Duch království si vybírá, kdo bude královnou.
A ve věku 32 let
bude korunována a požehnána šesti výjimečnými schopnostmi.
Jakmile ji duch království vybere,
nikdo narozený na zemi ani pod mořem
to nezmění.
Stane se z Ekan ve 32 letech princezna?
Ne, mé drahé dítě,
z Ekan se ve 32 letech stane královna matka.
Dobře?
Hodně štěstí, zdraví.
Hodně štěstí, hodně štěstí.
Hodně štěstí, zdraví.
Vždy si vzpomeneš, že mám narozeniny.
Třicet dva let.
Pojď sem, má nádherná dcero.
Nne.
Nneko.
Má Nneko.
Co se stalo?
Stůj!
Tak jo.
Co moje prachy?
Šklebíš se?
Jen se škleb. Stejně jsi hnusná.
Nemusíte mě urážet. Zaplatím, až budu moct.
Nemáš ráda urážky?
Zaplatím. Brzy.
SIROTČINEC ANDĚLSKÝ DŮM
CERTIFIKOVANÁ SPRÁVKYNĚ NEMOVITOSTÍ NNEKA AGU
Sakra!
UNDERGROUND RESTAURACE A BAR
Co si dáte?
Zlato!
Rajčata z Port Harcourt!
Máš se?
Nne, s tímhle ksichtem si nevyděláš.
Hele.
Jen se podívej.
V sobotu bude šrumec.
Kdybys přišla dřív, byla bys vepředu.
Musíš něco dělat s těmi zpožděními.
Potřebuju dva talíře smažené rýže s krevetami.
Nevidím v něm svůj obličej.
Nneko!
No tak!
Nevšímej si ho.
Kvůli svému chování začíná plešatět.
Pojď, něco ti ukážu.
Ado, dej mi pokoj.
Mám ti dát pokoj? Něco jsem ti provedla? Pojď se mnou.
Dát ti pokoj? Jen pojď.
Nneko.
Irskou whiskey s ledem a citronem či limetkou.
- Já to vyřídím. Díky. - Dobře.
Zase pozdě?
Pro něj jako obvykle.
- Jsem předvídatelný? - Zdáš se spokojený a uvolněný.
Chtěla jsem ti udělat radost před tvým velkým dnem.
Taky vypadáš dobře.
Díky.
Ten úsměv mám rád.
Díky.
Vaše peníze ještě nemám, pane.
Bez obav.
Nedělej si starosti.
Nejde vždycky o prachy, nájem.
Někdy jde o pohodu. Klídek.
Nne, zlato!
Víš, nemusíš mi platit penězi.
Zůstaň tu, jak dlouho chceš.
Zadarmo!
Hodná hol…
Nneko, co to děláš?
Už nejsi dítě. Ne?
Jak ti to tak všechno trčí. Chceš si to vzít do nebe?
Hodná holka.
Nneko!
- Jsem rád, že jste přišel. - Díky.
Četl jsem váš návrh. Musím říct, že je geniální.
Naše ředitelka marketingu, doktorka Fatima,
je mimo zemi, ale za pár dní se vrátí.
- Připojí se k nám virtuálně. - Dobře.
- Udoko. - Doktorko, je tu s námi Tony.
Tony, ráda vás vidím.
Váš návrh mě ohromil.
- Děkuji. - Já mu řekl totéž.
Děkuji mnohokrát, moc to pro mě znamená.
- Můžete začít okamžitě? - Samozřejmě.
Za pár dní budu v Nigérii.
Těším se, až se setkáme a budeme moci pokračovat.
Já také. Děkuji mnohokrát.
Za prezentaci.
Vítejte v projektu Ostrov.
Už bylo načase.
- Pane, jde čistě o dovednosti? - O co jiného by šlo?
Děkuji mnohokrát.
Budu tam.
AUTOBUSOVÁ ZASTÁVKA
Nne, dala sis tu super fotku na Instáč?
To se divím.
Už tě nebudu fotit. Mrháš mým talentem. Ani jsi to nezveřejnila.
Zkus ji zveřejnit. Pomůžu ti s fakt pěknými filtry.
Posloucháš, co říkám?
Nneko!
Pojď za mnou.
Proč jsi tady?
Viděla jsem matku.
Svoji mrtvou matku.
Lidi vidí, co chtějí vidět.
- Co… - Prosím, odejdi!
Toho se účastnit nebudu.
- Čeho? Co jste viděla? - Odejdi!
Prosím.
Vidím všechno.
Hněv.
Temnotu.
Jdi! Odejdi!
Bude to tvoje smrt!
Tohle bude tvoje smrt.
Odejdi!
Hněv.
Temnotu.
Bude to tvoje smrt!
Nneko.
Tohle bude tvoje smrt.
Má Nneko.
Co se stalo?
Nneko!
Nemůžeš jen tak beze slova utéct. Proč jsi to udělala?
