Egy királynőt mindig a birodalom szelleme választ ki…
majd 32 évesen
megkapja a koronát, és vele hat különleges erőt.
A birodalom szellemének döntését
senki, aki a földön vagy a tenger mélyén született,
nem változtathatja meg.
Ekanból hercegnő lesz 32 évesen?
Nem, gyermekem.
Ekan 32 évesen maga lesz a királynő.
Érted?
Boldog szülinapot !
Sosem felejted el a születésnapom.
Már te is 32 éves vagy.
Gyere ide, gyönyörűségem!
Nneka
Kicsi Nnekám
Mi bánt ?
Hékás!
Na jó.
Hol a pénzem?
Pofákat vágsz?
Ahogy gondolod.
Amúgy is rusnya vagy.
Nem kell sértegetned. Amint tudok, fizetek.
Nem bírod a kritikát?
Megkapod a pénzed. Hamarosan.
ANGYALOK HÁZA ÁRVAHÁZ
NNEKA AGU OKLEVELES INGATLANÜGYNÖK
Basszus!
UNDERGROUND ÉTTEREM ÉS BÁR
Mit hozhatok?
Csajszi…
Imádom Port Harcourtot!
Mizújs?
Ilyen fancsali képpel nem fogsz többet keresni.
Idenézz!
Nézd csak meg!
Ebből nagy buli lesz szombaton.
Ha előbb jöttél volna, te is felszolgálhatnál.
Folyton késel. Össze kell szedned magad.
Két sült rizs lesz rákkal.
Nem látom benne a tükörképem.
Nneka!
Mi ütött beléd?
Ne is törődj a főnivel!
A rosszindulattól kopaszodik így.
Gyere, mutatok valamit!
Ada, légyszi, hagyj békén!
Hagyjalak békén? Hát bántottalak én valaha? Gyere már!
Méghogy hagyjalak békén! Na gyere!
Nneka!
Egy ír whiskey-t kérnék jéggel és citrommal.
- Innen átveszem, köszönöm. - Rendben.
Megint késtél?
Az úr a szokásosat kéri.
Ennyire kiszámítható vagyok?
Jókedvűnek tűnsz. Biztos jólesik egy ital a nagy nap előtt.
Csinos vagy ma.
Köszönöm.
Szeretem, ha mosolyogsz.
Köszönöm.
Még nincs meg a pénz.
Nyugi!
Ne feszülj már!
Nem minden a pénztől vagy a lakbérről szól!
Néha lazíthatunk is kicsit.
Nne, bébi!
Figyelj, ha gondolod, nem kell fizetned többé.
Maradhatsz, amíg csak akarsz.
Ingyen.
Csinibaba…
Nneka…
Mi bajod?
Már nem vagy kislány.
Azok a csinos kis idomaid, azok a gömbölyded formák…
Tán az angyaloknak tartogatod magad?
Csinibaba…
Nneka!
- Örülök, hogy eljött. - Köszönöm.
Olvastam a pályázatát, és azt kell mondanom, zseniális.
Mint tudja, a marketing vezetőnk, Dr. Fatima
most néhány napig külföldön lesz.
De online máris csatlakozik hozzánk.
Rendben.
- Udoka? - Doki, itt van Tony is.
Tony, örülök, hogy látom.
A pályázata egyenesen lenyűgözött.
- Köszönöm. - Én ugyanezt mondtam.
Köszönöm, ez tényleg sokat jelent.
- Tudna máris kezdeni? - Természetesen.
Pár nap múlva hazatérek.
Alig várom, hogy találkozzunk, és együtt folytassuk a tervezést.
Szintúgy. Nagyon köszönöm.
A prezentációra szól.
Isten hozta az Island Projectben! Már épp ideje volt.
Uram, ezt tényleg pusztán az érdemeimnek szól?
Mi másnak?
Nagyon köszönöm.
És ott leszek.
BUSZMEGÁLLÓ
Nne! Kiraktad azt a képet Instára, amit a múltkor lőttem rólad?
Nem értelek.
Nem is fotózlak többet, csak pazarlom rád a tehetségem.
Nem hiszem el, hogy nem raktad ki.
Tedd már ki!
Egy szűrővel még jobban feldobhatnánk. Hadd segítsek!
Figyelsz rám egyáltalán?
Nneka!
Kövess!
Miért jöttél?
Láttam anyámat.
A halott anyám.
Az emberek azt látják, amit akarnak.
- Mi a baj? - Menj el!
Nem akarok belekeveredni.
- Mibe? Mit látott? - Menj el!
Kérem!
Mindent látok.
A düh…
a sötétség…
Menj! Menj el!
Ez lesz a veszted.
Menj el!
A düh…
A sötétség…
Ez lesz a veszted.
Kicsi Nnekám
Mi bánt ?
Nneka!
Szó nélkül otthagytál a buszon.
Mi van veled?
Gbenga úr nem keresett?
„Gbenga úr nem keresett?” Persze hogy keresett.
A 15-ös asztal rendelését már felvettem, és vizet már kaptak.
Vak vagy?
Semmi gond. Jól vagy?
Ada!
Gbenga úr üzeni, ha nem akarod, hogy téged is kirúgjon, menj vissza.
