- Mysterio selamanya! - Buat balik kuang!
- Hei, awak dan MJ berkucupan! - Sudahlah.
Siapa awak?
Ned Leeds. Kawan karib Spider-Man.
Kawan karib Peter Parker.
Awak suka dia, awak suka Flash Thompson.
Bacalah tentang persahabatan erat kami,
dalam buku saya, Flashpoint.
Satu labah-labah, dua hati, penuh lautan kenangan.
Belilah.
- Masuk. - Saya nak tunggu...
Tidak. Masuk.
Kita jumpa di dalam, okey?
Sepanjang tahun, kami meneruskan
liputan rapat dan peribadi
perjuangan terbesar Peter setakat ini,
kemasukan ke kolej.
Peter, kami ingin mengalu-alukan awak kembali ke sekolah,
tempat kami mencipta wira.
Ya. Atau pembunuh.
Hentikannya.
Satu penghormatan melayani awak, tuan.
Amboi.
Mysterio betul.
- Sudah. Cukup. - Mysterio betul.
Ada pelajar buat ini untuk awak.
- Tak, awak yang buat. - Saya membantu sedikit.
Saya cuba menghalang tapi awak berkeras.
- Dia yang buat. - Sangat kemas.
Harap awak boleh lihatnya nanti.
Awak bebas pergi atau berayun di kaki lima.
Atau merangkak di siling untuk elakkan masyarakat.
- Kami tahu awak boleh. - Saya hanya akan...
Saya tahu apa awak buat.
Sudah. Awak memalukan.
Dia ahli teori konspirasi.
Kita boleh duduk di sini saja.
- Di bawah huru-hara. - Yang ini bagus.
"Ada yang kata kuasa Parker
juga ada keupayaan untuk menghipnotis wanita,
dia gunakannya untuk memikat Jones-Watson
- ke dalam kultus personalitinya." - Sudahlah.
Baik, Tuanku Labah-labah.
Akhirnya sedikit privasi.
Di bawah huru-hara.
Saya ada berfikir...
bila kita masuk MIT, kita patut masuk bersama-sama.
- Ya, sudah tentu. - Ya, setuju.
- Ini akan menjadi kita. - Ya.
Buang frisbee dan senyuman.
MIT adalah impian,
tapi Boston boleh jadi pilihan kedua kita.
Sekolah dan bandar baru. Jadi Spider-Man di sana.
- Boston juga ada jenayah, kan? - Ya.
- Jenayah fasik. - Ini macam permulaan baru.
Kenapa?
Entahlah. Jika awak tak...
Jika awak harapkan kekecewaan,
awak tak akan dapat kekecewaan.
Berhenti.
Ini permulaan yang baru. Dan kita akan bersama-sama.
Ya. Awak betul. Permulaan baru.
Ya.
Permulaan baru.
Surat pertama sampai!
Tak apa. Ini pilihan kedua.
Peter!
Gagal?
Yang terakhir.
MIT?
Okey.
- Alahai. - Sedia?
Jones. Awak tak kemas lagi hiasan Halloween.
Itu tugas Sasha, jadi...
Cukuplah melawan, buat sahaja.
Baik.
Saya rasa nak muntah.
Jangan, sebab saya yang kena bersihkannya.
Ini peluang terakhir kita. Segalanya bergantung pada ini.
- Hei. Berhenti. - Okey. Sedia?
Ya. -Ya. - Okey. Dalam kiraan tiga.
Satu, dua, tiga.
Gagal.
Awak?
"Disebabkan kontroversi baru-baru ini,
kami tidak dapat mempertim- bangkan permohonan anda."
Ini tak adil.
Ini sangat tak adil. Saya tak buat kesalahan.
Kamu juga tak buat kesalahan.
Mengharapkan kekecewaan, awak tak akan dapat kekecewaan.
♪ Tidak lena sehingga ♪
♪ Boston ♪
Kamu gagal?
Ya, sebab kami kawan karib Spider-Man sebenar.
Ya. Saya patut pergi.
Ada orientasi pelajar baru dan...
Saya bersimpati.
Jones, awak buat apa? Kembali bekerja.
Ya. Baiklah.
Tahu apa?
Saya tak akan ubah apa-apa.
Saya juga.
Tapi saya perlu tunjukkan surat ini kepada ibu bapa saya.
Terjemahan sari kata dan olahan Art.rigato
Hai.
Hai?
Saya...
Orang yang paling terkenal di dunia.
Saya tahu.
Saya Wong. Jangan terjatuh.
Kami tiada insurans liabiliti.
Awak menghias untuk Krismas?
Tidak. Portal ke Siberia dilanda ribut salji.
Ribut itu masuk ke sini.
Sebab ada orang terlupa buat jampi penyelenggaraan
untuk menutupnya.
Betul itu. Dia orangnya, sebab dia terlupa
- saya kini ada kewajipan mustahak. - Kewajipan mustahak?
Sorcerer Supreme ada kewajipan yang mustahak.
Saya ingat awak Sorcerer Supreme.
Dia mendapat gelaran itu
sebab saya hilang selama lima tahun.
- Tahniah. - Jika saya tak hilang, jadi...
Awak ranapkan tempat ini.
Hei, tiada siapa suruh berhenti menyodok.
Peter, kenapa awak berada di sini?
Ya. Maaf mengganggu, tuan.
Kita bersama-sama menyelamatkan alam semesta.
Tak perlulah nak panggil saya "tuan."
Okey, Stephen.
Bunyinya pelik, tapi biarlah.
Bila...
Bila Mysterio mendedahkan identiti saya...
hidup saya mula huru-hara, dan saya mahu...
Saya tak tahu sama ada ini boleh dilakukan,
tetapi saya berfikir tentang...
boleh awak patah balik dan halang ini daripada berlaku?
Peter...
kita memanipulasi ruang masa
untuk mencipta semula pelbagai kehidupan.
Awak ingin ulanginya demi kepentingan sendiri?
Ini bukan tentang saya.
Ini beri kesan kepada ramai orang.
Mak Cik May saya, Happy,
Kawan karib, teman wanita,
masa depan mereka musnah sebab mereka kenal saya,
dan mereka tak buat kesalahan.
Saya sangat bersimpati...
tapi walaupun saya mahu...
saya tiada Batu Masa lagi.
Betul juga.
Maaf sangat sebab bazirkan masa awak.
- Tak apa. - Lupakannya saja.
Dia pasti lupa. Sebab dia pelupa.
Wong, awak beri saya idea yang bagus.
Apa?
Rune Kof-Kol.
Rune Kof-Kol?
Itu jampi pelupa.
Tak kembali ke masa lalu, tapi orang akan lupa
yang awak Spider-Man.
- Serius? - Tidak serius.
Jampi itu meneroka
sempadan gelap realiti.
Ia terlalu berbahaya.
Kita pernah menggunakannya.
Masih ingat pesta bulan purnama di Kamar-Taj?
- Tidak. - Itulah jampinya.
Ayuhlah. Wong.
Dia dah banyak alami penderitaan.
Saya tak akan masuk campur.
Baiklah.
Tempat apa ini?
Di persimpangan antara
arus tenaga kosmik.
Kita bukan orang pertama yang jumpa tempat ini.
Tembok ini dah berusia beribu tahun.
Episod The Equalizer dirakam di sini pada tahun 80-an.
Saya...
sangat menghargai bantuan awak, tuan.
Tak mengapa.
Dan jangan panggil saya "tuan."
Ya. Maaf.
Awak sedia?
Saya sedia.
Seronok dapat berkenalan, Spider-Man.
Tunggu, apa?
Satu dunia akan lupakan
yang Peter Parker adalah Spider-Man.
- Termasuk saya. - Semua orang?
Mungkin bukan semua orang.
Jampi bukan macam itu.
Berbahaya untuk mengubahnya
bila dah menjampi.
Teman wanita saya akan melupakan semuanya?
Adakah dia masih teman wanita saya?
Dia suka awak sebab awak Spider-Man?
- Entahlah. Harap bukan begitu. - Baiklah.
Seluruh dunia akan lupa yang awak Spider-Man
kecuali teman wanita awak.
Terima kasih banyak.
Alamak. Ned.
Apa itu Ned?
Dia kawan karib saya
jadi Ned juga perlu tahu.
Baik, jangan ubah parameter jampi
lagi bila saya menjampi.
Okey, sudah selesai. Saya bersumpah.
Tapi Mak Cik May juga patut tahu.
Peter, awak mengganggu jampi.
Kali pertama dia tahu, jadi huru-hara.
Saya tak boleh tempuhnya lagi.
- Jadi Mak Cik May saya? - Ya.
Terima kasih. Happy? (Gembira)
Tidak, saya marah.
Maksud saya Harold "Happy" Hogan.
Dia bekerja untuk Tony Stark, kemudian dia...
Boleh diam?
Sesiapa yang tahu
sebelum ini mesti masih tahu!
- Berjaya? - Tidak.
Awak tukar jampi saya enam kali.
- Lima kali. - Awak tukar jampi saya.
Saya melarangnya atas sebab yang baik.