Ptal se na mě pan Gbenga?
„Ptal se na mě pan Gbenga?“ Celou dobu tě hledá.
Mám objednávku od stolu 15, přines jim vodu, jako bys zrovna přišla.
Jsi slepá?
To nic. Jste v pořádku?
Ado.
Gbenga říká, že jestli nechceš být další, máš se vrátit.
Gbenga by se měl uklidnit.
No… můžu tě odvézt domů?
Můžeš mě vysadit tady.
Zvládneš to?
Zvládnu, díky.
Chodím tudy každý den.
Dobře.
Máš ji?
Tu smlouvu.
Mám.
Dobře.
Chtěl jsem ti otevřít.
Každopádně…
Všechno nejlepší.
Vzpomněl sis.
- Je to… - Netřes tím.
Snad se ti líbí.
Díky, žes mi vylepšil den.
Rádo se stalo.
No, radši vyrazím.
Nezapomeň si něco přát.
Nezapomenu.
Nne.
Nneko.
Má Nneko.
Co se stalo?
Vrátila ses?
Myslíš, že se můžeš vrátit do mého…
Myslíš, že se můžeš vrátit do mého domu? Po tom, co jsi mi udělala?
Myslíš, že neznám tvůj plán? Chceš mě zabít a vzít si můj dům.
Navíc mě urážíš.
Sbal si věci a vypadni.
Odejdi.
- Nezastavuj se. - Nezastavuj se.
Odejdi.
Nezastavuj se.
Odejdi.
Nezastavuj se.
Neboj se.
Nejsem tu, abych ti ublížila.
Co chceš?
Chci to, co chceš ty.
Pomstu.
Mé království žilo v míru.
V míru a harmonii, než přišli lidé ze světa
a zničili naši spokojenost.
Napadli mé království, můj domov, a zmasakrovali můj lid.
Nedávala jsem pozor, když jsem někoho zachraňovala. Byla to past.
Můj nejdůvěryhodnější poradce byl jeden z nich. Využili ho. Zradil mě.
Zlikvidovali nás.
Jeden po druhém přísahali. Prokleli mě.
Vzali mi mé schopnosti i království.
Když skončili, vyhnali mě.
Vyhnali mě do vody.
Mrzí mě…
co se ti stalo.
Ale co to má společného se mnou?
Všechno, Nneko.
Má to s tebou společné úplně vše.
Chtěla jsem je zachránit… ale přišla jsem pozdě.
Ztratil veškerou kontrolu.
Chtěl království i schopnosti jen pro sebe
a svůj lid.
Dcero…
tvoje matka byla jednou z nás.
Takže i ty jsi jednou z nás.
On sice držel meč,
ale rozhodně nejednal sám.
Teď chápeš, že to s tebou má společné úplně vše.
Společně je přinutíme zaplatit za vše, co nám sebrali.
Za zničení našich rodin.
Zaplatí.
Uděláme jim, co udělali oni nám.
Ale…
Já nevím, co jsou zač.
Nevím, kde jsou.
Já to vím.
Skrývají se pod rouškou projektu Ostrov.
Oni jsou naši nepřátelé.
Tyhle korále. Použili je, aby mě prokleli.
Ty je teď použiješ, abys od nich získala mé schopnosti.
Jak se chovali oni k nám, budeme se chovat my k nim.
Kdy začneme?
Právě teď.
Nneko.
PROJEKT OSTROV PŘIPRAVUJEME SE NA ZAHÁJENÍ
Vedla sis dobře.
Jsem spokojená.
Tvoji rodiče budou mít radost,
ať už jsou kdekoli.
Děkuji, královno matko.
Udoka Ojukwu je finančním ředitelem projektu Ostrov.
Připravil mě o moji sílu.
Jeho slabost jsou ženy.
Po práci chodí do Exclusive Lounge.
Vyřiď ho, když to nebude čekat.
Bratře.
Nemůžu uvěřit, že je to skutečné.
Nadřeli jsme se na tom.
Projekt postupuje hrozně rychle.
Dnes odejdu dřív.
Veřejná prezentace.
Velký muž.
Klaním se ti.
Ještě nemám hotové vyúčtování. Všechno to uložím ráno.
Máme teď spoustu klientů, potřebujeme vlastní banku.
Ano, to ano.
Chce to další rundu.
Tuhle hádku nevyhraješ.
Jednu na cestu.
Jak ho poznám?
Buď trpělivá.
Fajn, barmane?
Další rundu k tomu stolu.
Dobře.
On.
Zdravím.
Ahoj.
- Chceš odvoz? Je pozdě. - Nechci obtěžovat.
Ale ne, to není problém.
Budu dnes tvým řidičem.
Dobře.
Brácho, ještě jsi nejel?
Brácho.
Pane Asuquo.
Inspektor Daniel.
Vedu vyšetřování tohoto případu.