Gbenga úr csak nyugodjon le!
Esetleg… hazavihetlek?
Itt jó lesz, köszönöm.
Biztos rendben leszel?
Igen, köszönöm.
Minden napom ilyen.
Rendben.
Megkaptad?
A megbízást.
Meg.
Helyes.
Kinyitottam volna.
Mindenesetre…
Boldog szülinapot!
Nem felejtetted el?
- Csak nem egy… - Ne rázd!
Remélem, tetszik.
Kösz, hogy feldobtad a pocsék napom.
Nincs mit.
Jobb, ha most megyek.
És ne felejts el kívánni valamit!
Nem fogok.
Nne
Nneka
Kicsi Nnekám
Mi bánt ?
Hát visszajöttél?
Azt hiszed, csak úgy visszajöhetsz a…
Azt hiszed, csak úgy visszajöhetsz a házamba,
azok után, amit tettél?
Tudom, mit akarsz.
Meg akarsz ölni, hogy tiéd legyen a ház.
Meg sértegetni.
Csomagolj, és tűnj el!
Menj el!
Menj el…
Csak menj!
Csak menj…
Menj el!
Csak menj!
Menj el!
Csak menj!
Ne félj!
Nem bántalak.
Mit akarsz tőlem?
Azt akarom, amit te is.
Bosszút állni.
A birodalmamban béke volt.
Békében és harmóniában. Amíg el nem jöttek az e világiak…
akik tönkre tették a boldogságunkat.
Megszállták a birodalmam, az otthonom, és lemészárolták a népem.
Elgyengültem, és segíteni próbáltam valakin,
de csapdába csaltak.
A legfőbb bizalmasom és tanácsadóm közéjük tartozott, ő csalt tőrbe.
Elárult.
Senkit nem hagytak életben.
Ezután egyesével felesküdtek, majd megátkoztak engem.
Megfosztottak az erőmtől és a birodalmamtól,
végül pedig elűztek.
A mélységbe száműztek.
Nagyon sajnálom…
mindazt, ami veled történt.
De ennek mi köze hozzám?
Ez rólad szól, Nneka.
Ez az egész rólad szól.
Próbáltam megmenteni őket…
de elkéstem.
Elvesztette a fejét.
Azt akarta, hogy az övé legyen a birodalom és a hatalom.
Az övé és a szövetségeseié.
A lányom…
Az édesanyád is közénk tartozott.
Ezért te is közénk tartozol.
A kard egyvalaki kezében volt,
de ezt a rémséget többen követték el.
Most már tudod, hogy miért szól rólad ez a történet.
Együtt bosszút állhatunk mindenért, amit elvettek tőlünk.
Amiért elvették a családunkat.
Meg kell fizetniük.
Azt tesszük velük, amit ők tettek velünk.
De…
Én nem tudom…
kik ezek az emberek.
És azt sem, hogy hol vannak.
Én tudom, kik ők.
Az Island Project nevű befektetés mögé bújtak.
Ők az ellenségeink.
Azok a gyöngysorok… Azokkal átkoztak meg.
De te most arra fogod őket használni, hogy visszaszerezd az erőm.
Ahogy velünk bántak…
mi is úgy fogunk bánni velük.
Mikor kezdünk hozzá?
Most rögtön.
Nneka!
ELINDULT AZ ISLAND PROJEKT
Ügyes voltál.
Nagyon örülök.
A szüleid boldogok lesznek,
bárhol is vannak.
Köszönöm, királynőm.
Udoka Ojukwu az Island Projekt pénzügyi vezetője.
Ő fosztott meg az erőmtől.
A nők a gyengéi.
Munka után mindig a szálloda bárjában iszogat.
Végezz vele, amikor a legkevésbé számít rá!
Bátyó…
El sem hiszem, hogy ilyen életünk lett.
Megküzdöttünk érte.
A projekt remekül halad.
Ma korán lelépek.
A prezentáció miatt.
Öregem…
Meghajolok előtted.
Még nincs kész a könyvelés,
és reggel még letétbe kell helyeznem némi pénzt.
Hatalmas az ügyfélkörünk. Már lassan egy saját bank is kellene.
Igen.
Erre innunk kell még egyet.
Nem, nem vitatkozom.
Csak egy kilépőt.
Honnan fogom felismerni?
Légy türelmes!
Legyen szíves!
Még egy kört kérnénk.
Köszönöm.
Ő az.
Jó estét!
- Hazavihetem? Későre jár. - Nem akarok a terhére lenni.
Nem, egyáltalán nem gond.
Hadd legyek a sofőrje!
Rendben.
Tesó! Azt hittem, már elmentél.
Tesó!
Asuquo úr!
Daniel felügyelő vagyok.
Én vezetem a nyomozást.
Mit akarnak még? Már elmondtam mindent, amit tudok.
Tudom.
De nekem még lenne pár kérdésem.
Hátha hallott vagy látott valamit.
Olyasmit, amit esetleg elfelejtett említeni.
Mondtam, hogy már felvették a vallomásom! Nincs egyéb mondanivalóm.
A vallomásában úgy fogalmazott,
hogy a bátyja letétbe akart helyezni egy bizonyos összeget.
Nem tudja véletlenül, hogy mekkora összegről volt szó?