Jampi ini jadi liar. Jika saya tak menutupnya,
bencana akan berlaku.
- Stephen, maafkan... - Panggil saya "tuan."
Maaf, tuan.
Selepas apa yang kita alami,
saya selalu terlupa yang awak belum matang.
Masalahnya bukan pada Mysterio.
Awak cuba menjalani dua kehidupan berbeza.
Semakin lama awak buat, semakin berbahaya.
Percayalah. Saya bersimpati
yang awak dan kawan awak tak diterima oleh kolej,
tapi jika mereka menolak dan awak dah pun
buat rayuan,
tiada apa lagi awak boleh buat.
Bila awak sebut, "Buat rayuan",
- maknanya saya boleh buat rayuan? - Ya.
Saya boleh buat rayuan?
Awak belum buat...?
Saya terima surat mereka. Saya andaikan...
Sekejap. Awak nak kata
yang awak belum cuba untuk merayu dulu
sebelum awak minta saya basuh otak satu dunia?
Bila awak cakap macam itu...
Lekas. Jawablah.
Hei, apa? Saya sibuk.
- Flash, di mana orientasi MIT? - Kenapa?
Sebab saya nak jumpa seseorang.
Saya cuba beri Ned dan MJ peluang kedua.
Apa saya dapat?
Banyak yang saya pertaruhkan.
Okey. Saya akan...
jemput dan ayun awak ke sekolah selama seminggu?
Sebulan.
- Seminggu. - Dua minggu.
- Flash, tolonglah bantu saya. - Awak tahu apa saya mahu.
Okey, awak kawan karib saya.
- Flash, tolong saya. - Baik.
Awak boleh merayu dengan Naib Canselor.
- Bagus. Dia di mana? - Dia dah pergi.
- Ke mana? - Lapangan terbang.
Rangkaian Stark tidak tersedia.
Pengecaman muka tidak tersedia.
Hai.
Ya, saya nampak awak.
Aduhai.
- Itu Peter Parker. - Mak.
- Mak, lihat. - Mak.
Itu Peter Parker.
Hei.
Okey.
Alahai.
- Ya? - Hai. Saya Peter Parker.
Awak berdiri di jalan raya, tahu?
Tahu. Maaf. Saya perlu berbincang dengan awak
dan saya tahu awak kejar penerbangan.
MJ Watson dan Ned Leeds sangat bijak,
dan saya dungu sebab saya benarkan mereka membantu saya,
jika tidak, berjuta orang akan mati,
jadi jangan jadikan MIT dungu macam saya.
MIT dungu?
Tak! Saya kata MIT tak dungu.
Bukan dungu macam saya
yang tak akan benarkan mereka membantu.
Awak tak berlatih ucapan, betul, Peter?
Apa yang saya cuba...
Kenapa awak lari?
Alamak.
Puan, keluar dari kereta.
Semua orang keluar dari jambatan!
Pintu terkunci!
Pintu... Hei!
Helo, Peter.
Hai? Saya kenal awak?
Apa awak buat dengan mesin saya?
Saya tak faham. Mesin apa?
Kuasa matahari di telapak tangan saya.
Dah hilang.
Encik, berhenti remukkan kereta,
kita boleh bekerjasama mencari mesin awak.
Awak mahu bermain?
Tangkap.
Tak apa. Kamu selamat. Keluar dari sini.
Awak ingat sut mewah ini akan selamatkan awak?
Saya patut bunuh teman wanita awak
bila ada peluang.
Apa awak kata?
Nampaknya kita ada saingan.
Peter! Tolong!
Jangan risau! Saya datang!
Peter!
Puan, bertenang.
Tarik nafas panjang.
- Awak okey? - Tidak!
Saya janji, semuanya terkawal.
Sut rosak.
Teknologi nano.
Awak semakin bagus, Peter.
Saya memandang rendah pada awak.
Tapi sekarang, matilah.
Awak bukan Peter Parker.
Saya keliru sekarang.
Apa yang berlaku?
Peranti baru dikesan.
Menyambung peranti baru.
Jangan dengarkan dia. Dengarkan saya.
Hei.
Hei!
Dengarkan saya.
Bukan dia. Saya.
Awak okey?
Awak masih sempat kejar penerbangan.
Peter.
Awak wira.
Tak, saya...
Saya akan berbincang dengan lembaga tentang kawan awak.
Dan juga tentang awak.
Tetapi ini bukan tentang saya.
Saya berbincang dengan mereka tentang kawan awak dan awak.
- Okey? - Betulkah?
Jika awak jauhi dari masalah,
awak mungkin ada peluang.
Nah. Ke tepi. Saya nak marah lelaki itu.
Hei! Awak! Saya nampak awak. Sini!
Ini tak betul. Sangat tak percaya.
Siapa...?
Hei.
Berhenti cuba bunuh saya,
saya yang mengawal
semua sesungut
awak di situ, okey?
Siapa awak? Apa yang berlaku...?
Alahai.
Osborn?
Doctor...?
Berhati-hati dengan apa yang awak hajatkan, Parker.
Lepaskan saya!
Apa yang sedang berlaku?
Jampi yang buatkan orang lupa
yang Peter Parker itu Spider-Man,
dah mula bawa
semua yang kenal Peter Parker itu Spider-Man
dari alam semesta lain ke alam kita.
- Dari setiap alam semesta? - Siapa awak? Di mana saya?
Jangan terlibat
dengan mereka, sebab,
multiverse adalah konsep yang
tak banyak kita tahu.
Multiverse itu wujud?
Ini tak sepatutnya berlaku.
- Tapi awak dah hentikan jampi. - Saya mengurungnya.
Tapi ada juga yang terlepas.
Selepas awak pergi, saya mengesan kehadiran dunia lain.
Saya kejarnya ke dalam pembetung, di situ saya jumpa...
raksasa hijau berlendir.
Jampi? Macam silap mata?
Adakah ini parti hari jadi?
Siapa badut ini? Apa semua ini?
Lihat ini. Awak tahu yang Peter Parker
- itu Spider-Man? - Tahu.
- Dia Peter Parker? - Bukan.
Nampak?
Okey, beginilah.
Saya tak tahu berapa ramai pelawat yang datang...
Saya jumpa satu di jambatan.
Dia macam bunian hijau terbang.
Dia periang. Mulakan dengan dia.
Tangkap dia,
bawa dia ke sini sementara saya fikirkan
cara nak bawa mereka balik sebelum
mereka musnahkan struktur realiti,
atau lebih teruk, Wong dapat tahu.
Doctor Strange?
Apa?
Saya dan kawan saya diberi peluang lagi di MIT,
jika mereka nampak saya melawan raksasa gila...
- Hei, cakap elok-elok! - Maaf tapi...
Awak masih fikirkan tentang kolej?
- Hei, awak buat apa? - Ini.
Hei, awak tak boleh...
Bagaimana awak buat?
Banyak pergi parti hari jadi.
Hei.
Satu tembakan, mereka akan ke sini.
Sama-sama. Kembali bekerja.
Tuan?
Apa lagi?
Ini salah saya, dan saya berjanji akan menebusnya,
tapi saya perlukan bantuan.
Tak percaya saya berada di Sanctum Sanctorum.
Saya juga sama.
Jadi mana awak jumpa magik awak?
Keturunan saya juga ada magik,
dan saya ada rasa gelenyar di tangan saya...
Pergi jumpa doktor.
- Peter. - Hei.
- Hei.
Maaf sebab buat awak terlibat.
- Bantu saya cari mereka. - Tak perlu minta maaf.
Awak beri kami peluang lagi di MIT. Tak apa.
Bagaimana penjahat muncul di sini?
Kami merosakkan jampi untuk bawa kamu ke kolej.
- Apa? - Awak pakai magik?
Ingatkan naik canselor MIT yang bantu.
Itu selepas.
Kita fokus pada berita baik saja.
Kita fokus pada berita buruk.
Setakat ini, awak belum menangkap penceroboh alam semesta,
jadi lihat telefon awak, masuk internet, dan...
Cari penceroboh itu.
Awak suruh kami mencari walaupun
jampi awak yang silap,
maknanya semua ini kesilapan awak.
Saya juga tahu formula jampi,
ia bermula dengan perkataan "tolong."
Tolong cari penceroboh itu.
Pergi bekerja di bilik bawah gereja.
Bilik bawah gereja?
Gempak.
- Berkenaan tentang jampi... - Tak mengapa.
- Betulkah? - Ya. Saya faham.
Awak cuba membetulkan keadaan, tetapi...
Mungkin beritahu kami lain kali.
Dan bila awak akan melakukan sesuatu
yang boleh menggugat alam semesta,
kami boleh membantu membincangkan sesuatu atau...
sumbangkan idea.
Baik.
Ned?
Oh, saya tak kisah. Itu bukan masalah besar.
Alat penyeksaan.
Itu mesin senaman pilates.
- Sana... - Penceroboh itu.
Jadi kita tangkap yang masih terlepas,
tembak mereka, Doctor Magic akan hantar mereka pulang,
dan bila kita masuk MIT,
saya belanja donut.