Proč tu jsem? Už jsem vypovídal.
Já vím.
Chci vám jen položit pár otázek.
Nejspíš jste něco viděl nebo slyšel.
Něco, co jste zapomněl vypovědět.
Říkal jsem, že moji výpověď máte! Nemám, co bych dodal.
Ve své výpovědi jste uvedl,
že vám pan Udoka řekl, že má peníze k uložení.
Nevíte náhodou, kolik peněz to bylo?
Viděl jste je na vlastní oči? Byly ve voze?
Co je to sakra za otázku?
Jak mám kruci vědět, kolik to bylo?
Hele, nic jsem neviděl.
Jasné? Jakmile jsem ho uviděl, zavolal jsem vás.
Dobře.
V pořádku.
Ještě se ozvu.
A, prosím,
kdybyste opouštěl město, Lagos, nebo Nigérii, dejte nám vědět.
Proč?
Předpisy, pane. Normální postup. Jste klíčový svědek.
Slečna Ojukwu?
Ano.
NIGERIJSKÁ POLICIE
Je mi líto, ale mám špatné zprávy.
Váš otec včera zemřel.
Můžete se mnou prosím jít do márnice, abyste identifikovala jeho tělo?
Promiňte.
Já to nezvládnu.
Já nemůžu.
Málem jsem umřela.
Nechci umřít.
Nejsi sama.
Jsem s tebou.
Dostaň mě tam…
a zbytek nech na mně.
EXKLUZIVNÍ POZVÁNKA LAGOSKÝ PROJEKT OSTROV
- Sakra. - Tady.
Včera to byl mazec.
Tanec, sexy chlapi…
Chlast!
Proč to takhle nemůže být každý den?
Má drahá…
Může to tak být každý den.
Platila jsi pití? Já totiž ne.
Takže jsi platila?
Počkej, kolik?
Ne, neříkej mi to.
Kde jsi vzala ty prachy?
Ado…
Ukázalo se, že jsem měla bohatou babičku.
Netušila jsem, že jsem ji měla.
Ale je mrtvá.
Nechala mi obří dědictví.
Tak počkej.
Víš, že si teď klidně můžeš otevřít realitní společnost?
Pravda.
Brickwood.
Když uvidíš chlapáka, vycítíš peníze.
#MALÁHOLKAVELKÝBŮH
- Dobré ráno vespolek. - Dobré ráno, paní.
Tohle místo se teď mění.
Chci vám představit novou šéfovou.
- Pan Gbenga… - Tleskejte.
…už s námi nebude.
Vyhodily jsme ho.
PITEVNÍ ZPRÁVA KOUSNUTÍ NA KRKU
Jdeš pozdě.
Proto nesu dárek.
Jak se mu do auta dostal had?
Had? Jaký had?
Nebyl v autě sám.
Díky.
Taky na ruce má pár škrábanců.
Ať to byl kdokoli, pěkně se s ním popral.
Můžeš tady nejíst?
Paní, vaše řeč bude trvat deset minut.
Po vašem úvodu
odhalí pan Asuquo video a pak budou koktejly.
Poznámky jsou tamhle.
Dobře.
Mimochodem, odvolejte pana Asuqua.
Paní, já už…
Právě jsem absolvovala šestihodinový let.
Budu mít miliardovou prezentaci.
Pořádně jsem nespala už 24 hodin.
Jsem podrážděná, mám žízeň a prostě nemám náladu.
Odvolejte ho!
Pokud ale chcete, řekněte mu to hned, ať ho to nepřekvapí.
Ano, paní. Dobře, paní.
Prosím o pozornost.
Projekt Ostrov je zatím úspěšný.
Naši dodavatelé odvedli skvělou práci.
Zprostředkovali naši vizi našim klientům.
Dostupné luxusní bydlení.
Dovolte, abych začala oznámením,
že jsme zahájili druhou fázi projektu Ostrov.
Ano!
S týmem jsme si dali záležet,
abychom nezměnili ekosystém na zemi ani na moři.
Víte, co se říká.
„Život je prostý, ale lidé ho komplikují.“
Nějaké otázky?
Ahoj.
Vypadáš úžasně.
Díky.
Taky nevypadáš zle.
Potřebuju se napít. Dáš si něco?
Ne, nedám, díky.
Omluv mě.
Gratuluji k vašemu novému projektu.
Děkuji vám.
Až to bude hotové, koupíte si byt?
Rozhodně.
Dobře.
Krásné oči.
Čočky?
Přírodní.
Patříte k těm šťastným.
Děkuji.
Můžu se zeptat, co je to za parfém?
Breathless.
- Můžu? - Jistě, proč ne?
Jsem sběratelka.
Tenhle si zamilujete.
Už se stalo.
Má Nneko.
Co se stalo?
Ahoj, cizinko.
- Co ty tady děláš? - Přišel jsem tě překvapit.