Látta a pénzt? Lehetséges, hogy az autóban volt?
Miféle kérdések ezek?
Honnan a francból tudnám, mennyi pénzről volt szó?
Nézze, nem láttam semmit.
Érti?
Amint rátaláltam, máris hívtam magukat.
Értem.
Jól van.
Majd jelentkezem.
És… kérem…
ha elutazna…
és elhagyná Lagost, esetleg Nigériát, értesítsen!
Miért?
Ez az előírás, uram.
Mindig így járunk el. Ön kulcsfontosságú tanú.
Ojukwu kisasszony?
Igen.
NIGÉRIAI RENDŐRSÉG, LAGOS ÁLLAM
Sajnos rossz hírt kell közölnöm.
Az édesapja tegnap elhunyt.
Velem tudna jönni, kérem,
hogy azonosítsa Ojukwu úr holttestét?
Nagyon sajnálom.
Nem fog menni.
Nekem ez nem megy.
Majdnem meghaltam.
Nem akarok meghalni!
Nem vagy egyedül.
Én veled vagyok.
Csak vigyél magaddal…
és a többit bízd rám!
EXKLUZÍV MEGHÍVÓ - LAGOSI ISLAND PROJECT
- Jézusom! - Tessék!
Őrült egy este volt.
A tánc, meg az a sok dögös pasi…
na és a pia.
Miért nem lehet minden nap ilyen?
Csajszi…
Minden nap lehetne ilyen.
A piát te fizetted? Mert én tutira nem.
Komolyan te fizettél?
Várj, mennyit…
Vagyis inkább ne mondd el!
Honnan van ennyi pénzed?
Ada…
Kiderült, hogy van egy gazdag nagyim.
Eddig még csak nem is tudtam a létezéséről.
De már nem él.
Viszont hatalmas örökséget hagyott rám.
Hé…
Várj!
Akkor ez azt jelenti, hogy végre belevághatsz egy saját ingatlanos cégbe.
Így van.
A Brickwoodba.
Ha nagy embert látsz,
megérzed a pénz szagát.
#KICSILÁNYNAGYISTEN
Jó reggelt mindenkinek!
Jó reggelt, asszonyom!
A hely új arculatot kap.
Szeretném bemutatni a csapat új vezetőjét.
- Gbenga úr… - Tapsot!
…már nem dolgozik itt.
Kirúgtuk.
BONCOLÁSI JEGYZŐKÖNYV HARAPÁSNYOMOK
Késtél.
De hoztam neked valamit.
- De hogy került egy kígyó a kocsijába? - Kígyó? Milyen kígyó?
Hát, nem volt egyedül a kocsiban.
Köszönöm.
Van pár karmolás is a kezén.
Egy biztos: a pasas nem adta magát könnyen.
Abbahagynád az evést?
Asszonyom, a beszédje tíz percig tart majd.
A felvezetése után
Asuquo úr bemutatja a videót, azután kezdődik a koktélparti.
A jegyzeteit kikészítettem.
Rendben.
Jut eszembe, Asuquo urat húzd ki!
Asszonyom, de én már…
Most értem haza egy hatórás repülőútról.
Egy egymilliárd dolláros prezentációt kell tartanom,
és 24 órája nem aludtam.
Feszült vagyok, szomjas, és nincs erőm vitatkozni.
Szóval húzd ki!
De ha annyira aggaszt, szólj neki, hogy ne érje váratlanul!
Igen, asszonyom! Rendben.
Egy kis figyelmet szeretnék kérni.
Az Island Project sikeresen elindult.
A kivitelezőink fantasztikus munkát végeztek,
így az ügyfeleink pontosan azt kapják, amit megálmodtunk.
Megfizethető luxusotthont.
Egyúttal szeretném elsőként bejelenteni,
hogy megkezdjük az Island Projekt második ütemét.
Éljen!
A csapatommal rendkívül körültekintően jártunk el,
hogy ne bolygassuk meg
a szárazföld és a tenger ökoszisztémáját.
Hisz ahogy mondják…
„Az élet egyszerű, csak az emberek megnehezítik.”
Nos… Van kérdésük?
Szia!
Gyönyörű vagy!
Köszönöm.
Te sem nézel ki rosszul.
Hozok egy italt. Te kérsz valamit?
Nem, köszönöm.
Elnézést!
Gratulálok a projekthez!
Köszönöm.
Remélem, ön is boldog tulajdonosa lesz majd valamelyik lakásunknak.
Feltétlenül.
Remek.
Gyönyörűek a szemei.
Kontaktlencse?
Természetes.
Akkor nagyon szerencsés.
Köszönöm.
Nem akarok tolakodó lenni, de milyen parfümöt használ?
Breathlesst.
Szabad?
Egész nyugodtan.
Igazi gyűjtő vagyok.
Ezt imádni fogja.
Máris imádom.
Kicsi Nnekám
Mi bánt ?
Helló, idegen!
Mit keresel itt?
Meg akartalak lepni.
Mi újság? Mi jót csinálsz?
Adát várom, de nyilván túlórázik.
Szóval én is lelépek.
Rendben.
Hazavihetlek? Már ha nem bánod.
Persze.
Örülök, hogy összefutottunk.
Én is örülök.