Mari tangkap penceroboh multiverse.
Hei! Siapa mereka berdua?
- Kawan saya. Dia MJ. - Hei.
- Dan dia Ned. - Helo.
Apa nama awak lagi?
Dr. Otto Octavius.
Seriuslah, apa nama betul awak?
Oh, itu dinosaur?
KUNCI LENGAN DIAKTIFKAN SUT NANO TIDAK AKTIF
TEMPLAT REKA BENTUK JANGGUT
Mak cik boleh tanggalkan cat itu.
Tak apa, Mak Cik May. Kami mesti cari penceroboh dulu.
Balik selepas selesaikan misi kamu.
Kita akan melakukan amal jariah.
- Baik. - Saya jumpa satu.
- Mak cik, saya kena pergi. - Okey.
Awak boleh tolak pembantu,
tapi tak boleh tolak bantuannya.
- Awak jumpa apa? - Terdapat...
kekecohan di kemudahan tentera
di luar bandar,
saksi mendakwa telah melihat
raksasa terbang di udara.
Itu mesti lelaki dari jambatan, kan?
Itu mustahil.
Awak kenal dia, bukan?
Awak sebut nama dia di atas jambatan.
Norman Osborn.
Saintis bijak. Penyelidik tentera.
Tapi dia tamak, tiada panduan.
- Apa berlaku kepadanya? - Kami bosan dengan soalan awak!
Okey...
Ke mana saya hendak pergi?
Itu tak mungkin dia.
Kenapa?
Sebab Norman Osborn mati beberapa tahun lepas.
Jadi sama ada itu orang lain...
atau awak masuk ke dalam kegelapan untuk melawan hantu.
Perhatikan pokok-pokok. Kita tak tahu dia di mana.
Macam mana awak boleh berayun tanpa muntah.
Kamu nampak itu?
Tidak.
Sana gelap gelita.
Okey.
Apa yang berlaku?
Peter, apa itu?
Awak dapat perasaan menggelenyar?
Ada rasa gelenyar?
- Kamu nampak itu? - Ya.
Osborn?
Osborn hijau. Dia biru.
Awak dari alam semesta lain, kan?
Apa yang dia buat?
Nampaknya dia sedang mengecas.
Lebih baik tembak dia sahaja.
Ke kiri! Ya!
Apa awak cakap? Ke kanan!
Maksud dia ya.
- Jangan dengar dia. - Itu tak membantu!
Alamak. Apa yang berlaku? Peter?
Peter, ini saya, Flint Marko. Awak ingat?
Saya Peter yang lain.
Apa maksud awak Peter lain?
Apa yang berlaku?
Nanti saya jelaskan, tolong halang dia.
- Okey. - Awak kepung dia,
saya akan matikan bekalan kuasa. Baiklah, ayuh.
Saya tak boleh kepung dia lagi.
Sedikit lagi, saya dapat!
Peter yang lain. Pelik.
- Terima kasih. Maaf. - Tidak mengapa.
Tubuh saya kembali normal.
Hei...
Ini mungkin pelik,
tapi ini bukan alam semesta awak.
Alam semesta lain?
- Ya. - Apa?
Itu yang saya rasakan.
Kuasanya berbeza.
Saya sukakannya.
Bertenang.
Salah saya awak muncul di sini.
Alam semesta itu atau hutan di sini?
Saya benci hutan.
Saya maksudkan alam semesta.
Jadi, awak nak abaikan sahaja yang saya lagi bogel?
- Ya. - Tidak.
Saya...
Apa itu? Apa awak buat pada dia?
- Tidak mengapa. - Awak bunuh dia?
Saya boleh jelaskan. Percayalah.
Percayalah saya.
Saya tak percaya. Saya tak kenal awak.
Apa ini?
Awak memilih pihak yang salah.
Connors?
Awak kenal raksasa ini?
Dia bukan raksasa. Dia manusia.
Dari alam semesta yang sama.
Dr. Curt Connors. Seorang saintis
di Oscorp sama macam saya.
Saintis yang bijak.
Sehinggalah dia menjadi biawak.
Kemudian dia cuba ubah satu bandar menjadi biawak.
- Itu gila. - Itu tak gila, Max.
Itu langkah seterusnya dalam evolusi manusia.
- Dinosaur itu boleh bercakap. - Biawak. -Ya.
Tapi apa yang berlaku kepada awak?
Kali terakhir, gigi awak jarang,
bercermin mata dan berambut nipis.
Awak ubah penampilan?
Saya boleh ubah awak jadi lebih bagus.
Saya teka, menjadi biawak?
- Betul. - Awak berdua boleh diam?
- Kami di mana? - Ianya rumit.
- Penjara ahli sihir. - Penjara ahli sihir?
Saya bukan main-main.
Ini memang penjara ahli sihir.
Simpan sihir awak.
Saya mahukan lebih banyak tenaga baharu.
- Oh, Peter, hei. - Mereka sudah sampai?
Ada lelaki elektrik dan lelaki pasir.
Ya, mereka dah dikurung.
Bagus. Saya cuba membaiki kerosakan di sini
supaya saya tak dipersalahkan lagi.
- Okey. - Tetapi, hei, saya...
saya tak boleh lakukannya tanpa awak, jadi terima kasih.
Sama-sama.
Hei, cuba tanya dia
sama ada ini raksasa pokok atau
saintis yang bertukar menjadi pokok.
Itu hanya pokok. Hanya pokok.
Penakut. Kita ada dunia baru untuk ditakluki.
Saya meluat dengan awak.
Tolong jangan ganggu saya.
Bersembunyi dalam bayang-bayang.
Bersembunyi dari diri sebenar awak.
- Tidak. - Awak tak boleh larikan diri.
- Hei, Mak Cik May. - Peter. Mak cik lagi kerja, dan...
orang yang kamu cari ada di sini.
MYSTERIO BETUL
SELAMAT DATANG KE F.E.A.S.T.
Di mana Mak Cik May?
Terima kasih.
Mak Cik May.
Hei, itu pun dia.
Norman, dia anak saudara saya.
Norman Osborn? Saya ingat awak...
Saya nampak Spider-Man dalam iklan di sini.
Saya fikir dia boleh membantu.
Tapi awak bukan dia.
Awak mahu bantuan Spider-Man?
Dia tiada arah tuju.
Saya tak tahu nak ke mana lagi.
Seseorang tinggal di rumah saya.
Oscorp tidak wujud.
Anak lelaki saya...
Ada kalanya saya bukan diri saya sendiri.
Saya jadi orang lain.
- Ya. - Dan bila dia mengambil alih,
- saya tak ingat apa-apa. - Siapa ambil alih?
- Dan kini saya di sini... - Siapa ambil alih?
- Saya tak tahu apa yang berlaku. - Tak mengapa.
Dan saya tak... Ini tidak masuk akal.
Dia sesat.
Bukan hanya di alam semesta. Tapi juga di fikirannya.
Mereka semua begitu?
- Ya. - Ya?
Masing-masing ada
masalah mental atau fizikal.
Mungkin mereka semua memerlukan bantuan.
Maksud mak cik...? Tidak, ini bukan masalah saya.
Peter, bukan masalah kamu?
Mak Cik May. Lebih baik mereka dapatkan bantuan
dari dunia mereka.
Hantar mereka pulang,
itu jalan terbaik kita boleh buat.
Bagi mereka? Atau diri sendiri?
Lihat di sekitar kamu. Itu sebabnya kita di sini.
- Kita membantu orang. - Itu yang terbaik untuk mereka.
Percayakan saya.
Itu tak mengubah fakta, Spider-Man adalah ancaman!
Kami kembali selepas pesanan ringkas
dari suplemen Daily Bugle.
Hanya perlukan ini setiap hari.
Dan selesai.
Apa?
Saya nampak mereka.
Dia bersama mak ciknya dan orang asing.
- Awak pasti? - Mereka keluar dari pusat kebajikan.
Okey. Jangan terlepas.
Sarikata terbaru di Telegram Channel t.me/artrigato
Terima kasih, May. Harap kita berjumpa lagi.
Hei. Dia percayakan kamu. Begitu juga mak cik.
Terima kasih membersihkan sut saya.
Jumpa nanti.
- Hei, dia En. Osborn. - Hei, saya "doktor."
Maaf. Dr. Osborn, mereka kawan saya.
Ned dan MJ.
- Mary Jane? - Sebenarnya Michelle Jones.
Menarik.
Awak rasa terdapat Ned Leeds yang lain?
Octavius?
Osborn?
- Apa yang berlaku dengan awak? - Apa yang berlaku...?
- Awak mayat hidup. - Apa maksud awak?
Awak dah mati, Norman.
Beberapa tahun lepas.
Awak mesti gila.
- Saya suka lihat ini. - Apa awak cakap?
Dia berdiri di sini. Dia belum...
Mati. Mereka berdua mati,
melawan Spider-Man.
Sudah terpampang di berita.
Green Goblin, awak tertusuk oleh peluncur awak sendiri.