Co je? Co se děje?
Čekám na Adu, ale asi hned tak neskončí. Takže půjdu.
Fajn. Co kdybych tě svezl? Jestli to nevadí.
Jasně.
Rád jsem tě zas viděl.
Nápodobně.
Díky.
Co má být to „malá holka, velký bůh“?
Hele, to byla Ada, věř mi.
Takže… Ten bůh je nějaký nový chlap ve tvém životě?
Popravdě tam teď žádný není.
Ale s trochou štěstí se objeví ten pravý.
Kdo tě získá, bude mít štěstí.
Dobře. Jen něco vyzvednu.
Hned jsem zpátky.
Jasně.
SMAZAT KONTAKT
Proč se nesměješ?
Gbengo, co si myslíš, že děláš?
Nic. Jen chci vidět, co se stane s „malou holkou, velkým bohem“,
když jí hrozí nebezpečí.
Nepřijde ti to k smíchu?
Nebo potřebuješ kamarádku, abyste se mohly smát jako na parkovišti?
Ale neboj.
Až s tebou skončím, navštívím ji
a řeknu jí stejný vtip.
Gbengo… neměl jsi sem chodit.
Gbengo.
Co se to děje?
Rozhodl ses,
že tu dívku připravíš o život?
Gbengo,
měl ses držet stranou.
Zasloužil jsem si něco víc. Nezasloužím si výsměch.
Bůh ví, s kým spala, aby ty prachy získala.
Protože tě vyhodily z práce? Nemohl sis najít jinou práci?
Jsi slabý.
Ubohý!
Jsi beznadějný.
Nneka…
Gbengo.
Měl ses držet stranou.
Nne.
Nneko.
Má Nneko.
Co se stalo?
Kam jdeš?
Nazdárek.
Ahoj, Čiči.
Neviděla jsem tě na pohřbu.
Už jsem se oblékl, ale něco mi do toho přišlo.
Měli bychom se sejít, nemyslíš?
Začíná se to vymykat z rukou.
Jo.
Nemyslím, že je důvod k obavám.
Že jsou Udoka s Fatimou po smrti je důvod k obavám.
Stahují se nad námi mračna.
Reverend se neukázal.
- Zlobí. - Dobře, promluvím s ním.
Tohle bylo v jeho…
Myslím, že by tam mohlo něco být.
ZÁHADNÁ SMRT A HADÍ UŠTKNUTÍ NIČÍ MĚSTO
Smím?
Jo.
ŠEST LIDÍ POSUNULO PROJEKT OSTROV NA DALŠÍ ÚROVEŇ
- Máte nějaké pero? - Jistě.
Děkuji.
- Děkuji. - Jo.
Klidně si ty výstřižky vezměte s sebou. Jen vše vraťte, až skončíte.
Musím se vrátit.
Děkuji.
Tega Oghenekaro.
Musíme ho zničit potmě.
Ve tmě nás neuvidí přicházet.
Víš, co máš dělat.
Ese.
Když se toho tolik děje, nemyslíš, že bys měl jít se mnou?
Potřebuješ Boha víc než dřív.
Ese, podívej…
Vím, že je to těžké, dobře?
Ale musím pracovat.
Proč se za nás nepomodlíš?
Víš, že ti věřím.
Ano?
Tak zatím.
Ježíši!
Příště si musíme dávat velký pozor.
Je to tvá práce.
Nebyla jsi tam.
Už se to nikdy nestane.
MOJÍ MILOVANÉ ŽENĚ IFY, UVIDÍME SE V JINÉM ŽIVOTĚ
PĚT MĚSÍCŮ PRYČ, ALE STÁLE V MÉM SRDCI
Ado, myslela jsem, že má ženu.
A nemá?
Ano, má, ale je mrtvá.
To je škoda.
Ado, co mám dělat?
Klidně se mě dál vyptávej.
Jestli chceš, nechoď za ním. Zůstaň tu a dál kecej.
Rakovina.
Ta ji zabila.
Nneko…
Moc se mi to líbilo.
Mně taky.
Asi začínám…
Hned se vrátím.
Ahoj!
Tetičko?
Tony, jak se máš?
Ahoj.
Tony, dítě moje, jak se máš?
Dobře.
To je překvapení.
- Proč jste mě překvapily? - Tvůj otec se o tebe bojí.
Potřebuju prostor. Mám práci.
No podívej! Prostor?
Co je prostor?
Mami, to je moje…
Tony, mlč.
- Kdo jste? - Dobré odpoledne, paní.
Jmenuji se…
Mladá dámo, co děláte v domě našeho syna?
Přišla mi pomoct s něčím, na čem pracuju.
Pomoct ti?
- Ano. - Proto jsi nezvedal telefon.
Ne, mami, no tak, proč bych nezvedal…
- Máš něco s hlavou? - Jen klid.
Jaký klid? Jen se podívej.