És köszönöm.
És mi ez a „kicsi lány, nagy Isten” dolog?
Ada ötlete volt, nekem elhiheted.
Szóval…
Isten az új férfi az életedben?
Hát…
őszintén szólva most nincs semmilyen férfi.
De remélem, megtalálom majd az igazit.
Bárki is lesz az, nagyon szerencsés.
Muszáj vennem pár dolgot a boltban,
egy perc és jövök.
Rendben.
NÉVJEGY TÖRLÉSE
Most hogyhogy nem nevetsz?
Gbenga! Mit keresel itt?
Csak szeretném látni, mit tesz a „kicsi lány, nagy Isten”,
ha nagy bajba kerül.
Vagy ez már nem olyan vicces?
A barátnőd nélkül
már nem is tudsz nevetni úgy, mint a parkolóban?
Ne aggódj!
Ha végeztem veled,
őt is meglátogatom,
és neki is elmondom ugyanezt a viccet.
Gbenga…
hiba volt idejönnöd.
Gbenga!
Mi folyik itt?
Szóval úgy döntöttél,
hogy kioltod egy fiatal hölgy életét?
Gbenga…
Jobb lett volna, ha beletörődsz a sorsodba.
Ennél többet érdemlek, oké?
Többet annál, hogy kinevessenek.
Isten tudja, kivel feküdt le, hogy ennyi pénze lett.
Az bánt, hogy kirúgtak?
Miért nem kerestél másik állást?
Gyenge vagy.
És szánalmas.
Reménytelen eset vagy.
Nneka…
Gbenga…
Jobb lett volna, ha beletörődsz.
Nne
Nneka
Kicsi Nnekám
Mi bánt ?
Hová mész?
Halihó!
Szia, Chi Chi!
Nem jöttél el a temetésre.
Már épp indultam volna, de közbejött valami.
Beszélnünk kéne, nem gondolod?
Egyre nagyobb a káosz.
Tudom.
De szerintem nincs miért aggódnod.
Szerintem Udoka és Fatima halála igenis aggasztó.
Nagy és sötét felhők gyűlnek a fejünk felett.
A tiszteletes sem jött el a szokott időben.
Furán viselkedik.
Jó, beszélek vele.
Ezeket találtam.
Hátha talál valami hasznosat.
REJTÉLYES HALÁLESETRŐL ÉS KÍGYÓHARAPÁSOKRÓL BESZÉL A VÁROS
Szabad?
Persze.
A HAT ÜZLETEMBER A LAGOSI ISLAND PROJECT MÖGÖTT
- Kaphatnék egy tollat? - Persze.
Köszönöm.
- Köszönöm. - Nincs mit.
Nyugodtan vigye csak el a cikkeket! Ha átnézte őket, majd visszahozza.
Most vissza kell mennem.
Köszönöm.
Tega Oghenekaro.
Vele sötétben kell leszámolnod.
Sötétben ugyanis nem lát minket.
Tudod, mit kell tenned.
Ese…
A történtek után…
nem gondolod, hogy velem kéne jönnöd?
Most nagyobb szükséged van Istenre, mint valaha.
Ese, figyelj…
tudom, hogy a helyzet aggasztó…
de dolgoznom kell.
Miért nem imádkozol értünk?
Bízom benned.
Ugye tudod?
Akkor szia!
Uramisten!
Legközelebb sokkal óvatosabbnak kell lennünk.
A te dolgod volt.
A tiéd.
De nem figyeltél.
Többé nem fordul elő.
DRÁGA FELESÉGEM, IFY, TALÁLKOZUNK EGY MÁSIK ÉLETBEN.
ÖT HÓNAP TELT EL, DE ÖRÖKKÉ A SZÍVEMBEN ÉLSZ.
Ada, én meg azt hittem, hogy nős.
És nem az?
Az volt, de a felesége meghalt.
Ez durva.
Szerinted most mit tegyek?
Miért engem kérdezgetsz?
De ha gondolod, ne menj el hozzá. Maradj otthon, és kérdezgess tovább!
Rákos volt.
Abban halt meg.
Nneka…
Nagyon jó veled.
Nekem is veled.
Azt hiszem, kezdek…
Máris jövök.
Halihó!
Nénikém!
Tony, hogy vagy?
Jól.
Szia, kisfiam!
- Hogy vagy? - Jól.
Micsoda meglepetés!
- Hogyhogy eljöttetek? - Apád aggódik érted.
Magányra volt szükségem. És dolgoztam is.
Hallod ezt? Magányra vágyott.
Miféle magányra?
Anya, ő a…
Tony, most hallgass!
Maga kicsoda?
Jó napot, asszonyom!
A nevem…
Ifjú hölgy, mit keres maga a fiam házában?
Kértem, hogy segítsen egy munkában, ezért van itt.
Hogy segítsen?
- Igen. - Ezért nem vetted fel a telefont?
Anya, miért ne venném fel a…
- A fejedre estél, vagy mi? - Nyugodj meg, kérlek!
Mégis hogy nyugodjak meg? Hát nem látod?
Nézd már meg ezt a nőt!
Nézd meg!
Miféle nő ez?
Te jó ég!
A gyerekeim… Esküszöm, sírba tesznek. Istenem…
Nézd meg a ruháját!