Dan beberapa tahun kemudian, awak, Doc Ock,
lemas di dalam sungai dengan mesin awak.
Itu mengarut.
Spider-Man cuba menghentikan reaktor saya,
jadi saya halang dia.
Saya dah mencekiknya, kemudian saya...
- Kemudian saya muncul di sini. - Tolonglah.
Dengar sini. Saya sedang belasah Spider-Man.
Dia boleh ceritakan. Kemudian dia bebankan sesalur kuasa.
Saya terperangkap, menyerap data.
Saya diubah menjadi tenaga tulen, kemudian...
Kemudian...
Kemudian... Alahai.
- Saya hampir mati. - Max, awak tahu jika saya mati?
Bagus. Awak tangkap satu lagi.
Tunggu, dia bukan ancaman.
Tidak mengapa...
Apa itu?
Ini peninggalan purba. Macchina di Kadavus.
Saya memerangkap jampi rosak,
dengan ritual yang betul,
ia boleh menukar jampi
dan menghantar mereka pulang.
Kemudian apa? Kami binasa?
Tak mengapalah. Saya tak mahu mati.
Lepaskan saya. Peter!
Strange, kita tak boleh hantar mereka lagi.
Kenapa?
Ada dari mereka akan mati.
Parker, itu takdir mereka.
Strange, berhati perutlah.
Dalam konteks hebat multiverse,
pengorbanan mereka lebih bermakna daripada nyawa mereka.
Maafkan saya.
Jika mereka mati, mereka mati.
Peter!
Jangan.
- Apa awak buat? - Peter, awak kena pergi.
- Okey. - Pergi dari sini.
Sebab ini saya tak pernah ada anak.
- Serahkan kotak itu. - Tidak.
- Alamak. Saya dah mati. - Awak belum mati,
awak baru dipisahkan dari tubuh fizikal awak.
Fizikal apa?
- Bagaimana awak buat? - Entahlah.
Awak sepatutnya tak boleh bergerak.
Rasanya hebat.
Tadi sangat hebat,
tapi jangan buat lagi.
Hei! Lepaskan saya!
- Tempat apa ini? - Dimensi Cermin,
ini kawalan saya.
Strange, boleh kita berbincang?
Parker, awak kena faham multiverse,
terdapat ramai orang
yang tahu Peter Parker adalah Spider-Man?
Jika jampi itu terlepas, mereka semua akan datang.
Saya faham. Tapi kita tak boleh saja hantar mereka mati.
Itu takdir mereka.
Awak tidak boleh ubah
lagi siapa mereka.
Tapi bagaimana jika kita boleh mengubah nasib mereka?
Oh, apa awak buat?
Saya tak akan serahkan...
Kembalikannya.
Sekejap. Itu lingkaran Archimedean?
Dimensi Cermin hanya geometri?
Saya pandai geometri.
Kuadratkan radius. Bahagikan dengan pi.
- Plot titik sepanjang lengkung. - Sudahlah, Parker.
Saya akan jemput awak bila dah selesai.
Hei, Strange.
Tahu apa yang lebih hebat dari magik?
- Matematik. - Jangan lakukannya.
- Aduh. - Maafkan saya, tuan, tapi...
...saya kena cuba.
- Apa yang berlaku? - Saya menang melawan Doctor Strange.
- Apa? - Saya juga mencuri cincin dia.
Saya bergayut di bandar, kemudian saya masuk ke dalam
cermin gergasi, kemudian saya kembali...
- Di mana dia? - Dia terperangkap,
- tapi tak tahu berapa lama. - Awak boleh biarkan kami mati.
Kenapa tak biarkan?
Sebab dia bukan macam itu.
Rasanya saya boleh membantu.
Jika saya betulkan masalah kamu, jadi bila awak pulang,
keadaan akan berubah,
dan awak mungkin tak akan mati melawan Spider-Man.
- "Membetulkan kami"? - Teknologi kami canggih...
Saya boleh tolong. Saya sendiri adalah seorang saintis.
Octavius tahu kemampuan saya.
Betulkan saya seperti anjing?
Saya menolak.
Saya tak janjikan apa-apa,
tapi awak mungkin boleh pulang dan ada peluang.
Peluang kedua.
Tidakkah ia berbaloi untuk dicuba?
Percayalah, Peter, bila cuba betulkan orang lain,
sentiasa ada akibatnya.
Saya tak paksa awak.
Saya tak tahu awak boleh bercakap.
Tapi jika awak tinggal di sini,
awak akan hadapi ahli sihir itu.
Kami mesti ikut atau mati. Itu sebenarnya bukan pilihan.
- Saya hanya nak pulang. - Saya pula,
tak mahu dibunuh
lelaki berkostum Dungeons & Dragons,
jadi, apa rancangan awak?
Saya dah rancangnya.
Apa kita nak buat dengan kotak ini?
Simpannya di tempat selamat, kan?
- Ya. Awak simpannya. - Apa?
Jika berlaku masalah, tekan ini,
- kemudian semuanya berakhir. - Kami akan ikut awak.
Tak boleh. Terlalu bahaya. Kamu dah tempuh macam-macam.
- Peter, kita buat bersama-sama. - Saya tahu, Ned,
tapi saya tak boleh buat jika tahu kamu dalam bahaya.
Demi saya, MJ, tolong simpan kotak ini.
- Tolong. - Baiklah.
- Terima kasih. - Tapi, Peter,
jika tiada khabar awak, saya tekan butang ini.
- Ya. - Okey. Dan saya akan tekan.
Ya, kami percayakan awak, Michelle.
Tak mungkin itu teman wanita dia.
- Dia akan tekan. - Betul itu.
- Okey. Jumpa nanti. - Berhati-hati.
- Awak juga. - Okey.
Okey.
- Berhati-hati, okey? - Ya. Awak juga.
Jadi...
siapa nak ikut saya?
Saya.
Tetapi jika ada masalah...
saya akan goreng awak cukup masak.
Di mana Connors?
Dia mahu duduk dalam trak.
Okey.
Sistem penggera dimatikan.
Hei, Mak Cik May.
- Ya? - Saya minta maaf kerana
- menggunakan rumah Happy. - Tak apa. Dia akan lupakannya.
Warga New York
- menentang pengubahsuaian... - Oh, maaf.
Ini rancangan awak, Peter? Tiada makmal atau kemudahan?
Nak melakukan keajaiban di kondominium?
Awak nak masak penawar
dan burrito sejuk beku dalam ketuhar mikro?
- Saya suka burrito. - Dia akan bunuh kita semua.
Harapnya tidak.
- Awak dulu, Doc. - Apa?
Hei, saya tak perlu diperbetulkan.
Saya tak perlu diperbetulkan.
Terutama oleh remaja yang guna peralatan sampah
dari laci orang bujang.
Tidak. Dia ada sesuatu di sana.
Saya dapat rasa. Tenaga yang pelik.
Apa itu?
Ini fabrikasi.
Ia boleh menganalisis, mereka bentuk, menghasilkan apa sahaja.
Mak cik ingat itu kerusi berjemur Happy.
Lihatlah itu.
Dia akan bunuh kita semua.
Apa ada di dalam trak ini?
Cip di leher Doc
direka melindungi otaknya dari sistem A.I.
yang mengawal sesungut ini,
tetapi lihat di sini... cip itu hangus.
Bukan dia yang mengawal sesungut,
sesungut itu yang mengawal dia,
Menjelaskan mengapa dia marah sepanjang masa.
KUNCI LENGAN DIAKTIFKAN SUT NANO TIDAK AKTIF
Dahaga?
Ya, saya dahaga.
Air tawar atau masin?
Sebab awak ini sotong.
Apa?
Jadi air tawar.
Lihatlah tempat ini.
- Dan peluangnya. - Apa, kondo ini?
Ya, kondo ini, saya suka kawasan lapang. Bukanlah.
Bukan, saya maksudkan dunia ini.
Saya suka diri saya di sini.
Dengan kuasa di sini...
saya boleh jadi lebih lagi.
Kenapa awak ikut?
Saya ada anak perempuan, saya mahu jumpa dia.
Tapi dia tak akan hantar kita pulang
sehingga projek fizik kecilnya selesai.
Awak percayakan dia?
Saya tak percaya sesiapa.
Bagaimana awak menjadi seperti ini?
Di tempat kerja saya,
eksperimen dibuat dengan elektrik
dari organisma hidup, kemudian...
saya jatuh ke dalam bekas penuh belut elektrik.
Biar betul. Saya jatuh ke dalam pemecut zarah.
Aduhai.
Perlu berhati-hati di mana kita pijak.
Luar biasa.
Teknologi ini dan awak.
Bila ini berakhir, jika awak memerlukan kerja
dan bersedia berulang-alik ke alam semesta lain...
It Ia berhasil. Ia berfungsi dengan baik.
Saya berjaya. Bawa dia ke atas.
Ini dia.
- Maaf. - Bertahan, Doc.
Oh, adakah penghinaan tak pernah berakhir?
Jauhkan projek sains awak daripada saya!
Ia mungkin berfungsi.