Jen se na ni podívej!
Podívej!
Co to má být?
Bože.
Ty děti. Snad mě to nezabije. Bože!
Podívej, co má na sobě.
Jen se podívej!
Tohle se ti bude líbit.
Vzala mi schopnost ovládání lidí, využívá jí, aby ovládala ostatní.
Chinonye Nzegwu Ejike.
Postarej se o ni.
Nemůžu se dočkat.
Nneko.
Má Nneko.
Co se stalo?
Jistě to dokážeme ještě naposledy vyřešit.
Je to nevyhnutelné.
TEGA MUSÍME SE SETKAT!
Nne.
Nneko.
Má Nneko.
Co se stalo?
Ahoj, zlato.
Něco slavíme?
To je překvapení.
Jsi moc milý.
Snažím se.
Někdo je za dveřmi.
- Zajdeš tam? - Jasně.
Díky.
Je Tony doma?
Pojďte dál.
A vy jste?
To bych se měla ptát já.
Kdo jste?
Tessy, co tady děláš?
Zlato, seznam se s Tessy,
mojí sestrou.
Tony, tu holku neznáme.
Odkud je?
Něco se mi na ní nelíbí.
Tessy, poslouchej.
Já ji miluju.
Miluju ji.
- To ti nežeru. - Budeš si muset zvyknout.
Tony, nech to být.
Tony, máš doma nějaké jídlo?
Tessy, můžeme si promluvit?
Když nechceš mluvit, alespoň mě vyslechni.
Hele, vím, že nejsem Ify.
Nikdy ji nemůžu nahradit.
Ale ocenila bych, kdybys nám dala šanci.
Tessy, vážně ho mám ráda.
Řekni Tonymu, že jsem šla domů.
Ta Nneka není tak špatná.
AHOJ, NNEKO, ŠPATNĚ JSEM TĚ ODHADLA
POJĎME NA DRINK, AŤ TI TO VYNAHRADÍM
MOC RÁDA
Vedla sis skvěle.
Mám ohromnou radost.
Tvoji rodiče budou mít radost, ať už jsou kdekoli.
Děkuji, královno matko.
Náš další cíl?
Alhaji Abdullahi.
Sice nemáš prsten a kážeš,
ale pořád jsi jeden z nás.
- Před tím, co se blíží, neutečeš. - Alhaji, potřebujeme řešení.
Další může být kdokoli z nás.
Ten nebojácný, Tega.
Vidím snad strach?
Ne.
- Nezapomeň, Anthony, posledně… - Prosím!
Nezatahujte mě do toho.
Myslí si, že je lepší než my.
Něco vám řeknu.
Vesmír tentokrát není na naší straně.
Možná nakonec dostaneme, co si zasloužíme.
Zasloužíme si život, který stojí za to žít.
Život, kde se neustále nebojíme smrti.
Zasloužíme si potlesk za zničení zlé bytosti.
Ne život ve strachu.
Člověk, který nic nemá, se smrti nebojí.
Hele, mně je jedno, co jsme udělali nebo neudělali.
Musíme to vyřešit, než zítra zamířím do Abuji.
Měl jsi nějakou vizi?
Můžeme něco udělat, abychom to změnili?
Nemůžeme dělat nic, co by něco změnilo.
Blbost!
Tohle je blbost.
Tvoje svatouškovství je naprostá blbost.
Alhaji, chovej se slušně.
Hele,
neudělal jsi nic, co neumíme udělat taky.
Ty
nejsi náš spasitel.
Až budeme v Abuje, měli bychom se sejít.
- Jo. - Dobře, Charlesi, ještě se uvidíme.
- Šťastnou cestu. - Jo.
Dej vědět, až budeš v Abuje.
Ale, Charlesi?
Oba míříme do Abuji, co použít mé letadlo?
Můžeme pokračovat v rozhovoru.
- Fajn, jasně. - Jo.
Alhaji…
Použiju svoje letadlo. Je připravené k odletu.
Jak myslíš.
- Měj se, Charlesi! - Díky. Těšilo mě.
- Jo. - Díky.
Dobrý den, pane.
Dnes budu vaší letuškou.
Dobře.
Má Nneko.
Co se stalo?
Alhaji Abdullahi byl nalezen mrtev ve svém soukromém letadle.
V Lagosu byl prý obchodně.
Podle dostupných zdrojů
byl po převozu do nemocnice prohlášen za mrtvého.
Piloti byli vyslechnuti, ale letuška zmizela.
Je to žena!
Příčinou úmrtí byla srdeční zástava. Jsem Sara…
Ano, jsem v kanceláři.
Kde je Alhajiho složka?
Dobře, mám ji.
Díky.
SNÍMEK OBĚTI PŘÍPAD 04
Strýčku.
Co přesně tě na tom všem děsí?
To bys nepochopil.
Mluvil jsi s reverendem?
S ním se nemám o čem bavit.