Nézd meg!
Ez tetszeni fog.
Ez a nő megfosztott az erőmtől, amivel másokat irányítottam, és most ő használja.
Chinonye Nzegwu Ejike.
Intézd el!
Alig várom.
Nneka
Kicsi Nnekám
Mi bánt ?
Ezt az ügyet egyszer és mindenkorra le kell zárnunk.
Ez elkerülhetetlen.
TEGA: TALÁLKOZNUNK KELL!
Nne
Nneka
Kicsi Nnekám
Mi bánt ?
Szia, kicsim!
Hogyhogy főzöl?
Meg akartalak lepni.
Édes vagy.
- Próbálkozom. - Valaki jött.
- Megnézed, ki az? - Persze.
Köszi.
Tony itthon van?
Várj csak!
Te ki vagy?
Ezt nekem kéne tőled kérdeznem.
Szóval ki vagy?
Tessy, mit keresel itt?
Kicsim…
ő Tessy.
A húgom.
Tony, ki ez a lány?
És hová valósi?
Valami nagyon nem tetszik benne.
Tessy, figyelj!
Szeretem Nnekát.
Szeretem őt.
- Hagyj már, úgysem veszem be! - Pedig jobb, ha hozzászoksz.
Hagyjuk ezt, kérlek!
Tony, van valami kajád?
Tessy, beszélhetnénk?
Ha nem beszélsz velem, legalább hallgass meg!
Tudom, hogy nem vagyok Ify.
És azt is, hogy őt sosem pótolhatom.
De hálás lennék, ha adnál nekünk egy esélyt.
Tessy, a bátyád nagyon fontos nekem.
Én most hazamegyek.
Ez a csaj nem is olyan vészes.
SZIA, NNEKA! SAJNÁLOM, ROSSZUL ÍTÉLTELEK MEG.
MEGHÍVHATLAK EGY ITALRA? SZERETNÉM JÓVÁ TENNI.
PERSZE, NAGYON ÖRÜLÖK!
Nagyon jól csináltad.
Nagyon boldoggá tettél.
A szüleid is biztos boldogok, bárhol is vannak.
Köszönöm, királynőm.
Ki a következő célpont?
Alhaji Abdullahi.
Attól még, hogy nem hordod a gyűrűt és prédikálsz…
ugyanúgy közénk tartozol.
A sors elől te sem menekülhetsz.
Alhaji… kell végre egy megoldás.
- Ki tudja, melyikünk lesz a következő? - Tega, te sosem féltél.
És most mégis félsz?
Nem.
- Anthony, emlékszel, hogy… - Kérlek!
Engem hagyjatok ki ebből!
Azt hiszi, különb nálunk.
Mondok én nektek valamit.
Az univerzum ezúttal nem a mi oldalunkon áll.
Talán csak azt kapjuk, amit megérdemlünk.
Mi egy normális életet érdemlünk.
Amiben nem kell folyton a haláltól rettegnünk.
Inkább elismerést érdemelnénk,
amiért egy rossz embert oda küldtünk, ahová való.
Nem kéne rettegésben élnünk.
Akit legyőztek, már nem fél a haláltól.
Nézd… Nem érdekel, mit tettünk és mit nem.
De valamit ki kell találnunk, mielőtt Abujába utazom.
Nem volt látomásod?
Arról, hogy mit tegyünk, hogy a dolgok változzanak?
Semmit sem változtathatunk meg.
Baromság!
Ez egy totális baromság.
Ez az álszent duma egy igazi baromság!
Alhaji, fogd vissza magad!
Idefigyelj!
Semmi olyat nem tettél, amire bármelyikünk ne lenne képes.
Te…
nem vagy a megmentőnk.
Szóval… ha Abujába értünk,
folytathatnánk a beszélgetést.
Rendben.
Hát, akkor nemsoká találkozunk!
- Szerencsés utat! - Köszönöm.
Hívj, ha Abujába értél!
Charles!
Ha már mindketten Abujába megyünk, miért nem jössz az én gépemmel?
Folytathatnánk a beszélgetést.
- Jó, miért is ne? - Remek.
Alhaji…
Mégis inkább az enyémmel mennék. Már elvégezték a biztonsági ellenőrzést.
Ám legyen!
- Charles, barátom! - Köszönöm. Nagyon örültem.
- Én is. - Köszönöm.
Jó napot, uram!
Ma én leszek a légikísérője.
Nos…
Rendben.
Kicsi Nnekám
Mi bánt ?
Alhaji Abdullahit holtan találták magángépén, miután leszállt Abujában.
Halála előtt Lagosban volt üzleti úton.
A rendőrségi jelentés szerint
nem sokkal azután hunyt el, hogy kórházba szállították.
A pilótákat kihallgatták, de a légikísérőt azóta is keresik…
- Egy nő! - …az áldozat szíve leállt. Én Sarah…
Igen, az irodámban vagyok.
Hová tetted Alhaji aktáját?
Oké, megtaláltam.
Köszi.
AZ ÁLDOZAT
ÜGYSZÁM: 04
Bácsikám…
mi az, ami miatt ennyire félsz?
Úgysem értenéd.
Beszéltél a tiszteletessel?