Kata orang bodoh yang mengubah dirinya menjadi raksasa.
Jangan gerakkan kepala.
- Berdiri tegak. - Jangan nak berani.
Saya berjanji, bila saya bebas,
kami akan...
Doc?
Dr. Octav...
Sangat sunyi.
Suara-suara di dalam kepala saya...
Saya hampir terlupa.
Otto.
Ya. Norman.
Ini saya.
Lihatlah itu.
Saya sangat bersyukur.
Ya, sama-sama.
Apa saya boleh bantu?
Ini Peter. Tinggalkan pesanan.
Yeah, Peter, ini Happy.
Saya memeriksa kamera pintu saya.
Siapa mereka? Itu cyborg?
Awak bawa cyborg ke rumah saya?
Dan ada orang lumpur? Apa berlaku? Hubungi saya.
Bagaimana perasaannya, Norman?
Awak akan sembuh semula.
Tiada sisi gelap lagi.
Hanya awak.
Hanya saya.
Okey...
Ia sepatutnya pasang di sini....
Ia sepatutnya menyedut kuasa sekarang.
Saya akan melihatnya sekali lagi,
tapi perhatikan diod. Bila diod menyala hijau,
semua elektrik dalam badan awak hilang.
Bukan kesemuanya hilang.
Awak memerlukan tenaga elektrik untuk otak.
Sistem saraf awak...
Entah kenapa saya terangkan awak tentang elektrik.
- Boleh saya tanya? - Ya.
Ini Lego awak?
Saya kena pergi. Saya akan kembali.
- Rasanya tak kena. - Apa maksud awak?
- Saya tak sukakannya. - Biarkan sahaja.
Lebih cepat kamu diperbetulkan, lebih cepat kita boleh pulang.
- Dia di mana? - Dia di dalam.
Dan kita di luar.
Saya pesan, "Jangan lepaskan dia."
Saya mahu gambar jenayah Spider-Man.
Damage Control akan datang...
Sekarang ia bermula.
...tempat ini akan penuh dengan polis.
Peter?
Kenapa?
Entahlah.
Mak Cik May?
Kenapa, Peter?
Apa berlaku?
Kenapa pandang saya macam itu?
Ia helah pintar, gelenyar yang awak ada.
- Norman? - Norman lagi berhibernasi, sayang.
- Apa? - Goblin.
"Tiada sisi gelap"?
Awak ingat saya akan bersetuju?
Ingat saya akan biarkan awak
ambil kuasa saya sebab awak tak faham
apa yang diperlukan oleh kuasa?
- Awak tak kenal saya. - Betulkah?
Saya lihat bagaimana dia memikat awak,
melancarkan pertempuran moralnya yang suci.
Kami tidak perlu diselamatkan.
Kami tak perlu diperbetulkan.
Kuasa ini bukan sumpahan.
Ini anugerah.
- Norman, jangan. - Senyap, si lemah.
Awak tak tahu apa yang awak katakan.
Saya memerhatikan awak melalui mata Norman yang pengecut.
Berjuang untuk mendapatkan semua yang awak mahu
walaupun dunia memaksa awak untuk memilih.
Tuhan tidak perlu memilih.
Kami ambil alih.
Mak Cik May, lari.
Aduhai.
Apa yang awak dah buat?
Saya lebih sukakan awak sebelum ini.
Di sana! Dia lelaki dari jambatan!
Awak nampak itu?
Jangan!
Cukup kuat untuk dapat semua itu.
Terlalu lemah untuk menerimanya!
Sekarang saya dapat awak.
Saya dah pesan akan ada akibatnya.
Kelemahan awak, Peter, adalah akhlak awak.
Ia menyesakkan awak. Boleh awak merasakannya?
Ia tidak berfungsi.
Betul kata Norman.
Dia punya belas kasihan kerana awak.
Awak cuba betulkan saya.
- Mak Cik May, lari. - Kini saya akan betulkan awak.
Mak Cik May, tolong lari.
Mak Cik May!
Peter.
Tiada perbuatan baik yang tak dihukum.
Berterima kasih kepada saya nanti.
Tidak!
- Mak Cik May? - Peter.
Mak Cik May, saya di sini.
Mak Cik May.
Mak Cik May, saya di sini.
- Mak cik okey? - Ya.
Apa berlaku?
Okey...
Tak apa. Kita selamat.
Ya. Kepala mak cik sakit.
- Saya juga. - Itu sahaja.
Mungkin tulang rusuk saya patah.
- Ini salah saya, Mak Cik May. - Tidak.
Saya patut biarkan Strange hantar mereka balik.
Kamu buat perkara yang betul.
Mereka akan terbunuh.
Kamu buat perkara yang betul.
Ini bukan tanggungjawab saya, Mak Cik May.
Oh. Kamu maksudkan apa yang Norman kata?
Tentang perjuangan moral mak cik? Tidak.
- Bukan, mak cik Mak... - Peter, dengar.
Kamu ada kebolehan.
Kamu ada kuasa.
Dengan kuasa yang luar biasa,
datangnya tanggungjawab yang besar.
Ya, saya tahu.
Mari keluar dari sini.
Okey, jom.
Mak cik cuma perlu...
- Apa berlaku? Mak cik okey? - Okey.
Ya, mak cik okey. Apa yang berlaku?
Mak cik hanya...
- mahu berehat. - Okey, berehatlah.
Saya di sini. Tak perlu tergesa-gesa.
Berehatlah.
Kemudian kita berjumpa doktor.
Mak cik okey?
Sesiapa! Tolong! Panggil ambulans!
- Apa yang berlaku? - Tiapa apa-apa.
Mak cik selamat.
Mak cik hanya nak berehat.
Saya ada di sini.
Saya bersama mak cik.
Mak cik selamat.
Hanya saya dan mak cik.
Mak Cik May?
Tolong pandang saya, Mak Cik May.
Apa Mak Cik May buat?
Tolong bangun dan bercakap dengan saya.
Keluar dari kereta sekarang! Ayuh!
Meniarap.
- Peter! Lari! - It's just me and you, okay?
Hanya saya dan mak cik.
Oh, Mak Cik May, maafkan saya.
Maafkan saya. Saya sayang mak cik.
Baiklah, Parker! Keluar dan angkat tangan!
Keluar atau kami lepaskan tembakan!
Lari!
Baiklah, maju!
Satu tragedi.
Apa lagi saya nak panggilnya?
Apa lagi perlu dikatakan?
Kerosakan, kemusnahan.
Anda nampak dengan mata anda sendiri.
Bila masyarakat nak sedar,
di mana sahaja Spider-Man muncul,
huru-hara dan bencana mengekorinya.
Segala yang disentuh Spider-Man menjadi sia-sia.
Dan kita, yang tak bersalah,
menjadi mangsanya.
Saya J. Jonah Jameson, melaporkan.
Selamat Malam, semoga Tuhan membantu hambanya.
Sarikata terbaru di Facebook Pages FILMXY/art.rigato
Ramai yang cedera dilaporkan,
dan sudah disahkan bahawa seorang terbunuh...
Masih tiada khabar?
Tiada.
Saya akan tekannya.
- Apa? Jangan, dia... - Peter suruh saya tunggu, tapi...
- saya akan tekannya. - Saya berharap...
Saya berharap kita dapat melihatnya.
- Ned? - Ya?
- Buat sekali lagi. - Ya.
Saya harap kita dapat melihatnya.
Oh. Okey.
Saya harap kita dapat melihat Peter.
Nenek betul. Saya pandai magik.
Itu dia?
- Ya. Pasti dia. - Peter!
- Hei, Peter! - Peter!
Ya.
Hai.
Tidak. Tak mengapa. Saya baik.
Okey.
- Siapa awak? - Saya Peter Parker.
- Tak mungkin. - Saya Spider-Man, di dunia saya.
Tapi tiba-tiba semalam, saya...
Saya berada di sini.
Wah.
Teori rentetan, realiti pelbagai dimensi...
dan anjakan jirim.
- Segalanya benar? - Ya.
Saya tahu.
Ini pastinya kerana jampi.
Jampi? Macam jampi sihir?
- Jampi tak wujud. - Tiada jampi.
- Sihir juga wujud di sini? - Sebenarnya...
- Diam, Ned. - Sihir tak wujud.
- Diam. - Terdapat ahli sihir, tapi tiada...
Berhenti.
- Buktikannya. - Buktikan apa?
- Yang awak Peter Parker. - Saya tak bawa
ID bersama.
Tercemarlah nama baik saya sebagai adiwira.
- Kenapa buat begitu? - Untuk uji gelenyar awak.
Saya ada gelenyar, tapi bukan dengan roti.
Jangan lempar roti itu lagi?
Awak ada sikap mencurigai orang...
dan saya menghormatinya.
Merangkak.
- Merangkak? - Ya.
- Tak mahu. - Merangkak.
- Kenapa pula? - Sebab itu tak cukup.
- Ini dah cukup. - Tak cukup.
- Cukup. - Tak cukup.
- Bagaimana nak melekat di siling? - Lakukannya.