Strýčku, tohle je Nneka. Moje přítelkyně a budoucí manželka.
Dobrý večer.
Naše žena.
Jen mě zajímá, jestli něco nepotřebujete.
Díky, máme všechno. V pohodě.
Dobře.
Tony, máš dobrý vkus.
Je vážně nádherná. Opravdu.
Díky.
Takže, strýčku,
když jsi měl dost síly ji porazit poprvé,
je všechen ten strach dost zbytečný.
Jde o to, kdo a kdy.
Z toho jde strach.
Dostala Alhajiho.
Tony, zamysli se nad naším rozhovorem. Promluv s ním.
- Mluv s ním. - Promyslím to.
Promiň,
ale neviděli jsme se někde?
To asi ne.
- Rád jsem tě poznal. - Já tebe také.
Krása. Dobře, drahá.
Zatím se mějte.
Budoucí žena?
Nelíbilo by se ti to?
Má Nneko.
Co se stalo?
Nneko, co se děje?
Je všechno v pořádku?
Podívej se mi do očí.
Vážení.
Chci pronést přípitek.
Na moji
inteligentní, chytrou, vášnivou a ambiciózní přítelkyni.
Nneku.
Na spuštění její realitní společnosti.
Brickwood Housing.
Nneko, nechť je tohle začátek nové a dobré věci ve tvém životě.
Díky.
Na Brickwood!
Gratuluju, holka.
Díky.
- Nne, zlato, válíš. - Jsem ráda, že tu jsi.
Proč bych nebyla?
Dobře, takže se tu teď porozhlédnu, jestli někoho neulovím.
Zlato…
Jsem sexy, že?
Jsi hrozně sexy.
- Zlaté děvče! - Dobře.
Hele.
Vím, že bys tu radši nebyl.
Odejdeme dřív, jestli chceš.
Ne.
Pane Tony.
Díky, že jste si tak rychle udělal čas.
Inspektore,
tohle je má přítelkyně, Nneka.
Nneko,
inspektor Daniel.
Máš problémy?
Mám?
Chci vám jen položit pár otázek, běžný postup.
Omluvte mě.
Do toho.
- Pěkná akce. Gratuluji. - Proč tu jste?
Byl jste mezi posledními, kdo viděl pana Tegu Oghenekara živého.
Mám nějaké otázky.
Do toho.
Kde jste byl včera mezi šestou večer a půlnocí?
S přítelkyní. Dělali jsme, co dělávají mladí.
Strýčka Tegu jsem viděl během dne.
Odešel. To bylo vše.
Zažíváte bolestivé období, že?
Každý se cítí ohrožený.
Inspektore.
Ještě jednou se omlouvám za vyrušení. A gratuluji.
Děkuji.
Asi už půjdu.
Brzy se vám ozvu.
Pěkná propiska.
Chci záznamy z noci, kdy byl zabit Udoka.
- Vytáhněte je a vyčistěte. - Ano, pane.
Pořád na mě zíráš.
Jak to vždycky poznáš?
Všechno nejlepší.
Díky.
Pojď sem.
Nech to zvonit.
Musím někam jít. Za 30 minut jsem zpátky. Slibuju.
Ahoj.
Díky, že ze mě děláš lepšího člověka.
Miluju tě.
Tak zatím.
Pospěš si, mám pro tebe překvapení. Tvých 30 minut začíná teď.
Dobře.
Tony, počkej! Telefon.
PŘÍCHOZÍ HOVOR INSPEKTOR DANIEL
Dobrý den.
Zdravím.
Je Tony doma?
Vlastně není. Ale můžete dál.
Prosím.
Posaďte se, prosím.
Děkuji.
Něco vám vypadlo.
Čaj nebo kávu?
Vodu.
Dobře.
Hned se vrátím.
Zapomněla jsem se zeptat.
- Studenou, nebo o pokojové teplotě? - To je jedno.
Dobře.
Pěkně vychlazená…
Ženy nebiju.
Bohužel mi stojíte v cestě.
Kde jsme to byli?
Ty sprosťáku.
Ahoj.
- Ráda tě vidím. - Já tebe taky. Jdi za mámou.
Zdravím, mami.
- Jak se máš? - Dobře, díky.
Já to zařídím.
Díky, že tu jste.
Vítejte.
Už jen pár minut.
Na moment mě omluvte.
Hned se vrátím.
Jsi v pořádku?
Tati.
Tessy.
Nneko?
Jsi v pořádku?
Z nějakého důvodu mi chybí rodina.
Máma a táta.
Zkusila ses s nimi spojit? Třeba jim zavolat?
Jsou mrtví.
Pojď sem.
Moc mě to mrzí.
To mě vážně mrzí.
- Díky. - Zkus ale něco sníst.
- Dobře? - Ano, mami.
Díky za pozvání.
Já tě nezval.
Bojím se o tebe.