Nincs miről beszélnem vele.
Bácsikám, hadd mutassam be Nnekát!
A barátnőm és leendő feleségem.
- Jó estét! - Ugyan, kérem!
Szóval a leendő nejed.
Esetleg hozhatok valamit?
Kösz, de megvagyunk. Minden rendben.
Rendben.
Tony, azt kell, hogy mondjam, jó ízlésed van.
Ez a lány tényleg gyönyörű.
Kösz.
Szóval, bácsikám…
Ha egyszer már elláttad a baját…
most sem kellene tartanod tőle.
De ki lesz a következő? És mikor?
Ez aggaszt.
Már Alhajihoz is elért.
Tony, kérlek, gondolkozz egy kicsit, és beszélj vele!
Beszélj vele!
Még átgondolom.
Elnézést, de…
Nem találkoztunk már korábban?
Nem hinném.
Nagyon örültem.
Én is.
Milyen kedves! Jól van.
Akkor legyetek jók!
A „leendő feleséged”?
Ha te is akarod.
Kicsi Nnekám
Mi bánt ?
Nneka? Mi történt?
Minden rendben?
Nézz a szemembe!
Figyelem!
Szeretnék tósztot mondani…
az én…
intelligens, okos, szenvedélyes és ambiciózus barátnőmre,
Nnekára…
aki végre létrehozta saját ingatlanirodáját…
a Brickwood Housingot.
Nneka, remélem, ez csak a kezdete annak a sok jónak, ami még vár rád az életben.
Köszönöm.
A Brickwoodra!
Gratulálok, csajszi!
Köszönöm.
Nne, csak úgy szárnyalsz!
Örülök, hogy itt vagy.
Hogyne lennék?
Hát akkor…
én most körbenézek, hátha kapásom lesz.
Csajszi… Ugye elég dögös vagyok?
Az nem kifejezés!
- Te nagyasszony! - Na, megyek.
Hé!
Látom, mennél már.
Leléphetünk előbb, ha gondolod.
Nem.
Uram…
Köszönöm, hogy időt szakít rám.
Felügyelő,
ő a barátnőm, Nneka.
Nneka,
az úr Daniel felügyelő.
Bajba kerültél?
Bajban vagyok?
Csak szeretnék feltenni pár kérdést. Csak rutineljárás.
Akkor én megyek is.
Rajta, kérdezzen!
- Remek parti, gratulálok! - Miért van itt, felügyelő?
Valószínűleg maga beszélt utoljára Tega Oghenekaro úrral.
Lenne pár kérdésem.
Bökje már ki!
Hol volt tegnap este hat és éjfél között?
A barátnőmmel voltam, és éltük a fiatalok átlagos életét.
De előtte valóban találkoztam Tega bácsikámmal.
Elbúcsúztunk…
és ennyi.
Szörnyű időket élünk, nem gondolja?
Már senki nem érzi magát biztonságban.
Felügyelő!
Elnézést, hogy megzavartam önöket. És gratulálok.
Köszönöm.
Akkor én megyek is.
Még jelentkezem.
Szép toll.
Kérem a térfigyelők felvételeit Udoka halálának éjszakájáról!
- Felnagyítva, kitisztítva, feljavítva. - Igen, uram.
Még mindig engem nézel?
Honnan tudod?
Boldog szülinapot!
Köszönöm.
Gyere ide!
Hadd csörögjön!
Most muszáj elrohannom, de félóra múlva itt vagyok.
Megígérem.
Hé…
Mi az?
Köszönöm, hogy jobb emberré tettél.
Szeretlek.
Mindjárt jövök.
Siess, mert van egy meglepetésem. A félórát mostantól számolom.
Oké.
Tony, várj, a telefonod!
DANIEL FELÜGYELŐ
Jó napot!
Tony itthon van?
Nem, sajnos nincs. De fáradjon be!
Kérem!
Foglaljon helyet!
Köszönöm.
Ezt elejtette.
Teát kér vagy kávét?
Csak vizet.
Rendben.
Máris hozom.
Nem tudom, kérdeztem-e…
jéggel vagy jég nélkül kéri?
Bárhogy megfelel.
Rendben.
Ez jó hűvös…
Nem ütök meg nőt.
Sajnálom, de útban vagy.
Hol is tartottunk?
De gonosz vagy!
Szia!
- Örülök, hogy látlak. - Én is. Menj, köszönj anyunak is!
Jó estét, asszonyom!
- Hogy vagy? - Jól, köszönöm.
Hadd segítsek!
Köszönöm, hogy eljöttetek.
Üdv mindenkinek!
Csak pár percet várjunk még!
Elnézést, mindjárt jövök!
Rögtön jövök.
Jól van?
Apa!
Tessy!
Nneka!
Minden rendben?
Most valahogy hiányzik a családom.
Édesanyám és édesapám.
Nem beszéltetek mostanság? Nem hívtad őket?
Már nem élnek.
Gyere ide!
Nagyon sajnálom.
- Köszönöm. - Azért próbálj most enni valamit!
- Rendben? - Rendben.
Köszönöm a meghívást.
Nem én akartam.
Aggódom érted.
Mielőtt Tega bácsikám meghalt…
találkoztam vele.
Azt mondta, ezek a fura halálesetek összefüggenek.