Ned.
Nenek saya suruh awak
buang sarang labah-labah di sana.
- Alang-alang awak dah melekat. - Ya.
Terima kasih.
Cukup ba...?
- Cukup bagus? - Setakat ini.
Saya membuka portal Peter Parker yang salah.
Awak perlu teruskan sehingga jumpa yang betul.
- Aduh. - Jangan tersinggung.
- Okey. - Okey. Awak boleh.
Cari Peter Parker.
- Apa benda di tangannya? - Diam.
Cari Peter Parker.
Cari Peter Parker!
Alahai, dia cuma orang asing.
Helo.
Saya harap tak apa,
saya masuk melalui...
Oh. Ia dah tertutup.
Awak Peter?
Ya. Peter Parker.
Saya pernah lihat awak berdua...
Hai.
Tunggu. Dia... Dia bukan kawan awak.
Hah.
Awak juga Spider-Man? Kenapa tak cakap?
Saya tak suka uar-uarkannya.
Tercemarlah nama baik saya sebagai adiwira.
- Saya pun cakap begitu. - Dia pun cakap begitu.
Nenek saya suruh bersihkan jaring yang awak tembak.
- Oh, maaf, nenek. - Ya, baiklah.
- Nenek nak masuk tidur. - Selamat malam, nenek.
Selamat malam, nenek Ned.
Ini mungkin pelik,
tapi saya cuba mencari kawan awak
sejak saya datang ke sini.
Saya rasa...
dia perlukan bantuan saya.
Bantuan kami.
Betul.
Kami tak tahu dia di mana.
Dan, sejujurnya, hanya kami yang dia ada sekarang.
Ada tempat bermakna yang mungkin dia pergi?
Macam tempat yang dia akan pergi...?
Menjauhkan diri daripada segalanya?
Bagi saya, ia adalah bahagian atas bangunan Chrysler.
Bangunan Empire State.
- Pandangan lebih menarik. - Ia pemandangan yang menarik.
Ya.
Ya. Saya mungkin tahu di mana dia berada.
Saya bersimpati.
Peter, ada...
Ada seseorang di sini.
Apa?
Hei, tunggu!
Apa...?
Saya bersimpati...
tentang May.
Ya. Saya bersimpati.
Saya tahu bagaimana...
Jangan kata awak pernah rasa apa yang saya lalui.
- Okey. - Dia dah tiada.
Ini salah saya.
Dia mati sia-sia.
Saya sepatutnya melakukan ini dari awal.
- Peter... - Tolong jangan.
Tempat awak bukan di sini.
Awak juga.
Saya akan hantar kamu pulang.
Penjahat itu dari dunia awak, kan?
Jadi awak uruskannya.
Jika mereka mati, atau awak bunuh mereka...
itu tanggungjawab awak.
Bukan masalah saya.
Saya tak peduli lagi.
Saya sudah selesai.
Maaf sangat jika saya libatkan awak dalam ini.
Tapi sekarang awak perlu pulang.
Semoga berjaya.
Pak Cik Ben saya telah dibunuh.
Ia adalah salah saya.
Saya kehilangan...
Saya kehilangan Gwen...
Dia MJ saya.
Saya tak dapat selamatkan dia.
Saya tak akan maafkan diri saya sendiri untuk itu.
Tetapi saya terus...
Terus berjuang untuk kekal menjadi...
Wira tempatan yang mesra, Spider-Man,
saya tahu Gwen mahukan itu.
Tetapi pada satu ketika, saya berputus asa.
Saya terluka.
Saya berasa sakit hati.
Saya cuma tak nak awak
jadi macam saya.
Pada malam Pak Cik Ben meninggal dunia...
saya menangkap orang yang saya rasa pembunuhnya.
Saya mahu dia mati.
Hajat saya tercapai.
Ia tak menjadikan saya lega.
Saya ambil masa yang lama untuk...
keluar dari kegelapan.
Saya nak bunuh dia.
Saya nak dia hancur.
Saya masih dengar suaranya di kepala saya.
Walaupun selepas dia terluka,
dia kata kami buat perkara yang betul.
Dia kata dengan kuasa yang luar biasa...
Datangnya tanggungjawab yang besar.
Apa? Mana awak tahu itu?
Itu pesan Pak Cik Ben.
Di hari dia meninggal dunia
Mungkin dia tak mati sia-sia, Peter.
Jadi Connors, Marko, Dillon dan...
Saya boleh membaiki peranti Dillon dan Marko,
tetapi yang lain...
Saya pernah sembuhkan Connors, ini bukan hal besar.
- Apa? Ini bukan hal besar. - Bagus.
Ya. Baguslah.
Mungkin saya boleh buat anti-serum untuk Dr. Osborn.
Sudah lama saya fikirkannya.
Mereka semua perlu disembuhkan. Betul?
Betul.
Itu apa yang kita buat.
Apa?
Hanya tiga awak.
Jadi awak juga ada kawan karib?
Pernah ada.
Pernah ada?
Dia mati dalam pelukan saya...
selepas dia cuba membunuh saya.
Ia menyayat hati.
Hei.
- Hei. - Jalankan diagnostik.
Ya.
Hei, awak okey?
Ya, saya okey. Awak?
Ya.
Awak tak berhak terima ini.
- Saya dah rosakkan hidup awak. - Tidak.
Pandang saya. Saya di sini.
Saya tak akan ke mana-mana.
Kita akan laluinya.
Dan kita akan laluinya bersama-sama.
Okey?
- Okey. - Bagus.
Terima kasih.
Awak ada teman wanita?
Tiada.
Tiada masa bila menjadi Peter Parker. Awak tahulah?
Awak ada?
- Ianya rumit. - Oh, saya faham.
Mungkin ia tak berlaku untuk orang macam kita.
Saya tak akan putus asa.
Ia ambil masa tapi membuahkan hasil.
- Ya? - Ya.
Saya dan...
MJ.
MJ Saya...
Mudah keliru di sini.
Ya.
- Peter! - Ya?
- Oh, maaf, maksud awak...? - "Peter" Peter.
- Nama kami Peter. - Kami semua Peter.
- Peter Parker? - Kami semua Peter Parker.
Komputer itu.
- Saya sudah bersedia. - Saya juga.
Jadi kita akan
umpan mereka di suatu tempat, kan?
Sembuhkan mereka semasa mereka cuba bunuh kita,
kemudian hantar mereka pulang.
- Menggunakan kotak ajaib. - Itulah rancangannya.
Jadi awak akan bertarung dengan sut paderi,
atau awak bawa sut awak?
- Okey. - Ini kartrij jaring awak.
- Oh, terima kasih. - Itu untuk apa?
Ini cecair untuk penembak jaring saya. Kenapa?
Ia keluar daripada awak?
Ya. Awak tak boleh buat?
- Tidak. - Bagaimana ia...?
Kita dah melalut. Ini yang kita akan buat.
Ini tempat terpencil, tiada siapa akan cedera.
Gunakan kotak sebagai umpan, mereka mahukannya.
Tetapi bagaimana kita hendak ke sana?
- Dengan portal. - Apa?
- Saya tahu sihir. - Betul. Dia tahu sihir.
- Kami dah lihat. - Betul.
- Betulkah? - Saya ada sihir Doctor Strange.
- Apa? - Ya!
Dan saya janji, saya tak akan jadi penjahat
dan cuba bunuh awak.
Okey.
Terima kasih.
Baiklah, inilah dia.
Apa yang awak selalu cakap?
- Jika awak harapkan kekecewaan... - Bukan.
Kita akan belasah musibat itu.
Okey.
Sembuhkan. Sembuhkan musibat itu.
Hadirin sekalian,
Bugle baru sahaja menerima panggilan
dari penjenayah yang dikenali sebagai Spider-Man,
di atas amukan dia terhadap Queens.
Jadi, Peter Parker,
propaganda jahat apa yang awak mahu jaja?
- Kebenaran. - Yalah itu.
Hakikatnya...
ini semua salah saya.
Dengan tak sengaja saya bawa orang berbahaya ke sini.
Dia mengakuinya.
Jika mereka itu menonton ini...
kamu kena tahu yang saya cuba membantu kamu.
Saya boleh bunuh kamu...
bila-bila masa, tetapi saya tidak buat.
Mak Cik May mengajar saya
yang semua orang ada peluang lain.
Sebab itu saya di sini.
Dan di mana "itu" sebenarnya?
Tempat yang mewakili peluang lain.
Patung Liberty? Biar betul.
Dia mahu menghancurkan mercu tanda lain.
Dunia, jika anda menonton...
Percayalah, dunia lagi menonton.
...doakan saya berjaya.
Wira tempatan anda memerlukannya.
Hei, ia boleh berlaku pada bila-bila masa.
Ya, hampir selesai.
Max adalah lelaki yang paling baik
sebelum terjatuh ke dalam kolam belut elektrik.
Yang sudah itu sudah.
Mula dah.
Awak okey?
Oh, belakang saya.
Rasa kebas kerana bergayut.
Saya juga selalu sakit belakang.