Než strýček Tega zemřel,
přišel za mnou.
Řekl mi, že ta úmrtí spolu souvisí.
Tony…
Sloužím Bohu, který nechybuje.
Vše bude v pořádku.
Dost těch přetvářek
a pokrytectví.
Oba víme, že v Boha nevěříš.
Jsme tu jen my dva, tak se nepřetvařuj.
- Jsi příklad falešnosti. - Takhle se mnou nemluv.
- Jsem tvůj otec. - Jsi buď s Bohem, nebo proti němu.
Říká se: „Po jejich ovoci je poznáte.“
Už brzy, Tony…
se to vše dozvíš.
Neměl jsi sem chodit.
Něco tě trápí, to je vidět.
Královno matko,
další cíl je Anthony, že ano?
Anthony zabil tvé rodiče.
Anthony mě oklamal a zabil můj lid.
Já Tonyho miluju.
Královno matko, prosím.
- Je to otec muže, kterého miluju. - Muž, co ho miluješ?
Přijde si pro tebe o tvých 32. narozeninách.
Já myslela, že chceš, aby zaplatil.
To chci.
Věř mi, že chci.
Ale…
Jak se pak podívám Tonymu do očí?
A jak sama sobě?
Nechceš přežít a vzít si toho, kterého miluješ?
Tak dobře.
Udělám to.
Ale mám jednu podmínku.
Což je?
- Chci to udělat sama. - Udělej to, jak uznáš za vhodné.
Ale varuji tě…
ten muž je velmi silný.
Musíš být opatrná.
Vidí a zná věci dřív, než se stanou.
Při tomto úkolu musíš být velmi opatrná.
Rozumíš?
Ano, rozumím.
Zlato, jsi v pořádku? Jsi tam už dlouho.
Jsem v pohodě. Skoro končím.
Nne.
Nneko.
Má Nneko.
Co se stalo?
Čekal jsem tě.
Netušil jsem, že přijdeš v podobě toho dítěte.
Nezasloužíš si svobodu.
Ze všech lidí sis vybrala ji?
Tentokrát nenechám nic náhodě.
Zachráním ji.
Co jsi mi udělal?
Co ti napovídala?
Zabil jsi mi rodiče.
Viděla jsem tě.
O tomto dni se mi zdávalo.
Konečně je to tu.
V životě jsem udělal pár drahých rozhodnutí.
Kážu lidem o Bohu.
Doufal jsem, že přilnu…
k tomu, co kážu.
Ale zjišťuji, že selhávám.
Nejtěžší otázka, kterou si kladu, je,
jak mám odčinit své hříchy.
Teď je mi to jasné.
Nezasloužíš si, co se ti stalo.
Rozhodně sis nezasloužila ty lži a manipulaci.
Je jasné, co musím udělat, abych vše napravil
Abys udělala správnou věc, musíš znát pravdu.
Abychom ji porazili, musíme to udělat.
Udělala z tebe pěšáka ve svých hrách.
Když získá všechny své schopnosti,
bude to konec všeho.
Nikdy ji nenajdeš.
Co to bylo za zvuk?
Nic.
Jsi vyvolená.
Jsi královna.
A o svých 32. narozeninách
ji sesadíš z trůnu.
Ona to nedovolí.
Dělej, co musíš.
Královna Ekan…
Volaný účastník není dostupný.
Zkuste to prosím později.
Volaný účastník…
Co se stalo?
Volal jsem ti.
Jsi v pořádku?
Ne…
Ale kvůli pohřbu jsem tě nechtěla otravovat.
Mě neotravuješ.
Příště to prostě řekni.
NEZNÁMÉ ČÍSLO
Ado!
Kde je Ada?
Asi je pořád uvnitř.
Ado!
Nneko, počkej.
Počkej!
- Ti, co měli být mrtví, jsou mrtví. - Nevidíš poslední korále?
Jsi blbá?
Schopnosti zůstávají v jeho rodu.
- Udělala jsem vše. - Ne.
Dej mi Tonyho. Přiveď mi Tonyho!
Nebo vás zabiju oba. Jako jsem zabila Adu.
Přemýšlel jsem.
Co si na tvé narozeniny někam vyjet?
Hodně se toho dělo.
Potřebujeme trochu klidu.
Jen ty a já.
Nové místo, někde daleko.
Co ty na to?
Dobře.
Zkus něco sníst.
Alespoň trochu.
Snažím se.
Copak nevidíš, jak se snažím?
Všechno, na čem jsme pracovali.
To nic.
Já se snažím!
Co to je?
Pojď.
Dobře. Jsem ti v patách.
Hodím je do pokoje.
Hned jsem u tebe.
Chtěl, abys měl tohle.
Už brzy, Tony,
se to vše dozvíš.
Neměl jsi sem chodit.
Proč jsi ho nechala, aby se zabil?
Nevíš, že schopnost je v jeho rodu?