Tony…
Az Úristen engem nem hagy cserben.
Minden rendben lesz.
Elég ebből a színjátékból!
Meg a képmutatásból!
Mindketten tudjuk, hogy nem hiszel Istenben,
szóval nekem ne gyere ezzel a szöveggel!
- Minden szavad hazugság! - Ne beszélj így velem!
- Az apád vagyok. - Vagy Istennel vagy, vagy ellene.
Ahogy az Írás mondja: „Az ő gyümölcseikről ismeritek meg őket.”
Tudod, nemsoká…
mindent megértesz.
Kár volt idejönnöd.
Érzem, hogy bánt valami.
Királynőm…
Anthony a következő célpont, ugye?
Anthony ölte meg a szüleidet.
Anthony árult el engem, és ő hozott pusztulást a népemre.
Szeretem Tonyt.
Királynőm, kérlek!
- Ő az apja a férfinak, akit szeretek. - A férfié, akit szeretsz…
Pedig Anthony érted is eljön a 32. születésnapodon.
Azt hittem, te is bosszúra vágysz.
Így is van.
Hidd el, így van!
De…
hogy nézek majd Tony szemébe?
És hogy nézel majd tükörbe?
Nem akarsz életben maradni,
és hozzámenni ahhoz, akit szeretsz?
Rendben.
Megteszem.
Egy feltétellel.
Éspedig?
Egyedül akarom csinálni.
Ahogy szeretnéd, rád bízom.
De figyelmeztetlek…
az a férfi nagyon erős.
Légy nagyon óvatos!
Lát, és tud mindent, mielőtt megtörténne.
Szóval légy nagyon óvatos, ha szembekerülsz vele.
Megértetted?
Igen, meg.
Jól vagy, szívem?
Már jó ideje bent vagy.
Persze, jól vagyok, máris jövök!
Nne
Nneka
Kicsi Nnekám
Mi bánt ?
Már vártalak.
Nem tudtam, hogy egy ifjú hölgy testébe bújsz majd.
Nem érdemled meg, hogy szabad légy.
Pont őt kellett választanod?
Ezúttal nem menekülsz.
Megmentem a lányt.
Mit tett velem?
Mit mondott neked?
Maga megölte a szüleimet.
Láttam.
Többször álmodtam arról, milyen lesz ez a nap,
és most eljött.
Hoztam néhány döntést az életben, amiért nagy árat fizettem.
Isten Igéjét hirdetem…
remélve, hogy én is megfelelek majd annak…
amiről prédikálok.
De mindig kudarcot vallok.
Számomra mindig az volt a legnagyobb kérdés,
hogyan vezekelhetnék a bűneimért.
De már megértettem.
Nem érdemelted meg, ami veled történt.
De azt sem, hogy manipuláljanak, és hazudjanak neked.
Már tudom, mit kell tennem, hogy helyrehozzak mindent.
Ahhoz, hogy helyesen cselekedj…
tudnod kell az igazságot.
És ahhoz, hogy legyőzzük őt, ezt most meg kell tennünk.
Számára csak egy bábu vagy, semmi több.
És ha visszanyeri az erejét,
mindennek vége.
Sosem találsz majd rá!
Mi volt ez a zaj?
Semmi.
Te vagy a kiválasztott.
Királynő vagy.
És a 32. születésnapodon…
megfoszthatod végre a tróntól.
De nem adja majd könnyen.
Tedd, amit tenned kell!
Ekan királynő…
A hívott szám jelenleg nem elérhető.
Kérjük, próbálja meg később.
A hívott szám…
Mi történt?
Próbáltalak elérni.
Minden rendben?
Nem.
De a temetés miatt nem akartalak zavarni.
Te sosem zavarsz.
Legközelebb mondd el!
ISMERETLEN SZÁM
Ada!
Nem láttad Adát?
Azt hiszem, ő még bent van!
Ada!
Nneka, várj!
Ne, várj!
Már mindenki halott.
Akkor mi az a gyöngysor még a derekadon?
Ennyire ostoba vagy?
- A hatalma a fiára szállt. - Mindent megtettem, amit kért.
Nem. Tony még hátra van. Hozd el nekem Tonyt!
Vagy mindkettőtökkel végzek, ahogy Adával is végeztem.
Arra gondoltam…
elutazhatnánk a szülinapodon.
Sok minden történt.
Nyugalomra van szükségünk. Csendre.
Csak te meg én.
Távol itthonról, távol mindentől.
Mit szólsz?
Rendben.
Próbálj meg enni!
Legalább egy kicsit.
Igyekszem.
Nem látod? Igyekszem.
Minden…
Minden, amiért küzdöttünk…
Elveszett…
Jól van.
Én igyekszem!
Nagyon igyekszem.
De mi értelme?
Mi értelme?
Gyere!
Jól van.
Menj csak előre!
Ezeket lerakom a szobában.
Egy perc és jövök.
Ezt neked akarta adni.
Tudod, nemsoká…
mindent megértesz.
Kár volt idejönnöd.
Miért hagytad, hogy megölje magát?
Nem tudtad, hogy a hatalma a fiára száll?
Te vagy a kiválasztott.
Királynő vagy.
Megfoszthatod majd a tróntól.