- Betulkah? - Ya. Nak saya letupkan?
- Ya. - Ya?
- Bagus juga. - Baiklah.
- Awak sedia? - Ya.
Ya. Cukup bagus.
- Bagaimana? - Wah.
- Lega. - Ya?
Wah.
Ini sangat seronok. Saya sentiasa mahukan abang.
Jadi badan awak menghasilkan cecair jaring?
Saya tak suka membincangkannya.
- Saya tak bermaksud... - Awak ejek saya?
Bukan. Dia tak ejek awak.
Cuma kami tak boleh buat,
sebab itu kami ingin tahu cara jaring awak berfungsi,
itu sahaja.
Jika rahsia, tak mengapa, cuma ia hebat.
Harap saya boleh beritahu, tapi ini bukan kehendak saya.
Macam saya tak... Macam saya tak bernafas.
Ia bernafas tiba-tiba.
Ia keluar dari pergelangan tangan,
atau keluar di tempat lain juga?
Hanya keluar di pergelangan tangan.
Awak tiada kartrij jaring? Jaring saya sentiasa habis.
- Saya perlu buat makmal sendiri. - Ya. Itu...
Dan ia menyusahkan.
Itu memang menyusahkan. Saya pernah pakai.
Macam yang awak kata,
- "Oh, saya ada kartrij jaring." - Kenapa?
Krisis kewujudan.
Ya. Saya tahu semua tentang itu.
Hei. Siapa penjahat paling liar
- yang pernah awak lawan? - Awak pernah melawan mereka.
Soalan yang bagus.
Ya, saya pernah melawan makhluk asing berlendir hitam.
Saya juga pernah melawan makhluk asing.
Di bumi dan di angkasa.
- Dia berwarna ungu. - Saya juga mahu melawan.
Saya fikir ia hebat yang awak
melawan makhluk asing di angkasa.
Saya teruk... Saya melawan lelaki Rusia
dalam mesin badak sumbu.
Patah balik pada ayat "Saya teruk".
- Sebab awak tak teruk. - Saya hargainya.
- Saya tak kata yang... - Tolak sikit kritikan diri.
- Mungkin kita patut... - Dengar, saya...
Sebab awak hebat.
Cuba selaminya.
- Ya, boleh. - Awak hebat.
- Boleh. Terima kasih. - Awak hebat.
- Cuba sebut? - Cukuplah mendengarnya.
Terima kasih.
Baiklah, fokus. Boleh kamu rasainya?
Ya.
Apa khabar, Peter?
Awak suka diri saya yang baru?
Serahkan kotak itu, saya akan musnahkannya.
Tapi saya biarkan awak hidup.
Jangan jadikan saya pembunuh, Peter.
Hei, dia datang sekarang.
Hei, Max, saya rindukan awak. Ho!
Baiklah, MJ, tangkap!
Dapat! Tutupnya.
- Ned, ia tak tutup. - Ya, saya tahu.
- Kenapa tak tutup? - Entahlah.
- Awak pernah tutupnya? Tidak? - Saya hanya membukanya.
Max, boleh kita berbincang?
- Hanya awak dan saya? - Lihat siapa muncul.
- Kawan lama, Spider-Man. - Saya cuba selamatkan awak.
- Itu yang saya mahu. - Awak tak cuba selamatkan saya.
- Saya cuba. - Awak tak penting lagi.
Jangan risaukan saya.
Saya boleh selamatkan diri saya.
Hanguslah!
Saya dah ambil perhatiannya. Sekarang apa?
Okey, hebat.
Untuk makluman, lelaki biawak pun ada di sini.
Hei, boleh kamu dengar saya?
Saya perlukan penawar Max.
Ya. Faham.
Peter! Saya perlukan penawar Lizard.
Okey.
Di mana kotak itu, Peter?
- Flint! Kita boleh bantu semuanya. - Saya tak peduli!
Maaf!
Menjijikkan!
Maafkan saya, Sandman,
tiada sesiapa pun akan pulang.
Apa yang berlaku di sana?
Saya terus menjerit, Peter 2.
- Saya ingat awak Peter 2. - Saya bukan Peter 2.
Berhenti bertengkar! Dengar pada Peter 1.
Kita tak pandai bekerjasama.
Saya tahu. Kita teruk.
Saya tak pandai dalam kerja berpasukan.
- Saya juga sama. - Saya pernah kerja berpasukan.
Bukan nak bermegah. Saya pernah masuk Avengers.
- Avengers? - Ya.
- Baguslah. - Terima kasih.
Apa itu?
- Kamu tiada Avengers? - Itu kugiran?
- Awak ada kugiran? - Bukan kugiran.
Avengers adalah adiwira Perkasa...
- Itu membantu? - Itu tak penting.
Hanya percayakan gelenyar awak
dan menyelaraskan serangan kita.
Ya. Okey.
- Mari pilih satu sasaran. - Ya.
Kita sembuhkan mereka satu demi satu.
- Tepat sekali. Peter 1, Peter 2. - Peter 2.
- Peter 3. - Peter 3.
- Mari lakukannya. Sedia? - Tunggu!
Saya sayang awak berdua.
Terima kasih.
- Mari lakukannya. - Ayuh.
Ya!
Okey, Spider-Man.
Sandman dulu.
Saya umpan dia ke dalam patung.
Kita berjumpa di atas.
- Mari sini! - Hei!
- Hei, Dr. Connors. - Helo, Peter.
- Peter 1! - Saya dapat!
Flint, kami cuba membantu awak!
Hei, saya di atas.
Saya perlukan penawarnya!
Saya dalam perjalanan.
Tunggu tiba giliran awak, dok!
Saya akan kembali.
Tidak mengapa, Flint.
Kami akan bawa awak pulang.
Hanya tunggu di sini.
Ada cara hentikan dia?
Dia semakin berkuasa.
Ianya reaktor arka.
Kita mesti rampasnya.
Awak tak akan dapat merampasnya.
Ini tak berjaya.
Kita perlu lebih dekat.
Peter 2, ke kanan. Peter 3, ke kiri.
Mulakan!
Ya!
Saya cuba menutupnya, tapi tak berkesan.
Baiklah. Cuba lagi. Terus mencuba.
- Kita boleh - Tutup portal ini.
Tutup.
Alamak.
Ned, biawak itu, kita patut pergi!
Lari!
Lekas, sini. Lekas!
Connors, berhenti!
Ya.
Serahkan mereka kepada saya.
Saya tak perlukan bantuan awak. Saya boleh uruskan.
Dr. Octavius, jangan.
Awak buat apa?
Lepaskan saya.
Begitulah.
MJ!
- Kita kena simpan kotak ini. - Ya.
- Bagus, Ned! - Oh, ya!
Di mana dia?
- Tidak! - Tunggu.
Sebelum awak buat sesuatu...
Doctor Strange, tuan, rancangan Peter berjaya.
- Rancangan apa? - Dia sembuhkan mereka.
Dr. Connors?
Selamat kembali.
Biar betul.
Adakah awak membuka portal?
Ya, saya buka.
Max?
- Jangan risau. Saya dah tiada kuasa. - Awak pasti?
Saya bukan lagi sesiapa.
- Awak bukan begitu, Max. - Ya, saya begitu.
Awak tak nampak saya.
Boleh saya beritahu sesuatu?
Ya.
Awak ada rupa. Masih muda.
- Ehh... - Awak dari Queens.
Awak miliki sut. Awak banyak bantu orang susah.
Saya hanya ingat yang awak berkulit hitam.
- Saya bersimpati. - Oh, jangan bersimpati.
Pasti ada Spider-Man berkulit hitam di luar sana.
Belut tak guna.
Kuasa matahari.
Di telapak tangan awak.
Peter?
Otto.
Oh, seronok jumpa awak.
Awak juga.
Awak sudah dewasa.
Apa khabar?
Cuba menjadi lebih baik.
- Strange, tunggu, kami dah hampir. - Senyap!
Saya tergantung di Grand Canyon selama 12 jam!
Saya tahu. Saya...
Maaf tentang itu, tuan...
- Awak pergi ke Grand Canyon? - Awak boleh membantu dia.
Tidak mengapa. Mereka kawan saya.
Dia Peter Parker, Peter Parker. Spider-Man, Spider-Man.
Mereka saya dari alam semesta lain.
- Tidak. - Mereka mahu membantu.
Dia ahli sihir yang saya ceritakan.
Saya sangat kagum
kerana awak berjaya membantu mereka.
Tetapi ini mesti berhenti sekarang.
Boleh Spider-Man keluar untuk bermain?
Strange, jangan!
Awak okey?
Ya.
Saya okey.
Awak okey?
Terima kasih, En. Mantel.
Ned?
- Ned! - Hei!
- MJ! - Peter?
- Ned! - Peter!
Hei!
- Awak okey? - Kami okey!
Kesian Peter.
Terlalu lemah untuk hantar saya mati.
Tidak.
Saya nak bunuh awak sendiri.
Begitulah.
May berada di sana kerana awak.
Saya yang buat letupan itu, tetapi awak...