Jsi vyvolená.
Jsi královna.
Sesadíš ji z trůnu.
Ona to nedovolí.
Dělej, co musíš.
Je ti líp?
Hodná holka.
Promiň.
Rozhodla ses správně.
Poslouchala jsem.
Udělala jsem vše, co jsi chtěla.
- Zabila jsem všechny… - Já je zabila!
Ale já tě tam dostala.
- Poskytla jsem ti své tělo… - Jaké tělo?
Tvé bezcenné tělo?
Díky mně jsi tím, kým jsi. Udělala jsem tě důležitou!
Takže ty už asi důležitá nejsi.
Hádej, kdo je bezcenný.
Jak se opovažuješ?
Proč mě nezabiješ?
Zabij mě! Nemáš to v plánu?
Nneko… já s tebou ještě neskončila.
Zatím jsi neudělala vše, co chci.
Cyklus musí být kompletní.
Proto tu je, ne?
Panebože, zlato.
Co se děje?
Připravili jste mě o všechno.
Ty! Tvůj otec, vy všichni.
Mysleli jste, že mě porazíte.
Nikdy.
Ježíši.
Co jsi udělala?
Tony, musíš mě zabít.
Cože?
Musíš mě…
Proč?
Nneko, co se to děje?
Dobře, slez. Zlato, slez.
Nneko.
Jak se opovažuješ?
Co…
Nneko, co se děje? Co to děláš?
Zabiješ mě, Nneko.
To nemůžu.
- Co se to děje? Co je to s tebou? - Tohle je tvůj konec.
Nneko, zabiješ mě.
Panebože!
Ježíši!
Nneko.
- Udělej to teď. - Co?
Sem.
Nemůžu.
Udělej to teď.
Nneko, nemůžu.
Miluju tě.
Nneko… Co to…
Nneko.
Mami?
Ahoj, Nneko.
Mami, jsi to vážně ty?
Jsem to já.
Jsi velká.
Jsi krásná.
Jsi silná.
Mami…
Udělala jsem hrozné věci.
Ublížila jsem lidem.
Zabíjela jsem.
Není to tvá chyba.
Využila tě.
Dovolila jsi, aby tě zneužila díky tvojí touze po pomstě.
Zklamala jsem tě.
Myslela jsem, že budeš hrdá.
Selhala jsem.
Zklamala jsem tebe i tátu.
Nás zklamat nemůžeš.
Jsme na tebe moc hrdí.
A budeme i dál.
Jak to?
Při hledání pomsty jsem promarnila život.
- A teď jsem mrtvá. - Ne, Nneko, nejsi mrtvá.
Ona je. Nikdy neměla být královnou.
Její vláda byla ohavná.
Stejně jako u ostatních, kteří chtěli využít šest schopností
pro sobecké zájmy.
Naštěstí ses nezištně obětovala.
Zabitím královny matky jsi v království obnovila řád.
Tvá volba měla důvod.
Duch království vždy volí moudře.
Tím, co jsi udělala,
jsi dokázala, že nikdo jiný
by nebyl lepší královnou.
Co když ty schopnosti nechci?
Co když nechci tu zodpovědnost?
Co když prostě…
Co když chci být normální člověk, žít normální život?
Moje krásná, chytrá, naivní dcero.
Tvoje schopnosti mají chránit království
před těmi, kdo ho chtějí zneužít.
Musíš chránit bezbranné.
Trestat ty, kdo zneužívají svoji moc.
Vím, že jsi o to nežádala,
ale je to čest.
Tyto schopnosti mají v naší rodině tradici.
Jsme potomci královny Ekan.
Neboj, má drahá, vždy tu budu s tebou.
Nikdy nebudeš sama.
A teď běž.
Zaujmi své místo právoplatné královny.
Královno matko.
Zlato, prober se.
Prober se. To jsem já, Tony.
Ano!
Dýchej. Dýchej, Nneko.
Co se stalo?
U ADY MÍSTNÍ I ZAHRANIČNÍ KUCHYNĚ
Dobrý den. Jsme rádi, že se vám tu líbilo.
Doufám, že se vrátíte.
Ahoj, zlato.
- Vedeš si dobře. Jsem hrdý. - To jsi řekl už tisíckrát.
Vážně?
Budu to říkat dál. Líbí se mi, jak to tu teď vypadá.
Díky.
Když už o tom mluvíme, víš, komu by se tu líbilo?
Komu?
Adě.
Jasně.
Je na tebe hrdá.
Zlato, asi vidím novou tvář.
Půjdu pozdravit.
Dobře, v pohodě.
- Fajn. - Budu tady.
Líbilo se vám tu? Dobře, díky, bavte se.
Dobrý den, pane, vítejte u Ady.
- Jmenuji se… - Nneka Agu.
Je mi potěšením.
Nezastavuj se.
Překlad titulků: Tomáš Slavík