De nem adja majd könnyen.
Tedd, amit tenned kell!
Jobban vagy?
Jól van.
Bocs.
Helyesen döntöttél.
Engedelmeskedtem.
Mindent megtettem, amit kértél.
- Megöltem mindenkit, akit… - Én öltem meg őket!
De általam tetted.
- Önként odaadtam a testem… - A testedet?
Azt a hasztalan testet?
Miattam lettél valaki!
Miattam lettél értékes!
Te viszont miattam lettél értéktelen.
Na, most ki a hasztalan?
Hogy merészeled?
Miért nem ölsz meg?
Gyerünk, ölj meg! Vagy nem ez a terved?
Nneka! Még nem végeztünk.
Még nem tettél meg mindent, amit kell.
A körnek be kell zárulnia.
Vagy nem ezért hoztad őt ide?
Istenem, drágám…
Mi ez az egész?
Mindent elvettetek tőlem.
Te…
az apád…
mindannyian.
Azt hitted, legyőzhetsz?
Soha!
Jézusom!
Mit művelsz?
Tony, meg kell, hogy ölj!
Micsoda?
Meg kell, hogy…
De miért?
Nneka, mi ez az egész?
Oké, szállj le rólam! Kicsim, szállj le!
Nneka!
Hogy merészeled?
Mi…
mi ez az egész?
Mit művelsz?
Nneka, megfojtasz!
Ne csináld!
- Mi ez az egész? Mi van veled? - Most véged.
Nneka, megfojtasz!
Istenem!
Jézus, segíts!
Nneka!
- Tedd meg! - De mit?
Gyerünk!
Nem megy.
Csináld már!
Nem, Nneka, nem megy!
Szeretlek.
Nneka…
Nneka!
Anya!
Szia, Nneka!
Anya, tényleg te vagy?
Én vagyok.
Hogy megnőttél!
Gyönyörű vagy.
És erős.
Anya…
Anya, én…
szörnyű dolgokat tettem.
Bántottam másokat.
Gyilkoltam.
Nem a te hibád.
Kihasználtak.
Mert hagytad, hogy kihasználjanak.
A bosszúvágy miatt.
Cserben hagytalak.
Azt akartam, hogy büszke légy rám.
De csalódást okoztam.
Neked is, és apának is.
Sosem okoztál nekünk csalódást.
Nagyon büszkék vagyunk rád.
És mindig is azok leszünk.
De miért?
Az életemet a bosszúnak szenteltem…
és most halott vagyok.
Nem, Nneka.
Nem haltál meg.
Ő viszont halott. Sosem szabadott volna trónra kerülnie.
Az uralma gyalázatos volt.
Ahogy azok is gyalázatosak voltak, akik a hat különleges erőt
önző módon használták.
De te hoztál egy önzetlen és hatalmas áldozatot.
és azzal, hogy megölted a királynőt, rendet teremtettél a birodalomban.
Ezért vagy te a kiválasztott.
A birodalom szelleme mindig bölcsen dönt.
És azzal, amit tettél,
bebizonyítottad, hogy nálad…
nem is lehetne jobb királynő.
De mi van, ha nekem nem kell a hatalom?
Ha nekem nem kell ekkora felelősség?
Ha én csak…
egy átlagos ember akarok lenni, és normális életet élni?
Az én gyönyörű, okos, naiv lányom.
A hatalmaddal megvédheted a birodalmat.
Azoktól, akiket a gonosz vezérel.
A te felelősséged…
hogy megvédd a védteleneket,
és igazságot szolgáltass, ha valaki gonosz célra használná az erőit.
Tudom, hogy erre vágytál…
de ez egy megtiszteltetés.
Egy ősi, családi hagyomány, ami a hat erővel együtt öröklődik.
Mi vagyunk Ekan királynő leszármazottai.
Ne aggódj, kincsem! Én mindig itt leszek.
Sosem leszel egyedül.
Most menj!
Menj, és foglald el a téged megillető trónt!
Királynőm.
Kicsim, térj magadhoz, kérlek!
Térj magadhoz! Én vagyok az, Tony.
Tony vagyok.
Ez az, gyerünk!
Lélegezz!
Lélegezz, Nneka!
Mi történt?
ADA BISZTRÓJA HAZAI ÉS NEMZETKÖZI KONYHA
Jó napot!
Örülök, hogy jól érezték magukat. Jöjjenek el máskor is!
Szia, drágám!
- Remekül csinálod. Büszke vagyok rád. - Ezt már vagy ezerszer mondtad.
Tényleg? Akkor még elmondom párszor.
Fantasztikus lett a hely. Imádom.
Köszönöm.
Erről jut eszembe… Tudod, ki imádta volna még ezt a helyet?
Ki?
Ada.
Tudom.
Ő is büszke rád.
Szívem, azt hiszem, egy új vendég jött.
- Megyek, köszönök neki. - Persze, menj csak!
- Rendben. - Itt leszek.
Remélem, jól érzik magukat.
Remek. Köszönöm, és jó étvágyat!
Jó estét, uram! Üdvözlöm Ada Bisztrójában!
- A nevem… - Nneka Agu.
Örvendek.
Csak menj!
A feliratot fordította: Usztics Lili