Awak yang membunuhnya.
Peter.
Apa yang saya dah buat?
- Ianya awak. - Awak okey?
Saya okey. Saya dah pernah ditikam.
- Oh, bagus. - Hei.
- Alahai. - Hei, tangkapan yang kemas.
Balingan yang cantik.
Itu benar, atau saya dah tenat?
Itu benar. Itu nyata.
Ada orang di langit?
- Saya kena pergi. - Saya bersama dia.
Apa berlaku?
Mereka dah menembusi. Saya tak boleh halang.
Pasti ada cara lain.
Boleh buat jampi lain?
Seperti jampi awak buat mula-mula.
Terlalu lewat. Mereka dah tiba.
Mereka di sini kerana awak.
Bagaimana jika mereka lupa siapa saya?
Apa?
Mereka di sini kerana saya, kan?
Sebab saya Peter Parker? Jadi buat jampi baru.
Buat semua orang lupa siapa Peter Parker.
Buat semua orang lupakan...
- saya. - Tidak.
- Tapi boleh, bukan? - Ya, boleh.
Tapi ini bermakna semua orang
yang kenal dan sayangkan awak, kami...
Kami akan lupakan awak.
Seolah-olah awak tak pernah wujud.
Saya tahu.
Lakukannya.
Jadi ucapkan selamat tinggal. Awak tiada masa lagi.
- Terima kasih, tuan. - Panggil saya Stephen.
Terima kasih, Stephen.
Ya. Bunyinya masih pelik.
Jumpa lagi.
Semoga berjumpa lagi.
Hei. Inilah masanya.
- Saya rasa kamu akan pulang. - Okey.
- Baiklah. - Tapi saya...
Terima kasih.
Saya hanya mahu... Saya cuma nak beritahu...
Saya tak tahu nak cakap macam mana.
- Peter. - Saya mahu kamu tahu...
Awak tahu. Itu sebabnya kita di sini.
Ya, betul...
Saya perlu mencari Ned dan MJ. Saya...
Terima kasih tak terhingga.
- Jumpa lagi di waktu lain. - Jaga diri.
Selamat tinggal.
Awak sangat sakit, kan?
- Ya. - Ya.
Oh, awak okey?
Ya. Sangat berbangga.
- Kamu okey? - Ya, kami okey.
- Alamak. Awak berdarah. - Saya okey.
- Awak pasti? - Saya okey, saya bersumpah.
- Okey. - Saya janji.
Bagus.
Lebih baik kita pergi.
Awak akan lupa siapa saya.
- Apa? - Lupakan awak?
Apa awak cakapkan?
Tidak mengapa. Saya akan mencari awak,
dan terangkan segalanya.
Saya mahu awak ingat saya.
Seolah-olah ini tak pernah berlaku. Okey?
Tapi bagaimana jika tak berhasil?
Bagaimana jika kami tak ingat awak?
Saya tak mahu itu.
- Saya tak mahu itu. - Saya tahu. MJ.
Pasti ada caranya. Kita boleh buat rancangan.
Pasti ada caranya.
Tiada apa kita boleh buat.
Tetapi segalanya baik sahaja.
Janji?
Saya janji.
Saya akan cari awak.
Saya tahu.
- Okey. - Okey.
Pastikannya.
Jika tidak, saya cari jalan sendiri.
Saya pernah buat sebelum ini.
Saya janji akan membetulkannya.
Saya benci sihir.
Saya juga.
Saya cintakan awak.
- Saya cintakan... - Tunggu.
Beritahu saya bila kita bertemu lagi.
Baiklah.
Saya cintakan awak.
Sudah beberapa minggu sejak serangan
di Patung Liberty, fanatik Spider-Man
terus menyokong yang penjenayah itu adalah wira.
Jika dia wira, dia akan tunjukkan
kita siapa dia,
hanya pengecut yang menyembunyikan identitinya.
Hanya pengecut menyembunyikan niat sebenarnya.
Yakinlah, penonton,
saya akan merungkai niat dia,
tak kira apa kosnya.
"Hai, saya Peter Parker, awak tak kenal saya, tapi..."
"Hai, saya Peter Parker,
awak tak kenal saya, tapi..."
Okey, mari masuk.
- Tak mungkin. - Sukar nak percaya, kan?
Hei.
Sekejap. Boleh saya bantu?
Hai, nama saya Peter Parker, dan saya...
mahukan kopi.
Baik, tiada masalah, Peter Parker.
Donat untuk kawan jurutera saya.
Oh! Apa?
Maskot MIT dipanggil Jurutera.
Ya. Saya patut tahu itu.
Awak begitu penuh semangat sekolah.
Saya akan menafikannya.
Oh, okey.
Peter Parker? Peter Parker.
Kopi awak.
- Ya. Terima kasih. - Ya.
Awak tak sabar nak masuk MIT?
Oh, ya.
Ya, saya menantikannya
yang tak selalu saya lakukan.
Saya biasanya mengharapkan kekecewaan.
Sebab awak tidak akan pernah kecewa.
Betul?
Ya. Betul.
Kali ini, entah kenapa rasanya berbeza.
Ya...
Apa yang...
Awak okey?
Ia tidak sakit lagi.
Mahu apa-apa lagi?
Tidak.
Terima kasih.
Sama-sama.
Jumpa lagi.
BILA ANDA TOLONG SEORANG ANDA TOLONG SEMUA ORANG
Mana awak kenal dia?
Melalui Spider-Man.
Awak?
Samalah.
Saya pernah hilang kawan karib.
Ia terasa macam ini.
Sakit sebab mereka dah tiada dan bertambah sakit
sebab kita ingat apa mereka juangkan
dan tertanya-tanya, "Jika semua itu hilang juga?"
Ia tidak hilang.
Semua orang yang dia bantu...
mereka akan teruskan hidup.
Awak fikir begitu?
Saya tahu.
- Jaga diri baik-baik. - Ya. Selamat berkenalan.
Sewa perlu dibayar pada awal bulan. Jangan lewat.
Pengajian GED Buku panduan ujian
4-3 Edward, anda memerlukan bantuan EMS?
Negatif, Pusat.
Kita perlukan trak tunda.
KAMI GEMBIRA DAPAT MELAYANI ANDA
MASIH ADA ADEGAN
Jangan lupa, kami juga menyediakan perkhidmatan
logo, poster, banner, bunting design serta
photo editing, superimpose, redesign, subtitle editor dan lain-lain lagi.
Layari media sosial Art.rigato untuk kemas kini atau mengupah kami
Sarikata terbaru di Instagram instagram.com/art.rigato
Sarikata terbaru di Telegram Channel t.me/artrigato
Sarikata terbaru di Facebook Pages FILMXY/art.rigato
Terjemahan sari kata dan olahan Art.rigato
Okey.
Saya sudah faham.
Jadi tempat ini,
penuh dengan...
manusia hebat.
Dia dah cakap macam ini berjam-jam.
Beritahu saya sekali lagi. Maaf, saya bodoh.
Ada seorang jutawan,
dia ada sut timah dan boleh terbang?
Dan ada seorang lelaki hijau yang bengis?
- Hulk. - Hulk.
Dan awak fikir nama Pelindung Maut sangat teruk.
Ya, memang teruk.
Ceritakan lagi
tentang makhluk asing ungu yang suka batu.
Sebabnya, makhluk asing tidak suka batu.
- Eddie, jangan nak mula! - Mereka tak suka.
Makhluk asing suka makan otak.
Itulah yang mereka lakukan.
Senor, keluarga saya hilang kerana dia.
Selama lima tahun.
Lima tahun?
Ia masa yang lama.
Mungkin saya...
Mungkin saya patut pergi
ke New York dan bercakap dengan...
Spider-Man.
Eddie, kita dah mabuk.
Jom mandi bogel!
Lebih baik jangan.
Awak perlu bayar bil awak.
Apa yang berlaku? Tidak!
Kita baru tiba. Tidak lagi!
Dan dia pergi.
Tanpa membayar dan tanpa tip.
MASIH ADA ADEGAN DI HUJUNG KREDIT
Terjemahan sari kata dan olahan Art.rigato
Terjemahan sari kata oleh Art.rigato
Jangan buat jampi itu.
- Ia terlalu berbahaya. - Kenapa?
Kita telah mengganggu ruang-masa.
Multiverse ialah konsep
yang kita tak tahu banyak tentangnya.
Kemerosotan realiti awak...
tak akan terlepas dari hukuman.
Itu sahaja penyelesaiannya.
Tetapi saya tak mahu semua ini berlaku.
Wanda.
Saya tahu awak akan muncul lambat laun.
Saya buat kesilapan, dan ramai orang terluka.
Ini bukan tentang Westview.
Jadi tentang apa?
Kami perlukan bantuan awak.
Dengan apa?
Apa awak tahu tentang multiverse?
Maafkan saya, Stephen.
Saya harap awak faham...
ancaman terbesar...
kepada alam semesta kita...
adalah awak.
Sekarang ia menjadi liar.
DOCTOR STRANGE AKAN KEMBALI
TAMAT